Oma.
Mijn hemel. Waarom wacht je buiten? Het is heet.
Ik heb wat snacks en kleren voor je gekocht.
Kom, naar binnen. Heb je trek? - Ja.
Wat is het probleem? - Mo-mi, genoeg zo.
Die vrouw van net gaat iemand vermoorden.
Laatste waarschuwing. Anders moet ik gepaste maatregelen nemen.
Kom op, je moet ophouden.
Iemand moet haar tegenhouden.
MASK GIRL
AFLEVERING 07 MO-MI EN MI-MO
Wauw. Deze jeotgal is echt lekker.
Ik ken geen ander meisje dat van jeotgal houdt.
Ik heb dit lang in de grond laten fermenteren.
In de grond? Geen wonder dat het zo lekker is.
Zei ze dat echt?
Maak je geen zorgen, lieverd. Ik probeer iemand onderzoek te laten doen.
Het kan even duren om die vrouw te vinden...
...dus ik check eerst je moeder en dochter en laat het je weten.
Moet je niet op z'n minst je oma bellen?
Mijn oma...
...is vast blij dat ik weg ben.
Zo voelen oma's zich helemaal niet.
Ze voelt zich vast vreselijk nu je zo bent weggelopen.
Bel haar en zeg dat je oké bent, als je bij mij wilt wonen.
Als je je ongemakkelijk voelt, zeg dan niet waar je bent.
Oké, doe ik. - Goed.
Trouwens, oma.
Is dat uw zoon?
Ja.
Echt? Ik wist niet dat u een zoon had.
Hij is niet meer bij me.
Hij is weg.
SHIN YEONG-HUI 010-544-1942
FORMULIER VERMISTE PERSOON
Mevrouw.
Sorry dat ik het vraag, maar is ze misschien al eerder weggelopen?
Een paar keer, maar dan kwam ze altijd de dag daarna terug.
Zullen we dan nog even wachten?
Misschien is ze weer weggelopen.
Wat moet ik doen?
POLITIE
Mijn hemel, Mi-mo.
Waar zit je?
Het gaat goed met me...
...dus zoek me niet.
TELEFOONKAMER 02
Het nummer is bezet...
Rapporteer me ook niet als weggelopen. - Maar...
Met mij samenwonen vond u toch vreselijk. - Dat is niet waar.
U voelde zich ongemakkelijk omdat ik u aan die vrouw deed denken.
En op school haten ze me ook.
Ik heb erover nagedacht, de oplossing is dat ik verdwijn.
Luister, Mi-mo.
Waar heb je het over?
Ik bel niet meer.
Wacht, hallo? Mi-mo.
OMA
UITSCHAKELEN
Jeetje.
Hallo? - Ik ben het, Mo-mi.
Hoe heb je...
Hoe is het met Mi-mo?
Waarom vraag je nu naar Mi-mo?
Het gaat prima.
Mam.
Is er een vreemd persoon in de buurt van Mi-mo, zoals een oude vrouw of zo?
Nee.
Ik weet niet hoe je aan dit nummer komt...
...maar bel me niet meer als je echt om Mi-mo geeft.
Mam.
Ik...
Hallo?
Nummer 1047. Je tijd is om. Naar buiten.
Nummer 1047, kom eruit. - Nu, meteen.
Eruit, nu.
Nog één telefoontje. - Nee. Naar buiten, nu.
Ik zei, 'Nog één telefoontje.' - Nu naar buiten.
Ik moet er nog één... - Naar buiten.
Niet bewegen.
Heb je een scène geschopt in de telefoonkamer?
Dat deed je ook toen die vrouw kwam en vandaag weer.
Ik moest praten als brugman om je uit de isoleercel te houden.
Het spijt me.
Maar ze zei wel dat je twee weken niet mocht bellen.
Ik laat die vrouw trouwens onderzoeken. Duurt even, ze heeft haar naam veranderd.
Ik heb wel Mi-mo's school gevonden.
Je kunt ze bellen als je wilt.
Ik probeer te regelen dat je mag bellen.
Hallo?
Hallo. Middelbare School Seongrim? - Jazeker.
Kan ik met Kim Mi-mo praten, uit klas 2?
