Mamaie!
Vai de mine! De ce aștepți afară? E zăduf.
Ți-am cumpărat niște gustări și haine.
- Să intrăm! Ți-e foame? - Da.
Care e problema?
Mo-mi, ajunge!
Femeia de mai devreme o să ucidă pe cineva.
E ultimul avertisment.
Dacă mai faci asta, va trebui să iau măsuri.
Trebuie să încetezi.
Cineva trebuie s-o oprească!
MASK GIRL
EPISODUL 7 MO-MI ȘI MI-MO
Jeotgal-ul e foarte bun.
N-am mai întâlnit o fată căreia să-i placă.
A stat la fermentat mult timp în pământ.
În pământ? Nu e de mirare că e delicios.
Chiar a spus asta?
Scumpo, nu-ți face griji!
O să pun pe cineva să se intereseze.
O să dureze o vreme ca s-o găsesc pe femeia aia,
așa c-o să mă interesez întâi de fiica și de mama ta.
N-ar trebui măcar să-ți suni bunica?
Bunica mea
se bucură că am plecat.
Bunicile nu sunt deloc așa.
Cred că se simte îngrozitor după ce ai fugit de acasă așa.
Trebuie să-i spui că ești teafără, dacă vrei să locuiești cu mine.
Dacă te simți jenată, nu spune unde ești!
Așa o să fac.
Bine.
Apropo, mamaie!
Bărbatul acela e fiul tău?
Da.
Serios? Nu știam că ai un fiu.
Acum nu mai e cu mine.
S-a dus.
SHIN YEONG-HUI 010-544-1942
RAPORT PERSOANE DISPĂRUTE
Doamnă.
Mă iertați,
dar a mai fugit de acasă cumva?
De câteva ori, dar mereu s-a întors a doua zi.
Ce-ar fi să mai așteptăm puțin, atunci?
S-ar putea să fi fugit de acasă.
Ce mă fac?
POLIȚIA
Vai de mine, Mi-mo!
Unde ești?
Sunt bine,
nu mă căuta!
CABINĂ TELEFONICĂ: 02
Numărul apelat este ocupat...
Nu mă raporta ca fugară!
Stai, dar...
Nu ți-a plăcut să stau cu tine.
Nu e adevărat!
Ai spus că te simți stânjenită în prezența mea, că îți amintesc de aia.
Și copiii la școală m-au urât.
M-am gândit, iar soluția e ca eu să dispar.
Ascultă, Mi-mo!
Despre ce vorbești acolo?
Nu te voi mai suna.
Stai! Alo? Mi-mo.
Mi...
OPRIRE
Vai de mine!
Alo?
Sunt eu, Mo-mi.
Cum ai...
Ce face Mi-mo?
De ce întrebi de ea acum?
Mi-mo e bine.
Mamă.
E vreo persoană ciudată în anturajul ei, cum ar fi o bătrână?
Nu.
Nu știu de unde ai luat numărul,
dar nu mă mai suna, dacă îți pasă de Mi-mo!
Mamă.
Eu...
Alo?
Numărul 1047, a expirat timpul.
Ieși de acolo!
- Numărul 1047, ieși imediat! - Ieși de acolo imediat!
Afară, imediat!
Stați, încă un apel!
Nu. Ieși imediat!
- Am zis încă un apel. - Ieși acum!
- Trebuie să mai sun... - Ieși acum!
Nu mișca!
Stai locului!
Scumpo, ai făcut scandal în camera telefoanelor?
Ai făcut așa când a venit femeia aia și iar astăzi.
Abia am convins-o pe directoare să nu te bage în carceră.
Îmi pare rău.
Dar a spus că nu vei avea voie să suni două săptămâni.
Apropo, mă interesez de femeia aia.
Durează, că și-a schimbat numele.
Dar am găsit școala unde învață Mi-mo.
Cu siguranță poți să suni, dacă vrei.
O să-ți pun o vorbă bună la directoare pentru apelul ăsta.
Alo?
Bună ziua! Am sunat la Școala Seongrim?
Da, noi suntem.
Pot vorbi cu Kim Mi-mo din Clasa B? E clasa a VII-a.
Trebuie să-i spun ceva. E urgent.
