Lola!
Naku! Ba't nasa labas ka? Mainit!
Binili kita ng meryenda at damit.
- Pasok tayo. Gutom ka na? - Opo.
Ano'ng problema?
Mo-mi, tama na.
May papatayin 'yong babae kanina.
Huling warning mo na.
Pag inulit mo pa, aaksiyunan namin.
Sige na, tama na.
Dapat siyang pigilan!
MASK GIRL
MO-MI AT MI-MO
Wow! Sarap nitong jeotgal.
Wala akong batang kilalang mahilig sa jeotgal.
Matagal kong binuro 'yan sa lupa.
Wow, sa lupa? Kaya pala masarap.
Sinabi nga niya 'yon?
Sige iha, wag kang mag-alala.
Ipapaimbestiga ko agad 'yan.
Baka matagalan sa paghanap sa babaeng 'yon.
Papatingnan ko muna ang anak at nanay mo. Sasabihan kita.
Hindi ba dapat tawagan mo'ng lola mo?
Si lola...
baka masayang wala ako.
Di ganyan ang ramdam ng mga lola.
Baka nasaktan siya kasi naglayas ka.
Dapat tawagan mo kung gusto mong dumito sa akin.
Kung asiwa ka, wag mo lang sabihin kung asan ka.
O sige.
Buti.
Nga pala, Lola.
Anak mo ba 'yon?
Oo.
O? May anak ka pala.
Wala na siya sa akin.
Wala na siya.
SHIN YEONG-HUI 010-544-1942
REPORT NG MGA NAWAWALA
Mam.
Matanong lang. Naglayas na ba siya dati?
Dalawang beses pero umuuwi rin kinabukasan.
Maghintay pa kaya tayo nang konti, mam?
Baka naglayas lang ulit.
Ano na?
Naku, Mi-mo.
Asan ka?
Ayos po ako.
Wag mo akong hanapin.
Busy pa ang numerong...
Wag i-report na lumayas.
Teka lang...
Ayaw mo naman akong kasama.
Hindi, ha!
Ilang ka kamo sa akin kasi naaalala mo'ng babaeng 'yon.
Galit pati kaklase ko.
Pinag-isipan ko ito. Dapat mawala na lang ako.
Makinig ka.
Ano'ng sinasabi mo?
Di na kita tatawagan.
Teka, hello? Mi-mo.
Mi...
POWER OFF
Naku.
Hello?
Si Mo-mi ito.
Paano mo...
Kumusta si Mi-mo?
Ngayon ka lang nangamusta?
Ayos siya.
Mama.
May umaaligid bang kakaiba o matandang babae kay Mi-mo?
Wala.
Di ko alam kung saan mo nakuha ang numero.
Wag ka nang tumawag kung may malasakit ka sa bata.
Mama.
Ano...
Hello?
Numero 1047. Tapos na ang oras mo.
Labas na!
- Numero 1047, labas na! - Labas na!
Labas!
Teka, isa na lang.
Hindi. Labas!
- Sabing isa na lang. - Labas na!
- Isa na lang... - Labas na sabi!
Pumirmi ka!
Pumirmi!
Iha, gumawa ka ba ng eksena sa telephone room?
Ganyan ka rin noong dumalaw ang babaeng 'yon.
Buti nakumbinsi ko ang warden na wag kang ibartolina.
'Sensiya na.
Pinagbawalan kang tumawag ng dalawang linggo.
Nga pala, pinapahanap ko ang babaeng 'yon.
Nagtatagal kasi iniba ang pangalan.
Pero nakita ko ang eskuwela ni Mi-mo.
Tawagan mo sila kung gusto mo.
Makikiusap ako sa warden para makatawag ka.
Hello?
Hello. Seongrim High School?
Ito nga.
Pwedeng makausap si Kim Mi-mo? Class 2, grade seven.
May sasabihin lang akong importante.
Ganoon ba. Sandali lang.
Hello?
Numero 1047, tapos na ang oras mo. Labas na.
Hello?
Binaba niya.
Magaling.
ARKILAHAN NG ROLE PLAYING DAHILAN SA GAWAIN, PROBLEMA SA PAMILYA
Paalam.
Sarap ng kamatis.
Maganda ang ani ngayong taon.
Tamis, ano? Ipagtatabi pa kita.
Malasa, ano? Kuha ka kahit ilan.
- Masaya akong nagustuhan mo. - Sige, kain lang.
Sige na.
Eun-suk. Ba't ganyan ang mukha ni Kim Mo-mi?
Kumusta? Nakausap mo ba?
Oo.
Eun-suk, kung posible,
makakakuha ka ba ng litrato ni Mi-mo sa eskuwela?
Litrato?
Tama.
Kumuha ka ng kamukha niya, unipormehan mo
at litratuhan sa harap ng eskuwela.
Di kailangang kamukhang-kamukha.
Pwede na kahit bahagya.
Ano ba!
Sanggol pa 'yon nang huli niyang nakita. Di niya alam ang mukha.
Hay...
Putik, lampas. 'Kainis.
Weird kung lalapitan nila kaya medyo malayo ang kuha.
Salamat. Mas nakampante ako.
Talaga? Mabuti naman.
Maganda 'yan kasi bukas na ang operasyon.
Mabuti naman.
Mam, mababa na ang presyong 'yan.
- Di namin basta pwedeng babaan... - Sige na. Ika-cash ko.
Babaan mo pa.
Heto.
Isara na natin.
ULING
Magkano?
- Total ay 9,700. Iba-bag pa? - Di na.
Pakilagay dito.
Mi-mo, andito na si Lola!
Tulog ka ba?
Buwisit.
Maligayang bati
Maligayang bati, mahal na Lola
Maligayang bati
Kaarawan ko ba?
Di ko alam.
Paano mo nalamang kaarawan ko?
Sa ID mo sa drawer.
- Lola? - O?
- Hipan mo na. - Oo, sige.
Lola.
Sa akin, ikaw ang tunay kong lola.
Habaan mo'ng buhay mo.
Oo ba.
Numero 1047, ihahatid na sa ospital.
Good luck, ha.
Ibang-iba ang itsura sa ordinaryong damit.
Oo nga.
Binili ko para sa kanya.
Aba, bagay sa 'yong magpalda.
Tingin mo? Nagustuhan mo?
Oo. Gusto ko siya.
Walang tagalabas na may alam ng pag-operang ito
kaya magpakabait ka sa ospital, ha?
Oo.
Sige.
Sumaiyo ang Diyos.
Sabihin mo agad kung may mangyayari.
Oo, mam.
Handa nang umalis?
Oo.
Mi-mo. Kain na!
Wow! Daming pagkain ngayon!
Oo. Tama.
Sige, kain na.
- O. - Sige.
Lola. Gusto kong magkapera.
Pera?
Para saan?
Tingin mo?
Ipagbabakasyon kita. Ibibili ng damit at masarap na pagkain.
Basta dapat humaba buhay mo.
May problema?
Wala. Sige na, kain ka na.
Lalamig ang sopas.
Wow. Sarap nito.
Ms. Shin. Kumusta?
May tanong ako.
May tindera ng tteokbokki na malapit kay Mi-mo sa simbahan.
Si Ms. Nam?
Oo. Pwedeng makuha ang numero niya
at address kung sakali?
Ah, ano...
Dumaan siya at pinagdasal kami
kaya padadalhan ko ng regalo.
- Gano'n ba. Sandali. - Sige.
Nasa ospital na kami.
Oo.
Oo, mam.
Pakisuot ito.
Kailan ooperahan?
Pagkatapos ng blood test.
Sige.
Pwedeng humiram ng Bibliya?
Bibliya?
Malaking operasyon ito. Di tiyak ang resulta.
Mas kampante ako kung may Bibliya.
Pwede?
Ibalik mo.
Oo, mam.
Magbihis ka pagbalik niyang may Bibliya.
Ano...
Kailangan kong mag-CR.
Pagbalik na lang niyang may Bibliya.
Kailangan na.
Mabilis lang siya. Maghintay.
Naiihi na ako.
Paano ako makakaihi?
Pwede 'yan.
Labag sa karapatang pantao.
Di ito para sa akin. Magbibigay ako ng organ.
Pero ganito ang trato sa akin?
Paumanhin. Patakaran ito.
Di wag na lang.
Ano?
Ayokong magbigay ng organ kung ganito ang trato.
Di kasi basta...
Pakisabi sa kulungan at kay Eun-suk na babalik na ako.
23-7 HUISE-RI
Ikaw...
Lola. Parang may weird...
sa lola tteokbokki.
Sakay.
"Huise-ri,
Maemi-eup, Jinil..."
Sa 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun tayo.
Tsinismis ng matandang 'yon na anak ni Mask Girl si Mi-mo?
Oo. Tinunton ko ang pinanggalingan.
Sa lola tteokbokki ako lagi nauuwi.
Nagigiliw daw siya kay Mi-mo.
Eh ba't niya tsinismis?
Weird, di ba?
BANAL NA BIBLIYA
Mam!
Ayos ka lang?
Putik.
Buwisit!
Hoy! Wag kang gagalaw!
Hoy!
- Hoy! Tigil ka! - Hoy!
Habulin siya!
- Diyos ko! - Patay ba?
Naku! Diyos ko.
Ay, mam!
Ayos ka lang ba?
Naku! Wag basta-bastang tumakbo sa kalye!
Grabe. Tinakot mo ako.
Magpatingin ka sa loob. Pasok tayo?
Teka. Saan ka pupunta?
Magpadoktor ka.
Saan siya pupunta?
Teka, mam!
Ano'ng ginagawa?
Kotse ko 'yan.
Hoy! Grabe. Saan ka pupunta?
Loko ito.
- Paano ito? - Saan nagpunta?
- Naku! Kinuha niya'ng kotse ko! - Saan nagpunta?
Paano ito? Grabe!
- Lintik! - Putik.
- Ha? - Ha?
- Buwisit ka! - Niloloko mo ako?
Para saan ang mata mo, tanga!
Tutusukin ko'ng mata mo, tanga!
MALING PATTERN
ULITIN SA 28 SEGUNDO
Hello?
Ako ito.
Mama, teka. Makinig ka.
Nasa panganib si Mi-mo.
Nasa panganib si Mi-mo?
Sasaktan ng ina ni Ju Oh-nam si Mi-mo.
Ano 'yon?
Ang babaeng 'yon
ay umaaligid kay Mi-mo para sirain ang buhay niya.
Nanay ni Ju Oh-nam 'yon?
Mama, may alam ka ba tungkol dito?
Ano kasi...
Kasama yata siya ni Mi-mo ngayon.
Papunta ako sa kanya.
Papunta ka na?
Wag, mama.
Delikado siya, wag kang pumunta.
Tawag ka muna ng pulis.
Pahingi ng address niya kung alam mo, ha?
Sandali.
Heto, 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
Salamat, Mama.
JINIL-GUN
Labas ka na rito.
Lola, sama ako. May sasabihin ako kay Mi-mo.
- Sige na? - Hindi. Labas!
Ito ang 911. Ano'ng emergency?
Pulis ba ito?
Taxi.
Kuya, sa 23-7 Huise-ri, Maemi-eup, Jinil-gun.
PAGBUKAS NG CAMERA
Putik! Singliit ng puwit ng langgam ang letra.
Naku, nagising.
Di pa dapat naalimpungatan.
Tiyak nagtataka ka sa ginagawa ko.
Di mo kasalanan.
Nanay mo kasi.
Alam mo'ng ikinamatay ng anak ko?
Ang nanay mo...
pinatay siya.
Pinagtatatadtad niya.
Ayoko sanang umabot dito
pero sumipot ka kasi rito.
Dinalaw ko siya para sabihan lang.
Mapayapa kasi ang lagay ni gaga.
Ang kapal pang magsasasalitang
naligtas siya ng Diyos.
Matabil niyang dila!
Ang kapal magsabi ng kaligtasan
eh impiyerno ang buong buhay ko.
Lola.
Uulitin ko.
Wala kang ginawang mali.
Eh gano'n lang.
Sisihin mo'ng nanay mo.
Lola!
Okay, umaandar na.
STANDBY
Ipapakita ko ang huling sandali mo sa nanay mo.
RECORDING
Naku!
Grabe! May dugo sa mukha mo.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang. Pwedeng pahatid sa Maemi-eup?
Maemi-eup?
Salungat 'yon ng pupuntahan ko.
Nag-away kami ng asawa ko. Bumaba ako ng kotse.
Di ko alam kung asan ako.
Pasuyo, pwedeng magpahatid?
Anong away ang...
Diyos ko! Bilis, pasok ka na.
Ramdam ko 'yan dati. Gusto ko ring tumalon sa kotse.
Hay naku, dapat talaga nakipagdiborsiyo ako!
Pero naisip ko'ng mga bata.
Lagi niya akong inaasar sa bawat bagay.
Eh di naman sapat ang kita niya.
Di ba?
Alam mo'ng nangyari pagkapanganak sa panganay namin?
Lumayas!
May sasabihin ka?
Ano?
Lola, nilalamig ako.
- Heto. Okay na? - Lola!
Patawad.
Wag mo akong patayin.
Ayokong marinig 'yan.
Ano 'yon?
Patawad, Lola. Lola!
JINIL-GUN
Hinanap ko siya. Sa ibang kuwarto natulog.
Akalain mo 'yon?
Paumanhin, pwedeng pasilip sa GPS mo?
Sige lang.
Alam mo'ng ginawa niya nang nagkaanak kami uli?
Caesarian ako.
Nagbabagang balita!
Ngayong hapon, tumakas si serial killer Mask Girl
habang ginagamot sa ospital.
Diyos ko!
Nasa 40s siya, maikli ang buhok, 170 sentimetrong kataas.
Nasugatan siya sa pagtakas kaya may sugat sa mukha.
Kung may ganitong tao kayong makita, paki-report sa pulis.
Uy.
Pwede na ako rito. Maraming salamat.
Pulis ito?
Ano'ng maitutulong ko?
Ni-report sa amin na may batang nakakulong dito.
Ha? Eh mag-isa ako rito.
'Sensiya na. Pwedeng pumasok?
Dapat naming tingnan kasi na-report.
Sige. Bilisan mo.
Oo.
Wow, ang ano...
Ba't may bato sa bahay mo?
Ramdam ko ang espiritwal na enerhiya nito.
Totoo ba ito?
Wow, hanep.
- Mag-iikot ako. - Sige.
Ano ito?
Banyo pala.
May iba pa. Ano naman ito?
Kusina 'yan.
Ah, sige.
Ito...
Ano?
Dapat naka-ref. Mapapanis.
Hayaan mo na. Labas ka na.
Loko 'yong tumawag na 'yon.
Nasayang oras n'yo.
Pagpalain ka.
Salamat. Paalam.
Buwisit, false alarm na tawag.
Tulong!
Uy. Narinig mo 'yon?
Narinig alin?
Babalikan ko.
Emergency.
Nakita ang pugante papuntang Mount Huise. Papunta ng backup doon.
Sige. Papunta na kami.
Tapusin na natin ito.
Problema ko ang pagiging marupok.
Aanihin mo kasi ang tinanim mo.
Tunay na nararapat itong parusa
at misyon ko ito.
Pahintay. Susunduin ko lang ang bata.
'Sensiya na, kailangan kong bumalik.
Sige na.
'Sensiya na talaga.
Tinutukso man ako ng demonyo...
Lola, patawad!
Hawak ako ng Panginoon...
Lola!
Patawad, Lola! Wag mo akong patayin!
Mahal kong Tagapagligtas
Hawak ako ng Panginoon
Lola!
Lola, patawad!
Lola, wag mo akong patayin!
- Lola! - Mi-mo!
Naku.
Diyos ko.
Ano ito?
Ba't ka parang akyat-bahay ditong lintik ka?
Inosenteng bata lang siya.
Paano naman...
Ang anak ko?
Ano'ng pagkakamali niya?
Mi-mo!
- Lola! - Sino kang lintik?
Andun si Mi-mo. Kunin mo siya!
Hindi! Lintik!
Mi-mo!
Uy, Kim Mi-mo!
Kim Mi-mo, ayos ka lang?
Mi-mo. Ayos ka lang?
Mi-mo. Kumusta?
Paano ka napunta rito?
Patawad.
Patawad at nagsinungaling ako.
Nagawa ko kasi gusto talaga kita.
At di ko pinagkalat ang sekreto mo.
Alam ko.
Na-miss kita nang sobra. Grabe lang.
Pakibilisan...
Ay, oo nga.
Di ko makalag.
Sobrang higpit.
Ngayon, biglang lola ka na niya?
Didiretso kang impiyerno, bruha!
Sabihin mo 'yan sa anak mo!
Mamatay ka, gaga!
Mama.
Kunin mo si Mi-mo. Unahin mo siya.
Bilis. Kunin mo siya.
Nga pala, sino ka?
Alis muna tayo rito.
O, tayo ka.
Aba.
Tingnan mo nga naman.
Gumapang ka ritong mag-isa.
Diyos ko.
Nagpapakamatay ka yata.
Dapat bang...
umabot sa ganito?
Ito na...
ang binhing inihasik mo.
Puta ka!
Labas! Ngayon na!
Bilis!
Demonyo ka!
Lola!
Lola.
Ayos lang.
Lola.
Patawad.
Patawad po.
Lola.
Mi-mo.
Ano...
Patawarin mo ako.
Lola.
Patawad.
Lola.
Mi-mo...
Lola.
Lola!
Hindi, Lola!
Lola.
Lola!
Tapusin na natin.
Bitiwan mo ako, punyeta ka.
Gusto mong tapusin?
Natapos na nang mamatay ang anak ko!
Punyeta ka...
Lintik!
Kim Mo-mi. Tapos na ang lahat.
Taas ang kamay.
Sino 'yang ale?
Wow.
Ang Panginoon...
nagpadala ng hukbo sa akin.
Teka, baril ba 'yon?
Baril nga!
Mam, ibaba mo'ng baril!
Sabing ibaba mo'ng baril.
Ibaba mo'ng inyo.
Mga tarantado!
Naku!
Ibaba mo na!
O magpapaputok kami!
Mam!
Dapat mong...
Huling warning.
...madama ang nadama ko.
Mam!
Ibaba mo'ng baril!
Ang pagdurusa ko.
Wag!
Mi-mo!
Kim Mi-mo!
Saan galing 'yan?
Binili sa segunda mano.
May binenta ka uli?
Wala! Pinambili ko ng ipon ko.
Tara na!
Mula sa araw na 'yon, maraming nagbago.
Magulang na ni Ye-chun ang pansamantala kong guardian.
Bumalik ako sa eskuwela.
Wala na akong galit sa ibang tao.
Saka
di na siya nagpakita...
sa panaginip ko.
KIM MO-MI
KINDER TALENT SHOW
Galing niya, 'no?
- Oo! - Ms. Kim Mo-mi, ano'ng pangarap mo?
Pangarap?
Ano...
Pangarap kong maging taong minamahal ng lahat!
Palakpakan!
LAHAT NG KARAKTER, LOKASYON, KOMPANYA, ORGANISASYON, PANGALAN, AT EPISODE
NA NABANGGIT O DINETALYE SA SHOW AY KATHANG-ISIP LANG
ANUMANG KAPAREHO SA TUNAY NA BUHAY AY NAGKATAON LANG
Tagapagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor