Bestemor!
Kjære vene! Hvorfor venter du utenfor? Det er varmt!
Jeg har kjøpt snacks og noen klær til deg.
- La oss gå inn. Er du sulten? - Ja.
- Hva er problemet? - Mo-mi, det holder.
- Den kvinnen kommer til å drepe noen. - Dette er siste advarsel.
- Gjør du dette igjen, må jeg gjøre tiltak. - Gi deg, du må slutte.
Noen må stoppe henne!
MASKEJENTA
MO-MI OG MI-MO
Jøss! Denne jeotgalen er veldig god.
Tenk at du liker rakfisk. Denne har gjæret lenge under jorden.
Under jorden? Ikke rart den er så god.
Sa hun virkelig det?
Ikke tenk på det.
Jeg skal få noen til å sjekke det.
Det kan ta en stund å finne den kvinnen,
så jeg skal sjekke datteren og moren din først og gi beskjed.
Burde du ikke i det minste ringe bestemoren din?
Bestemoren min er nok glad for at jeg er borte.
Det er ikke sånn bestemødre er.
Hun må ha hatt det forferdelig etter at du rømte.
Du må ringe og si at du er ok hvis du vil bo her med meg.
Hvis du er ukomfortabel, trenger du ikke å si hvor du er.
Det skal jeg.
Bra.
Forresten, bestemor. Er den mannen sønnen din?
- Ja. - Jeg visste ikke at du hadde en sønn.
Han er ikke hos meg lenger.
Han er borte.
SHIN YEONG-HUI 010-544-194242
SAVNETMELDING
Frue.
Beklager,
men har hun rømt hjemmefra før?
Et par ganger, men hun kom alltid tilbake dagen etter.
Hva med å vente litt til? Hun kan bare ha stukket av igjen.
Hva gjør jeg?
POLITI
Herregud, Mi-mo.
Hvor er du?
Jeg har det bra, så ikke let etter meg.
Nummeret er opptatt...
- Ikke meld meg savnet heller. - Vent, men...
Du hatet å bo med meg uansett.
Nei, det er ikke sant!
Du sa du følte deg ukomfortabel fordi jeg minnet deg om den kvinnen.
Ungene på skolen hatet meg også.
Jeg har tenkt på det, og løsningen er at jeg forsvinner.
Hør her, Mi-mo.
Hva snakker du om?
- Jeg ringer deg ikke igjen. - Hallo? Mi-mo.
Mi...
BESTEMOR SLÅ AV
Jøss.
- Hallo? - Det er meg, Mo-mi.
Hvordan...
Hvordan går det med Mi-mo?
Hvorfor spør du om Mi-mo nå?
- Hun klarer seg fint. - Mamma.
Har Mi-Mo kontakt med en gammel kvinne eller noe sånt?
Nei.
Jeg vet ikke hvor du har dette nummeret fra,
men ikke ring meg igjen hvis du bryr deg om Mi-mo.
Mamma.
Jeg... Hallo?
Nummer 1047. Tiden er ute.
Kom ut!
- Nummer 1047, kom ut nå! - Kom ut nå!
Nå!
- Vent, bare én telefon til. - Nei. Kom ut øyeblikkelig.
-Én telefon til, sa jeg. - Kom ut nå!
- Jeg må ta en til... - Kom ut nå!
Ikke rør deg! Ligg stille!
Kjære, laget du en scene i telefonrommet?
Du gjorde det både da den kvinnen kom og i dag.
Jeg fikk så vidt forhindret at direktøren satte deg på isolat.
Unnskyld.
Men hun sa at du ikke får ringe på to uker.
Jeg sjekker den kvinnen, forresten. Det tar tid fordi hun har skiftet navn.
Men jeg fant skolen Mi-mo går på.
Du kan ringe dem om du vil.
Jeg skal prate med direktøren i det minste for denne samtalen.
Hallo?
- Hallo. Er dette Seongrim barneskole? - Ja.
Kan jeg snakke med Kim Mi-mo i klasse 2? Hun går i syvende.
- Jeg må fortelle henne noe. Det haster. - Jeg skjønner. Et øyeblikk.
Hallo?
Nummer 1047, tiden din er ute. Kom ut.
Hallo?
De la på.
Bra jobbet.
ROLLESPILL TIL LEIE ÆRENDER, FAMILIEPROBLEMER
Adjø.
Jøss, tomaten er nydelig. Avlingen er god i år.
De er søte, ikke sant? Jeg har lagt av de søte bare til deg.
Er de ikke gode? Spis så mange du vil.
- Jeg er så glad du liker dem. - Kom igjen, spis.
Kom igjen.
Eun-suk. Hvorfor er Kim Mo-mi så lang i fjeset i dag?
- Hvordan gikk det? Snakket du med henne? - Ja.
Eun-suk,
kan du skaffe meg noen bilder av Mi-mo på vei til skolen?
Bilder?
Ja.
Ansett en jente som ligner på henne, gi henne en skoleuniform
og ta et bilde foran skolen.
Nei, hun må ikke å se nøyaktig ut som henne.
Det holder om hun ligner.
Hør her!
Hun dro da datteren hennes var baby, så hun vet ikke hvordan hun ser ut.
Jøss... Den kom utenfor. Pokker.
Det ville vært rart å gå så nært, så de tok bildet på avstand.
- Takk. Jeg er beroliget. - Er du? Godt å høre.
Jeg er glad du føler deg bedre, for operasjonen er i morgen.
Det er bra.
Frue. Du får ikke dette til denne prisen noe annet sted.
- Vi har faste priser, så vi kan ikke... - Gi deg. Jeg betaler kontant.
Senk den litt mer. Her.
La oss bli enige.
GRILLBRIKETT
Hvor mye?
- Det blir 9 700 won. Vil du ha en pose? - Nei. Legg dem i denne.
Mi-mo, bestemor er hjemme!
Sover du?
Faen.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære bestemor
Gratulerer med dagen
Har jeg bursdag i dag? Det visste jeg ikke.
Hvordan visste du at det var bursdagen min?
Jeg så ID-en din i skuffen.
- Bestemor? - Ja.
- Blås ut lyset. - Ja visst.
Bestemor. For meg er du min ekte bestemor.
Måtte du få langt liv.
Selvsagt.
Nummer 1047, tid for sykehuset.
Jeg ønsker deg lykke til.
Hun ser helt annerledes ut i vanlige klær.
Ja. Jeg kjøpte dem til henne.
Herregud, du ser flott ut i skjørt. Hva synes du? Liker du det?
Ja. Jeg liker det.
Operasjonen vil bli utført uten at utenforstående vet det,
så oppfør deg på sykehuset, ok?
- Ja. - Bra.
Gud være med deg.
- Si ifra om det skjer noe. - Ja, frue.
- Er du klar? - Ja.
Mi-mo. Kom og spis!
- Jøss, så mye mat! - Ja.
- Bare spis. Vær så god. - Ok.
Bestemor. Jeg må tjene penger.
Penger? Hva trenger du det til?
Hva tror du? Jeg vil sende deg på ferie og kjøpe klær og god mat til deg.
Du må bare leve lenge.
Hva er galt?
Ingenting. Bare spis.
Suppen blir kald.
Jøss. Dette er så godt.
- Ms. Shin. Hvordan går det? - Jeg ville spørre deg om noe.
Du vet damen i kirken vår som Mi-mo kjenner? Hun som selger tteokbokki?
Mener du Ms. Nam?
Ja, henne. Kan jeg få nummeret og adressen hennes?
Vel...
Hun kom innom og ba for oss, så jeg vil sende henne en gave.
- Skjønner. Vent litt. - Greit.
Vi er kommet til sykehuset. Ja.
Ja, frue.
Du kan ta på deg dette.
- Når er operasjonen? - Vi begynner når blodprøven er klar.
Jeg forstår.
- Kan du skaffe meg en bibel? - En bibel?
Det er en stor operasjon. Jeg vet ikke hva som vil skje.
Jeg vil føle meg roligere hvis jeg har en bibel. Kan du skaffe meg det?
- Ta dem på. - Ja.
Du kan skifte når hun kommer med bibelen.
Jeg må på toalettet.
- Kan du gå vente til du har fått bibelen? - Jeg må veldig på do.
Hun er rask, så bare vent.
Jeg må gå nå.
Hvordan kan jeg tisse sånn?
- Det kan du. - Er ikke det et menneskerettighetsbrudd?
Jeg er ikke her for min egen skyld, men for å donere et organ.
Så blir jeg behandlet slik?
Jeg beklager, men det er regelen.
Da gjør jeg det ikke.
Unnskyld?
Jeg vil ikke donere organet mitt når jeg blir behandlet slik.
Du kan ikke bare...
La fengselet og Eun-suk få vite at jeg kommer tilbake.
23-7 HUISE-RI, MAEMI-EUP, JINIL-GUN
Du er...
Bestemor, det er noe rart...
...med tteokbokki-bestemoren.
Inn med deg.
"Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil..."
Kjør til 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
Så den gamle kvinnen spredte ryktet om at Mi-mo er datteren til Maskejenta?
Ja. Jeg prøvde å finne ut hvor det begynte.
Men alt førte meg til tteokbokki-bestemoren.
Jeg hørte at hun var glad i Mi-mo.
Så hvorfor spredte hun ryktet? Synes du ikke det er rart?
BIBEL
Frue! Er du ok?
Pokker.
Helvete!
Hei! Ikke rør deg! Hei! Du!
- Du! Stopp! - Hei!
Ta henne!
- Herregud! - Er hun død?
Å nei! Herregud.
Å, frue! Går det bra med deg?
Herregud! Du kan ikke løpe rett ut i gaten sånn!
Herregud. Du skremte meg.
La oss få deg sjekket. La oss gå inn. Ok?
Unnskyld meg. Hvor skal du? Du må til legen!
Hvor skal hun? Unnskyld meg.
Hva gjør hun?
Det er bilen min. Hei! Jøss. Du! Hvor skal du? Er hun gal?
- Hva gjør jeg? - Hvor ble det av henne?
-Å nei! Bilen min! Hun tok bilen min. - Hvor ble hun av?
Hva gjør jeg? Sprøtt!
- Faen! - Pokker.
- Hva? - Hva?
- Din idiot! - Kødder du med meg?
- Hva har du øyne til, din jævla idiot? - Jeg skal rive ut øynene dine!
GAL KODE
PRØV IGJEN OM 28 SEKUNDER
Hallo?
Det er meg.
Mamma, ikke legg på. Hør på meg.
Mi-mo er i fare.
- Hva mener du? - Moren til Ju Oh-nam prøver å skade Mi-mo.
Hva sier du?
Den kvinnen har sirklet rundt Mi-mo og ødelagt livet hennes.
Er den kvinnen Ju Oh-nams mor?
Vet du noe om henne?
Å, jeg...
Jeg tror at Mi-mo er sammen med den kvinnen nå.
- Jeg er på vei for å treffe henne. - Er du på vei dit nå?
Nei, mamma, ikke gjør det. Hun er farlig, så ikke dra dit.
Bare ring politiet først.
Gi meg adressen hennes hvis du har den.
Vent litt.
Det er 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
Takk, mamma.
JINIL-GUN
Du må gå av her.
La meg bli med deg. Jeg har noe å si til Mi-mo. Kan jeg?
- Vær så snill? - Nei. Kom deg ut nå!
- Nødtelefonen. Hva gjelder det? - Er dette politiet?
Taxi.
Til 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun, takk.
SLIK SLÅR DU PÅ KAMERAET
Faen! Bokstavene er like små som rasshølet til en maur.
Å, kjære, hun våknet. Hun burde ikke ha våknet så snart.
Du lurer nok på hvorfor jeg gjør dette.
Det er ikke din feil. Det er din mors.
Vet du hvordan sønnen min døde?
Moren din...
...drepte ham.
Hun parterte ham.
Jeg ville ikke at det skulle gå så langt,
men du falt rett ned i fanget mitt. Jeg dro for å treffe henne og si ifra.