Am înțeles. O clipă, vă rog.
Alo?
Numărul 1047, a expirat timpul. Ieși din cabină!
Alo?
A închis.
Bravo!
ANGAJĂM ÎN DIFERITE ROLURI, COMISIOANE, PROBLEME DE FAMILIE
La revedere!
Vai, roșiile sunt delicioase!
Avem o recoltă bună anul ăsta.
Sunt dulci, nu? Ți le-am pus deoparte pe cele mai dulci.
Nu-i așa că sunt gustoase? Satură-te!
- Mă bucur că îți plac. - Hai, mâncați!
Dă-i bătaie!
Eun-suk, de ce e Kim Mo-mi atât de mâhnită azi?
Cum a mers? Ai vorbit cu ea?
Da.
Eun-suk, dacă se poate,
poți să-mi faci rost de niște poze cu Mi-mo la școală?
Poze?
Da.
Angajează o fată care arată ca ea, dă-i o uniformă
și fă o poză în fața școlii!
Nu trebuie să arate exact ca ea.
Să-i semene, atât.
Ia ascultă!
A plecat când fiica ei era un bebeluș, așa că nu-i știe chipul fetei.
Iisuse...
Futu-i, a ieșit strâmb! Fir-ar să fie!
Ar fi ciudat să ne apropiem, așa că au făcut poză de la distanță.
Mulțumesc. Mă simt mai împăcată acum.
Da? Mă bucur să aud asta.
Mă bucur că te simți mai bine, fiindcă operația e mâine.
Asta e bine.
Doamnă, n-o găsiți nicăieri la prețul ăsta.
- Avem prețuri fixe, nu le putem scădea... - Haide, plătesc în numerar!
Mai scade puțin din preț!
Poftim!
Hai s-o lăsăm așa!
CĂRBUNI DE GRĂTAR
Cât costă?
- Totalul e de 9.700 de woni. Vreți pungă? - Nu.
Puneți-le în asta, vă rog!
Mi-mo, mamaia a ajuns acasă!
Dormi?
Fir-ar!
Mulți ani trăiască
La mulți ani, dragă mamaie
La mulți ani, să trăiești
Azi e ziua mea?
N-am știut.
Apropo, de unde ai știut că era ziua mea?
Ți-am văzut buletinul.
- Mamaie? - Da?
- Suflă în lumânare! - Da, sigur.
Mamaie.
Pentru mine, tu ești bunica mea adevărată.
Să trăiești mult, da?
Desigur.
Facem transferul la spital, 1047.
Îți urez mult succes.
Arată total diferit în haine de stradă.
Așa este.
Eu i le-am cumpărat.
Vai de mine, arăți grozav în fustă!
Ce părere ai? Îți plac?
Da, îmi plac.
Operația va fi efectuată fără știința străinilor,
așa că poartă-te frumos în spital, da?
Așa voi face.
Foarte bine.
Domnul fie cu tine!
Anunță-mă imediat dacă se întâmplă ceva!
Da, doamnă.
Sunteți gata?
Da.
Mi-mo, hai să mănânci!
Vai, avem atâta mâncare azi!
Da. Așa e.
Hai, mănâncă!
- Apoi, pleci. - Bine.
Mamaie.
Trebuie să fac bani.
Bani?
Pentru ce îți trebuie?
De ce crezi?
Vreau să te trimit în vacanță, să-ți cumpăr haine și mâncare.
Trebuie doar să duci o viață lungă.
Ce este?
Nimic. Hai, mănâncă!
Se răcește supa.
Mamă, ce bună e!
Ce faceți, dnă Shin?
Voiam să te întreb ceva.
O știi pe femeia apropiată de Mi-mo la biserică, cea care vinde tteokbokki?
Doamna Nam?
Da, ea. Poți să-mi faci rost de numărul ei
și adresa ei, cumva?
Păi...
A venit la mine acasă și s-a rugat pentru noi,
vreau să-i trimit un cadou.
- Am înțeles. Așteptați puțin! - Sigur.
Tocmai am ajuns la spital.
Da.
Da, doamnă.
Schimbă-te în astea, te rog!
Când e operația?
După ce terminăm testele de sânge.
