Garota Mascarada, assassina em série, revela-se por fim.
Com rumores de vício em cirurgia plástica, ela está entrando na delegacia.
Srta. Kim, a Garota Mascarada,
está sendo interrogada pelo promotor desde manhã.
Uma fonte diz que a Srta. Kim admitiu as acusações de assassinato.
Ele chegou.
- É o almoço da Garota Mascarada? - É o almoço dela?
- Olhe para cá. - O que ela pediu?
- Qual é o cardápio? - Aqui!
Sopa de osso.
- De que tipo? - A porção é grande?
- Ela pediu mais arroz? - Conte tudo!
Olhos, nariz, maçãs do rosto e queixo passaram por cirurgia plástica.
Resumindo, ela comprou um rosto novo.
Roupas usadas pela Garota Mascarada, que causou um alvoroço,
estão se esgotando rapidamente.
É bonita e muita gente usa.
Como o julgamento da Garota Mascarada começa nesta manhã,
muitos cidadãos se reuniram para pedir a condenação.
Desde a infância, a ré é perseguida por sua aparência.
A vítima, o Sr. Lee Jun-mo,
atacou-a verbalmente, insultando sua aparência,
e tentou abusar sexualmente dela.
O que ele escreveu nas redes sociais
atesta o que o Sr. Lee Jun-mo pretendia
ao se encontrar com a acusada.
Os posts da vítima mostram que o interesse na Garota Mascarada
era sexual...
Calado!
Ela matou meu filho! E está dizendo essa asneira?
Largue!
Se matar sempre que for chamada de feia,
ninguém na Coreia sobreviverá!
Ordem! Se continuar, será retirada.
Largue! Sua maldita!
- Tirem-na do tribunal. - Sua sádica!
Este crime é considerado o crime mais hediondo.
O crime da ré contra a humanidade, executado cruelmente,
abalou e horrorizou a sociedade.
Mesmo do ponto de vista da punição e do ponto de vista preventivo do crime,
é inevitável uma sentença que separe a ré da sociedade.
Assim, a ré é condenada à prisão perpétua.
MASK GIRL
EPISÓDIO 5 KIM MI-MO
Meu nome é Kim Mi-mo.
Mamãe me deu esse nome.
Por favor! Eu volto pra buscá-la em breve.
Eu não posso criar essa criança.
Quem falou de criá-la?
É pra ficar com ela um pouco. Não pode?
Eu não posso.
Espere!
Eu vou sair do país.
Eu preciso de um passaporte falso.
Não consigo resolver isso com o bebê.
Eu volto assim que resolver tudo.
Por favor?
Estou implorando.
Anos se passaram,
mas mamãe nunca mais voltou.
A existência de uma mãe desapareceu aos poucos da minha vida.
Quando era mais nova, eu gostava de me maquiar.
O que está fazendo?
Nossa! Você é mesmo a filha da sua mãe.
Minha nossa.
A vovó vivia dizendo que eu puxei a minha mãe,
mas nunca me contou nada sobre ela.
Tire os cotovelos.
Coma sem fazer barulho.
Eu não gostava da comida da vovó.
Minha comida favorita era
tteokbokki de um trailer perto da escola.
Está uma delícia!
Aí, um dia,
fiquei sabendo da minha mãe por acaso.
- O tteokbokki dali é bom. - Tá!
- Mãe? - Vamos.
Por quê? Vou comer com Mi-mo.
- Afaste-se dela. - Por quê?
É filha da Garota Mascarada.
- Que Garota Mascarada? - Não precisa saber.
GAROTA MASCARADA
GAROTA MASCARADA SE ENTREGA
QUEM É A MASCARADA?
POR QUE ELA MATOU?
GAROTA MASCARADA SE ENTREGA CORPO PERFEITO
Assassina!
Filha da assassina!
Morra!
Morra, Garota Mascarada. Morra!
Olá.
Eu sou a repórter Kim Mi-mo.
Garota Mascarada, por que matou pessoas?
Olá, pessoal! Muita gente veio!
Podem tirar fotos agora.
Pessoal, sou a Garota Mascarada! Sou eu!
Você perdeu a cabeça?
- Vovó, desculpe. - Saia!
- Vovó. - Saia!
Vovó!
- Desculpe, vovó. - Acho que não consigo criar você. Saia!
Vovó, por favor. Eu agi errado, vovó!
Vovó.
Que tipo de pessoa a minha mãe era?
Por que pergunta?
Eu queria saber. Só isso.