Ik moet haar iets vertellen. Het is dringend.
Ik snap het. Een momentje, alstublieft.
Hallo?
Nummer 1047, je tijd is om. Kom naar buiten.
Hallo?
Opgehangen.
Goed gedaan.
TE HUUR: ROLLENSPEL VOOR BERICHTEN, FAMILIEPROBLEMEN
Tot ziens.
Wauw, die tomaat is heerlijk. We hebben een goede oogst dit jaar.
Ze zijn zoet, hè? Ik heb de lekkerste voor jou apart gelegd.
Zijn ze niet lekker? Eet zoveel je wilt.
Fijn dat je ze lekker vindt... - Toe maar, eet. Eet maar.
Toe maar.
Eun-suk. Waarom heeft Kim Mo-mi vandaag zo'n lang gezicht?
Hoe ging het? Heb je haar gesproken?
Ja.
Eun-suk, kun je me...
...wat foto's bezorgen van Mi-mo die naar school gaat?
Foto's?
Juist.
Huur iemand die op haar lijkt, geef haar een schooluniform...
...en maak een foto voor de school.
Nee, het hoeft geen exacte lookalike te zijn.
Ongeveer hetzelfde is genoeg.
Hé, luister.
Ze vertrok toen haar dochter een baby was, ze kent haar gezicht niet.
Jeetje...
Shit, het ziet er niet uit. Verdomme.
Dichtbij komen zou raar zijn, dus namen ze de foto van een afstand.
Bedankt. Ik voel me nu rustiger.
Echt? Dat is fijn om te horen.
Ik ben blij dat je je beter voelt, want de operatie is morgen.
Heel fijn.
Mevrouw. U kunt dit nergens anders voor deze prijs krijgen.
Het zijn vaste prijzen, lager kan niet. - Ik betaal contant.
Dus nog iets lager.
Hier.
Dit moet genoeg zijn.
BBQ BRIKETTEN
Hoeveel is het?
In totaal 9700 won. Tasje? - Nee.
Doe het hier maar in.
Mi-mo, oma is thuis.
Slaap je?
Shit.
fijne verjaardag voor u
fijne verjaardag, lieve oma
fijne verjaardag voor u
Ben ik vandaag jarig? Ik had geen idee.
Hoe wist je trouwens dat ik jarig was? - Ik zag uw ID-kaart in de la.
Oma? - Ja?
Blaas de kaars uit. - Ja, natuurlijk.
Oma.
Voor mij bent u mijn echte oma.
Leef lang en gezond, oké?
Natuurlijk.
Nummer 1047, naar het ziekenhuis.
Ik wens je veel succes.
Ze ziet er heel anders uit in gewone kleding.
Ja.
Ik heb ze gekocht.
Een rok staat je geweldig.
Wat vind jij? Mooi?
Ja, ik vind het mooi.
Niemand weet van deze operatie...
...dus gedraag u in het ziekenhuis, oké?
Zal ik doen.
Heel goed.
God zij met u.
Bel me als er iets gebeurt.
Ja, mevrouw.
Klaar om te gaan?
Ja.
Mi-mo. Kom eten.
Wauw.. Er is zoveel te eten vandaag.
Ja. Juist.
Eet maar op.
Alsjeblieft. - Oké.
Oma.
Ik moet geld verdienen.
Geld?
Voor wat dan?
Wat denkt u?
Ik wil u op vakantie sturen, kleren voor u kopen en lekker eten.
U hoeft alleen maar lang te leven.
Wat is er?
Niets. Ga maar eten.
Je soep wordt koud.
Wauw. Dit is zo lekker.
Mevr Shin. Hoe gaat het? - Ik wil je iets vragen.
Ken je die dame in onze kerk die tteokbokki verkoopt?
Bedoelt u mevr Nam?
O, ja, zij. Kan ik haar nummer...
...en adres krijgen?
O, nou...
Ze kwam hier langs en bad voor ons, dus ik wil haar een cadeau sturen.
O, ik snap het. Wacht even. - Natuurlijk.
We zijn net in het ziekenhuis.
Ja.
Ja, mevrouw.
Kleed u zich om, alstublieft.