Am înțeles.
Puteți să-mi aduceți o Biblie, vă rog?
O Biblie?
E o operație majoră. Nu știu ce s-ar putea întâmpla.
M-aș simți mai liniștită dacă aș avea o Biblie.
Se poate, te rog?
Pune-le la loc!
Da, doamnă.
Te poți schimba după ce îți aduce Biblia.
Eu...
am nevoie la baie.
Poți merge după ce îți aduce Biblia?
E o urgență.
Vine imediat, abține-te!
Trebuie să merg acum.
Cum să mă ușurez așa?
Poți s-o faci.
Nu e o încălcare a drepturilor omului?
Nu sunt aici de dragul meu, ci ca să-mi donez organul.
Și așa sunt tratată?
Îmi cer scuze, dar asta e regula.
Atunci, n-o fac.
Poftim?
Nu vreau să-mi donez organul, dacă sunt tratată așa.
Nu poți să...
Anunț-o pe Eun-suk și penitenciarul că mă întorc.
23-7 HUISE-RI MAEMI-EUP, JINIL-GUN
Tu ești...
Bunico, cred că e ceva ciudat...
la mamaia cu tteokbokki.
Urcă!
„Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil...”
Mergeți la 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun, vă rog!
Deci bătrâna aia a răspândit zvonul că Mi-mo e fiica lui Mask Girl?
Da. M-am dus peste tot, încercând să aflu de unde a pornit.
Dar totul a dus la mamaia cu tteokbokki.
Am auzit că era foarte apropiată de Mi-mo.
De ce a răspândit zvonul?
Nu vi se pare ciudat?
SFÂNTA SCRIPTURĂ
Doamnă!
Sunteți teafără?
Futu-i!
Fir-ar să fie!
Stai! Nu îndrăzni să miști!
Alo! Tu!
- Alo! Stai pe loc! - Hei!
Prinde-o!
- Dumnezeule! - E moartă?
Nu! Vai de mine!
Doamnă!
Sunteți teafără?
Vai de mine! Nu puteți să ieșiți așa în stradă!
Dumnezeule! M-ați speriat foarte tare.
Haideți să fiți examinată! Haideți să intrăm, da?
Scuzați-mă, unde plecați?
Vă trebuie un consult!
Unde se duce?
Mă scuzați!
Ce face?
Aia e mașina mea.
Alo! Vai de mine! Alo! Unde vă duceți?
E nebună?
- Ce mă fac? - Unde s-a dus?
- Nu! Mașina mea! Mi-a luat mașina! - Unde s-a dus?
Ce mă fac? Ce nebunie!
- Futu-i! - Fir-ar!
- Ce? - Ce?
- Prostule! - Îți bați joc de mine?
Pentru ce ai ochi, idiotule?
O să-ți scot ochii, proasto!
MODEL INCORECT
ÎNCERCAȚI DIN NOU
Alo?
Eu sunt.
Mamă, nu închide! Ascultă-mă, te rog!
Mi-mo e în pericol.
Cum adică e în pericol?
Mama lui Ju Oh-nam încearcă să-i facă rău.
Ce tot spui?
Femeia aia
i-a dat târcoale în tot acest timp și i-a distrus viața.
Femeia aia e mama lui Ju Oh-nam?
Mamă, știi ceva despre ea?
Păi, eu...
Cred că Mi-mo e cu femeia aia acum,
așa că mă duc la ea.
Te duci la ea acum?
N-o face, mamă!
E foarte periculoasă, nu te duce acolo!
Cheamă întâi poliția!
Dacă îi știi adresa, spune-mi-o, da?
Stai așa!
Este 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
Mersi, mamă.
JINIL-GUN
Trebuie să cobori aici.
Bunico, lasă-mă să vin cu tine! Trebuie să-i spun ceva lui Mi-mo! Pot?
- Te rog! - Nu se poate! Coboară!
Bună ziua, Urgențe. Ce ați pățit?
Am sunat la poliție?
Taxi!
Domnule, la 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun, vă rog.
CUM SE PORNEȘTE CAMERA VIDEO
Fir-ar să fie! Literele sunt cât curul unei furnici.
Vai de mine, s-a trezit!