Ela era...
perturbada desde sempre.
Os rumores sobre minha mãe se espalharam num instante.
É a filha do monstro!
O rumor foi iniciado pela minha melhor amiga.
- Contou a todos, não foi? - O quê?
Tem havido muitas reclamações dos pais.
Nós já íamos nos mudar mesmo.
Vovó, eu vou me mudar.
Não posso mais vir aqui.
Mas o rumor me seguia aonde eu fosse.
O QUE É ISSO? KIM MI-MO NO 2o ANO
POR SER CHAMADA DE FILHA DA MASCARADA?
JÁ VIRAM? ELA É MUITO ASSUSTADORA
LOUCA FILHA DE UMA ASSASSINA
TAL MÃE, TAL FILHA
JIYA CHAMOU MI-MO PRO CHAT
SUA MÃE É A MASCARADA?
TRANSFERIDA POR SURRAR ALGUÉM?
DELINQUENTE JUVENIL
A VACA VAI BATER NA GENTE TB?
SAI DA NOSSA ESCOLA
Se criar problemas de novo, ninguém mais poderá ajudá-la.
Antes, quase não consegui livrar você do reformatório.
Não quer ser como sua mãe, certo?
Nunca mais diga que a desgraçada é minha mãe.
É apavorante.
Nossa...
Apresente-se.
Eu sou Kim Mi-mo.
- Kim Mi-mo? - Que nome é esse?
Turma, silêncio.
Pode se sentar ali, ao lado do Jin-hong.
Não quero sentar com um garoto.
Com uma garota, por favor.
- O que é isso? - Eita!
Que isso? Muito estranha.
Então, que tal ao lado da Ye-chun?
Senhora.
Eu não quero. Prefiro ficar sozinha.
Não é hora de brincar.
Vá. Sente-se.
Sabem que as provas finais estão chegando, certo?
Prestem atenção nas aulas, entenderam?
- Sim, senhora. - Ótimo!
- São feitas uma pra outra. - Pois é.
O que foi aquilo? Quero sentar com um garoto.
Não é?
- O primeiro casal oficial. - Que comédia!
Oi, pessoal.
Que almoço é esse? Só três almôndegas?
Viram o M Countdown?
Meu coração quase explodiu por causa do NCT!
Eles são lindos, né?
Ei! Esse lugar já tem dona.
Cada um senta onde quiser.
Ei. Cai fora.
Esse lugar é meu.
Que ridícula!
Está comendo sozinha?
Vou comer com você.
Ei.
Você.
Chega mais.
Mais perto.
Sabia que você está sendo excluída?
O quê?
Vou ser sua amiga.
Não, obrigada.
O quê?
Não preciso de amiga.
Ei!
Espera aí.
Me fala.
Você gosta de algum idol?
Quer comprar um?
Esperei horas pra conseguir os autógrafos.
- São... - Olha aqui!
Vaza, tá?
Mas que vaca!
Corre. Não está atrasada?
GRUPO LOVEME'S SUA EXPLICA A POLÊMICA DAS PLÁSTICAS
21 COMENTÁRIOS COMENTAR
UMA PLASTIFICADA SE FAZENDO DE GOSTOSA? QUE RIDÍCULA
ESTÁ DIFERENTE DO TEMPO DA ESCOLA NEM ERA TÃO BONITA ASSIM
MENSAGEM NOVA
VOVÓ DO TTEOKOBOKKI
ESTÁ TUDO BEM NO LUGAR NOVO?
LIGUE SEMPRE QUE PRECISAR
EU ESTOU BEM! HEHE
Cheguem na hora amanhã. Quem vai limpar, limpe direito.
Sim, senhora!
- Pronto, isso é tudo. - Obrigado!
FAXINA MI-MO, YE-CHUN
Ei, aonde você vai?
Aquela maldita...
Oi!
O que quer comprar?
Eu tenho um monte. Quer ver?
Ei, podemos ver também?
Nossa! Estou muito curiosa.
Ei, isso é meu!
Devolve! Vai!
Me dá isso!
- Qual é! - Pega, se puder.
Eu já disse que é meu!
- É meu! - Solta!
Sério, é meu...
Ela falsificou os autógrafos.
Não!
Eu consegui os autógrafos.
Que mentirosa!
Ela mente sempre que fala.
Ei!
Ei, você!
Vaza logo!
Ei, não me ouviu?
Idiotas.
O quê?
O que você disse?
Eu disse "idiotas".
