臭名昭著的连环杀手 假面女郎终于现身
有传闻指她整容上瘾 现在她正走进警局
被称为假面女郎的金某
从今早开始 就一直在接受检察官的审讯
据一位内部人士透露 金某承认所有谋杀指控
他来了
-那是假面女郎的午饭吗? -这是她的午饭吗?
-请看这里 -告诉我们她点了什么!
-她点了什么? -看这里!
是牛骨汤
-哪种牛骨汤? -份量有多大?
-她额外加了米饭吗? -告诉我们!
看起来她的眼睛、鼻子 颧骨和下巴都是做过的
基本上她给自己换了一张新脸
假面女郎穿过的衣服最近引起轰动
并以极快的速度售罄
很漂亮 很多人穿
假面女郎的审判今早开始
许多市民正在举行集会并谴责她
被告小时候就因为长相
一直受到霸凌
被害人李俊模先生
用言语攻击她 侮辱她的容貌
并试图性侵她
他在社交网络上写的内容
证明了受害者李俊模先生 在与被告见面时
所怀有的意图
受害者的帖子显示 他对假面女郎唯一的兴趣
是性...
闭嘴!
她杀了我儿子!你却在胡说八道?
放开我!
如果你仅仅因为别人说你丑就杀人
韩国就没有活人了!
肃静!如果再这样你会被驱逐出法庭
放手!你这个该死的婊子!
-把她驱逐出法庭 -你这个邪恶的婊子!
本案的犯罪事实令人发指
被告的反人类犯罪以及离奇的罪行
引发社会的震惊和恐慌
即使从罪刑均衡 以及预防犯罪的角度来看
判处被告与社会永久隔离 是不可避免的
因此被告被判处无期徒刑
《假面女郎》
第五集:金美貌
(2010年)
我叫金美貌
这个名字是我妈妈取的
求您了!我很快会回来接她
我绝对不能抚养这个孩子
谁说要抚养她了?
我就要求您照看她一下 不行吗?
不行
等等!
我要出国了
所以需要准备很多东西 包括假护照
我没办法带着宝宝到处跑
我一弄完就马上回来接她
拜托 求求您了
几年过去了
但妈妈再也没有回来
妈妈的存在渐渐从我生活中褪去
(2017年)
我小时候喜欢打扮自己
你在做什么?
我的天啊 你真的是你妈妈的好女儿
我的天
外婆总是说我像妈妈
但从来没跟我说过她的事
把手肘放下去
吃饭的时候别出声
我不喜欢外婆给我做的食物
我最喜欢的食物
是学校附近路边摊的辣炒年糕
哇 好好吃!
后来有一天
我通过一件事了解了我妈妈
-那里的辣炒年糕很好吃 -好!
-妈妈? -我们走
为啥?我要和美貌一起吃辣炒年糕
-不要再跟她玩了 -为什么?
她妈妈是假面女郎
-什么是假面女郎? -你不需要知道
(假面女郎)
(假面女郎自首)
(谁是假面女郎?)
(为什么她要杀人?)
(假面女郎现身 完美身材引人注目)
杀人犯!
杀人犯的女儿!
去死吧!假面女郎 去死吧!
你好
我是记者金美貌
假面女郎 你为什么杀人?
大家好!这么多人来了!
你们现在可以拍照了
各位 我是假面女郎 就是我!
你疯了吗?
-外婆 对不起 -滚出去!
-外婆 -滚出去!
外婆!
-对不起 外婆 -我没信心养大你了 走吧!
外婆 求你了 我错了 外婆!
外婆
我妈妈是什么样的人?
你为什么问这个?
我就是想知道 仅此而已
她
从一开始就一团糟
关于我妈妈的谣言很快就传开了
是那个怪物的女儿!
谣言的源头是我最好的朋友
-是你告诉大家的吧? -什么?
有很多家长投诉
反正我们要搬家了
我要搬家了
我再也不能来了
但我去哪里 谣言就跟到哪里
(怎么回事?二年级的金美貌)
(她疯了吗?)
(说她是假面女郎的孩子 她就打人?)
(各位 看到了吗?她太吓人了)
(她疯了 真的是杀人犯的女儿)
(有其母必有其女)
(吉雅邀请金美貌私聊)
(你妈妈真的是假面女郎?)
(你因为打孩子转学?)
(学校里的暴徒)
(他妈的邪恶婊子还想打我们?)
(滚出我们的学校)
(2023年)
如果你再惹麻烦 谁也帮不了你
上次我好不容易 才把你从少管所弄出来
你不想跟你妈妈一样吧?
永远不要再说那个婊子是我妈妈了
听着就很可怕
天啊
自我介绍一下
我叫金美貌
-金美貌? -这算什么名字啊?
同学们 安静
你可以坐在那里 金弘旁边
我不想坐在男同学旁边
请让我坐在女同学旁边
-她在说什么? -可恶!
搞什么?太奇怪了
那坐在那边 艺春的旁边怎么样?
老师
我不想 我喜欢一个人坐
现在不是开玩笑的时候
去吧 去坐
你们都知道期末考试快到了吧?
上课时要集中精神 好吗?
-好的 老师 -很好
-她们两个好像 -我知道
搞什么?我想和男生坐
就是说啊
-我们班的第一对正式情侣 -搞笑
大家好
今天学校午餐是怎么回事? 只有三个肉丸?
看了昨天的《M倒计时》吗?
因为NCT的哥哥们 我的心都要烧起来了
太帅了 对吧?
喂 这个位子有人坐了
位子都是随便坐的吧
喂 滚开
这是我的位子
真是离谱
你一个人吃饭吗?
我跟你一起吃
喂
喂 你
过来
靠近一点!
你知道自己被排斥了吗?
什么?
我会成为你的朋友
不用了 谢谢
啊?
我不需要朋友
喂!
等等 等一下
话说
你喜欢哪个男团?
有兴趣买这些东西吗?
我等了好几个小时 才要到这些签名的
-这些是... -喂!
滚开 好吗?
真是个婊子!
你应该用跑的 你不是迟到了吗?
(女团爱我Sua解释整容争议)
(有21条评论 留下评论)
(一个自以为很性感的整形怪物? 太离谱了)
(跟学生时期的照片差别很大)
(也不是很漂亮)
(一条新信息)
(辣炒年糕奶奶: 你在新地方过得好吗?)
(有事就打电话给我)
(我很好!呵呵)
明天准时到 负责清洁的同学要做到彻底打扫
好的 老师
-好吧 就这样 -谢谢!
(负责清洁 美貌 艺春)
喂 你要去哪里?
那个该死的...
哦 你来了!
你想买什么?
我有好多 你想看吗?
喂 我们也可以看吗?
我很好奇
喂 那是我的!
喂 还给我 快点!
给我!
-快点 -有本事自己来拿
我说了是我的!
-是我的! -放手!
别这样 是我的...
搞什么?
她伪造了这些明星签名
我没有!
我都是亲自找他们签的
狗屁 你这个婊子!
这个婊子一直在说谎
喂!
喂 说你呢!
马上滚!
喂 你没听见吗?
白痴
什么?
你刚刚说什么?
我说:“白痴”
-什么鬼?真是个疯婊子 -你死定了 贱人!
来试试 我会杀了你
嘿 各位 走吧
该死!她真是个神经病!
搞什么?
喂 你没事吧?
你不能随便捡锋利的玻璃碎片
把手给我
这是自残的伤疤吗?
我都清理干净了 你去收拾一下
好!
我做不到
喂 醒醒
这是什么?
我现在有点像你了 对吧?
随便吧
你要去哪里?
去洗手间
等等我
喂!等等我
你进来干什么?
没关系 我们是朋友
你还是小学生吗?
干吗?你是变态?
对 我是变态
谢谢
再见
怎么样?很好吃 对吧?
一般般
我以前住的地方 那里的辣炒年糕更好吃
你知道
我有个秘密 我能告诉你吗?
什么秘密?
老实说我想杀了我妈
什么?为什么?
我前几天救了一只流浪猫 对吧?
它的情况非常危险
但她不让我养 让我送回去
现在猫可能已经死了
老实说 基本等同于我妈杀了那只猫
就这样?
什么叫“就这样”?
算了 我要走了
喂!
喂?你要去哪里?
嘿 等等 喂!
怎么了?你怎么了?
朋友之间无话不谈
我不需要朋友 我要低调直到毕业为止
你为什么这么生气?
你从来不提自己的事
你想听我的故事吗?
嗯
算了
你不会明白的
喂!
我不会明白?
你知道我讨厌什么吗?
我喝醉的爸爸打我和我妈的时候
有一次我差点捅了我爸 你知道吗?
你以为你是唯一的悲剧女主角?
你割伤自己 就让你成为悲剧女主角了吗?
啊?下雨了
喂 快跑!快点 快跑!
你爸经常酗酒吗?
嗯
我希望我爸去死
还有我妈也是
她其实不是我亲妈
她是我后妈
你比我过得好
什么?
你不要跟别人说 好吗?
好
事实是
我不知道我爸爸是谁
我妈妈在坐牢
坐牢?
我妈从没打过电话给我...
也从不关心我过得怎么样
那你和谁一起生活?
我外婆
你外婆从没跟你说过你妈妈的事吗?
我外婆也很讨厌说我妈妈的事
可能是因为我
我觉得你真的很特别
电影看多了吧?
说“啊”
好了 很好 就是这样
你回来了
为什么这么晚? 今天是烧烤日 记得吗?
快去洗手
我不吃了
喂 是你要吃烧烤的
我说了我不吃!
快来!我买了很多肉
喂 出什么事了吗?
没事!
真是的
这次她又怎么了?
(美貌♥ 我很讨厌回家)
她正在青春期 让她去吧
姐姐 你不吃的话 我吃完了!
我们要吃光了!
(我爸爸喝醉又开始施暴了)
(真的吗?哦 不!)
(随便吧 我现在躲在自己的房间里)
(但我很高兴我有你)
(我可以和你聊这种事)
(哈哈 我也是)
你们真是灵魂伴侣 天作之合
嗨 尿尿小姐
什么?
走吧
那个该死的婊子!
她小学的时候 因为在班里尿尿被大家欺负
所以大家都取笑她 叫她尿尿小姐
-真的吗? -嗯
但她初中的时候穿短裙 开始化妆 变了样子
跟不良少女混在一起
所以就没人欺负她了
但欺负你最多的就是她
-我知道 是不是太离谱了? -是啊 真是个伪君子
在朝鲜王朝时期 书院是私人学府
学者们在书院中进行祭祀仪式 纪念过去的儒家学者
书院也是他们共同学习的地方
喂 最后一排的那两个 到走廊上去
他们培养有才华的学生 传承他们的学派...
喂 那两个家伙是不是很丑?
-我从她们那里听说的 -真的吗?
太疯狂了 你是认真的吗?
你真的好丑
好笑 你更丑!
不 你真是太丑了
胡说八道!你是全世界最丑的
话说
你妈妈为什么会坐牢?
你为什么问这个?
随便问问
她杀了人
什么?
怎么?
你现在把我当成怪物了吗?
没有
我爸爸昨天又发飙了
他砸碎了所有东西 盘子什么的
真的吗?
我妈妈又哭着离家出走了
老实说真是一团糟
你想离家出走吗?
离家出走?
嗯
好主意
那我们找个地方一起住 你觉得呢?
那不是需要很多钱吗?
你有钱吗?
我没有
连钱都没有 还说什么找地方
可是
如果我们一起住 会超级有意思的 对吗?
(韩国女杀人犯的女儿金美貌)
(韩国女杀人犯)
(女杀人犯的女儿)
(罪犯将暴力基因传给后代)
(暴力是遗传的吗?)
(连环杀手假面女郎的女儿 卷入校园暴力丑闻)
(金某涉嫌校园暴力的争议 不断发酵)
(据称她是假面女郎的女儿)
(曾经被公众遗忘的名字 假面女郎 现在又重新浮出水面)
(当事学校的家长非常担忧)
(她近乎被遗忘 但假面女郎回来了!)
(她曾经在我的学校就读 但后来转去了成林初中)
不是吧
艺春!
干吗?
喂一下妹妹!
我很忙!
那就别要零花钱了
宝宝的食物在哪里?
-真是的 -给你
该死
-说“啊” -衣服穿好了
亲爱的 帮他穿好衣服就过来吃饭吧
我们快点吃 好吗?
-我们得走了 -好吃吗?
好 我们吃吧
你猜怎么着? 我的朋友是假面女郎的女儿
是不是很棒?
我为美貌感到难过
我永远不会离开美貌
相反 我会帮助她
这样我就需要一些钱
羊
鸡
马
说“啊”
对 滚动正常
声音?
嗯 播放正常
狮子按钮不起作用
-对 狮子... -怎么会没用?
好 再见
它几分钟前还能正常发出声音的
三万韩元你拿走怎么样?
谢谢
再见
你确定可以卖掉吗?
没关系 她很快就要自己走路了
所以我们总共有13万8千韩元
还不够
我现在没东西可以卖了
我们该怎么办?
我该问问辣炒年糕奶奶吗?
-辣炒年糕奶奶? -对
记得我跟你说过我住的地方 有好吃的辣炒年糕路边摊吗?
她就像我的亲奶奶一样
她让我有烦恼的时候就去找她聊
要不要去看看她?
但我还是希望我们两个先想想办法
美貌 再等一下 我会想出办法的
不 我们要一起想办法
我也会找别的办法
嗯
喂 小朋友
能过来一下吗?
为什么?
这些是真的吗?
当然是真的
你喜欢吗?
那你想用一万韩元买吗?
值两万韩元
但既然你这么可爱 我就卖给你一万韩元
但我没有那么多钱
你有多少钱?
500韩元
那我先收下
但你要跟你的朋友宣传 好吗?
我会的!
这太好笑了
太好笑了
现在的小孩还会这样吗?
太离谱了
喂 这位同学 你在这里做什么?
初中生敲诈小学生?
你真是混蛋!
听着 你这个小流氓 你不能在这里敲诈小孩 好吗?
宝贝 拿好你的500韩元 回家去吧
你要去哪里?喂 抓住她
这就是你的下场
你跟她们通风报信 是吗?
该死 你还是以前那个尿尿小姐
什么?你是不是找死?
再这样下去 你的生命可能会有危险
我的生命?
我不是说过 只要你再说谎我就会打你
你
你知道美貌的妈妈是谁吗?
美貌?金美貌?
怎么?那贱人是富家千金吗?
喂 同学
(寿城派出所)
有什么事吗?
我说过不会再有下次了
女士 请不要这样
马上滚出我家 你听到了吗?
我不会回去
本来也没打算回去
你说什么?
喂 孩子!
喂 你去哪了? 怎么这么晚才回家?
我在朋友家玩
那你至少该给我们打个电话!
出去!
你看见宝宝学步车了吗?
我不知道 我怎么知道?出去!
-她没看到吗? -她说她没有
天呐 我是说 它能去哪里?
喂?
-你在干吗? -我?
没干吗 只是在家呆着
我今晚可以过来吗?
你是说来我家?
为什么?
你知道的
我不想回家
这样啊
可以吗?
就一个晚上
我真的想让你过来
但我爸爸又把家里搞得一团糟
真的吗?喂 你没事吧?
姐们儿 现在这里一团糟
我真想离家出走
美貌 不如你今晚回家
等我们准备好了再离家出走?
好吧
好 就这样 我们明天学校见
该死
喂 你听说过二班的金美貌吗?
金美貌?谁啊?
她是最近转学来的 她是假面女郎的女儿
“假面女郎”?什么东西?
你知道 动电视的变态连环杀手 她也上过电视
哇 真的吗?
是不是很令人震惊? 你知道她为什么转学吗?
为什么?
有个孩子冲她骂脏话 她就用铅笔捅了对方
什么鬼?太恐怖了
那就是说 我们跟一个变态杀手的女儿同校
所以我妈会向教育部投诉
问他们为什么这样的孩子 还能在这里上学
-姜正国 -到
-金娜莱 -到
金美貌
艺春 美貌没来吗?
我也不确定
-金志龙 -到
-金荷恩 -到
(美貌♥ 你在哪里?)
等一下
艺春
嗯?
我能跟你谈谈吗?
美貌的外婆说 美貌从昨天开始就没回家了
你知道些什么吗?
你是美貌最好的朋友
是的
但我也不知道
您所拨打的电话暂时无人接听...
您所拨打的电话...
你为什么不接电话?
你到底在哪里?
艺春!
姐姐!
-嗨 -怎么拉长个脸?
学校发生什么事了吗?
没 没什么
我们买了你喜欢的炸鸡
-走吧 -走吧!
-我们买了两份 好 我们走 -我们走!
-马上办一个炸鸡派对! -耶!
我们两天前办过派对了!
所以呢?我们的女儿非常喜欢 我们可以每天吃!
那我们每天都办派对 明天还要吃!
你怎么不吃?
你今天可以吃鸡腿
平常你要赢了才能吃 但今天你可以直接吃
(美貌♥)
不 我吃饱了 我不能再吃了
已经饱了?那我吃了哦!
喂 美貌 你在哪里?
你能出来一下吗?
嗯 当然可以 你在哪里?
哦 地下通道?好 待在那里
喂!金美貌
喂 你知道我有多担心吗?
你为什么要关机?
怎么了?你为什么这样看着我?
美貌!
喂
你怎么能这样对我?
什么意思?
是你散播的谣言吧?
谣言?
你在说什么?
-你散播关于我的谣言! -什么谣言?
你怎么能这样对我?对我!
等等!美貌 你为什么要这么做?
不 住手!
你还骗我!你个贱人!
等等 美貌 听我说 我没有散布你的谣言
闭嘴!你这个叛徒!
(本剧集提到或描述的 所有人物、地点、公司)
(组织、姓名 事件、经历均为虚构)
(如有雷同 纯属巧合)
- 字幕翻译: - Faye Fan