Den ökända seriemördaren Mask Girl har äntligen gett sig tillkänna.
Kvinnan som ryktas vara beroende av plastikkirurgi tas nu in på stationen.
Kim, känd som Mask Girl,
har sen i morse förhörts av åklagaren.
Enligt uppgift har Kim erkänt på samtliga åtalspunkter.
Där är han.
-Är det Mask Girls lunch? - Ska hon äta den?
- Se hit, tack! - Vad beställde hon?
- Det är benmärgssoppa.
-Vilket slag? - Hur stor portion?
-Med extra ris, eller? - Berätta!
Det ser ut som hon låtit operera ögon, näsa, kindknotor och haka.
Så gott som hela ansiktet.
Kläder som burits av den så omtalade Mask Girl
säljer nu snabbt slut.
De är fina och populära bland många.
Mask Girls rättegång inleds i dag,
och många har samlats för att fördöma henne.
Den åtalade har sen barndomen förföljts på grund av sitt utseende.
Offret Lee Jun-mo angrep henne verbalt med kränkande utsagor om hennes yttre,
och försökte begå sexuella övergrepp.
Hans skriverier på sociala media
visar tydligt vad Lee Jun-mo hade planerat när han träffade den åtalade.
Offrets texter visar att hans intresse för Mask Girl endast var av sexuell...
Käften!
Hon mördade min son och ni står och säger så där?
Släpp mig!
Skulle man döda alla som kallade en ful skulle Korea ligga helt öde!
Ordning! Ett sånt utbrott till, så åker ni ut.
Släpp! Ditt svin!
- Visa ut henne. - Ondskefulla häxa!
Brottet vi avhandlar här anses vara det svåraste av alla.
Den åtalades brott har spritt skräck och fasa i samhället.
Straff måste vara kännbara för att få en avskräckande verkan,
och här måste samhället och den åtalade permanent skiljas åt.
Den åtalade döms därför till livstids fängelse.
MASK GIRL
EPISOD 5 KIM MI-MO
Jag heter Kim Mi-mo. Min mor valde namnet.
Snälla! Jag hämtar henne snart.
Jag kan inte ta på mig att uppfostra barnet.
Vem sa nåt om uppfostran? Ni kan väl bara ta hand om henne lite?
Nej.
Vänta!
Jag måste lämna landet, så jag behöver hjälp med en massa. Som ett falskt pass.
Jag kan inte ta barnet med mig.
Jag hämtar henne så fort jag är klar.
Snälla? Jag ber er!
Åren gick, men mamma kom inte tillbaka.
Själva existensen av en mamma bleknade långsamt bort ur mitt liv.
När jag var liten gillade jag att "göra mig fin".
Vad gör du?
Kära nån, du är verkligen din mors dotter.
Kära hjärtanes.
Mormor sa alltid att jag bråddes på min mor, men berättade inget om henne.
Inga armbågar på bordet.
Ät tyst.
Jag gillade inte maten mormor lagade.
Min favoritmat var tteokbokki från en matbil vid skolan.
Åh, det är så gott!
Men så en dag fick jag av en slump höra nåt om mamma.
Tteokbokkin där är jättegod.
- Mamma? - Kom!
- Nej, jag ska äta tteokbokki med Mi-mo. - Lek inte med henne mer.
Hennes mamma är Mask Girl.
- Vad är Mask Girl? - Nåt otäckt, okej?
MASK GIRL
MASK GIRL ÖVERLÄMNAR SIG SJÄLV
VEM ÄR MASK GIRL?
VARFÖR MÖRDADE HON?
MASK GIRL ÖVERLÄMNAR SIG SJÄLV PERFEKT KROPP
Mördare!
Mördardotter!
Dö! Dö, Mask Girl! Dö!
Hejsan. Jag är reportern Kim Mi-mo.
Mask Girl: Varför mördade du folk?
Hej, allihop! Så många det kom!
Ni kan ta bilder nu.
Jag är Mask Girl. Japp, det är jag!
Är du helt från vettet?
- Förlåt, mormor! - Ut!
- Mormor! - Ut!
Mormor!
- Förlåt, mormor. - Jag kan nog inte fostra dig. Gå!
Förlåt, mormor! Jag gjorde fel!
Mormor...
Mormor.
Hurdan var mamma?
Hurså?
Jag bara undrade.
Hon var...
...konstig redan från början.
Ryktet om mamma spred sig snabbt.
Monstrets dotter!
Och det var min bästis som spred det.
Det var väl du som berättade?
Det har inkommit många klagomål från föräldrar, förstår ni.
Vi skulle ju ändå flytta.
Jag ska flytta, så jag kan inte komma hit mer.
Men ryktet följde mig överallt.
VAD ÄR DET HÄR? KIM MO-MI I ANDRA KLASS
VAD GÖR HON?
DE SA "MASK GIRLS BARN"
HAR NI SETT DET HÄR? HON ÄR LÄSKIG
HELT KLART EN MÖRDARES BARN
HON BRÅS PÅ SIN MAMMA
JIYA BJÖD IN KIM MI-MO
ÄR MASK GIRL DIN MAMMA?
FÖRFLYTTAD FÖR ATT DU SLOGS?
EN RIKTIG BUSE
TÄNKER BITCHEN SPÖA OSS OCKSÅ?
STICK FRÅN VÅR SKOLA
Ställer du till mer elände kommer ingen att kunna hjälpa dig.
Sist lyckades jag knappt rädda dig från ungdomsvårdsskola.
Du vill väl inte bli som din mamma?
Kalla aldrig mer den subban för min mamma.
Det är hemskt.
Jösses.
- Presentera dig. - Jag heter Kim Mi-mo.
- Kim "skönhet"? - Vad är det för ett namn?
Tyst i klassen.
Du kan sitta där borta med Jin-hong.
Jag vill inte sitta med en pojke. Kan jag inte få sitta med en flicka?
- Vad säger hon? - Tusan.
Va? Så himla knäpp.
Du kanske kan sitta bredvid Ye-chun, då?
Fröken. Jag vill inte, jag vill sitta för mig själv.
Försök inte skoja med mig nu. Sätt dig.
Alla vet väl att det snart blir prov?
Se till att koncentrera er, okej?
- Ja, fröken. - Bra!
- De passar så bra ihop. - Verkligen.
Tusan, jag vill sitta med en kille.
- Eller hur? - Klassens första par!
Hej, hur är lunchen i dag Bara tre köttbullar?
- Såg du M Countdown i går? - Jag fick nästan hjärtslag av NCT!
Så snygga!
Hallå! Den där platsen är upptagen.
Man får sitta var man vill.
Hallå. Stick.
Det är min plats.
Vilken mupp.
Äter du ensam? Då gör jag dig sällskap.
Hallå.
Du.
Kom här.
Närmare!
Vet du att du blir utfryst?
- Va? - Jag kan bli din vän.
Nej, tack.
Va?
Jag behöver inga vänner.
Hallå!
Du!
Hallå!
Vänta.
Jo, vilket pojkband gillar du?
Skulle du vilja köpa de här? Jag köade i timmar för autograferna.
- De är... - Du.
Bara stick.
Vilken jäkla typ.
Spring, du är väl sen?
LOVEMES SUA FÖRKLARAR PLASTIKKIRURGIN
21 KOMMENTARER SKRIV EN KOMMENTAR
EN FRANKENDOCKA SOM LÅTSAS VARA SNYGG? LÖJLIGT
HON ÄR INTE ALLS LIK SIG FRÅN SKOLFOTOT
NYTT MEDDELANDE
TTEOKBOKKI-TANTEN HAR DU DET BRA PÅ NYA STÄLLET?
RING OM DET BLIR JOBBIGT
JAG HAR DET BRA, HEHE
Kom i tid i morgon. Ni som städar är extra noggranna.
Ja, fröken.
- Tack för i dag. - Tack.
STÄDNING: MI-MO, YE-CHUN
Hallå, vart ska du?
Vilken jäkla...
Hallå!
Vilka vill du ha? Jag har så många, vill du kolla?
- Får vi också kolla? - Jag är så nyfiken.
Hallå, den är min! Ge tillbaka den!
Ge hit den!
- Kom igen. - Ta den om du kan.
- Den är ju min! - Kom igen!
Kom igen...
Och?
- Hon har fejkat autografer. - Det har jag ju inte!
- Jag har samlat dem själv. - Skitsnack.
Hon ljuger alltid.
Hallå!
Du!
Stick.
Hör du illa?
Idioter.
Va?
Vad sa du nu?
"Idioter", sa jag.
- Vad tusan? - Du ska dö, bitch!
Kom då. Jag dödar dig.
Hör ni, vi drar!
Vilket jäkla psykfall.
Vad tusan?
Hur gick det?
Man kan inte ta glasbitar så där!
Räck mig handen.
Är det självskadeärr?
- Det mesta är städat. Du får göra klart. - Okej!
Jag kan inte.
Hallå. Vakna.
Vadå?
Jag är lite som du nu.
Säkert.
- Vart ska du? - Toa.
Vänta på mig!
Hallå, vänta på mig!
Vad gör du?
- Ingen fara, vi är vänner. -Är du sju år, eller?
- Eller är du nåt slags pervo? - Just det, jag är ett pervo!
- Tack. - Hejdå.
- Visst är det gott? - Jodå.
Tteokbokkin där jag bodde förut var bättre.
Du... jag har en hemlighet. Kan du behålla den?
Vadå?
- Jag vill faktiskt döda min mamma. - Va? Varför det?
Jag räddade en vildkatt för några dagar sen.
Den var i fara, men hon lät mig inte behålla den.
Den är säkert död nu.
Allvarligt, hon har i princip dödat katten.
Var det allt?
Vadå, "var det allt"?
- Glöm det. Jag går nu. - Hallå!
Vart ska du? Hallå, vänta!
Vad är det med dig? Vänner kan prata om allt.
Jag behöver inga vänner, jag ska ligga lågt till examen.
Varför är du så arg? Du berättar aldrig nåt om dig själv.
Vill du höra om mig?
Ja.
Glöm det. Du skulle inte fatta.
Hallå!
Skulle jag inte fatta? Vet du vad jag är less på?
Att farsan blir full och spöar mig och mamma.
En gång höll jag på att sätta en kniv i honom.
Skulle du vara ensam om tragik?
Du har skurit dig lite, så nu är du en tragisk hjältinna?
Va? Det börjar regna.
Kom igen, vi springer!
Dricker din pappa ofta?
Ja.
Jag önskar att han bara kunde dö.
Och mamma också.
Hon är inte min riktiga mamma.
Styvmor.
- Du har det bättre än jag. - Va?
Du berättar väl inte för nån?
Nej.
Så här är det: Jag vet inte vem min pappa är.
Och mamma sitter i fängelse.
Fängelse?
Hon har inte ringt en enda gång.
Eller frågat hur jag har det.
Vem bor du hos, då?
Mormor.
Har din mormor inte berättat om din mamma?
Hon hatar att prata om mamma.
Det beror nog på mig.
Jag tycker att du är bra.
Nu lät du fånig!
Gapa stort. Såja, var så god.
Äntligen kommer du. Varför är du så sen? Det är ju barbecue-dag.
Tvätta händerna.
- Jag vill inte ha nåt. - Du önskade ju barbecue.
- Jag vill inte ha nåt, sa jag! - Och jag som köpt en massa kött.
- Du, är det nåt på tok? - Ingenting!
Men jösses. Vad är det med henne nu?
MI-MO♥ JAG HATAR ATT VARA HEMMA
Det är puberteten, låt henne vara.
- Vill syrran inte äta tar jag allt! - Jam, det gör vi!
FARSAN ÄR VÅLDSAM IGEN
ÅH, NEJ!
SKITSAMMA, JAG GÖMMER MIG PÅ RUMMET
MEN DET ÄR FINT ATT JAG HAR DIG
JAG KAN PRATA OM SÅNT HÄR MED DIG
HAHA, DETSAMMA
Vilka själsfränder ni är, då.
Hej, Kisspölen.
Va?
- Kom. - Vilken typ.
Han var mobbad i småskolan. Hon kissade på sig i klassrummet.
Alla retade henne och kallade henne Kisspölen.
- Allvarligt? - Ja.
Men så kortade hon kjolen, sminkade sig och hängde med buset.
Och så mobbades hon inte längre.
Men hon mobbar dig.
- Ja, visst är det fånigt? - Jäkla hycklare.
Seowon var privata institutioner
som var konfucianska tempel och lärosäten under Joseon-dynastin.
Ni två där bak: Ut i korridoren!
Begåvade elever fick föra traditionen vidare.
Visst är de där två fula?
Jag hörde det från dem.
Så himla galet. Är du säker?
Du är verkligen ful.
Ska du säga, du är ännu fulare!
Nej, det är du som är fulare.
Skitsnack! Du är fulast i hela världen.
Förresten... varför sitter din mamma i fängelse?
Hurså?
Jag bara undrar.
Hon dödade nån.
Va?
Hurså?
Ser du mig som ett monster nu?
Nej.
Farsan gick bärsärkagång i går igen. Krossade tallrikar och allt.
Allvarligt?
Mamma sprang gråtande hemifrån igen. Det är en himla röra.
Vill du rymma hemifrån?
- Rymma? - Ja.
Bra idé.
Då letar vi upp nånstans där vi kan bo tillsammans.
Kostar inte det en massa pengar? Har du pengar?
Nej.
Vi har inga pengar och du vill skaffa en bostad.
Men ändå, visst vore det superkul om vi bodde ihop?
KOREANSKA KVINNLIGA MÖRDAREN KIM MI-MOS DOTTER
KOREAS KVINNLIGA MÖRDARE
KVINNLIGA MÖRDARENS DOTTER
BROTTSLINGAR SOM FÖR VÅLDSGENEN VIDARE
ÄR VÅLD GENETISKT?
SERIEMÖRDAREN MASK GIRLS DOTTER I VÅLDSSKANDAL I SKOLAN
KONTROVERSEN KRING DET PÅSTÅDDA VÅLDET MOT UNGA KIM
SOM TROS VARA MASK GIRLS DOTTER
GÖR ATT DET GLÖMDA NAMNET "MASK GIRL" ÅTER ÄR PÅ TAPETEN
FÖRÄLDRAR TILL ELEVER PÅ SKOLAN OROAS
NÄSTAN BORTGLÖMDA MG ÄR TILLBAKA!
HON GICK PÅ MIN SKOLA MEN BYTTE TILL SEONGRIM
Lägg av!
Ye-chun!
- Vadå? - Mata lillan.
- Jag är upptagen! - Då kan du glömma fickpengen.
- Var är barnmaten, då? - Här.
Tusan.
- Gapa stort. - Nu var du klar.
Kom och ät om du fått på honom kläderna. Vi måste snabba oss på.
Är det gott?
Nu äter vi.
Vet du? Min bästis är dotter till Mask Girl. Visst är det coolt?
Jag tycker så synd om Mi-mo.
Jag ska aldrig lämna henne. Jag ska hjälpa henne.
Fast först måste jag skaffa pengar.
Får.
Höna.
Häst.
Gapa stort.
Jo, den funkar bra.
Ljuden?
Alla funkar.
Lejonknappen funkar inte.
- Ja. - Varför funkar den inte?
Okej. Hejdå.
Alla ljuden funkade alldeles nyss.
Om jag går ner till 30 000 won, då?
Tack.
- Hejdå. - Hej.
-Är det okej att sälja den, då? - Ja, hon tar snart sina första steg.
Då har vi 138 000 won tillsammans.
Det räcker inte alls.
Jag har inget mer att sälja. Vad ska vi göra?
Jag kan ju fråga tteokbokki- tanten?
-"Tteokbokki- tanten"? - Ja.
Minns du matbilen jag berättade om med så god tteokbokki?
Hon är som en mormor. Hon sa att jag skulle höra av mig om det blev problem.
Ska vi hälsa på henne?
Fast jag vill att vi ska försöka själva.
Vänta lite till, jag kommer på nåt.
Nej, vi gör det tillsammans. Jag ska också söka andra lösningar.
Okej.
Hej. Kan du komma hit lite?
Varför det?
-Är de äkta? - Så klart att de är.
Gillar du dem?
Vill du köpa dem för 10 000 won?
De är värda 20 00, men eftersom du är så söt får du dem för 10 000.
Så mycket har jag inte.
Hur mycket har du, då?
500.
Då säger vi så. Men då måste du berätta för dina vänner om mig.
Japp!
- Oj, helt otroligt. - Vilket skämt.
- Håller ungar fortfarande på med sånt? - Otroligt!
Hej, tjejen. Vad gör du här?
- Blåser du småungar på pengar? - Din lilla skit.
Du, lillskiten. Här blåser man inte småungar, okej?
Ta dina 500 och gå hem.
Vart ska du? Ta henne.
Så går det.
Du skvallrade för dem, va?
Du är samma gamla Kisspöl.
Va? Ska du ha spö?
Fortsätter du så här kan ditt liv vara i fara.
Mitt liv? Sa jag inte att du skulle få mer spö om du ljög?
Du.
Vet du vem Mi-mos mamma är?
Mi-mo? Kim Mi-mo?
Vadå, är hon en rik arvtagerska, eller?
Hallå där.
POLISEN SUSEONG
Kan jag hjälpa till?
Jag sa ju att det var sista gången!
Lugna er, snälla ni.
Ut ur mitt hus, nu på en gång. Hör du mig?
Jag hade ändå inte tänkt komma tillbaka.
Vad sa du?
Hallå där!
Var har du varit? Varför är du så sen?
Jag var hos en kompis.
Du kunde väl i alla fall ha ringt?
Låt mig vara!
Har du sett lillans gåstol?
Jag vet inte var den är. Ut nu!
Har hon inte sett den? Vart tusan kan den ha tagit vägen?
Hallå?
- Vad gör du? - Jag?
Inget särskilt. Jag är hemma.
Kan jag sova över hos dig?
Hos mig?
Hurså?
Ja, du vet... jag vill inte gå hem.
Jaha.
Går det? Bara en natt.
Det vore jättekul...
...men farsan har fått spel igen.
Igen? Hur är det med dig?
Det är totalt kaos här nu. Jag vill bara rymma hemifrån.
Du kan väl bara gå hem nu
så rymmer vi när vi är klara?
Okej.
Okej. Vi ses i skolan i morgon.
Fan.
Har du hört om Kim Mi-mo i klass 2?
Kim Mi-mo? Vem är det?
Hon kom hit rätt nyligen - och hon är Mask Girls dotter.
Vad är "Mask Girl"?
Den där psyksjuka seriemördaren. Hon var på tv.
Allvarligt?
Visst är det kusligt? Och vet du varför hon kom hit?
Nej, varför?
- Hon köttade en unge med en penna. - Lägg av? Skitläskigt.
Vi går alltså på samma skola som en mördares dotter?
Ja, så mamma ska fråga Skolnämnden varför en sån unge går här.
- Kang Jeong-guk. - Här.
- Kim Na-rae. - Ja.
Kim Mi-mo.
Ye-chun. Är inte Mi-mo här?
Jag vet inte.
- Kim Jin-hong. - Här.
- Kim Ha-eun. - Här borta.
MI-MO♥ VAR ÄR DU?
Ett ögonblick.
Ye-chun.
Ja?
Kan jag få prata lite med dig?
Mi-mos mormor säger att Mi-mo inte har varit hemma sen i går.
Vet du nåt om det?
Du är ju Mi-mo närmaste vän.
Det är jag.
Men jag vet inte heller nåt.
Numret ni ringt kan tyvärr inte nås för tillfället...
Numret ni ringt kan tyvärr inte...
Varför svarar du inte?
Var tusan är du?
Ye-chun!
Syrran!
- Hej. - Vad är det för en min?
- Har det hänt nåt i skolan? - Nej, ingenting.
Vi har köpt den friterade kycklingen du gillar.
- Ja, vi köpte två. - Friterad kyckling-fest!
Vi hade ju fest i förrgår!
Och? Vår dotter älskar det, så vi kan festa varje dag!
Då festar vi varje dag! Kyckling i morgon också!
Varför äter du inte?
Du kan ta en klubba.
Annars måste den vinnas i vadslagning, men inte i dag.
MI-MO♥
Nej, jag är mätt, jag orkar inte mer.
Redan? Då tar jag den!
Hej, var är du?
Kan du komma ut lite?
Visst, var är du?
Gångtunneln? Okej, jag kommer.
Hallå!
Fattar du hur orolig jag har varit? Varför stängde du av mobilen?
Vad är det? Varför ser du så där på mig?
Mi-mo!
Du?
- Hur kunde du göra så mot mig? - Vad menar du?
- Det måste vara du som spred ryktet. - Vilket rykte? Vad menar du?
- Du spred ryktet om mig! - Vilket då?
Hur kunde du göra så mot mig?
Vänta, varför gör du så här?
Nej, sluta!
Och du ljög för mig!
Nej, vänta, jag har inte spridit nåt rykte om dig.
Käften, svikare!
ALLA FIGURER, PLATSER, FÖRETAG, ORGANISATIONER, NAMN OCH HÄNDELSER
SOM NÄMNS ELLER BESKRIVS I SERIEN ÄR PÅHITTADE.
ALLA LIKHETER MED VERKLIGHETEN ÄR RENA TILLFÄLLIGHETER.
Undertexter: Henrik Brandendorff