- Que isso? Que surtada! - Vai morrer, sua atrevida!
Experimenta. Eu te mato.
Ei, meninas, vamos.
Merda! Que psicopata!
Que foi isso?
Você está bem?
Não pode pegar um caco de vidro assim!
Me dá sua mão.
Você que fez essas cicatrizes?
Já limpei tudo. Você termina de arrumar.
Tudo bem.
Não consigo.
Ei. Acorda.
O que é isso?
Fiquei mais como você.
Tanto faz.
Aonde você vai?
Ao banheiro.
Espera por mim.
Ei! Espera por mim.
O que está fazendo?
Somos amigas.
Você tem sete anos?
Que isso? Você é tarada?
Certo, sou tarada.
Obrigada.
Tchau.
E aí? É gostoso, né?
O tteokbokki de onde eu morava era melhor.
Sabe,
eu tenho um segredo.
- Posso contar? - O que é?
Na real, eu quero matar minha mãe.
O quê? Por quê?
Eu salvei um gato de rua há alguns dias, sabe?
Ele estava em perigo.
Mas ela não me deixou ficar com ele. Mandou jogar na rua.
Deve estar morto agora.
Na real, ela matou aquele gato.
Só isso?
Como assim, "só isso"?
Deixa pra lá. Já vou.
Ei!
Ei? Aonde você vai?
Ei, espere. Ei!
O que foi? O que deu em você?
Amigas falam de qualquer coisa.
Não preciso de amiga. Vou ficar na minha até me formar.
Por que está tão brava?
Você nunca conta nada sobre você.
Quer ouvir minha história?
Quero.
Deixa pra lá.
Você não entenderia.
Ei!
Eu não entenderia?
Sabe do que estou cansada?
Do meu pai bêbado bater em mim e na minha mãe.
Quase esfaqueei meu pai uma vez, sabia?
Você é a única heroína trágica?
Você faz um corte de nada e vira a única heroína trágica?
Hein? Está chovendo.
Ei, corre! Vem, corre!
Seu pai bebe sempre?
Sim.
Queria que meu pai morresse.
E minha mãe também.
Ela nem é minha mãe de verdade.
É minha madrasta.
Está melhor do que eu.
O quê?
Não vai contar pra ninguém, vai?
Não.
Na verdade,
eu não sei quem é meu pai
e minha mãe está na prisão.
Prisão?
Minha mãe nunca me ligou...
nem nunca quis saber como estou.
E com quem você mora?
Com minha avó.
Sua avó nunca falou da sua mãe?
Minha avó também odeia falar da minha mãe.
Deve ser por minha causa.
Eu acho que você é muito especial.
Mas que sentimental.
Abre.
Prontinho. Ótimo, é isso.
Chegou?
Por que tão tarde? É dia de churrasco.
Lave as mãos.
Não vou comer.
Ei, você que pediu churrasco.
Já disse que não vou comer!
Qual é! Comprei muita carne.
Ei! Aconteceu alguma coisa?
Nada!
Minha nossa.
O que deu nela desta vez?
MI-MO♥ ODEIO VIR PRA CASA
Ela está na puberdade. Deixe-a em paz.
Ye-chun, se não comer, vou comer tudo!
Sim, vamos comer!
MEU PAI TÁ BÊBADO
SÉRIO? AH, NÃO!
NÃO IMPORTA EU ESTOU TRANCADA NO QUARTO
MAS EU ESTOU FELIZ POR TER VOCÊ
EU POSSO FALAR DESSAS COISAS COM VOCÊ
HAHA EU TAMBÉM
Vocês são almas gêmeas. Um casal perfeito!
Oi, mijona.
O quê?
Vamos.
Que vaca escrota!
Ela era excluída no fundamental porque fez xixi na aula.
Todos provocavam chamando ela de "mijona".
- Sério? - Sério.
Aí ela encurtou a saia, passou a usar maquiagem
e a andar com os delinquentes.
Ela deixou de ser excluída assim.
É a que mais te inferniza.
- Eu sei. Não é um absurdo? - Sim, que hipócrita!
Seowons eram instituições privadas
onde eruditos faziam rituais a eruditos confucionistas do passado
e estudavam juntos na Dinastia Joseon.
Ei, vocês duas aí atrás. Pro corredor.
Educavam bons alunos para continuar a facção acadêmica...
Ei, elas não são umas ridículas?
- Eu ouvi. - Sério?
Que loucura! Está falando sério?
Você é muito feia.
Que graça! Você é mais feia ainda!
Não, você é muito mais feia.
Mentira! Você é a mais feia do mundo todo.
Ouve.
Por que sua mãe foi presa?
Por que pergunta?
Só por perguntar.
Ela matou alguém.
O quê?
Que foi?
Acha que sou um monstro agora?
Não.
Meu pai ficou violento de novo ontem.
Ele quebrou os pratos e tudo mais.
Sério?
Minha mãe fugiu de casa chorando de novo.
Foi uma confusão total.
Você quer fugir de casa?
Fugir?
Sim.
É uma boa ideia.
Vamos procurar um lugar pra morarmos juntas.
O que acha?
Não precisamos de muito dinheiro pra isso?
Você tem dinheiro?
Não tenho.
Não temos dinheiro, mas está falando em achar um lugar.
Mesmo assim,
seria muito divertido morarmos juntas, né?
KIM MI-MO FILHA DA ASSASSINA COREANA
ASSASSINA COREANA
FILHA DE ASSASSINA
CRIMINOSOS QUE REPASSAM O GENE DA VIOLÊNCIA
VIOLÊNCIA É GENÉTICA?
FILHA DA ASSASSINA GAROTA MASCARADA ENVOLVIDA EM ESCÂNDALO DE VIOLÊNCIA
COM A POLÊMICA DA VIOLÊNCIA ESCOLAR CONTRA KIM,
FILHA DA GAROTA MASCARADA,
CUJO NOME, ESQUECIDO PELO PÚBLICO, AGORA VOLTA À TONA
PAIS DE ALUNOS ESTÃO MUITO PREOCUPADOS
QUASE ESQUECIDA, MAS GM VOLTOU!
IA PRA MINHA ESCOLA, MAS FOI PRA SEONGRIM
Não acredito!
Ye-chun!
O quê?
Dê comida ao bebê!
Estou ocupada!
Vai perder a mesada.
Cadê a comida do bebê?
- Fala sério. - Aqui.
Droga.
- "Ah". - Você está pronto.
Amor, vem comer, se já acabou de vesti-lo.
Come rápido, tá?
- Temos que ir. - Está bom?
Vamos comer.
Adivinha só. Minha amiga é filha da Garota Mascarada.
Não é incrível?
Eu me sinto mal pela Mi-mo.
Eu nunca vou abandonar a Mi-mo.
Em vez disso, eu vou ajudá-la.
Mas vou precisar de dinheiro pra isso.
Ovelha.
Galinha.
Cavalo.
Abre.
Sim, rola bem.
Os sons?
Sim, tocam direito.
O botão do leão não funciona.
- Sim. O leão... - Por que não funciona?
Entendi. Tchau.
Todos os sons funcionavam ainda agora.
O senhor compraria por 30 mil wones?
Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Você pode vender isso mesmo?
Não faz mal. Ela já vai começar a andar.
Nós temos um total de 138 mil wones.
Está longe de bastar.
Não tenho mais nada pra vender.
O que vamos fazer?
Pergunto à vovó do tteokbokki?
- Vovó do tteokbokki? - É.
Eu não contei do trailer de tteokbokki de onde eu morava?
Ela é quase uma avó pra mim.
Ela me disse pra falar com ela quando precisasse.
Vamos visitá-la?
Eu queria que a gente mesmo tentasse.
Mi-mo, espere um pouco. Vou pensar em algo.
Não, vamos fazer isso juntas.
Vou pensar em outras formas também.
Tá.
Ei, menina.
Pode vir aqui?
Por quê?
São de verdade?
Claro que são.
Gostou?
Quer comprar por 10 mil wones?
São 20 mil wones,
mas, como você é fofinha, eu faço por 10 mil wones.
Mas eu não tenho dinheiro.
Quanto você tem?
Quinhentos wones.
Então fico com isso por enquanto.
Mas divulgue pros seus amigos, tá?
Tá!
Que engraçado!
Que piada!
Ainda se faz isso?
Inacreditável!
Garota, o que está fazendo aqui?
Enganando criancinha por dinheiro?
Sua merdinha!
Coisinha, não pode enganar criancinhas aqui, tá?
Fofinha, pega seu dinheiro e vai pra casa.
Aonde você vai? Prendam ela.
É o que ganha.
Você me acusou pra elas, né?
Merda, ainda é uma mijona.
O quê? Você quer morrer?
Continue fazendo isso pra ver se sua vida não corre perigo.
Minha vida?
Avisei que levaria surra sempre que mentisse.
Ei!
Sabe quem é a mãe da Mi-mo?
Mi-mo? Kim Mi-mo?
O quê? Aquela mina é rica por acaso?
Ei, garota.
SUBDELEGACIA DE SUSEONG
Como posso ajudá-la?
Avisei que não teria uma próxima vez.
Senhora, não faça isso.
Saia da minha casa agora. Está me ouvindo?
Eu não...
planejava voltar.
O que você disse?
Ei, garota!
Ei, por onde andou? Por que está chegando tarde?
Estava na casa de uma amiga.
Então devia ter ligado pra avisar!
Me deixa em paz!
Sabe onde o andador do bebê está?
Sei lá. Como eu saberia?
Saia!
- Ela não viu? - Ela disse que não.
Nossa! Onde poderia estar?
Alô.
- O que está fazendo? - Eu?
Nada. Estou em casa.
Posso passar a noite aí?
Na minha casa?
Por quê?
Porque sim.
Eu não quero ir pra casa.
Entendi.
Posso?
Só uma noite.
Eu queria muito que você viesse,
mas meu pai quebrou tudo de novo.
Sério?
Ei, você está bem?
Amiga, está uma bagunça aqui agora.
Eu quero muito fugir de casa.
Mi-mo, vai pra casa hoje.
Podemos fugir quando estivermos prontas.
Beleza.
Tá. A gente se vê na escola amanhã.
Merda.
Soube da Kim Mi-mo da Turma 2?
Kim Mi-mo? Quem é?
Ela foi transferida pra cá. É filha da Garota Mascarada.
Garota Mascarada? Quem é essa?
A assassina em série do streaming. Ela apareceu na TV.
Caramba. Sério?
Ficou passada, né? Sabe por que ela se transferiu?
Por quê?
Apunhalou alguém com um lápis porque foi xingada.
Quê? Tão assustador!
Estudamos com a filha de uma psicopata.
A minha mãe vai reclamar na Secretaria da Educação
e questionar por que ela está aqui.
- Kang Jeong-guk. - Presente.
- Kim Na-rae. - Presente.
Kim Mi-mo.
Ye-chun, a Mi-mo não veio?
Eu também não sei.
- Kim Jin-hong. - Presente.
- Kim Ha-eun. - Presente.
MI-MO♥ CADÊ VOCÊ?
Só um segundo.
Ye-chun.
Sim?
Podemos conversar?
A avó da Mi-mo disse que ela não foi pra casa ontem.
Você sabe de alguma coisa?
Você é a melhor amiga da Mi-mo.
Eu sou...
mas também não sei.
O número chamado está indisponível...
Por que não está atendendo?
Aonde você foi?
Ye-chun!
- Ei. - Que cara é essa?
Aconteceu algo na escola?
Não, nada.
Compramos seu frango frito preferido.
Vamos.
- Compramos dois. Vamos. - Vamos!
- Festa do frango frito! - Oba!
Fizemos festa dois dias atrás!
E daí? Nossa filha adora. Podemos comer isso todo dia!
Vamos fazer festa todo dia. Amanhã vamos comer isso também!
Por que não está comendo?
Come uma coxa hoje.
Geralmente, tem que fazer por merecer, mas você pode comer hoje.
MI-MO♥
Estou satisfeita. Não aguento mais comer.
Já? Então eu vou comer!
Alô, Mi-mo. Cadê você?
Pode sair rapidinho?
Sim, claro. Onde você está?
Na passagem subterrânea? Tá. Espera aí.
Ei! Kim Mi-mo!
Ei. Sabe como fiquei preocupada?
Por que desligou o celular?
O que foi?
Que olhar é esse?
Mi-mo!
Ei.
Como pôde fazer isso comigo?
Como assim?
Você espalhou o rumor, não foi?
O rumor?
Do que está falando?
- Espalhou o rumor sobre mim! - Que rumor?
Como pôde fazer isso comigo? Comigo!
Espera! Mi-mo, por que está fazendo isso?
Não, pare!
E mentiu pra mim, sua desgraçada!
Espera, Mi-mo. Ouve. Eu não espalhei nada sobre você.
Cala a boca, sua traíra!
OS PERSONAGENS, LOCAIS, EMPRESAS, ORGANIZAÇÕES, NOMES, EVENTOS E EPISÓDIOS
MENCIONADOS NESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É PURA COINCIDÊNCIA
Legendas: Maria Isabel Rodrigues