Wanneer is de operatie? - We beginnen na de bloedtest.
Dat begrijp ik.
Kunt u me een bijbel brengen?
Een bijbel?
Het is een grote operatie. Er kan van alles gebeuren.
Ik voel me meer op m'n gemak met een bijbel.
Kan dat, alstublieft?
Doe ze weer om. - Ja, mevrouw.
U kunt zich omkleden als ze een bijbel brengt.
Ik...
Ik moet naar de wc.
Kunt u gaan als ze terug is?
Ik moet nodig.
Ze is er zo weer, wacht even.
Ik moet nu.
Zo kan ik toch niet naar de wc?
Jawel.
Is dit geen schending van mensenrechten?
Ik ben hier niet voor mezelf, maar om m'n orgaan te doneren.
En dan word ik zo behandeld? - Sorry, maar dat is de regel.
Dan doe ik het niet.
Pardon?
Ik wil m'n orgaan niet doneren als ik zo behandeld word.
U kunt niet...
Laat de directeur en Eun-suk weten dat ik weer terugkom.
23-7 HUISE, MEAMI, JINIL
Jij bent...
Oma, er is iets vreemds...
...aan die oma tteokbokki.
Stap in.
'Huise-ri...
...Maemi-eup, Jinil-gun...'
Naar 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun, alstublieft.
Heeft zij het gerucht verspreid dat Mi-mo de dochter van Mask Girl is?
Ja. Ik ging overal rondvragen, op zoek naar waar het allemaal begon.
Maar alles leidde me naar die oma tteokbokki.
Ik hoorde dat ze dol was op Mi-mo.
Waarom dan zoiets verspreiden?
Vindt u dat niet raar?
BIJBEL
Mevrouw.
Gaat het?
Shit.
Verdomme.
Hé. Waag het niet te bewegen.
Hé. Jij.
Jij daar. Stop. - Hé.
Pak haar.
O, God. - Is ze dood?
O, nee. Mijn hemel.
O, mevrouw.
Gaat het wel?
Mijn hemel. U kunt niet zomaar de straat op rennen.
Mijn hemel. U liet me echt schrikken.
U moet worden nagekeken. We gaan naar binnen, oké?
Pardon. Waar gaat u naartoe? U moet naar een arts.
Waar gaat ze heen?
Pardon, mevrouw.
Wat doet ze?
Dat is mijn auto. Hemel. Hé. Waar gaat u naartoe?
Is ze gek?
Wat moet ik doen? - Waar ging ze naartoe?
Mijn auto. Ze heeft m'n auto meegenomen. - Waar is ze?
Wat moet ik doen?
Verdomme. - Shit.
Wat? - Wat?
Jij stomme dwaas. - Neem je me in de zeik?
Waar zijn je ogen voor, idioot? - Ik ruk je ogen eruit, sukkel.
ONJUIST PATROON
28 SEC GEBLOKKEERD
Hallo?
Ik ben het.
Mam, niet ophangen. Luister naar me.
Mi-mo is in gevaar.
Hoezo is Mi-mo in gevaar?
Ju Oh-nams moeder wil Mi-mo iets aandoen.
Wat zeg je?
Die vrouw cirkelt...
...al jaren om Mi-mo heen en verpest haar leven.
Is die vrouw de moeder van Ju Oh-nam?
Mam, weet u iets over haar?
O, ik...
Ik denk dat Mi-mo nu bij die vrouw is.
Ik ben op weg naar haar.
U gaat er nu heen?
Nee, mam, niet doen. Ze is heel gevaarlijk, ga daar niet heen.
Bel eerst de politie.
En als u haar adres weet, laat het me dan weten.
Wacht even.
Het is 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
Bedankt, mam.
JINIL-GUN
Je moet uitstappen.
Laat me alstublieft meegaan. Ik moet Mi-mo iets vertellen. Mag dat?
Alstublieft? - Echt niet. Stap uit.
Dit is 112, wat is uw noodgeval? - Is dit de politie?
Taxi.
Alstublieft, 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
CAMERA AANZETTEN
Shit. Die letters zijn zo klein als de kont van een mier.
O jee, ze werd wakker.
Je had niet al wakker moeten worden.
