Mask Girl, notoria criminală în serie, s-a dat în vileag.
Se zvonește că e dependentă de operații estetice și acum intră în secție.
Dra Kim, alias Mask Girl, este interogată de procuror de dimineață.
Conform unei surse din interior, dra Kim s-a declarat vinovată.
A sosit.
SECȚIA SEOBU
- E prânzul lui Mask Girl? - E prânzul ei?
- Uitați-vă încoace! - Ce a comandat?
- Ce aveți în meniu? - Aici!
Supă de oase de vită.
- De care? - Cât de mare e porția?
- A cerut și orez? - Spuneți-ne!
Se pare că și-a refăcut pleoapele, nasul, pomeții și bărbia.
Practic, și-a creat o nouă față.
Hainele purtate de Mask Girl, care a făcut mare vâlvă recent,
se vând foarte repede.
STUDENTĂ
Sunt frumoase și mulți le poartă.
Procesul lui Mask Girl a început dimineață,
iar mulți cetățeni s-au adunat ca s-o condamne.
Pârâta a fost persecutată
încă din copilărie pentru aspectul ei.
Victima, domnul Lee Jun-mo,
a atacat-o verbal, i-a insultat înfățișarea
și a încercat s-o abuzeze sexual.
Ceea ce a scris pe rețelele sociale
arată ce intenționase victima, domnul Lee Jun-mo,
când s-a întâlnit cu pârâta.
Postările victimei arată că singurul interes în Mask Girl
era unul sexual...
Taci!
Mi-a ucis fiul și tu spui prostiile astea?
Dă-mi drumul!
Dacă omori pe cineva că te face urât,
n-ar mai trăi nimeni în Coreea!
Liniște! Încă o răbufnire și vă dau afară.
Dați-mi drumul! Nenorocito!
- Scoateți-o din sală! - Javră afurisită!
Această crimă este considerată cea mai odioasă.
Atrocitatea comisă de pârâtă într-un mod grotesc
a șocat și a oripilat societatea.
Chiar și din perspectiva pedepsei și a prevenției infracțiunilor,
este inevitabil să dăm o sentință prin care se scoate pârâta din societate.
Așadar, pârâta e condamnată la închisoare pe viață.
MASK GIRL
EPISODUL 5 KIM MI-MO
Eu sunt Kim Mi-mo.
Mama m-a numit așa.
Te rog! Mă întorc după ea curând.
N-am cum să cresc acest copil.
Cine ți-a cerut asta?
Vreau doar să ai grijă de ea o vreme. Nu poți?
Nu pot.
Stai!
Plec din țară.
Am nevoie de multe, inclusiv de un pașaport fals.
Nu mă pot pregăti cu un bebeluș.
Mă întorc după ea când sunt gata.
Te rog? Te implor.
Au trecut anii,
dar mama nu s-a întors.
Însăși existența unei mame a dispărut din viața mea.
Când eram mică, îmi plăcea să mă aranjez.
Ce se întâmplă?
Vai de mine! Chiar ești bucată ruptă din maică-ta.
Ferească Dumnezeu!
Bunica mereu spunea că semăn cu mama,
dar nu mi-a spus niciodată nimic despre ea.
Coatele jos!
Nu plescăi!
Nu-mi plăcea mâncarea gătită de bunica.
Mâncarea mea preferată era
tteokbokki de la rulota de lângă școală.
E foarte delicios!
Într-o zi,
am aflat despre mama din întâmplare.
- E bun tteokbokki-ul. - Bine!
- Mamă? - Hai!
De ce? Mănânc cu Mi-mo.
- Nu te mai juca cu ea! - De ce?
Mama ei e Mask Girl.
- Ce e Mask Girl? - Nu e nevoie să știi.
MASK GIRL
MASK GIRL SE PREDĂ
CINE E MASK GIRL? DE CE A DEVENIT O UCIGAȘĂ?
MASK GIRL SE PREDĂ TRUPUL PERFECT
Ucigașo!
Fiică de ucigașă!
Mori! Mori, Mask Girl! Mori!
Bună ziua!
Sunt Kim Mi-mo, reporteră.
Mask Girl, de ce ai ucis?
Salutări tuturor! Sunteți foarte mulți!
Puteți să faceți poze acum.
Oameni buni, eu sunt Mask Girl! Eu sunt!
Ți-ai pierdut mințile?
- Îmi pare rău, bunico! - Pleacă!
- Bunico! - Afară!
Bunico!
- Îmi pare rău, bunico! - Nu cred că te pot crește. Pleacă!
Bunico, te rog! A fost o greșeală, bunico!
Bunico!
Bunico.
Cum era mama?
De ce întrebi?
Sunt doar curioasă. Atâta tot.
Mereu a fost...
dată peste cap.
Zvonurile despre mama s-au răspândit rapid.
E fiica monstrului ăluia!
Zvonul a pornit de la cea mai bună prietenă a mea.
- Ai spus tuturor, nu? - Ce?
Am primit multe reclamații de la părinți, să știți.
Oricum voiam să ne mutăm.
Să știi că mă mut.
Nu mai pot veni aici.
Dar zvonul m-a urmărit, oriunde m-am dus.
CE-I ASTA? KIM MI-MO ÎN CLASA A II-A
E NEBUNĂ?
LOVEȘTE COPIII DEGEABA?
VEDEȚI ASTA? E ÎNFRICOȘĂTOARE
E NEBUNĂ FIICA UNEI UCIGAȘE
AȘA MAMĂ, AȘA FIICĂ
JIYA TE-A INVITAT PE CHAT
MAMA TA E MASK GIRL? AI BĂTUT UN COPIL ȘI TE-AI TRANSFERAT?
O BĂTĂUȘĂ LA ȘCOALĂ
AFURISITA NE BATE ȘI PE NOI?
CARĂ-TE DIN ȘCOALA NOASTRĂ
Dacă mai faci probleme, nimeni nu te va mai putea ajuta acum.
Abia te-am scăpat de centrul de reeducare ultima oară.
Nu vrei să fii ca mama ta, nu?
Să nu mai spui că javra aia e mama mea!
E îngrozitor.
Dumnezeule!
Prezintă-te!
Sunt Kim Mi-mo.
- Kim Mi-mo? - Ce nume mai e și ăsta?
Liniște!
Poți lua loc acolo, lângă Jin-hong.
Nu vreau lângă un băiat.
Așezați-mă lângă o fată!
- Ce spune? - Vai de mine!
Ce naiba? Ce ciudat!
Atunci, vrei să stai lângă Ye-chun?
Doamnă.
Nu vreau. Prefer să stau singură.
Nu avem timp de joacă.
Haide, ia loc!
Știți că se apropie examenele finale, da?
Fiți atenți la ore, da?
- Da, doamnă. - Bine!
- Sunt ca două picături de apă. - Știu.
Ce ai? Eu vreau să stau lângă un băiat.
Așa e, nu?
- Primul cuplu al clasei. - Mor de râs.
Bună!
Ce au pățit azi la cantină? Doar trei chiftele?
Ați văzut M Countdown?
Să-mi sară inima din piept când i-am văzut pe NCT!
Foarte sexy, nu?
Alo! Locul e ocupat.
Oricine poate să se așeze unde vrea.
Alo! Cară-te!
Ăla e locul meu.
Ce ridicol!
Mănânci singură?
Mănânc eu cu tine.
Auzi?
Fii atentă!
Vino încoace!
Haide, vino!
Știi că ești marginalizată?
Ce?
O să fiu amica ta.
Nu, mersi.
Ce?
N-am nevoie de amici.
Hei!
Așteaptă!
Apropo,
ce trupă de băieți îți place?
Vrei să cumperi așa ceva?
Am așteptat ore întregi pentru ele.
- Sunt... - Ascultă!
Cară-te, da?
Ce afurisită!
Fugi, n-ai întârziat?
SUA DIN LOVEME EXPLICĂ CONTROVERSA OPERAȚIILOR
21 DE COMENTARII ADAUGĂ COMENTARIU
O PĂPUȘĂ OPERATĂ SE CREDE SEXY? CE RIDICOL
NU SEAMĂNĂ CU POZA DIN ȘCOALĂ NU-I AȘA DE FRUMOASĂ
UN MESAJ NOU
BUNICA TTEOKBOKKI TE SIMȚI BINE ÎN NOUA CASĂ?
SUNĂ-MĂ CÂND AI PROBLEME
MĂ DESCURC BINE! HAHA
Să ajungeți la timp mâine! Elevii de serviciu să curețe bine!
Da, doamnă!
- Bine, asta e tot. - Mulțumim!
ELEVI DE SERVICIU MI-MO, YE-CHUN
Auzi, unde te duci?
Afurisita...
Ai ajuns!
Ce ai vrea să cumperi?
Am foarte multe. Vrei să vezi?
Putem să ne uităm și noi?
Sunt al naibii de curioasă.
E al meu!
Dă-mi-l înapoi! Haide!
Dă-l încoace!
- Haide! - Ia-l, dacă poți!
Am zis că e al meu!
- E al meu! - Lasă-l!
Haide, e al meu...
Ce naiba?
A falsificat autografele vedetelor.
Ba nu!
Le-am obținut singură.
Vrăjeli, escroaco!
Javra asta minte tot timpul.
Auzi?
Alo!
Cară-te imediat!
Nu m-ai auzit?
Ce idioate!
Ce?
Ce ai spus?
Ce idioate!
- Ce naiba? Ce dementă! - Te omor, javră!
Încearcă-mă! Eu te omor.
Fetelor, hai să plecăm!
Futu-i! E o psihopată!
Ce naiba?
Ești teafără?
Nu poți pune mâna pe sticlă așa!
Dă-mi mâna!
Ți le-ai făcut singură?
Am strâns totul, termină tu de făcut ordine!
Bine!
Nu pot s-o fac.
Auzi? Trezește-te!
Ce-i asta?
Acum sunt ca tine, nu?
Mă rog!
Unde te duci?
La toaletă.
Așteaptă-mă și pe mine!
Stai! Așteaptă-mă!
Ce faci?
E OK. Suntem amice.
Ești copil?
Ești vreo perversă?
Da, sunt perversă.
Mulțumesc.
La revedere!
Deci? E delicios, nu?
Așa și așa.
Era mai bun tteokbokki-ul unde locuiam înainte.
Știi,
am un secret. Pot să-ți spun?
Ce este?
Sincer, vreau să-mi omor mama.
Ce? De ce?
Am salvat o pisică acum câteva zile, da?
Era în mare pericol.
Dar nu m-a lăsat s-o păstrez, mi-a zis s-o duc înapoi.
Probabil e moartă acum.
Sincer, într-un fel, ea a omorât pisica.
Asta e tot?
Cum adică „asta e tot”?
Las-o baltă! Am plecat.
Stai!
Stai! Unde te duci?
Alo, stai! Alo!
Ce este? Ce te-a apucat? Amicele pot vorbi despre orice.
N-am nevoie de amici. Îmi văd de treabă până termin școala.
De ce te-ai supărat?
Nu spui niciodată nimic despre tine.
Vrei să afli?
Da.
Las-o baltă!
N-ai înțelege.
Stai!
N-aș înțelege?
Știi de ce m-am săturat?
Când tata se îmbată și ne bate.
Era să-l înjunghii pe tata odată. Știai asta?
Crezi că ești singura eroină tragică?
Te-ai tăiat puțin și te crezi o eroină tragică?
Ce? Plouă.
Fugi! Hai, aleargă!
Tatăl tău bea des?
Da.
Mi-aș dori ca tata să moară.
Și mama.
Nici nu e mama mea reală.
E mamă vitregă.
Ai o situație mai bună.
Poftim?
Nu vei spune nimănui, da?
Nu.
Adevărul e
că nu știu cine e tata,
iar mama e în închisoare.
