Nenek!
Aduhai. Kenapa awak tunggu di luar? Cuaca panas.
Nenek belikan snek dan baju untuk awak.
- Jom masuk. Awak lapar? - Ya.
Apa lagi?
Sudahlah, Mo-mi.
Saya buat begitu sebab wanita itu mahu membunuh.
Ini amaran terakhir.
Saya akan ambil tindakan jika awak ulang lagi.
Sudah. Berhenti.
Dia perlu dihalang!
MASK GIRL
EPISOD 7 MO-MI DAN MI-MO
Jeruk masin ini sangat enak.
Tak sangka awak suka makan ini.
Nenek jerukkannya dalam tanah untuk tempoh yang lama.
Dalam tanah? Mungkin itu sebabnya ia enak.
Perempuan itu...
cakap begitu?
Jangan risau, sayang.
Saya akan minta seseorang untuk siasat.
Mungkin akan ambil masa untuk cari wanita itu.
Saya carikan mak dan anak awak dulu dan beritahu awak jika jumpa apa-apa.
Tapi...
bukankah awak patut telefon nenek awak?
Nenek saya...
pasti gembira saya dah tiada.
Mustahil dia rasa begitu.
Mesti dia tak senang hati sebab awak larikan diri.
Kalau nak tinggal di sini, telefon dan beritahunya awak okey.
Kalau tak nak beritahu, tak perlu cakap awak ada di mana.
Baiklah.
Bagus.
Nenek.
Adakah dia anak nenek?
Ya.
Saya tak tahu yang nenek ada anak.
Sekarang dah tiada.
Dia dah ke tempat jauh.
SHIN YEOUNG-HUI
LAPORAN ORANG HILANG
Puan.
Maaf,
tapi adakah dia pernah larikan diri sebelum ini?
Dia pernah lari beberapa kali,
tapi balik selepas sehari.
Apa kata puan tunggu dahulu?
Mungkin dia lari sahaja.
POLIS
Oh! Mi-mo.
Kamu ada di mana?
Saya sihat.
Jadi, jangan cari saya.
BILIK TELEFON 2
Nombor yang anda...
Jangan buat laporan orang hilang.
Tunggu, Mi-mo...
Nenek tak suka tinggal dengan saya.
Tidak!
Nenek tak selesa dengan saya....
sebab teringatkannya.
Kawan-kawan sekolah pun benci saya.
Bila saya fikirkannya,
lebih elok saya hilang sahaja.
Mi-mo.
Kenapa kamu cakap begitu?
Saya takkan telefon lagi.
Tunggu. Helo? Helo, Mi-mo?
NENEK
TUTUP
Budak ini...
Helo?
Saya Mo-mi.
Bagaimana kamu dapat...
Mi-mo sihat?
Kenapa tiba-tiba tanya mengenai Mi-mo?
Mi-mo sihat.
Mak.
Ada tak orang pelik...
seperti seorang nenek yang berkawan dengan Mi-mo?
Tak. Langsung tidak.
Mak tak tahu bagaimana kamu dapat nombor mak,
tapi jangan telefon mak
- demi Mi-mo. - Mak.
Saya...
Helo?
Nombor 1047. Masa awak dah tamat.
Sila keluar.
- Nombor 1047, keluar sekarang. - Keluar sekarang!
Keluar sekarang!
Satu panggilan saja lagi.
Tak boleh! Keluar!
- Satu panggilan sahaja! - Keluar!
- Satu panggilan... - Keluar sekarang!
Jangan bergerak!
- Jangan bergerak! - Tunggu!
Sayang.
Awak timbulkan masalah di bilik telefon?
Susah untuk saya halang pengarah daripada hantar awak ke bilik hukuman...
sewaktu wanita itu datang dan kejadian hari ini.
Maafkan saya.
Tapi awak dilarang menggunakan telefon selama dua minggu.
Oh ya.
Saya sedang siasat mengenai wanita itu
tapi akan ambil masa sebab dia tukar nama.
Tapi saya dah jumpa sekolah Mi-mo.
Telefon mereka jika nak tahu apa-apa.
Saya akan bincang dengan pengarah
agar awak dapat telefon mereka.
Helo?
Adakah itu Sekolah Menengah Seongrim?
Ya. Betul.
Boleh saya bercakap dengan Kim Mi-mo dari kelas dua gred tujuh?
Saya ada hal penting untuk beritahunya.
Baiklah. Sila tunggu sebentar.
BILIK TELEFON
Helo?
Nombor 1047.
Masa awak sudah tamat. Keluar.
Helo?
Dia letak telefon.
Bagus.
BOLEH MEMAINKAN WATAK, KERJA REMEH DAN SELESAIKAN MASALAH KELUARGA
Selamat tinggal.
Wah! Tomato ini amat enak.
Hasil tuaian bagus kali ini.
Kami petik yang lebih manis
khas untuk awak.
Sedap? Makanlah lagi.
Saya gembira awak suka.
Makan lagi. Sila.
Cepat makan.
Eun-suk. Kenapa Mo-mi nampak pucat?
Bagaimana? Awak dapat telefon dia?
Ya.
Eun-suk. Saya nak tanya.
Boleh tolong dapatkan gambar Mi-mo
di sekolah untuk saya?
Gambar?
Ya.
Cari budak yang seiras dengannya, pakaikan baju seragam
dan ambil gambarnya depan sekolah itu.
Tak. Tak perlu yang sama seratus peratus.
Cari yang hampir serupa saja.
Hoi.
Dia takkan cam anaknya sebab berpisah sejak dia bayi.
Cis.
Cis. Dah senget.
Dia ambil dari jauh
sebab pelik jika ambil dari dekat.
Terima kasih. Saya dah rasa tenang sekarang.
Betulkah? Baguslah.
Esok hari pembedahan dan awak dah rasa tenang sekarang.
Baguslah.
Puan. Harga kami sudah murah.
Harga kami tetap.
- Kami tak boleh kurangkan... - Amboi.
Saya bayar tunai.
Beri saya diskaun lagi.
Nah.
Terima ini.
BRIKET
Berapa semuanya?
9,700 won. Nak beg plastik?
Tak perlu.
Tolong masukkan dalam beg ini.
Mi-mo. Nenek dah balik.
Dah tidur?
Cis.
Selamat hari jadi
Hari ini hari lahir nenek?
Nenek tak tahu.
Bagaimana awak tahu tarikh lahir nenek?
Saya nampak kad pengenalan nenek.
- Nenek? - Ya.
Tiup lilin.
Okey. Ya.
Nenek.
Nenek ibarat nenek kandung saya
di mata saya.
Nenek perlu hidup lama.
Okey.
Nombor 1047. Masa untuk ke hospital.
Selamat berjaya.
Awak nampak berbeza...
dalam pakaian biasa.
Betul.
Saya yang beli.
Amboi. Awak nampak cantik dalam skirt.
Bagaimana? Awak suka?
Ya. Saya sangat sukakannya.
Pembedahan ini...
dijalankan tanpa pengetahuan orang. Bila di sana,
pastikan awak tak timbulkan masalah. Faham?
Baik, puan.
Bagus.
Tuhan sentiasa di sisi awak.
Telefon saya jika sesuatu terjadi.
Baiklah.
Boleh gerak sekarang?
Ya.
Mi-mo. Jom makan.
Wah! Banyaknya makanan hari ini.
Ya.
Makan puas-puas.
- Makanlah. - Okey.
Nenek.
Saya perlu buat duit.
Duit?
Untuk apa?
Apa lagi?
Saya nak hantar nenek bercuti, belikan baju dan belanja nenek makan.
Barulah nenek sihat dan hidup lama.
Kenapa, nenek?
Tak ada apa-apa. Makanlah.
Nanti sup sejuk.
Ini sangat enak.
Kenapa, Pn. Shin?
Saya nak tanya sesuatu.
Di gereja kita, ada penjual tteokbokki yang rapat dengan Mi-mo, bukan?
Pn. Nam?
Ya. Boleh tolong beri saya nombor telefon
dan alamat rumahnya?
Sebenarnya...
Dulu, dia ke rumah saya dan berdoa untuk kami.
Jadi, saya mahu berikannya hadiah.
- Begitu rupanya. Tunggu sebentar. - Baik.
Kami dah tiba di hospital.
Ya.
Baiklah.
Sila pakai pakaian ini.
Bila pembedahan?
Sebaik sahaja ujian darah tamat.
Baiklah.
Boleh tolong ambilkan Bible saya?
Bible?
Ini pembedahan besar. Kita tak tahu apa akan terjadi.
Saya akan rasa tenang jika ada Bible dengan saya.
Saya merayu.
Garinya semula.
Baik, puan.
Tukar pakaian selepas dia ambilkan Bible.
Puan...
Saya perlu ke tandas.
Tak boleh tunggu dapat Bible dulu?
Saya perlu buang air.
Tunggu. Dia pergi sebentar sahaja.
Saya tak tahan.
Bagaimana nak buang air begini?
Boleh.
Ini melanggar hak asasi manusia.
Ini bukan pembedahan demi saya. Saya datang untuk derma organ.
Tapi awak masih layan saya begini?
Maaf tapi ini peraturan kami.
Saya tak mahu dibedah.
Apa?
Saya tak nak derma buah pinggang jika dilayan sebegini.
- Jangan ubah... - Beritahu pihak penjara saya nak balik.
Beritahu Eun-suk juga.
23-7 HUISE-RI MAEMI-EUP, JINIL-GUN
- Awak... - Nenek.
Ini mengenai nenek penjual tteokbokki.
Saya rasa dia pelik.
Jom.
Saya nak ke 23-7
Huise-ri,
Maemi-eup...
Sila ke 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
Dia yang beritahu orang yang Mi-mo ialah anak Mask Girl?
Ya.
Saya pergi merata tempat untuk siasat.
Tapi semua menunjukkan...
ia bermula daripadanya.
Saya dengar...
nenek itu sangat menyayanginya.
Jadi, kenapa dia buat begitu?
Pelik, bukan?
BIBLE
Puan!
Puan tak apa-apa?
Cis!
Hoi. Hoi! Jangan bergerak!
Hoi!
- Hoi! Berhenti! - Hoi!
Tangkap dia!
Oh tidak!
Aduhai. Apa patut saya buat?
Cik. Cik?
Cik. Awak tak apa-apa?
Oh tidak.
Jangan meluru ke jalan seperti itu.
Awak buat saya terkejut.
Mari ke hospital bersama-sama. Jom.
Cik. Awak nak ke mana?
Awak perlu ke hospital!
Kenapa dengannya?
Cik!
Kenapa dia masuk kereta?
Itu kereta saya.
Cik!
Oh tidak! Cik! Awak nak ke mana?
Dia dah gila!
Apa patut saya buat?
Di mana dia?
- Tidak! - Mana dia?
Dia curi kereta saya!
Tidak!
Cis.
Apa?
- Apa? - Hoi!
- Bodoh! - Apa kau kata, sial?
Apa gunanya ada mata?
Aku korek mata kau!
KATA LALUAN SALAH
CUBA SEMULA SELEPAS 28 SAAT
Helo?
Ini saya.
Jangan letak telefon, mak. Dengar dulu.
Mi-mo dalam bahaya.
Mi-mo dalam bahaya? Kenapa?
Mak Ju Oh-nam mahu mencederakan Mi-mo.
Apa maksud kamu...
Selama ini,
dia berada berhampiran Mi-mo dan memusnahkan kehidupannya.
Wanita itu ialah mak Ju Oh-nam?
Adakah mak tahu apa-apa...
mengenai wanita itu?
Mak...
Mak rasa Mi-mo ada dengannya sekarang.
Mak dalam perjalanan ke sana.
Mak sedang ke sana?
Jangan, mak.
Jangan ke sana sebab dia amat berbahaya.
Lapor kepada polis dahulu.
Jika mak tahu alamat rumahnya,
tolong beritahu saya juga.
Mak...
Tunggu.
Alamatnya ialah 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
Terima kasih, mak.
JINIL-GUN
Awak turun di sini.
Nenek. Saya nak ikut.
Saya perlu beritahu Mi-mo sesuatu.
- Tolonglah. - Turun!
999. Boleh saya bantu?
Adakah saya bercakap dengan polis?
Teksi.
Pak cik, sila ke 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
CARA HIDUPKAN KAMERA
Cis. Tulisan ini kecil macam kuman.
Aduhai. Dia dah terjaga.
Dia tak patut bangun lagi.
Awak mesti nak tahu...
sebab nenek buat begini.
Awak tak bersalah.
Ini salah mak awak.
Tahu bagaimana anak nenek mati?
Mak awak...
yang bunuh dia.
Dia kerat-kerat mayatnya.
Nenek pun tak nak buat begini.
Selepas awak jumpa nenek,
nenek jumpanya untuk beritahunya.
Tapi wajahnya nampak sangat tenang.
Dia berani berkata...
yang dia dah diselamatkan Tuhan.
Perempuan mulut lancang.
Dia berani...
cakap mengenai penyelamatan...
sedangkan selama ini...
nenek hidup terseksa.
Nenek...
Nenek nak cakap.
Awak tak bersalah.
- Nenek tiada pilihan. - Nenek...
Kalau nak, salahkan mak awak.
Okey. Akhirnya, dah boleh guna.
SEDIA
Nenek akan hantar saat terakhir awak kepada mak awak.
Oh!
Muka awak... Muka awak berdarah...
Awak okey?
Ya. Boleh tumpangkan saya sehingga Maemi-eup?
Maemi-eup?
Tapi Maemi-eup berada di arah bertentangan.
Saya turun dari kereta sebab bergaduh dengan suami,
jadi saya tak tahu lokasi saya.
Saya merayu. Tolong tumpangkan saya.
Pergaduhan apa...
Aduhai. Kalau begitu, cepat naik.
Dulu, saya pernah rasa marah
dan mahu lompat keluar dari kereta.
Kami sepatutnya bercerai pada waktu itu,
tapi saya bersabar sebab anak-anak.
Mereka suka berleter mengenai semua hal di rumah.
Gaji mereka bukannya besar sangat.
Betul tak?
Tahu apa yang terjadi selepas anak sulung kami lahir?
Dia hilangkan diri!
Kenapa? Nak cakap sesuatu?
Apa dia?
Nenek. Saya sangat sejuk.
- Dah okey sekarang? - Nenek!
Maafkan saya.
Lepaskan saya.
Menyesal dengar.
Siapa itu?
Maafkan saya, nenek! Nenek!
Saya cari dia...
dan dia sedang tidur di bilik lain.
Sampai hati.
Maaf tapi boleh saya periksa aplikasi GPS awak?
Silakan.
Tahu apa yang terjadi selepas anak kedua kami lahir?
- Saya dibedah... - Berita ini baru diterima.
Pembunuh bersiri Mask Girl yang mendapatkan rawatan di hospital
telah melarikan diri tengah hari tadi.
Menakutkan.
Tinggi dalam 170 sentimeter,
berambut pendek dan usianya dalam lingkungan 40-an.
Dia tercedera sewaktu melarikan diri
dan ada luka di wajahnya.
Sila lapor kepada polis
jika ternampak seseorang seperti itu.
- Puan... - Ya.
Tolong turunkan saya di sini. Terima kasih banyak-banyak.
Helo, polis.
Boleh saya bantu?
Kami terima laporan
seorang pelajar perempuan dikurung di sini.
Apa maksud awak? Saya tinggal bersendirian di sini.
Maaf tapi boleh saya masuk sebentar?
Kami perlu siasat jika ada laporan.
Masuklah. Cepat sikit.
Baik, puan.
Amboi. Tempat ini...
Kenapa puan ada batu sebesar ini dalam rumah puan?
Saya dapat rasakan tenaga hebat datang daripadanya.
Ini batu asli?
Ini sangat menarik.
- Saya teruskan pemeriksaan. - Silakan.
Ini bilik apa?
Ini bilik air.
Ada ruang di sini juga. Ini ruang apa?
Ini dapur.
Okey.
Oh?
Ini...
Kenapa?
Simpan ini dalam peti sejuk. Nanti basi.
Biar saja. Keluarlah.
Nampaknya ada orang bergurau.
Ya. Awak membazir masa ke sini.
Berhati-hati.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Cis. Ada orang sengaja mempermainkan kita.
Tolong!
Awak tak dengar?
Apa? Dengar apa?
Saya periksa semula.
Kecemasan.
Banduan larikan diri di Gunung Huise. Tolong beri bantuan.
Kereta tiga akan ke sana sekarang.
Nenek perlu cepat.
Masalahnya, nenek baik sangat.
Kalau buat jahat, akan dapat balasan buruk.
Ini hukuman yang berpatutan dengan kesalahannya.
Inilah tugas nenek.
Tunggu sebentar. Saya nak jemput cucu saya sahaja.
Maaf tapi saya perlu bergegas balik.
Sekejap sahaja.
Maafkan saya.
- Walaupun syaitan menggodaku - Maafkan saya!
Tuhan masih mendakap aku
Nenek!
Maafkan saya! Jangan bunuh saya!
Tuhanku
- Nenek! - Mendakap aku.
Nenek!
Saya bersalah, nenek! Nenek!
Maafkan saya, nenek!
- Nenek! - Mi-mo.
Aduhai.
Apa ini?
Apa?
Kenapa menyusup dalam rumah orang macam pencuri?
Dia tidak bersalah. Jadi, kenapa...
Kalau begitu,
anak aku pula?
Apa kesalahannya?
Mi-mo!
- Nenek! - Siapa kau?
Mi-mo ada di sana. Pergi bantunya!
Tak boleh! Cis!
Mi-mo!
Kim Mi-mo!
Awak okey, Mi-mo?
Mi-mo. Okey tak? Mi-mo?
Mi-mo. Awak okey tak?
Kenapa awak ada di sini?
Maaf, Mi-mo.
Saya minta maaf sebab tipu awak.
Saya buat begitu sebab suka awak.
Dan...
Saya tak pernah beritahu sesiapa mengenai rahsia awak.
Saya tahu.
Saya rindukan awak.
Cepat...
Maaf.
Kenapa susah nak leraikan?
Tak boleh.
Kenapa? Tiba-tiba nak jadi nenek baik?
Awak akan dihukum.
Cakap begitu kepada anak kau!
- Pergi mati! - Mak!
Mak.
Tolong Mi-mo dulu. Cepat.
Cepat tolong dia.
Siapa mak cik?
Kita keluar dulu.
Bangunlah.
Amboi.
Berani kau buat begini?
Kau datang sini sendiri.
Hebat.
Nampaknya kau memang nak mati.
Perlukah...
awak buat sebegini?
Ini...
akibat tindakan kau.
Tak guna...
Keluar! Pergi dari sini sekarang!
Pergi!
Perempuan tak guna...
Nenek!
Nenek...
Tak apa.
Nenek.
Maafkan saya.
Tolong maafkan saya.
Nenek.
Mi-mo.
Nenek...
minta maaf.
Nenek.
Maafkan nenek.
Nenek.
Mi-mo.
Nenek.
Nenek!
Nenek! Tidak. Nenek!
Nenek...
Nenek!
Kita tamatkannya di sini.
Lepaskan aku, tak guna...
Kau nak tamatkannya?
Semua dah tamat apabila anak aku mati!
Tak guna...
Aduh. Cis.
Kim Mo-mi.
Semua dah tamat.
Angkat tangan.
Siapa orang tua itu?
Tuhan...
telah hantar askar-Nya ke sini.
Adakah itu senapang?
Itu senapang!
Puan! Letakkan senjata puan!
Senapang! Letakkan senapang!
Awak patut letakkan senjata.
Sial!
Letak senjata sekarang!
Kalau tidak, kami akan tembak!
Puan!
- Kau - Ini amaran terakhir, puan!
patut rasa apa aku rasa.
Puan!
- Letakkan senjata! - Rasa kesakitan aku.
Tidak!
Mi-mo! Kim Mi-mo!
Mana awak beli basikal?
Ini basikal terpakai.
Awak jual barang adik awak?
Tidak. Saya beli dengan duit simpanan saya.
Jom.
Banyak perkara berubah selepas hari itu.
Ibu bapa Ye-chun menjadi penjaga sementara saya.
Saya juga kembali bersekolah.
Saya tidak lagi...
rasa benci akan orang lain.
Dan...
dia tidak lagi muncul...
dalam mimpi saya.
KIM MO-MI
UJI BAKAT 1989 TADIKA SARANG
6:31 PETANG 15 DISEMBER 1989
Dia hebat, bukan?
- Ya. - Apa cita-cita awak, Mo-mi?
Cita-cita saya?
Saya...
Saya mahu jadi seseorang yang disayangi semua.
Berikannya tepukan gemuruh!
SEMUA WATAK, LOKASI, SYARIKAT, ORGANISASI DAN SITUASI
DALAM KARYA INI HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
SEBARANG PERSAMAAN HANYALAH SEBUAH KEBETULAN