Дівчина в масці, горезвісна серійна вбивця, нарешті себе видала.
Є чутки, що вона зробила купу пластики. Зараз вона заходить у відділок.
Пані Кім, відома як Дівчина в масці, із самого ранку на допиті в прокурора.
Інформатор повідомив, що пані Кім погодилася з усіма обвинуваченнями.
Він тут.
-Це обід Дівчини в масці? -Це її обід?
-Гляньте в камеру. -Що вона замовила?
-Що в замовленні? -Гляньте сюди.
Яловичий суп.
-Який саме? -Велика порція?
-Замовила додатковий рис? -Розкажіть нам!
Схоже, їй переробили очі, ніс, вилиці й підборіддя.
Фактично зовсім нове обличчя.
Одяг, що носила Дівчина в масці, навколо якої переполох,
швидко розкуповують у крамницях.
Вона гарна, багато хто її носить.
Сьогодні вранці розпочався суд над Дівчиною в масці.
Багато громадян вийшло на вулицю, засуджуючи її.
Відповідачку переслідували
з дитинства через її зовнішність.
Жертва, пан Лі Чун-Мо,
нападав на неї словесно, ображаючи її зовнішність,
і спробував її зґвалтувати.
Дописи в соціальних мережах
доводять, які були наміри в жертви, пана Лі Чун-Мо,
під час зустрічі з підсудною.
Дописи жертви свідчать, що його інтерес до Дівчини в масці
був сексуального...
Стуліть пельку!
Вона вбила мого сина, а ви верзете казна-що?
Відпусти мене!
Якби вбивали лише за те, що хтось назвав вас потворою,
у Кореї б уже всі померли!
Тиша в залі! Ще один вигук, і вас виведуть.
Відпустіть! Стерво.
-Виведіть її із зали суду. -Зловредна сучка!
Цей злочин вважається найжорстокішим.
Злочин проти людяності, скоєний у гротескній формі,
викликав шок і жах у суспільстві.
Навіть зваживши ступінь покарання й превентивний характер злочину,
вирок щодо постійної ізоляції відповідачки від суспільства є неминучим.
Отже, обвинувачену засуджено до довічного ув’язнення.
ДІВЧИНА В МАСЦІ
ЕПІЗОД 05 КІМ МІ-МО
Мене звати Кім Мі-Мо.
Таке ім’я дала мені мама.
Будь ласка! Я невдовзі за нею повернуся.
Я ніяк не можу ростити цю дитину.
А хто казав «ростити»?
Я прошу взяти її ненадовго. Хіба ти не можеш?
Не можу.
Чекай!
Я їду з країни.
Мені треба багато всього, як-от фальшивий паспорт.
Я не можу готуватися з дитиною.
Повернуся, щойно все зроблю.
Будь ласка. Благаю тебе.
Роки минали,
а мама так і не повернулася.
Навіть саме існування мами повільно стиралося з мого життя.
У дитинстві я любила чепуритися.
Що відбувається?
Боже. Ти вся в матір.
Господи помилуй.
Бабуся завжди казала, що я схожа на маму,
але ніколи нічого про неї не розповідала.
Опусти лікті.
Їж тихо.
Мені не подобався смак їжі, яку готувала бабуся.
Моєю улюбленою стравою
були рисові коржики з фургона біля школи.
Дуже смачно!
Одного дня
я випадково дізналася про маму.
-Там смачнючі коржики. -Гаразд.
-Мамо? -Ходімо.
Чому? Хочу коржиків із Мі-Мо.
-Не грайся більше з нею. -Чому?
Її мама — Дівчина в масці.
-Хто така «Дівчина в масці»? -Не важливо.
ДІВЧИНА В МАСЦІ
ДІВЧИНА В МАСЦІ ЗІЗНАЛАСЯ В ЗЛОЧИНІ
ЧОМУ ВОНА СТАЛА ВБИВЦЕЮ?
ДІВЧИНА В МАСЦІ ЗДАЛАСЯ ПОЛІЦІЇ ІДЕАЛЬНЕ ТІЛО
Убивця!
Донька вбивці!
Помри! Помри, Дівчино в масці. Помри!
Вітаю.
Я Кім Мі-Мо, журналістка.
Дівчино в масці, чому ви вбивали людей?
Усім привіт! Вас так багато прийшло!
Тепер можете робити фото.
Друзі, я Дівчина в масці! Це я!
Ти з глузду з’їхала?
-Бабусю, вибач. -Вимітайся!
-Бабусю. -Геть!
Бабусю!
-Пробач мені, бабусю. -Я не можу тебе виховувати. Іди геть!
Бабусю, будь ласка. Я вчинила неправильно. Бабусю.
Бабусю.
Якою була моя мама?
Чому питаєш?
Просто цікаво. Ось і все.
Вона була
завжди емоційно нестабільною.
Чутки про маму швидко розлетілися.
Донька монстра!
А почала їх поширювати моя найкраща подруга.
-Це ти всім розповіла? -Що?
Розумієте, ми отримали багато скарг від батьків.
Усе одно ми збиралися переїжджати.
Знаєте, я переїжджаю.
Більше не прийду.
Але чутки переслідували мене, куди б я не поїхала.
ЩО ТАКЕ? КІМ МІ-МО В ДРУГОМУ КЛАСІ
ВОНА ЗДУРІЛА?
Б’Є ЗА ІМ’Я «ДОЧКА ДВМ»?
НАРОД, БАЧИЛИ? ОЦЕ ВОНА МОТОРОШНА
СКАЖЕНА СПРАВДІ ДОНЬКА ВБИВЦІ
ЯБЛУКО ВІД ЯБЛУНІ...
ЧІЯ ДОДАЄ КІМ МІ-МО В ЧАТ
ТВОЯ МАМА — ДВМ?
ПЕРЕВЕЛИ ЧЕРЕЗ БІЙКУ?
ШКІЛЬНА БАНДИТКА
Х*РОВА СУЧКА НАС ТЕЖ ПОБ’ЄШ?
ГЕТЬ ЗІ ШКОЛИ
Якщо знову будуть проблеми, тобі більше ніхто не допоможе.
Минулого разу я дивом вберегла тебе від колонії.
Ти ж не хочеш стати такою, як матір?
Більше ніколи не називай те стерво моєю мамою.
Мене це лякає.
Господи.
Представся.
Я Кім Мі-Мо.
-Кім Мі-Мо? -Що це за ім’я таке?
Клас, заспокойтеся.
Можеш сісти отам, біля Чін-Хона.
Не хочу біля хлопця.
Дозвольте з дівчиною.
-Що вона таке каже? -Чорт!
Якого біса? Дуже дивно.
Тоді сядеш із Є-Чхун?
Пані вчителько.
Я не хочу. Краще сидітиму сама.
Зараз не час для жартів.
Іди. Сідай.
Ви ж пам’ятаєте, що скоро екзамени?
Зосередьтеся на навчанні, добре?
-Так. -Чудово.
-Два чоботи — пара. -Точно.
Якого біса? Я хочу сидіти з хлопцем.
Знаю.
-Перша солодка парочка в класі. -Кумедно.
Привіт.
Що за обід сьогодні? Лише три фрикадельки?
Дивилися музшоу?
Серце завмирає від хлопців з NCT!
Такі гарненькі.
Слухай, це місце зайнято.
Будь-хто може сидіти будь-де.
Чуєш? Звалила.
Це моє місце.
Який абсурд.
Їси сама?
Можу їсти з тобою.
Чуєш?
Агов.
Нахилися до мене.
Нахилися ближче.
Ти знала, що тебе ігнорують?
Що?
Буду тобі подругою.
-Ні, дякую. -Що?
Мені не потрібні друзі.
Агов!
Постривай.
До речі,
який гурт хлопців до вподоби?
Хочеш щось купити?
Годинами чекала, щоб отримати автографи.
-Це... -Слухай сюди.
Зникни.
От стерво.
Біжи вже. Хіба не спізнюєшся?
ДІВЧАЧА ГРУПА КОМЕНТУЄ ЧУТКИ ПРО ПЛАСТИКУ
21 КОМЕНТАР ЗАЛИШИТИ КОМЕНТАР
ЛЯЛЬКА ФРАНКЕНШТАЙНА ВВАЖАЄ СЕБЕ КРАСУНЕЮ? ЦЕ СМІШНО
ДУЖЕ НЕ СХОЖА НА ШКІЛЬНЕ ФОТО НЕ ТАКА Й ГАРНА
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
БАБУСЯ З КОРЖИКАМИ УСЕ ДОБРЕ НА НОВОМУ МІСЦІ?
ДЗВОНИ, ЯКЩО БУДУТЬ ПРОБЛЕМИ
УСЕ ДОБРЕ! ХЕ-ХЕ
Завтра не спізнюйтеся. Чергові, приберіть ретельно.
Так, пані вчителько!
-Гаразд, це все. -Дякуємо!
ЧЕРГОВІ З ПРИБИРАННЯ МІ-МО, Є-ЧХУН
Слухай, ти куди пішла?
От кінчена...
Привіт!
Яку хочеш купити?
У мене їх багато. Хочеш подивитися?
А нам можна глянути?
Мені офіґенно цікаво.
Агов, це моє!
Віддайте! Ну ж бо!
Дайте сюди!
-Давайте. -Візьми, якщо зможеш.
Я сказала, що це моє!
-Це моє! -Відпусти!
Дай. Це моє...
Якого біса?
Вона підробила автографи зірок.
Неправда!
Вони мені їх підписали.
Маячня, сучко.
Ця коза весь час бреше.
Чуєш?
Агов!
Вали звідси!
Ти мене не чула?
Ідіотки.
Що?
Що ти сказала?
Що ви ідіотки.
-Якого хріна? Скажена сучка. -Коза, ти труп.
Спробуй. Уб’ю тебе.
Дівчата, ходімо.
Чорт, кінчена психічка.
Якого біса?
Ти в порядку?
Не можна голими руками брати уламок скла!
Дай руку.
Ці шрами сама собі зробила?
Я все прибрала, а ти йди наведи порядок.
Добре!
Не можу.
Привіт. Прокидайся.
Що це?
Тепер я схожа на тебе.
Байдуже.
Ти куди?
У туалет.
Зачекай на мене!
Стій! Почекай!
Що ти робиш?
Ми ж подруги.
Хто ти така, мала?
Якого біса? Ти збоченка?
Так, я збоченка.
Дякую.
До побачення.
-Як тобі? Неймовірні, правда? -Так собі.
Там, де я жила, рисові коржики були краще.
Знаєш,
я маю секрет. Хочеш розповім?
Який?
Чесно кажучи, я хочу вбити маму.
Що? Чому?
Кілька днів тому я врятувала бездомного кота.
Він був у небезпеці.
А вона не дозволила його залишити й сказала віднести назад.
Мабуть, він уже мертвий.
Виходить, це вона вбила того кота.
І все?
Що означає «і все»?
Не зважай. Я пішла.
Агов!
Чуєш? Ти куди?
Зачекай. Чуєш?
Що таке? Що на тебе найшло? Друзі можуть говорити про все.
Мені не треба друзі. Сидітиму тихо, поки не закінчу школу.
Чому ти розсердилася?
Ти нічого про себе не розповідаєш.
Хочеш мою історію?
Так.
Забудь.
Ти не зрозумієш.
Чекай!
Я не зрозумію?
Знаєш, від чого мене вже нудить?
Коли п’яний батько б’є нас із мамою.
Якось я його ледь не зарізала. Знала про це?
Тільки ти трагічна героїня?
Трохи порізала себе й відразу стала трагічною героїнею?
Що? Дощ почався.
Біжімо! Давай, побігли.
Твій тато часто п’є?
Так.
Я б хотіла, щоб він помер.
І мама теж.
Власне, вона мені не справжня матір.
Мачуха.
Тобі краще, ніж мені.
Що?
Нікому не скажеш?
Ні.
Правда в тому,
що я не знаю, хто мій батько,
а мама в тюрмі.
У тюрмі?
Мама мені ніколи не телефонувала...
Не цікавилася, як я.
З ким ти живеш?
З бабусею.
Бабуся не розповідала тобі про маму?
Бабуся теж ненавидить говорити про мою матір.
Мабуть, усе через мене.
Ти дуже особлива.
Звучить так банально.
Скажи «А».
Ось так. Добре.
Ти вдома.
Чому пізно? Сьогодні день барбекю, забула? Мий руки.
Я не їстиму.
Слухай, це ти просила про барбекю.
Я сказала, що не їстиму!
Та ну, я стільки м’яса накупив.
Щось сталося?
Нічого не сталося.
Господи помилуй.
Що з нею цього разу?
МІ-МО♥ НЕНАВИДЖУ БУТИ ВДОМА
У неї перехідний вік. Відчепися.
Є-Чхун, якщо не їстимеш, я все з’їм.
Ми теж!
ТАТО НАПИВСЬ І ЛЮТУЄ
СПРАВДІ? НІ!
БАЙДУЖЕ ЗАРАЗ ХОВАЮСЬ У СВОЇЙ КІМНАТІ
РАДА, ЩО В МЕНЕ Є ТИ
З ТОБОЮ Я МОЖУ ПОГОВОРИТИ ПРО ТАКІ РЕЧІ
ХА-ХА, Я ТЕЖ
Споріднені душі, повінчані на небесах.
Привіт, Сцикухо.
-Що? -Ходімо.
Клята сучка!
Її сторонилися в початковій школі, бо вона пісялася на уроках.
Усі дражнили її і називали Сцикухою.
-Справді? -Так.
Але потім вона вкоротила спідницю, почала робити макіяж
і бігати за поганцями.
Так вона перестала бути відщепенкою.
Знущалася найбільше.
-Так. Хіба це не абсурдно? -Так, клята лицемірка.
Совони були приватними закладами,
де учні вшановували попередніх конфуціанців
і разом училися в період правління династії Чосон.
Ви двоє позаду! Вийдіть із класу.
Вони передавали своє вчення талановитим учням...
Хіба вони не потворні?
-Чув від них. -Справді?
Офіґіти. Ти серйозно?
Ти справді дуже потворна.
Смішно. А ти ще потворніша.
Ні. Ти набагато потворніша.
Брехня! Ти найпотворніша в цілому світі.
До речі,
чому твоя мама у в’язниці?
Чому питаєш?
Просто так.
Вона когось вбила.
Що?
Чому?
Тепер я для тебе монстр?
Ні.
Учора тато знову оскаженів.
Усе трощив — посуд та інше.
Серйозно?
Мама знову в сльозах утекла з дому.
Повний безлад, чесно.
Хочеш утекти з дому?
Утекти?
Так.
Хороша ідея.
Тоді знайдімо місце, де житимемо разом. Що скажеш?
Хіба на це не треба багато грошей?
У тебе є гроші?
Ні, немає.
У нас немає грошей, а ти хочеш знайти, де жити.
Але все одно
було б мегавесело жити разом, так?
ДОНЬКА КОРЕЙСЬКОЇ ЖІНКИ-ВБИВЦІ КІМ МІ-МО
КОРЕЙСЬКА ЖІНКА-ВБИВЦЯ
ДОНЬКА ЖІНКИ-ВБИВЦІ
ЗЛОЧИНЦІ, ЯКІ ПЕРЕДАЛИ ГЕН НАСИЛЛЯ
ГЕН НАСИЛЛЯ?
ДОНЬКА СЕРІЙНОЇ ВБИВЦІ «ДІВЧИНА В МАСЦІ» ЗАМІШАНА В СКАНДАЛІ НАСИЛЛЯМ У ШКОЛІ
РАЗОМ ІЗ СУПЕРЕЧКАМИ ЩОДО ЗВИНУВАЧЕНЬ У ЖОРСТОКОСТІ В ШКОЛІ ПАНЯНКИ КІМ,
ЩО, ІМОВІРНО, Є ДОНЬКОЮ ДІВЧИНИ В МАСЦІ,
ЗНОВУ СПЛИВЛО ІМ’Я ДІВЧИНИ В МАСЦІ, ПРО ЯКУ СУСПІЛЬСТВО ДЕЩО ЗАБУЛО
БАТЬКИ УЧНІВ ШКОЛИ ДУЖЕ СТУРБОВАНІ
ДВМ ЗАБУЛИ, А ВОНА ПОВЕРНУЛАСЯ!
ВОНА ХОДИЛА В МОЮ ШКОЛУ, АЛЕ ПЕРЕЙШЛА В ІНШУ
Не може бути.
Є-Чхун!
Що?
Нагодуй маля.
Я зайнята.
Забудь про кишенькові.
Де дитяче харчування?
-Отакої. -Ось.
Ідіть під три чорти.
-Скажи: «А». -Ну ось, готово.
Люба, іди поїж, якщо вже вдягнула його.
Їмо швидше, добре?
-Уже треба йти. -Смачно?
Давай їсти.
Вгадай що? Моя подруга — донька Дівчини в масці.
Хіба не чудово?
Мені так шкода Мі-Мо.
Я завжди буду на боці Мі-Мо.
Допоможу їй.
Але для цього мені знадобляться гроші.
Вівця.
Курка.
Кінь.
Скажи «А».
Так, їздить добре.
Звуки?
Так, усе чудово чути.
Кнопка лева не працює.
-Так, лева... -Як це не працює?
Добре. Бувай.
Ще кілька хвилин тому всі звуки працювали.
Може, тоді візьмете за 30 000 вонів?
-Дякую. Бувайте. -До побачення.
Можна було продавати?
Усе гаразд. Вона все одно скоро вже піде.
Отже, разом у нас 138 000 вонів.
Цього точно не вистачить.
Мені більше нічого продавати.
Що нам робити?
Може, попросити в бабусі з коржиками?
-Бабусі з коржиками? -Так.
Пам’ятаєш, я казала про фургон зі смачними коржиками?
Вона мені як справжня бабуся.
Казала звертатися, якщо будуть проблеми.
Ходімо до неї?
Я хочу, щоб ми самі спробували.
Мі-Мо, зачекай трохи. Я щось придумаю.
Ні, разом придумаємо.
Я теж пошукаю інші варіанти.
Добре.
Привіт, мала.
Підійди на секунду.
Навіщо?
Вони справжні?
Авжеж справжні.
Подобаються?
Хочеш купити за 10 000 вонів?
Взагалі 20 000,
але ти така мила, що тобі віддам за 10 000 вонів.
У мене немає таких грошей.
А скільки є?
П’ятсот вонів.
Цього разу згодна.
А ти розкажи про них друзям, гаразд?
Добре.
Зі сміху луснути.
Що за жарт.
Діти досі це роблять?
Очманіти.
Подружко, що ти тут робиш?
Школярка виманює гроші в дитини?
Засранка.
Слухай, нікчемо, не можна обманювати дітлахів.
Люба, візьми свої 500 вонів і йди додому.
Куди пішла? Хапайте її.
Ти це заслужила.
Це ти їм розпатякала.
Як була Сцикуха, так і лишилася.
Що? Здохнути захотіла?
Продовжуй, і сама можеш поплатитися життям.
Життям?
-Хіба я не обіцяла побити, якщо збрешеш? -Чуєш?
Знаєш, хто мама Мі-Мо?
Мі-Мо? Кім Мі-Мо?
Що? Ця коза — багата спадкоємиця чи щось таке?
Дівчинко.
Чим можу допомогти?
Я казала, що наступного разу не буде.
Пані, не треба так.
Негайно забирайся з мого дому. Чуєш?
Власне, я і не планувала повертатися.
Що ти сказала?
Дівчинко!
Де ти була? Чому приходиш додому так пізно?
Зависала в подруги вдома.
Треба було принаймні зателефонувати нам!
Облиште мене!
Не бачила ходунці?
Ні. Звідки мені знати? Забирайся.
-Вона не бачила? -Каже, що ні.
Боже, куди ж вони могли подітися?
Алло?
- Що робиш? -Я?
Та нічого. Сиджу вдома.
Можна до тебе переночувати?
До мене?
Чому?
Розумієш,
не хочу йти додому.
Ясно.
То можна?
Лише на ніч.
Я б дуже хотіла, щоб ти прийшла,
але тато знову громить будинок.
Справді? Ти в порядку?
Не уявляєш, який тут зараз безлад.
Хочу втекти з дому.
Мі-Мо, може, сьогодні піди додому,
а коли ми будемо готові, то втечемо?
-Добре. -Гаразд. Побачимося завтра в школі.
Чорт.
Чула про Кім Мі-Мо з другого класу?
Кім Мі-Мо? Хто це?
Нещодавно перевелася сюди. Донька Дівчини в масці.
«Дівчина в масці»? Хто це?
Серійна вбивця-психічка з Пен-ТВ. По телику була.
Серйозно?
Я в такому шоці. А знаєш, чому вона перевелася?
-Чому? -Заколола дитину, що кинула в неї олівцем.
Якого біса? Так моторошно.
Ми ходимо в одну школу з донькою психованої вбивці.
Мама поскаржиться у відділ освіти й спитає,
чому така дитина тут учиться.
-Кан Чон-Ґук. -Тут.
-Кім На-Ре. -Є.
Кім Мі-Мо.
Є-Чхуне, а Мі-Мо немає?
Я нічого не знаю.
-Кім Чін-Хон. -Є.
-Кім Ха-Ин. -Тут.
МІ-МО♥ ДЕ ТИ?
Секунду.
Є-Чхуне.
-Що? -Можна тебе на хвилинку?
Бабуся Мі-Мо каже, що її відучора не було вдома.
Ти щось знаєш?
Ти ж найближча подруга Мі-Мо.
Так і є,
але я теж нічого не знаю.
Номер, на який ви телефонуєте, зараз недоступний...
Номер, на який ви телефонуєте...
Чому ти не відповідаєш?
Де тебе носить?
Є-Чхун!
-Привіт. -Що в тебе з обличчям?
Щось у школі?
Ні, нічого.
Купили твою улюблену курку.
-Ходімо. -Іди!
-Дві купили. Ходімо. -Ходімо!
-Куряча вечірка! -Вечірка була вже два дні тому.
То що? Доня так її любить. Можемо їсти хоч щодня.
Тоді вечірка кожного дня. Завтра знову їстимемо!
Чому не їси?
Можеш узяти гомілку.
Зазвичай її треба заслужити, але сьогодні можеш з’їсти.
МІ-МО♥
Дякую, я сита. Більше не можу їсти.
Так швидко? Тоді я з’їм!
Привіт, Мі-Мо. Де ти?
Можеш вийти на секунду?
Так, звісно. Ти де?
Підземний перехід? Гаразд, лишайся там.
Кім Мі-Мо!
Привіт. Знаєш, як я хвилювалася?
Чому ти вимкнула телефон?
Що таке? Чому ти на мене так дивишся?
Мі-Мо!
Агов...
Як ти так могла зі мною?
Ти про що?
Це ти поширила чутки?
Чутки?
Ти про що?
-Ти поширила чутки про мене! -Які чутки?
Як ти могла так зі мною вчинити? Зі мною!
Чекай! Мі-Мо, навіщо ти це робиш?
Ні, припини!
І ти мені збрехала! Стерво!
Чекай, Мі-Мо. Послухай. Я не поширювала чуток про тебе.
Стули пельку, зраднице!
УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЯ, КОМПАНІЇ, ОРГАНІЗАЦІЇ, ІМЕНА, ПОДІЇ ТА СЦЕНИ,
ЗГАДАНІ АБО ОПИСАНІ В ЦЬОМУ СЕРІАЛІ, Є ВИГАДАНИМИ.
БУДЬ-ЯКІ ЗБІГИ З РЕАЛЬНИМ ЖИТТЯМ Є ЦІЛКОВИТО ВИПАДКОВИМИ.
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова