‫סבתא!‬
‫אלוהים! למה את מחכה בחוץ? חם!‬
‫קניתי לך חטיפים ובגדים.‬
‫בואי ניכנס. את רעבה?‬ ‫-כן.‬
‫מה יש?‬
‫מו-מי, מספיק.‬
‫האישה הזאת מקודם הולכת להרוג מישהו.‬
‫זאת האזהרה האחרונה שלך.‬
‫אם תעשי את זה שוב‬ ‫אצטרך לנקוט באמצעים המתאימים.‬
‫קדימה, את צריכה להפסיק.‬
‫מישהו צריך לעצור אותה!‬
‫- הבחורה במסכה -‬
‫- פרק 7: מו-מי ומי-מו -‬
‫וואו! הג'טגל הזה ממש טוב.‬
‫אף פעם לא פגשתי מישהי שאוהבת ג'טגל.‬
‫התססתי אותו במשך זמן רב באדמה.‬
‫וואו, באדמה? לא פלא שהוא כזה טעים.‬
‫היא באמת אמרה את זה?‬
‫מתוקה, אל תדאגי.‬
‫אני אסדר שמישהו יבדוק את זה.‬
‫אולי ייקח זמן למצוא את האישה הזאת,‬
‫אז קודם אבדוק לגבי אמא שלך‬ ‫והבת שלך ואודיע לך.‬
‫לא כדאי שלפחות תתקשרי לסבתא שלך?‬
‫סבתא שלי...‬
‫בטח שמחה שאני איננה.‬
‫סבתות לא מרגישות ככה.‬
‫היא בטח מרגישה נורא אחרי שברחת ככה.‬
‫את חייבת להתקשר ולהגיד לה שאת בסדר,‬ ‫אם את רוצה לגור כאן איתי.‬
‫אם את מרגישה לא בנוח,‬ ‫פשוט אל תגידי איפה את.‬
‫בסדר.‬
‫יופי.‬
‫דרך אגב, סבתא.‬
‫האיש הזה הוא הבן שלך?‬
‫כן.‬
‫באמת? לא ידעתי שיש לך בן.‬
‫הוא כבר לא איתי.‬
‫הוא עזב.‬
‫- שין יונג-הוי 010-544-1942 -‬
‫- דוח נעדר -‬
‫גברתי.‬
‫סליחה על השאלה,‬
‫אבל האם היא במקרה ברחה מהבית בעבר?‬
‫כן, כמה פעמים, אבל היא תמיד חזרה למחרת.‬
‫אז אולי נחכה עוד קצת, גברתי?‬
‫אולי היא פשוט ברחה שוב.‬
‫אלוהים, מי-מו.‬
‫איפה את?‬
‫אני בסדר,‬
‫אז אל תחפשי אותי.‬
‫המספר שהתקשרת אליו תפוס...‬
‫גם אל תדווחי עליי.‬
‫חכי, אבל...‬
‫ממילא שנאת לגור איתי.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫אמרת שאת מרגישה לא בנוח סביבי‬ ‫כי הזכרתי לך את האישה הזאת.‬
‫גם ילדים בבית הספר שנאו אותי.‬
‫חשבתי על זה, והפתרון הוא שאעלם.‬
‫מי-מו, תקשיבי.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫לא אתקשר אלייך שוב.‬
‫רגע, הלו? מי-מו.‬
‫מי...‬
‫- כבה -‬
‫בחיי.‬
‫הלו?‬
‫זו אני, אמא.‬
‫איך השגת...?‬
‫מה שלום מי-מו?‬
‫למה את שואלת על מי-מו עכשיו?‬
‫היא בסדר גמור.‬
‫אמא.‬
‫יש מישהו זר שמסתובב ליד מי-מו,‬ ‫כמו איזו אישה זקנה למשל?‬
‫לא, אין.‬
‫אני לא יודעת איך השגת את המספר הזה,‬
‫אבל אל תתקשרי אליי שוב‬ ‫אם באמת אכפת לך ממי-מו.‬
‫אמא.‬
‫אני...‬
‫הלו?‬
‫1047. נגמר לך הזמן.‬
‫צאי החוצה.‬
‫אסירה 1047, צאי החוצה מיד!‬ ‫-צאי החוצה מיד!‬
‫החוצה מיד!‬