Închisoare?
Mama nu m-a sunat niciodată...
și nici nu s-a interesat de mine.
Atunci, cu cine locuiești?
Cu bunica.
Bunica nu ți-a vorbit despre mama ta?
Nici bunicii nu-i place să vorbească despre mama.
Probabil din cauza mea.
Cred că ești foarte specială.
Ce siropoasă ești!
Gurița!
Așa. Bun, așa.
Ai ajuns.
De ce ai întârziat? Azi avem grătar, știi? Spală-te pe mâini!
Nu mănânc.
Haide, tu ai cerut grătar!
Am zis că nu mănânc!
Haide! Am cumpărat atâta carne!
Auzi? Ai pățit ceva?
N-am nimic!
Ferească Dumnezeu!
Ce a mai apucat-o acum?
MI-MO♥ URĂSC SĂ STAU ACASĂ
E perioada pubertății. Dă-i pace!
Ye-chun, dacă nu mănânci, mănânc tot!
Da, așa este!
TATA IAR E BEAT ȘI VIOLENT
SERIOS? VAI!
MĂ ROG ACUM MĂ ASCUND ÎN CAMERA MEA
DAR MĂ BUCUR CĂ TE AM APROAPE
POT VORBI DESPRE ASTFEL DE LUCRURI CU TINE
HAHA, ȘI EU
Sunteți suflete pereche. Vă potriviți de minune.
Bună, Madam Pipi!
Poftim?
Să mergem!
Javra aia!
A fost o paria în școala generală fiindcă a făcut pipi în clasă.
Toată lumea o tachina, îi spuneau Madam Pipi.
- Serios? - Da.
Apoi, și-a scurtat fusta, a purtat machiaj în gimnaziu
și a umblat cu golanii.
Așa n-a mai fost o paria.
Dar ea te hărțuiește.
- Știu. Nu ți se pare ridicol? - Da, a naibii ipocrită!
Seowon erau instituții private,
unde cărturarii țineau ritualuri pentru confucianiști
și studiau în timpul dinastiei Joseon.
Voi două, din spate! Ieșiți pe hol!
Au școlit cărturari care să le sprijine facțiunea...
Auziți, nu vi se par oribile?
- Am auzit de la ele. - Da?
Ce aiurea! Vorbești serios?
Ești foarte urâtă.
Ce amuzant! Tu ești și mai urâtă!
Nu. Tu ești mult mai urâtă.
Vrăjeli! Tu ești cea mai urâtă din lume.
Apropo,
de ce e mama ta în închisoare?
De ce întrebi?
Fără motiv.
A ucis pe cineva.
Poftim?
De ce?
Mă vezi ca pe un monstru acum?
Nu.
Tata iar a luat-o razna ieri.
A spart totul, vase, tot.
Serios?
Mama a fugit de acasă plângând.
E un dezastru, pe bune.
Vrei să fugi de acasă?
Să fug?
Da.
E o idee bună.
Hai să căutăm un loc în care să locuim împreună! Ce spui?
Nu ne trebuie o mulțime de bani?
Ai bani?
Nu, n-am.
Nu avem niciun ban și tu vorbești despre mutat.
Totuși,
ar fi foarte distractiv dacă am locui împreună, nu?
FIICA UCIGAȘEI DIN COREEA KIM MI-MO
UCIGAȘA DIN COREEA
FIICA UCIGAȘEI DIN COREEA
CRIMINALI CARE AU TRANSMIS GENA VIOLENȚEI E VIOLENȚA GENETICĂ?
FATA CRIMINALEI ÎN SERIE MASK GIRL SURPRINSĂ ÎNTR-UN SCANDAL DE VIOLENȚĂ
PE MĂSURĂ CE POLEMICA REFERITOARE LA VIOLENȚA ÎMPOTRIVA DREI KIM,
PRESUPUSA FIICĂ A LUI MASK GIRL, A CĂPĂTAT PROPORȚII,
NUMELE MASK GIRL, UITAT DE PUBLIC, REVINE ÎN ATENȚIA NOASTRĂ
PĂRINȚII SUNT FOARTE ÎNGRIJORAȚI
S-A UITAT DE EA, DAR A REVENIT!
S-A TRANSFERAT LA SEONGRIM
Nu cred!
Ye-chun!
Ce este?
Hrănește bebelușul!
Am treabă!
Nicio alocație, atunci!
Unde e mâncarea?
- Pe bune! - Poftim!
Fir-ar!
- Gurița! - Gata.
Hai să mănânci, dacă l-ai îmbrăcat!
Hai să mâncăm repede, da?
- Trebuie să plecăm. - E bun?
Hai să mâncăm!
Știi ceva? Prietena mea e fiica lui Mask Girl.
Nu e uimitor?
Îmi pare rău pentru Mi-mo.
N-o s-o părăsesc niciodată.
În schimb, o s-o ajut.
Dar am nevoie de bani ca să fac asta.
Oaie.
Pui.
Cal.
Gurița mare!
Da, se învârt bine.
Sunetele?
Da, totul merge bine.
Butonul leului nu merge.
- Da. Leul... - Cum nu merge?
Bine. Pa!
Dar a scos toate zgomotele acum câteva clipe.
Atunci, vreți să-l luați pentru 30.000 de woni?
Mulțumesc.
La revedere!
Pa!
Sigur e în regulă să-l vinzi?
Da. Oricum, o să facă primii pași curând.
Deci avem un total de 138.000 de woni.
Nu e de ajuns.
Nu mai am ce să vând.
Ce ne facem?
S-o întreb pe mamaia cu tteokbokki?
- Mamaia cu tteokbokki? - Da.
Mai știi că ți-am spus despre o rulotă unde se vinde tteokbokki bun?
E ca o mamaie pentru mine.
Mi-a spus să discut cu ea când am probleme.
S-o vizităm?
Dar aș vrea să încercăm singure.
Mi-mo, mai așteaptă puțin! O să găsesc o soluție.
Nu, facem asta împreună.
O să caut și eu alte căi.
Bine.
Puștoaico!
Poți veni puțin?
De ce?
Sunt adevărate?
Normal că sunt adevărate!
Îți plac?
Vrei să le cumperi pentru 10.000 de woni?
Costă 20.000,
dar fiindcă ești drăguță, ți le dau cu 10.000.
N-am banii ăștia.
Dar cât ai?
Cinci sute de woni.
Atunci, îi iau pe ăștia.
Dar spune-le și prietenilor, da?
Bine!
Să mori de râs!
Ce prostie!
Copiii mai fac asta?
Incredibil, naibii!
Auzi, fată? Ce cauți aici?
O elevă de gimnaziu fură de la o copilă?
Piticania!
Ascultă, piticanie! Nu poți să furi de la copii aici, da?
Scumpo, ia-ți banii și du-te acasă! Haide!
Unde te duci? Prinde-o!
Asta primești.
Tu ai pârât, nu?
Ai rămas aceeași Madam Pipi.
Ce? Te mănâncă în fund?
Dacă o ții tot așa, viața ta ar putea în pericol.
Viața mea?
Nu ți-am zis că te bat dacă mai minți?
Alo!
Știi cine e mama lui Mi-mo?
Mi-mo? Kim Mi-mo?
Ce e? Javra aia e vreo moștenitoare bogată?
Auzi, puștoaico?
SECȚIA SUSEONG
Cu ce vă pot ajuta?
Ți-am spus că a fost ultima oară.
Nu faceți așa, doamnă!
Pleacă din casa mea imediat! M-ai auzit?
Oricum
nu aveam de gând să mă întorc.
Ce ai spus?
Stai, puștoaico!
Unde ai fost? De ce ai venit acasă așa de târziu?
Am fost acasă la prietena mea.
Puteai măcar să ne suni!
Lasă-mă în pace!
Ai văzut premergătorul?
Nu știu. De unde să știu? Pleacă!
- Nu l-a văzut? - A spus că nu.