Te-ai trezit prea devreme.
Sigur te întrebi de ce fac asta.
Nu e vina ta.
E vina mamei tale.
Știi cum a murit fiul meu?
Mama ta...
l-a omorât.
L-a tăiat în bucăți.
N-am vrut să merg atât de departe,
dar mi-ai ieșit în cale.
Tocmai am vizitat-o, am vrut s-o anunț.
Dar javra aia părea foarte împăcată.
A avut până și tupeul să mănânce borș
că s-a mântuit.
Limba aia veninoasă a ei!
Cum îndrăznește să vorbească despre mântuire,
când viața mea e un calvar?
Mamaie!
Dă-mi voie să repet!
N-ai făcut nimic greșit.
Dar ce să faci?
Dă vina pe mama ta, dacă asta vrei!
Mamaie!
Bun, acum merge.
STARE DE VEGHE
O să-i trimit mamei tale ultimele tale momente.
Vai de mine!
Vai! Aveți sânge pe față.
Sunteți teafără?
Sunt bine. Puteți să mă duceți la Maemi-eup?
Maemi-eup?
Dar Maemi-eup e în direcția opusă.
M-am certat cu soțul meu și am ieșit din mașină.
Dar nu știu unde mă aflu.
Puteți să mă duceți acolo, vă rog?
Cum ajungi așa după o ceartă...
Dumnezeule mare! Urcați repede! Haideți!
Am avut o experiență similară, când am vrut să sar din mașină.
Trebuia să-i cer divorțul atunci. Fir-ar!
Dar m-am gândit la copii.
Mereu mă cicălește pentru orice fleac.
Nu e ca și cum ar fi făcut destui bani. Nu ești de acord?
Și știi ce s-a întâmplat la primul nostru copil?
S-a cărat!
Ai ceva de spus?
Ce este?
Mamaie, mi-e foarte frig.
- Poftim! E mai bine? - Mamaie!
Îmi pare rău.
Nu mă omorî, te rog!
Nu trebuia să te las să vorbești!
Ce mai e?
Îmi pare rău, mamaie. Mamaie!
L-am căutat după aceea și l-am găsit dormind în altă cameră.
Vă vine să credeți?
Scuze, pot să verific ceva pe GPS?
Sigur.
Și știți ce a făcut când am avut al doilea copil?
Am făcut cezariană.
Știri de ultimă oră!
Criminala în serie Mask Girl a evadat
în timpul tratamentului la spital.
Vai de mine!
Are în jur de 40 de ani, păr scurt și circa 1,70.
S-a rănit în timpul evadării și are o rană pe față.
Dacă vedeți pe cineva cu aceste semnalmente, anunțați poliția!
Auziți?
Puteți să mă lăsați aici. Mulțumesc mult!
Alo, poliția?
Da, cu ce vă pot ajuta?
Am primit un apel că o școlară e ținută închisă aici.
Ce tot spuneți? Locuiesc singură.
Îmi pare rău, dar pot să arunc o privire?
Trebuie să verificăm.
Sigur. Mișcați-vă repede!
Bine.
Mamă, asta e...
Cum se face că aveți o stâncă în casă?
Simt cum emană energie spirituală.
E adevărată?
Ce interesant!
- O să arunc o privire. - Sigur.
Ce-i aici?
Acolo e toaleta.
Mai e ceva. Pentru ce e asta?
Acolo e bucătăria.
Am înțeles.
Asta...
Ce este?
Ar trebui să fie în frigider. Se va strica.
Lăsați-o! Ieșiți de acolo!
Se pare că a fost o farsă.
Da, ați venit aici degeaba.
Fiți binecuvântați!
Mulțumesc. La revedere!
Fir-ar, a fost doar o farsă!
Ajutor!
Hei, ai auzit asta?
Ce? Ce să aud?
O să verific iar.
Urgență! Evadata a fost văzută pe Muntele Huise.
Cerem întăriri pe Muntele Huise.
Recepționat. Suntem pe drum.
Hai să isprăvim cu asta!
Sunt prea slabă. Asta e problema.
Ce semeni, aia culegi.
Asta e o pedeapsă binemeritată
și misiunea mea.
Așteaptă aici, te rog, trebuie doar să iau copila.
Îmi pare rău, trebuie să mă întorc.
Aștepți, te rog?
Îmi pare rău.
Chiar dacă diavolul mă ispitește...
Îmi pare rău!
Dumnezeu mă va sprijini
Mamaie!
Îmi pare rău! Nu mă omorî, te rog!
Mântuitorul meu
Dumnezeu mă va sprijini
Mamaie!
Îmi pare rău!
Nu mă omorî, mamaie!
- Mamaie! - Mi-mo!
Vai de mine!
Dumnezeule!
Ce naiba?
Ce cauți în casa mea, ca o hoață?
E doar un copil nevinovat.
Dar...
copilul meu?
El cu ce a greșit?
Mi-mo!
- Bunico! - Tu cine naiba ești?
Mi-mo e acolo. Ia-o repede!
Unde crezi că mergi?
Mi-mo!
Kim Mi-mo!
Ești teafără?
Mi-mo, ești teafără?
Mi-mo! Ești bine?
Cum ai ajuns aici?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că te-am mințit.
Am făcut-o fiindcă mi-a plăcut de tine.
Și secretul tău... Nu l-am spus nimănui.
Știu.
Mi-a fost foarte dor de tine. Chiar mi-a fost.
Grăbește-te...
Scuze!
Nu le pot dezlega.
Sunt strânse.
Ce e? Acum începi să te porți ca o bunică?
O să arzi în iad, javră!
Du-te și spune-i asta fiicei tale!
Mori, cotoroanțo!
Mamă!
Ia-o pe Mi-mo! Du-te repede la ea!
Du-te și salveaz-o!
Apropo, tu cine ești?
Hai să ieșim de aici!
Ridică-te!
Vai de mine!
Ia uite cine a venit!
Te-ai târât aici singură.
Dumnezeule mare!
Cred că vrei să mori.
Era nevoie...
să mergi atât de departe?
Asta este
sămânța sădită de tine.
Afurisito!
Plecați! Imediat!
Plecați!
Javră malefică!
Bunico!
E în regulă.
Bunico.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Bunico.
Mi-mo.
Mie...
îmi pare rău.
Bunico!
Îmi pare rău.
Bunico!
Mi-mo...
Bunico!
Nu, bunico!
Bunico!
Să-i punem capăt acum!
Dă-mi drumul, javră!
Vrei să-i pui capăt?
S-a terminat deja când a murit fiul meu!
Afurisito...
Fir-ar!
Kim Mo-mi. S-a terminat.
Mâinile sus!
Cine e bătrâna?
Mamă!
Dumnezeul meu
mi-a trimis armata Sa.
Aia nu e armă, nu?
E o armă!
Lăsați arma jos!
Am zis să lăsați arma jos!
Lăsați-o voi jos,
nenorociților!
Futu-i!
Lăsați-o jos imediat!
Sau va trebui să tragem!
Doamnă!
- Trebuie... - E ultimul avertisment.
- ...să simți ce am simțit și eu. - Jos!
Doamnă!
Lăsați arma jos!
Durerea mea.
Nu!
Mi-mo! Kim Mi-mo!
De unde o ai?
E la mâna a doua.
Ce ai mai vândut?
Nimic! Am strâns bani și am luat-o cu banii mei.
Să mergem!
Din acea zi, s-au schimbat multe.
Părinții lui Ye-chun au devenit tutorii mei temporar
și m-am întors la școală.
N-am mai simțit nicio ură față de alți oameni.
Și...
ea n-a mai apărut
în visele mele.
KIM MO-MI
CONCURS DE TALENTE
18:31 15 DECEMBRIE 1989
N-a fost minunată?
- Da! - Care e visul tău, Kim Mo-mi?
Visul meu?
Eu...
Visul meu e să mă iubească toată lumea!
Aplauze!
PERSONAJELE, LOCAȚIILE, COMPANIILE, ORGANIZAȚIILE, NUMELE, EVENIMENTELE
MENȚIONATE SAU DESCRISE SUNT FICTIVE.
ORICE ASEMĂNARE CU VIAȚA REALĂ ESTE O COINCIDENȚĂ.
Subtitrarea: Ramona Coman