‫רגע, רק עוד שיחה אחת.‬
‫לא. קדימה, עכשיו.‬
‫אמרתי שעוד שיחה אחת.‬ ‫-צאי החוצה מיד!‬
‫אני צריכה לעשות עוד...‬ ‫-החוצה מיד!‬
‫אל תזוזי.‬
‫אל תזוזי!‬
‫מתוקה, עשית בלגן בחדר הטלפונים?‬
‫עשית בלגן בפעם הקודמת‬ ‫כשהאישה הזאת באה, ושוב היום.‬
‫בקושי הצלחתי לשכנע את המפקדת‬ ‫שלא תכניס אותך לבידוד.‬
‫אני מצטערת.‬
‫היא אמרה שאסור לך להתקשר עכשיו‬ ‫במשך שבועיים.‬
‫דרך אגב, אני בודקת לגבי האישה הזאת.‬
‫זה לוקח זמן כי היא שינתה את השם שלה.‬
‫אבל מצאתי את בית הספר שמי-מו לומדת בו.‬
‫את יכולה להתקשר אליהם אם את רוצה.‬
‫אשכנע את המפקדת לאפשר לך‬ ‫את השיחה הזאת, לפחות.‬
‫הלו?‬
‫שלום, הגעתי לחטיבת הביניים סונגרים?‬
‫כן.‬
‫אפשר לדבר עם קים מי-מו מכיתה ז'-2?‬
‫אני צריכה לומר לה משהו. זה דחוף.‬
‫אני מבינה. רק רגע, בבקשה.‬
‫הלו?‬
‫אסירה 1047, נגמר לך הזמן. צאי החוצה.‬
‫הלו?‬
‫הם ניתקו.‬
‫מצוין.‬
‫- משחקי תפקידים שונים להשכרה, סידורים,‬ ‫בעיות משפחתיות -‬
‫להתראות.‬
‫וואו, העגבנייה טעימה.‬
‫יש יבול טוב השנה.‬
‫הן מתוקות, נכון? שמרתי את המתוקות באמת‬ ‫במיוחד עבורך.‬
‫נכון שהן טעימות? תאכלי כמה שתרצי.‬
‫אני כל כך שמחה שאת אוהבת אותן.‬ ‫-קדימה, תאכלו. תאכלו.‬
‫קדימה.‬
‫דודה, למה קים מו-מי‬ ‫נראית כזאת מצוברחת היום?‬
‫איך היה? דיברת איתה?‬
‫כן.‬
‫דודה, אם אפשר,‬
‫תוכלי לארגן לי תמונות של מי-מו‬ ‫הולכת לבית הספר?‬
‫תמונות?‬
‫כן.‬
‫תשכור מישהי שנראית כמוה,‬ ‫שתלבש את מדי ביה"ס,‬
‫ותצלמו אותה מול בית הספר.‬
‫לא, היא לא צריכה להיראות בדיוק כמוה.‬
‫רק דומה מספיק.‬
‫תקשיב.‬
‫היא עזבה כשהבת שלה היתה תינוקת,‬ ‫אז היא לא יודעת איך היא נראית.‬
‫בחיי...‬
‫לעזאזל, הכול עקום.‬
‫הם לא ממש יכלו להתקרב,‬ ‫אז צילמו את התמונה מרחוק.‬
‫תודה. אני מרגישה יותר טוב עכשיו.‬
‫כן? טוב לשמוע.‬
‫אני שמחה שאת מרגישה טוב יותר,‬ ‫כי הניתוח מחר.‬
‫זה טוב.‬
‫גברתי. אי אפשר להשיג את זה במחיר הזה‬ ‫בשום מקום אחר.‬
‫יש לנו מחיר קבוע, אז אי אפשר...‬ ‫-אני אשלם במזומן.‬
‫אז תעשה לי עוד קצת הנחה.‬
‫הנה.‬
‫בוא נסכים על זה.‬
‫- לבנת פחם -‬
‫כמה כל זה?‬
‫9,700 וון. רוצה שקית?‬ ‫-לא.‬
‫שימי הכול כאן, בבקשה.‬
‫מי-מו, סבתא בבית!‬
‫את ישנה?‬
‫לעזאזל.‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת שמח, סבתא היקרה‬
‫"יום הולדת שמח לך"‬
‫היום יום ההולדת שלי?‬
‫לא ידעתי.‬
‫דרך אגב, איך ידעת שזה יום ההולדת שלי?‬
‫ראיתי את תעודת הזהות שלך במגירה.‬
‫סבתא?‬ ‫-כן?‬
‫כבי את הנר.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫סבתא.‬
‫בשבילי, את הסבתא האמיתית שלי.‬
‫תחיי חיים ארוכים, בסדר?‬
‫כן.‬
‫אסירה 1047, את מועברת לבית החולים.‬
‫בהצלחה מכל הלב.‬
‫היא נראית שונה לגמרי בבגדים אזרחיים.‬
‫כן.‬
‫אני קניתי לה אותם.‬
‫וואו, את נראית נהדר בחצאית.‬
‫מה דעתך? את אוהבת את הבגדים?‬
‫כן. אני אוהבת אותם.‬
‫הניתוח הזה מבוצע מחוץ לרדאר, בואי נגיד.‬
‫אז אל תעשי בעיות בבית החולים, בסדר?‬
‫לא אעשה בעיות.‬
‫טוב מאוד.‬
‫שאלוהים יהיה בעזרך.‬
‫תעדכן אותי מיד אם יהיו בעיות כלשהן.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אפשר לנסוע?‬
‫כן.‬
‫מי-מו, בואי לאכול!‬
‫וואו! כל כך הרבה אוכל היום.‬
‫כן. נכון.‬
‫קדימה, תאכלי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫סבתא.‬
‫אני צריכה להרוויח כסף.‬
‫כסף?‬
‫למה את צריכה כסף?‬
‫למה נראה לך?‬
‫אני רוצה לשלוח אותך לחופשה‬ ‫ולקנות לך בגדים ואוכל טעים.‬
‫כל מה שאת צריכה לעשות‬ ‫זה לחיות חיים ארוכים.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר. קדימה, תאכלי.‬
‫המרק שלך מתקרר.‬
‫וואו. זה ממש טעים.‬
‫גברת שין. מה נשמע?‬
‫רציתי לשאול אותך משהו.‬
‫את מכירה את האישה בכנסייה שלנו‬ ‫שמיודדת עם מי-מו, זו שמוכרת טוקבוקי?‬
‫את מתכוונת לגברת נאם?‬
‫כן, היא.‬ ‫ אוכל אולי לקבל את המספר‬
‫ואת הכתובת שלה?‬
‫אה, טוב...‬
‫היא באה לבית שלנו והתפללה למעננו,‬
‫אז אני רוצה לשלוח לה מתנה.‬
‫הבנתי. בסדר, חכי.‬ ‫-כמובן.‬
‫בדיוק הגענו לבית החולים.‬
‫כן.‬
‫כן, גברתי.‬
‫את יכולה להחליף לבגדים האלה.‬
‫מתי הניתוח?‬
‫צריך קודם לבצע בדיקות דם.‬
‫אני מבינה.‬
‫את יכולה להביא לי תנ"ך, בבקשה?‬
‫תנ"ך?‬
‫זה ניתוח רציני.‬ ‫אני לא יודעת מה עלול לקרות.‬
‫אני ארגיש יותר בנוח אם יהיה לי תנ"ך.‬
‫את מוכנה, בבקשה?‬
‫תחזירי את האזיקים.‬
‫כן, גברתי.‬
‫תחליפי בגדים אחרי שהיא תביא לך את התנ"ך.‬
‫אני...‬
‫צריכה ללכת לשירותים.‬
‫תלכי אחרי שהיא תביא לך את התנ"ך.‬
‫אני ממש חייבת.‬
‫היא תחזור מהר. שבי בשקט.‬
‫אני ממש חייבת עכשיו.‬
‫איך אני יכולה ככה?‬
‫את יכולה.‬
‫זו הפרת זכויות אדם.‬
‫אני לא כאן בשבילי. אני כאן כדי לתרום כליה.‬
‫וככה מתייחסים אליי?‬
‫אני מתנצלת, אבל זה הכלל.‬
‫אז לא אעשה את זה.‬
‫סליחה?‬
‫אני לא רוצה לתרום את הכליה שלי‬ ‫אם ככה מתייחסים אליי.‬
‫את לא יכולה פשוט...‬
‫תודיעי לכלא ולאון-סוק שאני חוזרת.‬
‫- העיירה מאמי, רח' הוסה 23-7 -‬
‫את...‬
‫סבתא, אני חושבת שיש משהו מוזר...‬
‫ב"סבתא טוקבוקי".‬
‫תיכנסי.‬
‫רחוב הוסה...‬
‫העיירה מאמי, ג'יניל...‬
‫סע בבקשה לעיירה מאמי במחוז ג'יניל,‬ ‫רח' הוסה 23-7.‬
‫אז היא זו שהפיצה את השמועה שמי-מו‬ ‫היא בתה של הבחורה במסכה?‬
‫כן. עשיתי הרבה בירורים‬ ‫כדי לגלות איפה זה התחיל.‬
‫הכול הוביל אותי ל"סבתא טוקבוקי".‬
‫שמעתי שהיא ממש מחבבת את מי-מו.‬
‫אז למה היא הפיצה את השמועה?‬
‫את לא חושבת שזה מוזר?‬
‫- תנ"ך -‬
‫גברתי!‬
‫את בסדר?‬
‫שיט.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי! שלא תעזי לזוז!‬
‫היי! את!‬
‫היי, את! אל תזוזי!‬ ‫-היי!‬
‫בואי נתפוס אותה.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-היא מתה?‬
‫אוי, לא. אלוהים אדירים.‬
‫אוי, גברתי!‬
‫את בסדר?‬
‫אלוהים! את לא יכולה פשוט להתפרץ ככה לרחוב!‬
‫אלוהים. ממש הפחדת אותי.‬
‫צריך שיבדקו אותך. בואי ניכנס. בסדר?‬
‫סליחה. לאן את הולכת?‬
‫את צריכה לראות רופא!‬
‫לאן היא הולכת?‬
‫סליחה, גברתי.‬
‫מה היא עושה?‬
‫זאת המכונית שלי.‬
‫היי! מה זה? היי! לאן את נוסעת?‬
‫היא מטורפת?‬
‫מה אעשה?‬ ‫-לאן היא נעלמה?‬
‫לאן היא נעלמה?‬ ‫-המכונית שלי! היא לקחה לי את המכונית!‬
‫מה אני אעשה? זה מטורף.‬
‫פאק!‬ ‫-שיט.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫חתיכת מטומטם!‬ ‫-את צוחקת עליי?‬
‫בשביל מה יש לך עיניים, חתיכת אידיוט?‬
‫אני אתלוש לך את העיניים, חתיכת מטומטמת!‬
‫- דפוס שגוי -‬
‫- נסה שוב בעוד 28 שניות -‬
‫הלו?‬
‫זאת אני.‬
‫אמא, אל תנתקי. בבקשה תקשיבי לי.‬
‫מי-מו נמצאת בסכנה.‬
‫מה זאת אומרת, מי-מו בסכנה?‬
‫אמא של ג'ו או-נאם מנסה לפגוע במי-מו.‬
‫מה?‬
‫האישה הזאת‬
‫היתה בסביבתה של מי-מו כל השנים האלה‬ ‫והרסה לה את החיים.‬
‫האישה הזאת היא אמא של ג'ו או-נאם?‬
‫אמא, יש משהו שאת יודעת עליה?‬
‫אני...‬
‫אני חושבת שמי-מו‬ ‫נמצאת עם האישה הזאת עכשיו,‬
‫אז אני בדרך לראות אותה.‬
‫את נוסעת לשם עכשיו?‬
‫לא, אמא, אסור לך.‬
‫היא ממש מסוכנת. אל תגיעי לשם.‬
‫פשוט תתקשרי למשטרה.‬
‫ואם את יודעת מה הכתובת שלה,‬ ‫בבקשה תגידי לי, טוב?‬
‫רגע.‬
‫העיירה מאמי במחוז ג'יניל, רח' הוסה 23-7.‬
‫תודה, אמא.‬
‫- מחוז ג'יניל -‬
‫פה את יורדת.‬
‫סבתא, תני לי לבוא איתך.‬ ‫יש לי משהו לספר למי-מו. אפשר?‬
‫בבקשה?‬ ‫-אין סיכוי. צאי מיד!‬
‫מוקד חירום שלום.‬
‫הגעתי למשטרה?‬
‫מונית.‬
‫העיירה מאמי במחוז ג'יניל,‬ ‫רחוב הוסה 23-7, בבקשה.‬
‫- איך להפעיל את המצלמה -‬
‫לעזאזל! האותיות האלה בגודל תחת של נמלה.‬
‫אוי, היא התעוררה.‬
‫מוקדם מדי.‬
‫את בטח שואלת את עצמך למה אני עושה את זה.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫זו אשמתה של אמא שלך.‬
‫את יודעת איך הבן שלי מת?‬
‫אמא שלך...‬
‫רצחה אותו.‬
‫היא ביתרה את הגופה שלו.‬
‫לא תכננתי ללכת רחוק כל כך,‬
‫אבל נפלת ישר לחיקי.‬
‫רציתי רק ללכת אליה ולהגיד לה.‬
‫אבל הכלבה הזאת נראתה כל כך שלווה.‬
‫אפילו היתה לה החוצפה לברבר‬
‫על איך שהיא זכתה לישועה.‬
‫הלשון הרקובה שלה!‬
‫איך היא מעזה לדבר על ישועה‬
‫בזמן שהחיים שלי הם גיהינום?‬
‫סבתא.‬
‫אומר את זה שוב.‬
‫לא עשית שום דבר רע.‬
‫אבל מה אפשר לעשות?‬
‫אם את רוצה להאשים מישהו,‬ ‫תאשימי את אמא שלך.‬
‫סבתא!‬
‫טוב, עכשיו זה פועל.‬
‫- סטנד ביי -‬
‫אני אצלם את רגעייך האחרונים‬ ‫ואשלח לאמא שלך.‬
‫אוי!‬
‫יש לך דם על הפנים.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. תוכלי לתת לי טרמפ למאמי? ‬
‫מאמי?‬
‫אבל זה בכיוון ההפוך.‬
‫רבתי עם בעלי, אז יצאתי מהמכונית.‬
‫אין לי מושג איפה אני.‬
‫תוכלי בבקשה להסיע אותי לשם?‬
‫איזה מין ריב יכול לגרום...‬
‫אוי, בסדר. תיכנסי מהר. קדימה.‬
‫חוויתי פעם משהו דומה,‬ ‫שרציתי לקפוץ מהמכונית.‬
‫בחיי, הייתי צריכה להתגרש כבר אז.‬
‫אבל החלקתי את זה, למען הילדים.‬
‫הוא תמיד מנדנד לי לגבי כל דבר קטן בבית.‬
‫וזה לא כאילו שהוא מרוויח מספיק כסף.‬
‫נכון?‬
‫בחיי. ויודעת מה קרה‬ ‫אחרי שנולד הילד הראשון שלנו?‬
‫הוא פשוט נעלם!‬
‫את רוצה לומר משהו?‬
‫מה?‬
‫סבתא, קר לי נורא.‬
‫הנה. יותר טוב?‬ ‫-סבתא!‬
‫אני מצטערת.‬
‫בבקשה אל תהרגי אותי.‬
‫לא הייתי צריכה לתת לך לדבר.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אני מצטערת, סבתא. סבתא!‬
‫- יעד: מאמי, מחוז ג'יניל -‬
‫חיפשתי אותו אחר כך‬ ‫ומצאתי אותו ישן בחדר אחר.‬
‫את מאמינה?‬
‫אני מצטערת, אבל אפשר לבדוק משהו ב-GPS שלך?‬
‫כמובן.‬
‫ואת יודעת מה הוא עשה‬ ‫אחרי שנולד לנו ילד שני?‬
‫הרי עשו לי ניתוח קיסרי.‬ ‫-והרי מבזק חדשות מיוחד.‬
‫אחר הצהריים, הרוצחת הסדרתית‬ ‫הידועה בשם "הבחורה במסכה", נמלטה‬
‫בזמן שעברה טיפול בבית חולים.‬
‫אוי, וואו.‬
‫היא בשנות ה-40 לחייה, עם שיער קצר מאוד,‬ ‫וגובהה כ-1.70 מטר.‬
‫היא נפגעה במהלך בריחתה ונפצעה בפניה.‬
‫אם תראו מישהי שמתאימה לתיאור,‬ ‫דווחו למשטרה.‬
‫היי.‬
‫תורידי אותי פה. תודה רבה לך.‬
‫משטרה?‬
‫כן. מה יש?‬
‫קיבלנו דיווח על תלמידת חטיבת ביניים‬ ‫שכלואה כאן.‬
‫על מה אתה מדבר? אני גרה לבד.‬
‫אני מצטער, אבל אפשר להעיף מבט?‬
‫אנחנו צריכים לבדוק את זה.‬
‫בטח. תעשה את זה מהר.‬
‫בסדר.‬
‫וואו, זה...‬
‫מה זה, יש לך סלע בבית?‬
‫אני מרגיש את האנרגיה הרוחנית שיוצאת ממנו.‬
‫זה אמיתי?‬
‫וואו, כמה מעניין.‬
‫אני אעיף מבט מסביב.‬ ‫-כמובן.‬
‫מה זה כאן?‬
‫אה, זה השירותים.‬
‫יש כאן עוד משהו. מה זה כאן?‬
‫זה המטבח.‬
‫אני מבין.‬
‫זה...‬
‫מה יש?‬
‫זה צריך להיות במקרר. זה יתקלקל.‬
‫עזוב את זה. בוא החוצה.‬
‫אני מניח שסתם מתחו אותנו.‬
‫כן, באת לכאן לחינם.‬
‫תבורך.‬ ‫-תודה. להתראות.‬
‫לעזאזל, סתם מתחו אותנו.‬
‫הצילו!‬
‫היי. שמעת את זה?‬
‫מה? שמעתי מה?‬
‫אני אבדוק שוב.‬
‫מצב חירום.‬
‫הנמלטת נצפתה נכנסת להר הוסה.‬
‫מבקש גיבוי.‬
‫קיבלתי. ניידת 3 בדרך.‬
‫בואי נגמור עם זה מהר.‬
‫אני רכה מדי. זאת הבעיה.‬
‫את מבינה, אנחנו קוצרים מה שאנחנו זורעים.‬
‫אז זהו עונש ראוי מאוד‬
‫ומטרת חיי.‬
‫בבקשה, חכה לי כאן.‬ ‫אני רק צריכה להביא את הילדה.‬
‫אני מצטער, אבל אני צריך לחזור.‬
‫אני מבקשת.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫"גם כשהשטן יפתני..."‬
‫סבתא, אני מצטערת!‬
‫"האל יחזקני..."‬
‫סבתא!‬
‫אני מצטערת, סבתא! בבקשה, אל תהרגי אותי!‬
‫"מושיעי האהוב‬
‫"האל יחזקני"‬
‫סבתא!‬
‫סבתא, אני מצטערת!‬
‫סבתא, אל תהרגי אותי!‬
‫סבתא!‬ ‫-מי-מו!‬
‫אלוהים.‬
‫וואו...‬
‫מה לעזאזל?‬
‫למה את בבית שלי כמו גנבת מזורגגת?‬
‫היא בסך הכול ילדה תמימה.‬
‫כן? אז מה...‬
‫אז מה לגבי התינוק שלי?‬
‫במה הוא פשע?‬
‫מי-מו!‬
‫סבתא!‬ ‫-מי את, לעזאזל?‬
‫מי-מו שם. לכי תביאי אותה מהר!‬
‫בשום אופן! לעזאזל!‬
‫מי-מו!‬
‫היי! קים מי-מו!‬
‫את בסדר?‬
‫מי-מו. את בסדר?‬
‫איך הגעת לכאן?‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת ששיקרתי לך.‬
‫עשיתי את זה כי ממש חיבבתי אותך. ו...‬
‫והסוד שלך... מעולם לא גיליתי אותו לאף אחד.‬
‫אני יודעת.‬
‫התגעגעתי אלייך כל כך. באמת.‬
‫את יכולה אולי...?‬
‫כן, סליחה.‬
‫אני לא מצליחה לפתוח.‬
‫זה הדוק מדי.‬
‫מה, עכשיו נזכרת להתנהג כמו סבתא שלה?‬
‫את הולכת לגיהינום, כלבה.‬
‫לכי תגידי את זה לבת שלך!‬
‫תמותי, זקנה עלובה!‬
‫אמא.‬
‫תביאי את מי-מו. מהר, קודם תביאי אותה.‬
‫מהר. לכי תביאי אותה.‬
‫דרך אגב, מי את?‬
‫בואו קודם כול נצא מכאן.‬
‫הנה, קומי.‬
‫אוי.‬
‫תראו מי כאן.‬
‫זחלת הנה לגמרי לבד.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫את בטח ממש רוצה למות.‬
‫את...‬
‫באמת חייבת ללכת כל כך רחוק?‬
‫זה...‬
‫הזרע שזרעת.‬
‫כלבה!‬
‫צאו מכאן! עכשיו!‬
‫קדימה!‬
‫מכשפה מרושעת!‬
‫סבתא!‬
‫סבתא...‬
‫סבתא.‬
‫זה בסדר.‬
‫סבתא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫סבתא.‬
‫מי-מו.‬
‫אני...‬
‫אני זאת שמצטערת.‬
‫סבתא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫סבתא.‬
‫מי-מו...‬
‫סבתא.‬
‫סבתא!‬
‫לא, סבתא!‬
‫סבתא.‬
‫סבתא!‬
‫בואי נסיים את זה כאן.‬
‫תעזבי אותי, כלבה.‬
‫את רוצה לסיים את זה?‬
‫זה הסתיים כשהבן שלי מת!‬
‫כלבה...‬
‫לעזאזל!‬
‫קים מו-מי? הכול נגמר עכשיו.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫מי הגברת הזקנה?‬
‫וואו.‬
‫אלוהיי‬
‫שלח לי את צבאו.‬
‫רגע, זה לא רובה, נכון?‬
‫היי, זה רובה!‬
‫גברתי, תניחי את הרובה!‬
‫אמרתי לך להניח את הרובה!‬
‫תניחו את שלכם קודם,‬
‫בני זונות!‬
‫לעזאזל.‬
‫תניחי את הנשק מיד!‬
‫אחרת ניאלץ לירות, גברתי!‬
‫גברתי!‬
‫את צריכה...‬ ‫-זו האזהרה האחרונה שלך.‬
‫...להרגיש בדיוק מה שאני הרגשתי.‬ ‫-תניחי אותו!‬
‫גברתי!‬
‫תניחי את הרובה!‬
‫את הכאב שלי.‬
‫לא!‬
‫מי-מו! קים מי-מו!‬
‫איפה השגת את זה?‬
‫קניתי אותם יד שנייה.‬
‫מה מכרת הפעם?‬
‫שום דבר! חסכתי וקניתי אותם בכסף שלי.‬
‫בואי ניסע.‬
‫מאז אותו יום, כל כך הרבה דברים השתנו.‬
‫ההורים של יה-צ'ון הפכו‬ ‫לאפוטרופוסים הזמניים שלי,‬
‫וחזרתי לבית הספר.‬
‫הפסקתי לחוש שנאה כלפי אנשים אחרים.‬
‫וגם...‬
‫היא הפסיקה להופיע...‬
‫בחלומות שלי.‬
‫- קים מו-מי -‬
‫- גן האהבה, מופע כישרונות -‬
‫- 15 בדצמבר, 1989‬ ‫18:31 -‬
‫נכון שהיא נהדרת?‬
‫כן!‬ ‫-קים מו-מי הצעירה, מה החלום שלך?‬
‫החלום שלי?‬
‫אני...‬
‫החלום שלי הוא להיות מישהי שכולם אוהבים!‬
‫מחיאות כפיים!‬
‫כל הדמויות, המקומות, החברות, הארגונים,‬ ‫השמות, האירועים והאפיזודות‬
‫שמוזכרים או מתוארים בסדרה זו הם בדיוניים‬
‫וכל דמיון לחיים האמיתיים הינו מקרי לחלוטין‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