Grand-mère !
Bon sang ! Pourquoi tu attends dehors ? Il fait chaud !
Je t'ai acheté des en-cas et des vêtements.
- Allons-y. Tu as faim ? - Oui.
Quoi encore ?
Mo-mi, arrête.
La femme qui était là plus tôt va tuer quelqu'un.
Dernier avertissement.
Si tu continues, je prendrai des mesures.
Allez, ça suffit.
Quelqu'un doit l'arrêter !
MASK GIRL
MO-MI ET MI-MO
Ouah ! Ce jeotgal est délicieux.
D'habitude, les jeunes n'aiment pas ça.
Je l'ai laissé fermenter longtemps au sous-sol.
Au sous-sol ? C'est pour ça que c'est si bon.
Elle a vraiment dit ça ?
Ne t'en fais pas, mon ange.
Je demanderai à quelqu'un de se renseigner.
Il faudra peut-être du temps pour retrouver cette femme.
Je chercherai d'abord du côté de ta fille et de ta mère.
Tu devrais au moins appeler ta grand-mère, non ?
Ma grand-mère doit être contente que je sois partie.
Les grands-mères ne sont pas comme ça.
Elle doit se sentir mal que tu aies fugué de cette façon.
Si tu veux rester ici, appelle-la et dis-lui que tu vas bien.
Si tu n'en as pas envie, ne précise pas où tu es.
D'accord.
Bien.
Dites-moi.
Cet homme est votre fils ?
Oui.
J'ignorais que vous aviez un fils.
Il n'est plus là.
Il est parti.
SHIN YEONG-HUI
SIGNALEMENT DE DISPARITION
Madame.
Excusez-moi.
Elle a déjà fugué auparavant ?
C'est arrivé quelques fois.
Mais elle est toujours rentrée.
Vous devriez peut-être attendre encore un peu.
Et si c'était une simple fugue ?
Je fais quoi ?
Bon sang, Mi-mo.
Où es-tu ?
Je vais bien.
Ne me cherche pas.
Votre correspondant est occupé...
Ne signale pas ma fugue.
Attends, mais...
Tu détestais vivre avec moi.
Non, c'est faux !
Tu étais mal à l'aise à cause de ce que je te rappelais.
Les élèves me détestent aussi.
Il n'y a qu'une solution pour moi. C'est de disparaître.
Écoute, Mi-mo.
De quoi tu parles ?
Je ne t'appellerai plus.
Attends. Mi-mo.
Mi...
ÉTEINDRE
Bon sang.
Allô ?
C'est moi, Mo-mi.
Comment as-tu...
Comment va Mi-mo ?
Pourquoi tu me parles de Mi-mo ?
Mi-mo va bien.
Maman.
Y a-t-il quelqu'un d'étrange autour de Mi-mo ? Une vieille femme ?
Non. Personne.
J'ignore comment tu as eu ce numéro,
mais ne m'appelle plus si tu tiens vraiment à Mi-mo.
Maman.
Je...
Allô ?
Numéro 1047. Le temps est écoulé.
C'est fini.
- Numéro 1047, il faut sortir. - Allez, sors !
Tout de suite !
Un dernier appel.
Non. Sors tout de suite !
- J'ai un dernier appel à passer. - Sors d'ici !
- Je dois appeler... - Tout de suite !
Ne bouge pas !
Reste tranquille !
Tu as fait une scène dans la salle de téléphone ?
Il y a eu l'incident avec cette femme, puis celui d'aujourd'hui.
J'ai eu du mal à dissuader la directrice de t'envoyer au mitard.
Désolée.
Mais tu n'auras pas le droit d'appeler pendant deux semaines.
J'ai commencé à me renseigner sur cette femme.
Ça prend du temps. Elle a changé de nom.
Mais j'ai trouvé le collège où Mi-mo est inscrite.
Tu peux les contacter si tu veux.
Je demanderai à la directrice de faire une exception pour cet appel.
Allô ?
Bonjour. C'est le collège Seongrim ?
Tout à fait.
J'aimerais parler à Kim Mi-mo de la classe 2. En cinquième.
J'ai quelque chose d'urgent à lui dire.
Oui. Un instant, s'il vous plaît.
Allô ?
Numéro 1047, le temps est écoulé. C'est fini.
Allô ?
Elle a raccroché.
Bon travail.
OFFRES DE RÔLES COURSES, PROBLÈMES FAMILIAUX
Au revoir.
Les tomates sont délicieuses.
La récolte est bonne cette année.
Elles sont sucrées, non ? J'ai choisi les meilleures pour toi.
Tu aimes ? Prends-en autant que tu veux.
- Je suis contente que ça te plaise. - Allez-y. Mangez.
Allez.
Eun-suk. Pourquoi Kim Mo-mi fait-elle cette tête ?
Alors ? Tu lui as parlé ?
Oui.
Eun-suk, si possible,
je pourrais avoir des photos de Mi-mo à son collège ?
Des photos ?
Oui.
Engage une fille qui lui ressemble et mets-lui l'uniforme.
Prends-la en photo devant le collège.
Non. Pas besoin que ce soit son sosie.
Elle doit juste lui ressembler.
Écoute !
Elle est partie quand sa fille était bébé. Elle ne remarquera rien.
Bon sang.
Merde. C'est tordu, tout ça.
Ils ne pouvaient pas s'approcher. Ils ont pris la photo de loin.
Merci. Je suis rassurée maintenant.
C'est vrai ? Alors, tant mieux.
Je suis ravie que tu sois soulagée avant l'opération de demain.
C'est bien.
Madame. Vous ne le trouverez pas à ce prix-là ailleurs.
- On ne peut pas baisser plus... - Allez. Je paie en liquide.
Faites-moi un prix.
Tenez.
On est d'accord ?
BRIQUETTE
Ça fait combien ?
- 9 700 wons. Vous voulez un sac ? - Non.
Mettez-les ici, s'il vous plaît.
Mi-mo. Je suis rentrée !
Tu dors ?
Merde.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, grand-mère
Joyeux anniversaire
C'est mon anniversaire ? Je ne savais pas.
Mais comment tu as su que c'était aujourd'hui ?
J'ai vu vos papiers.
- Grand-mère ? - Oui ?
- Soufflez la bougie. - Oui. Bien sûr.
Grand-mère.
Pour moi, vous êtes ma vraie mamie.
Vivez longtemps.
Oui.
Numéro 1047, c'est l'heure.
Je te souhaite bonne chance.
Elle a l'air différente habillée en vêtements civils.
Oui.
Je les ai achetés pour elle.
Dis donc. La jupe te va très bien.
Qu'en penses-tu ? Tu aimes ?
Oui. J'aime bien.
Personne de l'extérieur n'est au courant de cette opération.
Alors, comportez-vous bien à l'hôpital, d'accord ?
Oui.
Bien.
Que Dieu soit avec vous.
Appelle-moi s'il se passe quoi que ce soit.
Entendu.
C'est bon ?
Oui.
Mi-mo. Viens manger !
Ouah ! Il y a plein de plats.
Oui. Voilà.
Vas-y, mange.
- Tiens. - Oui.
Grand-mère. J'ai besoin d'argent.
D'argent ?
Pour quoi faire ?
À votre avis ?
Pour vous offrir des vacances, des vêtements et à manger.
Il vous suffit de vivre longtemps.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Allez, mange.
Ça va refroidir.
Ouah ! C'est délicieux.
Madame Shin. Ça va ?
J'ai juste une question.
Il s'agit de la dame de notre église qui est proche de Mi-mo.
- Vous parlez de Mme Nam ? - Oui.
Serait-il possible d'avoir son numéro et son adresse ?
C'est que...
Elle est venue à la maison et a prié pour nous.
J'aimerais lui envoyer un cadeau.
- Je vois. Un instant, s'il vous plaît. - Oui.
On vient d'arriver à l'hôpital.
Oui.
Très bien.
Tenez. Mettez ça.
Et l'opération ?
On commencera après la prise de sang.
D'accord.
Vous pourriez m'apporter une Bible ?
Une Bible ?
Je ne sais pas comment va se passer l'opération.
Je me sentirais mieux si j'avais une Bible.
S'il vous plaît ?
Les menottes.
Oui.
Tu te changeras quand elle reviendra.
Je...
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Tu iras quand tu auras ta Bible.
C'est urgent.
Ce ne sera pas long. Patience.
Je ne peux pas attendre.
Je n'y arriverai pas comme ça.
Mais si.
C'est une violation de mes droits.
Je ne suis pas venue pour moi, mais pour donner un organe.
Et on me traite comme ça ?
Désolée. C'est la règle.
Je ne le ferai pas.
Pardon ?
Je ne donnerai pas mon organe dans ces conditions.
Tu ne peux pas...
Dites à la prison que je rentre. Prévenez aussi Eun-suk.
23-7 HUISE-RI, MAEMI-EUP, JINIL-GUN
Tu es...
Madame. Il y a un truc bizarre...
avec cette mamie tteokbokki.
Monte.
"Huise-ri, Maemi-eup, Jinil..."
Au 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun, s'il vous plaît.
Cette vieille femme a ébruité que Mi-mo était la fille de Mask Girl ?
Oui. J'ai cherché partout où la rumeur avait commencé.
Mais tout m'a menée à cette mamie tteokbokki.
Je croyais qu'elle appréciait beaucoup Mi-mo.
Pourquoi elle a raconté ça ?
C'est bizarre, non ?
SAINTE BIBLE
Madame !
Ça va ?
Merde !
Bordel !
Hé ! Toi ! Reste où tu es !
Hé !
- Toi ! Arrête-toi ! - Hé !
Vas-y !
- Non ! - Elle est morte ?
Non ! Mon Dieu.
Madame !
Vous allez bien ?
C'est pas vrai ! Vous avez surgi de nulle part !
Mon Dieu. J'ai eu peur.
Allons à l'intérieur. Je vous accompagne. D'accord ?
Excusez-moi. Vous allez où ?
Il vous faut un médecin.
Elle va où ?
Madame !
Elle fait quoi ?
C'est ma voiture.
Bon sang ! Vous allez où ?
Elle est dingue ?
- Je fais quoi ? - Elle est où ?
- Elle a volé ma voiture ! - Elle est partie où ?
Je fais quoi ? Incroyable !
- Merde ! - Bordel.
- Quoi ? - Quoi ?
- Imbécile ! - Vous vous foutez de moi ?
À quoi te servent tes yeux, abruti ?
Je vais vous arracher les yeux !
SCHÉMA INCORRECT
RÉESSAYEZ PLUS TARD
Allô ?
C'est moi.
Maman, ne raccroche pas. Écoute-moi.
Mi-mo est en danger.
Comment ça, en danger ?
La mère de Ju Oh-nam veut lui faire du mal.
Quoi ?
Cette femme a tourné autour de Mi-mo et lui a gâché la vie.
Cette femme est la mère de Ju Oh-nam ?
Tu sais quelque chose sur elle ?
Je...
Je crois que Mi-mo est avec elle en ce moment.
Je suis en chemin.
Tu vas la rejoindre ?
Non, maman.
Elle est dangereuse. N'y va pas.
Appelle d'abord la police.
Si tu connais son adresse, tu peux me la donner, s'il te plaît ?
Attends.
C'est au 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
Merci, maman.
JINIL-GUN
Descends ici.
Laissez-moi venir avec vous. J'ai quelque chose à dire à Mi-mo.
- S'il vous plaît ? - Non. Vas-y !
Police secours. Je vous écoute.
C'est la police ?
Taxi.
Au 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun, s'il vous plaît.
Bordel ! Les lettres sont minuscules.
Mince. Elle s'est réveillée.
C'est un peu trop tôt.
Tu dois te demander pourquoi je fais ça.
Tu n'y es pour rien.
Ta mère est coupable.
Tu sais comment mon fils est mort ?
Ta mère...
l'a tué.
Elle l'a découpé en morceaux.