Men den hurpa så så fredelig ut.
Hun var til og med så frekk at hun bablet om at hun var blitt frelst.
Den råtne tungen hennes!
Hvordan våger hun å snakke om frelse
når hele livet mitt er et helvete på jord?
Bestemor.
La meg si det igjen.
Du har ikke gjort noe galt. Men hva kan du gjøre?
Om du vil skylde på noen, skyld på moren din.
- Bestemor! - Ok, nå fungerer det.
PAUSE
Jeg sender dine siste øyeblikk til din mor.
Herregud!
Herregud! Du har blod i ansiktet. Går det bra med deg?
Jeg er ok. Kan jeg sitte på til Maemi-eup?
Til Maemi-eup? Men Maemi-eup er motsatt retning.
Jeg kranglet med mannen min, så jeg gikk ut av bilen.
Jeg aner ikke hvor jeg er. Kan du kjøre meg dit?
Hva slags krangel gjør at du... Du store min! Sett deg inn. Kom igjen.
Jeg opplevde noe lignende da jeg ville hoppe ut av bilen.
Jeg burde virkelig ha skilt meg. Herregud! Jeg lot det gå pga. barna.
Han maser alltid om hver lille ting hjemme.
Han har aldri tjent nok penger. Er du ikke enig?
Vet du hva som skjedde da jeg fikk vårt første barn?
Han stakk av!
Har du noe å si?
Hva er det?
Bestemor, jeg er så kald.
- Vær så god. Bedre? - Bestemor!
Jeg er lei meg.
- Ikke drep meg. - Jeg burde ikke ha latt deg snakke.
Hva nå?
Unnskyld. Bestemor!
Etterpå lette jeg etter ham. Han lå og sov på et annet rom.
Kan du tro det?
Beklager, men kan jeg sjekke noe på GPS-en din?
Selvsagt.
Vet du hva han gjorde da vi fikk vårt andre barn?
- Jeg hadde keisersnitt. - Her er siste nytt!
Seriemorderen Maskejenta rømte mens hun ble behandlet på sykehuset.
Herregud!
Hun er i 40-årene, har kort hår og er omtrent 170 cm høy.
Hun ble skadet under flukten og har et sår i ansiktet.
Meld fra til politiet dersom du ser noen som passer beskrivelsen.
Du.
Du kan slippe meg av her. Tusen takk.
Er det politiet?
Ja, hva gjelder det?
Vi har fått melding om at en barneskolejente er innelåst her.
Hva snakker du om? Jeg bor alene.
Beklager, men kan jeg ta en titt? Vi må sjekke siden det ble rapportert.
- Ja visst. Vær rask. - Ja.
Jøss, dette er... Hvorfor har du en stein i huset?
Jeg føler den åndelige energien som kommer fra den.
Er denne ekte?
Jøss, så interessant.
- Jeg tar en titt. - Vær så god.
Hva er dette? Å ja, badet.
Det er noe annet også. Hva er dette til?
- Det er kjøkkenet. - Jeg skjønner.
Dette... Hva er det?
Denne bør ligge i kjøleskapet. Den blir ødelagt.
La den være. Kom ut.
- Det var vel bare en tulletelefon. - Ja, du kom ut hit for ingenting.
- Velsigne deg. - Takk. Adjø.
Pokker, det var bare en tulletelefon.
Hjelp!
Hei. Hørte du det?
Hva? Hørte hva?
Jeg skal sjekke igjen.
Nødssituasjon.
Rømlingen ble sett i Huisefjellet. Ber om støtte til Huisefjellet.
Oppfattet. Vi er på vei.
La oss få det overstått.
Jeg er for myk. Det er problemet.
Du høster det du sår, skjønner du.
Dette er en velfortjent straff, og det er oppdraget mitt.
Vent på meg her. Jeg må bare hente barnet.
Beklager, men jeg må dra tilbake.
Vær så snill?
Jeg er lei for det.
Selv når djevelen frister meg...
Unnskyld!
...vil Herren bevare meg...
Bestemor! Unnskyld, bestemor! Ikke drep meg!
Min elskede frelser
Herren vil bevare meg
Bestemor! Unnskyld!
Bestemor, ikke drep meg!
- Bestemor! - Mi-mo!
Jøss.
Kjære vene.
Hva faen? Hva gjør du hjemme hos meg som en jævla tyv?
Hun er bare et uskyldig barn.
Hva med barnet mitt?
- Hva galt gjorde han? - Mi-mo!
- Bestemor! - Hvem pokker er du?
Mi-mo er der borte. Hent henne!
Umulig! Pokker!
Mi-mo!
Hei! Kim Mi-mo!
Kim Mi-mo, går det bra?
Mi-mo. Er du ok?
Går det bra?
- Hvordan kom du hit? - Unnskyld.
Beklager at jeg løy.
Jeg gjorde det fordi jeg likte deg.
Og hemmeligheten din. Jeg har ikke sagt den til noen.
Jeg vet det.
Jeg har savnet deg. Virkelig.
- Kan du skynde deg... - Unnskyld.
Jeg får ikke opp knuten. Den er for stram.
Hva? Begynner du å oppføre deg som bestemoren hennes?
Du havner i helvete, din hurpe!
Gå og si den dritten til datteren din!
Dø, din gamle heks!
Mamma.
Hent Mi-mo. Fort. Skynd deg. Hent henne.
Hvem er du, forresten?
Vi må ut herfra.
Reis deg.
Kjære vene.
Se hvem som er her!
Du krøp inn hit helt selv.
Kjære Gud.
Du må ha et dødsønske.
Må du...
...virkelig gå så langt?
Dette er det frøet du har sådd.
Din kjerring!
Kom dere ut! Nå! Kom igjen!
Din onde kjerring!
Bestemor!
Bestemor.
Det går bra.
Bestemor. Unnskyld. Jeg er så lei for det.
Bestemor.
Mi-mo.
Jeg...
Unnskyld.
Bestemor.
Unnskyld.
Bestemor.
- Mi-mo... - Bestemor.
Bestemor!
Nei, bestemor.
Bestemor.
Bestemor!
La oss avslutte det her.
Slipp meg, din hurpe.
Vil du avslutte dette?
Det sluttet da sønnen min døde!
Din hurpe...
Pokker!
Kim Mo-mi. Det er over nå.
Hendene i været.
Hvem er den gamle damen?
Jøss.
Min Herre har sendt hæren sin til meg.
Det er vel ikke et våpen?
- Det er et våpen! - Legg ned våpenet!
"Legg ned våpenet", sa jeg!
Legg ned deres, jævler!
Faen!
Legg det ned nå!
Ellers må vi skyte, frue!
Frue!
- Du burde... - Dette er siste advarsel.
- ...føle det jeg følte. - Legg det ned!
Frue!
- Legg ned våpenet! - Smerten min.
Nei!
Mi-mo! Kim Mi-mo!
- Hvor har du den fra? - Jeg kjøpte den brukt.
Hva har du solgt nå?
Ingenting! Jeg kjøpte den for sparepengene mine. Kom igjen!
Siden den dagen har så mange ting forandret seg.
Ye-chuns foreldre ble mine midlertidige foresatte,
og jeg gikk på skolen igjen.
Jeg hatet ikke lenger andre mennesker.
Og hun dukket ikke opp...
...i drømmene mine mer.
KIM MO-MI
BARNEHAGEN KJÆRLIGHET TALENT-SHOW
KL. 18.31 15. DESEMBER 1989
Var hun ikke flott?
- Jo! - Miss Kim Mo-mi, hva er drømmen din?
Drømmen min? Jeg...
- Drømmen min er å bli elsket av alle! - Gi henne en applaus!
ALLE KARAKTERER, STEDER, FIRMAER, ORGANISASJONER, NAVN OG HENDELSER
BESKREVET I DETTE PROGRAMMET ER OPPDIKTEDE
ENHVER LIKHET MED VIRKELIGHETEN ER TILFELDIG
Tekst: Linda Hansen