Doamne! Unde putea să dispară?
Alo?
- Ce faci? - Eu?
Mai nimic. Sunt acasă.
Pot sta la tine peste noapte?
La mine?
De ce?
Știi tu...
Nu vreau să mă duc acasă.
Am înțeles.
Pot?
Doar o noapte.
Chiar vreau să vii la mine,
dar tata a făcut iar scandal.
Serios? Auzi, ești teafără?
Fată, e mare haos aici.
Eu vreau să plec de acasă.
Mi-mo, ce-ar fi să te duci acasă astă-seară
și fugim când suntem pregătite?
Bine.
Bine. Ne vedem mâine la școală.
Futu-i!
Auzi, știi despre Kim Mi-mo de la clasa B?
Kim Mi-mo? Cine e?
S-a transferat recent și e fiica lui Mask Girl.
Mask Girl? Ce-i aia?
Criminala în serie psihopată de la PangTV. A fost și la TV.
Pe bune?
Nu e șocant? Știi de ce s-a transferat?
De ce?
A înjunghiat un puști care a tachinat-o cu pixul.
Ce naiba? Ce înfricoșător!
Mergem la aceeași școală cu fiica unei psihopate.
Mama o să depună reclamație la inspectorat
ca să afle ce caută aici.
- Kang Jeong-guk. - Prezent!
- Kim Na-rae. - Prezent!
Kim Mi-mo.
Ye-chun, Mi-mo n-a venit?
Nu prea știu.
- Kim Jin-hong. - Prezent!
- Kim Ha-eun. - Prezent!
MI-MO♥ UNDE EȘTI?
O clipă!
Ye-chun!
Da?
Poți veni puțin?
Bunica lui Mi-mo spune că n-a fost acasă de ieri.
Știi ceva despre asta?
Ești cea mai bună prietenă a ei.
Sunt,
dar nici eu nu știu nimic.
Numărul apelat nu este disponibil momentan...
Numărul apelat...
De ce nu răspunzi?
Unde naiba umbli?
Ye-chun!
Surioară!
- Bună! - De ce ești abătută?
Ai pățit ceva la școală?
Nu, nimic.
Ți-am cumpărat pui prăjit.
- Haide! - Hai!
- Am luat doi. Să mergem! - Hai!
- Facem petrecere cu pui! - Ura!
Am avut acum două zile!
Și ce? Fiicei noastre îi place. Putem să-l mâncăm zilnic!
Hai să petrecem în fiecare zi! Să mâncăm și mâine!
De ce nu mănânci?
Poți să iei copan.
De obicei, trebuie să-l câștigi, dar azi ți-l dăm ție.
MI-MO♥
M-am săturat. Nu mai pot să mănânc.
Deja? Atunci, îl mănânc eu!
Alo, Mi-mo! Unde ești?
Poți ieși puțin?
Da, sigur. Unde ești?
La pasajul subteran? Bine. Stai acolo!
Alo! Kim Mi-mo!
Auzi, ai idee cât de îngrijorată am fost?
De ce ți-ai închis telefonul?
Ce este? De ce mă privești așa?
Mi-mo!
Hei!
Cum ai putut să-mi faci asta?
Cum adică?
Tu ai răspândit zvonul, nu?
Zvonul?
Despre ce vorbești?
- Tu ai răspândit zvonul despre mine! - Care?
Cum ai putut să-mi faci asta? Mie!
Stai! Mi-mo, de ce faci asta?
Nu, oprește-te!
Și m-ai mințit! Javră!
Stai, Mi-mo! Ascultă-mă! N-am răspândit niciun zvon.
Taci, trădătoareo!
PERSONAJELE, LOCAȚIILE, COMPANIILE, ORGANIZAȚIILE, NUMELE, EVENIMENTELE
MENȚIONATE SAU DESCRISE SUNT FICTIVE.
ORICE ASEMĂNARE CU VIAȚA REALĂ ESTE O COINCIDENȚĂ.
Subtitrarea: Ramona Coman