Je ne pensais pas en arriver là.
Mais tu es venue à moi.
Alors, je suis allée la voir pour lui dire.
Mais cette garce semblait si apaisée.
Elle a même eu le culot de soutenir
qu'elle avait été sauvée.
Cette sale vipère !
Comment ose-t-elle parler de salut
alors que ma vie est un enfer ?
Grand-mère.
Je te le répète.
Tu n'as rien fait de mal.
Mais que veux-tu ?
La responsable de tout ça, c'est ta mère.
Grand-mère !
Voilà. Ça fonctionne.
ATTENTE
J'enverrai tes derniers instants sur terre à ta mère.
ENREGISTREMENT
Mon Dieu !
Vous avez du sang sur le visage.
Tout va bien ?
Oui. Vous pourriez m'emmener jusqu'à Maemi-eup ?
Maemi-eup ?
Mais c'est à l'opposé de là où je me rends.
J'étais en voiture avec mon mari. On s'est disputés.
J'ignore où je suis descendue.
Vous pourriez me déposer là-bas ?
Quel genre de dispute...
Bon sang ! Montez vite. Venez.
Ça m'est arrivé une fois. J'étais prête à sauter de la voiture.
J'aurais vraiment dû divorcer à ce moment-là. Bon sang !
Mais j'ai pensé aux enfants.
Il me critique toujours pour le moindre truc.
Et on ne peut pas dire qu'il gagne beaucoup.
Pas vrai ?
Et quand j'ai accouché de notre premier enfant ?
Il s'est tiré !
Tu veux dire quelque chose ?
Quoi ?
Grand-mère, j'ai froid.
- Voilà. C'est mieux ? - Grand-mère !
Je suis désolée.
Ne me tuez pas.
Tu devrais te taire.
C'est qui ?
Je suis désolée. Grand-mère !
Ensuite, je l'ai cherché. Il dormait dans une autre chambre.
Incroyable, non ?
Excusez-moi. Je peux regarder quelque chose sur votre GPS ?
Bien sûr.
Vous savez ce qu'il a fait pour notre deuxième enfant ?
C'était par césarienne.
Flash spécial. La tueuse en série, Mask Girl, s'est échappée
de l'hôpital cet après-midi.
Ça alors !
Elle a la quarantaine, les cheveux courts et mesure environ 1,70 m.
Elle a été blessée au visage lors de son évasion.
Si vous pensez avoir vu cette femme, signalez-le à la police.
Écoutez.
Vous pouvez me déposer ici. Merci beaucoup.
C'est la police ?
Je peux vous aider ?
On nous a signalé qu'une collégienne était enfermée ici.
De quoi vous parlez ? Je vis seule.
Pardon, mais je peux jeter un œil à l'intérieur ?
Je suis obligé de vérifier.
Oui. Faites vite.
Bien.
Ouah, c'est...
Vous avez un rocher chez vous ?
Ça alors. Je sens l'énergie qui s'en dégage.
C'est un vrai ?
C'est intéressant.
- Je vais faire le tour. - Oui.
Qu'y a-t-il ici ?
C'est la salle de bains.
Il y a autre chose ici. C'est quoi ?
C'est la cuisine.
D'accord.
Ça...
Quoi ?
Il faudrait le conserver au frigo.
Laissez tomber. Venez.
Ça devait être une farce.
Oui. Vous êtes venu pour rien.
Dieu vous bénisse.
Merci. Au revoir.
Bon Dieu.
C'était juste un appel bidon.
À l'aide !
Hé. Tu as entendu ça ?
Entendu quoi ?
Je retourne vérifier.
Urgence.
La fugitive a été vue sur le mont Huise. Demande de renforts.
Bien reçu. On arrive.
Finissons-en vite.
Je ne devrais pas être si gentille.
On récolte ce que l'on sème.
C'est une punition bien méritée.
Et c'est ma mission.
Attendez-moi ici. Je vais juste récupérer l'enfant.
Désolé, mais je dois repartir.
S'il vous plaît ?
Je suis désolé.
Même si le diable me tente...
Désolée !
Le Seigneur me retiendra...
Grand-mère ! Je suis désolée ! Ne me tuez pas !
Mon Sauveur bien-aimé
Il me retiendra
Grand-mère ! Je suis désolée !
Ne me tuez pas !
- Grand-mère ! - Mi-mo !
Mon Dieu.
Bon sang.
Bordel !
Tu entres chez moi comme une voleuse ?
C'est une enfant innocente.
Et...
Et mon fils ?
Qu'a-t-il fait de mal ?
Mi-mo !
- Madame ! - T'es qui, toi ?
Mi-mo est là-bas. Va la chercher !
Non ! Bon sang !
Mi-mo !
Kim Mi-mo !
Mi-mo. Tu vas bien ?
Mi-mo. Ça va ?
Comment tu m'as trouvée ?
Je suis désolée.
Je suis désolée de t'avoir menti.
J'ai fait ça parce que je t'aimais bien.
Je n'ai jamais parlé de ton secret à personne.
Je sais.
Tu m'as manqué. Vraiment.
Dépêche-toi.
Désolée.
Je n'y arrive pas.
C'est trop serré.
Quoi ? Tu viens jouer la grand-mère, maintenant ?
Tu iras en enfer, sale garce !
Va dire ça à ta fille !
Crève, vieille peau !
Maman.
Va chercher Mi-mo. Occupe-toi d'elle d'abord.
Dépêche-toi. Vas-y.
Au fait, vous êtes qui ?
Sortons d'abord d'ici.
Lève-toi.
Tiens, tiens.
Mais qui voilà ?
Tu es venue jusqu'ici toute seule.
Mon Dieu.
Tu dois avoir envie de mourir.
Faut-il...
vraiment aller si loin ?
Elle est
la graine que tu as semée.
Connasse !
Sortez ! Tout de suite !
Allez !
Sale pétasse !
Mamie !
Ça va aller.
Mamie.
Je suis désolée.
Mamie.
Mi-mo.
Je...
Je suis désolée.
Mamie.
Désolée.
Mamie.
Mi-mo...
Mamie.
Mamie !
Non ! Mamie !
Mamie.
Mamie !
Finissons-en.
Lâche-moi, pétasse.
Tu veux en finir ?
C'est déjà fini depuis la mort de mon fils !
Pétasse !
Bordel !
Kim Mo-mi. C'est terminé.
Les mains en l'air.
Qui est-ce ?
Ouah !
Mon Seigneur
m'a envoyé son armée.
Elle tient une arme ?
Elle est armée !
Madame, posez votre arme !
Allez ! Posez votre arme !
Posez les vôtres,
bande d'enfoirés !
Non !
Posez votre arme !
On va devoir tirer !
Madame !
- Tu vas... - Dernier avertissement.
- ... souffrir autant que moi. - Écoutez !
Madame !
Posez votre arme !
Ressens ma douleur.
Non !
Mi-mo ! Kim Mi-mo !
Tu l'as trouvé où ?
Je l'ai acheté d'occasion.
Tu as vendu quoi ?
Rien. Je l'ai acheté avec mes propres économies.
Allons-y !
Depuis ce jour, beaucoup de choses ont changé.
Les parents de Ye-chun sont devenus mes tuteurs provisoires.
Je suis retournée au collège.
Je n'avais plus aucune haine envers les autres.
Et elle a cessé d'apparaître...
dans mes rêves.
KIM MO-MI
CONCOURS DE TALENTS
18H30 15 DÉCEMBRE 1989
Formidable, non ?
- Oui ! - Kim Mo-mi, quel est ton rêve ?
Mon rêve ?
Je...
Mon rêve, c'est que tout le monde m'aime plus tard.
Applaudissez-la !
LES PERSONNES, LIEUX, SOCIÉTÉS, ORGANISATIONS, NOMS ET ÉVÉNEMENTS
PRÉSENTÉS DANS CETTE SÉRIE RELÈVENT DE LA FICTION.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ EST PUREMENT FORTUITE.
Sous-titres : Vincent Geoffroy