Je vraagt je vast af waarom ik dit doe.
Dit is niet jouw schuld.
Maar van je moeder.
Weet je hoe m'n zoon gestorven is?
Jouw moeder...
...heeft hem vermoord.
Ze sneed hem in stukken.
Ik wilde echt niet zo ver gaan, maar je werd me in de schoot geworpen.
Ik ging naar haar toe, wilde het haar laten weten.
Maar die trut zag er zo vredig uit. Ze had zelfs het lef om te spreken...
...over hoe ze gered was.
Dat haar tong mag rotten.
Hoe durft ze over verlossing te spreken...
...terwijl mijn hele leven een hel is?
Oma.
Ik zeg het nog eens.
Jij hebt niets misdaan.
Maar ja.
Geef je moeder maar de schuld.
Oma. - Oké, hij werkt.
STAND-BY
Ik stuur je laatste momenten naar je moeder.
OPNAME
Lieve help. Er zit bloed op uw gezicht.
Gaat het wel?
Ja, prima. Kan ik een lift krijgen naar Maemi-eup?
Maemi-eup?
Dat is de andere kant op.
Ik had ruzie met m'n man, daarom stapte ik uit.
Maar ik heb geen idee waar ik ben.
Kunt u me daarheen brengen?
Wat voor ruzie is zo...
Allemachtig. Stap snel in. Kom.
Ik was onlangs zo boos, dat ik uit de auto wilde springen.
Ik had toen echt moeten scheiden. Jeetje.
Ik liet het gaan, voor de kinderen.
Hij zeurt altijd over alles thuis. Niet dat hij ooit genoeg verdiende.
Vindt u ook niet?
Weet u wat er gebeurde toen ik ons eerste kind kreeg?
Hij vertrok.
Heb je iets te zeggen?
Wat is er?
Oma, ik heb het zo koud.
Alsjeblieft. Zo beter? - Oma.
Het spijt me.
Laat me alstublieft leven.
Ik had je niet moeten laten praten.
Wat nu?
Het spijt me, oma. Oma.
Ik zocht hem daarna en vond hem in een andere kamer, slapend.
Kunt u dat geloven?
Sorry, maar mag ik iets op uw navigatie checken?
Natuurlijk.
Weet u wat hij deed toen we ons tweede kind kregen?
Ik had een keizersnede. - Nieuwsflits.
Vanmiddag ontsnapte de seriemoordenares, Mask Girl...
...uit het ziekenhuis.
Mijn hemel.
Ze is in de 40, heeft kort haar en is ongeveer 170 cm lang.
Ze raakte gewond en heeft een wond in haar gezicht.
Ziet u iemand die hieraan voldoet, meld het dan bij de politie.
Hé.
U kunt me hier afzetten. Heel erg bedankt.
Politie?
Wat kan ik voor u doen?
We hoorden dat hier een meisje van de middelbare school is opgesloten.
Waar heeft u het over? Ik woon alleen.
Sorry, maar mag ik binnen kijken? We moeten het checken.
Natuurlijk. Wel snel, graag. - Doe ik.
Wauw, dit is...
Waarom heeft u een rots in huis?
Ik voel de spirituele energie eruit komen.
Is dit echt?
Wauw, wat interessant.
Ik kijk even rond. - Natuurlijk.
Wat is dit hier?
Dat is de badkamer.
En nog iets anders. Wat is dit?
Het is de keuken.
Ik snap het.
Dit...
Wat is er?
Dit moet in de koelkast. Het zal bederven.
Laat maar. Kom eruit.
Het was vast een grap. - Ja, u bent voor niets gekomen.
Gods zegen. - Bedankt. Tot ziens.
Shit, het was maar een grap.
Help me.
Hé. Hoorde je dat?
Wat? Hoorde wat?
Ik kijk nog eens.
Noodgeval.
Voortvluchtige gesignaleerd op Berg Huise. Verzoek om versterking.
Begrepen. We zijn onderweg.
Laten we dit snel afhandelen.
Ik ben te soft. Dat is het probleem.
Je oogst wat je zaait, snap je.
Dit is absoluut een welverdiende straf...
...en mijn missie.
Wacht hier op me. Ik moet alleen het kind halen.
Sorry, maar ik moet nu terug.
Alstublieft?
Het spijt me echt.
zelfs als de duivel me verleidt...
Het spijt me.
...zal de heer me vasthouden
Oma, het spijt me. Vermoord me niet.
mijn geliefde Verlosser
de Heer houdt me vast
Oma.
Oma, het spijt me.
Oma, vermoord me niet.
Oma. - Mi-mo.
Mijn hemel.
Ongelooflijk.
Wat is dit?
Waarom sluip je mijn huis in als een dief?
Ze is een onschuldig kind.
En mijn...
En mijn kind dan?
Wat had hij misdaan?
Mi-mo.
Oma. - Wie ben jij nou weer?
Mi-mo is daar. Haal haar snel.
Echt niet. Verdomme.
Mi-mo.
Hé. Kim Mi-mo.
Kim Mi-mo, gaat het?
Mi-mo. Gaat het?
Hoe kom jij hier?
Het spijt me.
Het spijt me echt dat ik tegen je loog.
Ik deed het omdat ik je echt leuk vond. En...
En je geheim. Ik heb het niemand verteld.
Ik weet het.
Ik heb je zo gemist. Echt waar.
Kun je opschieten... - O, sorry.
Het lukt niet.
Het zit te strak.
Wat? Ga je je nu als haar oma gedragen?
Je gaat naar de hel, trut.
Zeg dat maar tegen je dochter.
Sterf, ouwe heks.
Mam.
Haal Mi-mo. Snel, ga haar eerst halen.
Schiet op. Ga haar halen.
Wie bent u eigenlijk?
Laten we eerst weggaan.
Kom, sta op.
O, hemel.
Wie hebben we daar?
Je kroop hier zomaar zelf binnen.
Mijn hemel, Heer.
Je hebt vast een doodswens.
Moet je...
...echt zo ver gaan?
Dit is...
...wat jij hebt gezaaid.
Kreng.
Ga weg. Nu meteen.
Ga.
Duivels kreng.
Oma.
Het is in orde.
Oma.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Oma.
Mi-mo.
Ik...
Het spijt me.
Oma.
Het spijt me.
Oma.
Mi-mo...
Oma.
Nee, oma.
Oma.
Dit moet hier eindigen.
Laat me los, trut.
Dit moet eindigen?
Het eindigde al toen m'n zoon stierf.
Jij trut...
Verdomme.
Kim Mo-mi. Het is voorbij.
Handen omhoog.
Wie is die oude dame?
Wauw.
Mijn Heer...
...heeft me zijn leger gestuurd.
Wacht, dat is toch geen wapen?
Hé, een wapen.
Mevrouw, leg dat wapen neer.
Ik zei, leg dat wapen neer.
Leg jullie wapens maar neer...
...klootzakken.
Shit.
Leg neer, nu.
Anders moeten we schieten.
Mevrouw.
Jullie moeten... - Laatste waarschuwing.
...voelen wat ik voelde. - Leg neer.
Mevrouw.
Wapen neer.
Mijn pijn.
Nee.
Mi-mo. Kim Mi-mo.
Hoe kom je daaraan? - Tweedehands.
Heb je weer iets verkocht? - Nee, gespaard en gekocht met mijn geld.
Kom op.
Sinds die dag is er veel veranderd.
Ye-chuns ouders werden mijn tijdelijke voogden...
...en ik ging terug naar school.
Ik voelde geen haat meer jegens anderen.
En...
...ze verscheen niet langer...
...in mijn dromen.
KIM MO-MI
KLEUTERGROEP LIEF
18.31 UUR 15 DECEMBER 1989
Was ze niet geweldig?
Ja. - Kim Mo-mi, wat is je droom?
Mijn droom?
Ik...
Mijn droom is om iemand te worden waar iedereen van houdt.
Applaus.
ALLE PERSONAGES, LOCATIES, BEDRIJVEN, ORGANISATIES, NAMEN, EVENEMENTEN...
...DIE IN DEZE SHOW WORDEN GENOEMD OF BESCHREVEN ZIJN FICTIE
ELKE GELIJKENIS MET HET ECHTE LEVEN IS PUUR TOEVAL
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer