Svelato finalmente il volto di Mask Girl, la nota serial killer.
Pare dipenda dalla chirurgia estetica. Ora entra nella stazione di polizia.
La sig.na Kim, nota come Mask Girl, è sotto interrogatorio da stamattina.
Secondo fonti interne, la sig.na Kim ha ammesso tutte le accuse.
Eccolo che arriva.
- È il pranzo di Mask Girl? - È il suo pranzo?
- Da questa parte. - Cos'ha ordinato?
- Cosa mangerà? - Guarda qui!
Brodo di manzo.
- Cioè? - Quante porzioni?
- C'è anche il riso? - Parla!
Gli occhi, il naso, gli zigomi e il mento sembrano rifatti.
Praticamente, è un volto completamente nuovo.
Gli abiti di Mask Girl, che ha recentemente fatto scalpore,
stanno andando a ruba.
È carina e tutte la indossano.
Il processo a Mask Girl inizierà solo questa mattina,
ma i cittadini, qui riuniti, l'hanno già condannata.
L'imputata è stata perseguitata
fin dall'infanzia a causa del suo aspetto.
La vittima, il sig. Lee Jun-mo,
l'ha aggredita verbalmente, l'ha insultata
e ha tentato di violentarla.
Ciò che ha scritto sui social
rivela quali fossero le intenzioni del sig. Lee Jun-mo
quando ha incontrato l'imputata.
I post della vittima dimostrano che Mask Girl gli interessava
solo sessualmente...
Taci!
Ha ucciso mio figlio e tu dici queste sciocchezze?
Lasciami!
Se uccidi qualcuno solo perché dice che sei brutto,
in Corea sarebbero tutti morti!
Ordine! Un'altra scenata e verrà cacciata.
Lasciami! Brutta stronza!
- Portatela via dall'aula. - Stronza malefica!
Questo è un reato atroce.
Un crimine mostruoso contro l'umanità
che ha scioccato e terrorizzato la società.
Nell'ottica della pena e delle misure di prevenzione del crimine,
appare inevitabile allontanare l'imputata dalla società in via definitiva.
Condanno quindi l'imputata all'ergastolo.
MASK GIRL
EPISODIO 5 KIM MI-MO
Il mio nome è Kim Mi-mo. Fu mia madre a chiamarmi così.
Ti prego! Tornerò presto a prenderla.
Non posso crescere questa bambina.
Chi ha parlato di crescerla? Ti chiedo solo di tenerla per un po'.
Non posso.
Aspetta!
Lascio il Paese.
Mi servono molte cose, incluso un passaporto falso.
La bambina mi sarebbe d'intralcio.
Tornerò a prenderla quando avrò finito.
Per favore? Ti supplico.
Gli anni passarono,
ma non rividi mai più mia madre.
L'idea stessa di madre svanì lentamente dalla mia vita.
Da bambina, mi piaceva agghindarmi.
Che stai facendo?
Santo cielo. Sei proprio figlia di tua madre.
Buon Dio.
Nonna mi diceva che ero come mia madre,
ma non mi parlò mai di lei.
Giù i gomiti.
Non fare rumore.
Non mi piaceva la cucina della nonna.
Preferivo mangiare gli gnocchi a un chiosco ambulante vicino a scuola.
Wow, sono buonissimi!
Poi un giorno,
venni a sapere di mia madre per caso.
- Sono gli gnocchi migliori. - Ok!
- Mamma? - Andiamo.
Voglio mangiare con Mi-mo.
- Non giocare più con lei. - Perché?
Sua madre è Mask Girl.
- Chi è Mask Girl? - Non serve che tu lo sappia.
MASK GIRL
MASK GIRL SI COSTITUISCE
CHI È? PERCHÉ È DIVENTATA UN'ASSASSINA?
MASK GIRL SI COSTITUISCE CORPO PERFETTO
Assassina!
Sei la figlia di un'assassina!
Muori! Muori, Mask Girl. Muori!
Salve.
Sono la reporter Kim Mi-mo.
Mask Girl, perché uccidi le persone?
Ciao a tutti! Siete venuti in tanti!
Ora potete fotografarmi.
Sono proprio io! Mask Girl!
Sei forse impazzita?
- Nonna, mi dispiace. - Vattene!
- Nonna. - Fuori!
Nonna!
- Mi dispiace, nonna. - Non posso prendermi cura di te. Vattene!
Nonna, ti prego. Ho sbagliato, nonna!
Nonna.
Com'era mia madre?
Perché vuoi saperlo?
Per curiosità. Tutto qui.
È
sempre stata problematica.
Le voci su mia madre si diffusero in fretta.
Ecco la figlia del mostro!
Erano state messe in giro dalla mia migliore amica.
- Lo hai detto a tutti, vero? - Cosa?
Molti genitori si sono lamentati.
Ci saremmo trasferite comunque.
Mi trasferisco. Non posso più venire qui.
Ma le voci mi seguivano ovunque andassi.
COS'È? KIM MI-MO IN SECONDA ELEMENTARE
- È PAZZA? - PICCHIA CHI DICE CHE È LA FIGLIA DI MG?
RAGAZZI, AVETE VISTO? FA PAURA
- È PROPRIO LA FIGLIA DI UN'ASSASSINA - UGUALE ALLA MADRE
INVITO IN CHAT DA JIYA
TUA MADRE È MASK GIRL?
TRASFERITA PER AVER PICCHIATO UNA BAMBINA?
ORA PICCHIERÀ ANCHE NOI?
VATTENE DALLA NOSTRA SCUOLA
Se finisci di nuovo nei guai, nessuno ti aiuterà più.
L'ultima volta non sei finita in carcere per un pelo.
Non vuoi essere come tua madre, vero?
Non dire più che quella stronza è mia madre.
È raccapricciante.
Accidenti.
Presentati.
Mi chiamo Kim Mi-mo.
- Kim Mi-mo? - Che razza di nome è?
Fate silenzio.
Puoi sederti lì, accanto a Jin-hong.
Non voglio sedermi accanto a un ragazzo, preferirei una ragazza.
- Cosa? - Cavolo!
È proprio una stramboide.
Allora, vuoi sederti accanto a Ye-chun?
Professoressa.
Non voglio. Preferisco stare da sola.
Non è il momento di scherzare.
Vai pure. Siediti.
Sapete che gli esami si avvicinano, vero?
Fate attenzione durante le lezioni, ok?
- Sì, professoressa. - Bene!
- Si sono proprio trovate. - È vero.
Che cavolo, preferivo un ragazzo.
Già.
- La prima coppia della classe! - Che ridere.
Ciao, ragazze.
Che si mangia oggi? Solo tre polpette?
Avete visto M Countdown? Gli NTC erano da infarto!
Bellissimi, vero?
Ehi! Quel posto è occupato.
Possiamo sederci dove vogliamo.
Ehi, sparisci.
Quello è il mio posto.
Ridicola.
Mangi da sola?
Ti faccio compagnia.
Ehi.
Ehi, tu.
Avvicinati.
Coraggio!
Sai che ti stanno emarginando?
Come?
Sarò tua amica.
No, grazie.
Perché?
Non mi serve un'amica.
Ehi!
Aspetta un attimo.
Senti,
quale boy band ti piace?
Vuoi comprarne una?
Ho aspettato ore per farmele autografare.
- Sono... - Senti!
Sparisci.
Che stronza!
Corri. Non sei in ritardo?
SUA DI LOVEME SPIEGA LA POLEMICA SULLA PLASTICA
CI SONO 21 COMMENTI COMMENTA
UNA DONNA DI PLASTICA CHE PENSA DI ESSERE SEXY? RIDICOLA
NELLE FOTO DEI TEMPI DELLA SCUOLA NON È CARINA
UN NUOVO MESSAGGIO
LA NONNINA DEGLI GNOCCHI TI TROVI BENE NEL POSTO NUOVO?
CHIAMAMI SE HAI PROBLEMI
STO BENE! EHEH
Domani siate puntuali.
- Chi deve pulire sia accurato. - Sì, professoressa!
- Ok, è tutto. - Grazie!
TURNO DELLE PULIZIE MI-MO, YE-CHUN
Ehi, dove vai?
Stupida...
Oh, ciao!
Allora, quale vuoi comprare?
Ne ho tantissime. Dai un'occhiata.
Possiamo vederle anche noi?
Wow, sono troppo curiosa.
Ehi, è mio!
Ehi, ridammelo! Dai!
Dammelo!
- Dai. - Prova a prenderlo.
È mio!
- È mio! - Mollalo!
Dai. È mio...
Che vuoi?
Questi autografi li ha fatti lei.
Non è vero!
Le ho fatte autografare io stessa.
Stronzate!
Questa stronza mente sempre.
Ehi!
Ehi, tu!
Sparisci!
Ehi, non senti?
Idiote.
Cosa?
Cos'hai detto?
Ho detto: "Idiote".
- Cosa? È pazza! - Sei morta, stronza!
Provaci e ti uccido.
Ragazze, filiamocela.
Cazzo! È una psicopatica!
Ma che cavolo...
Ehi, tutto bene?
Non puoi prendere un pezzo di vetro così!
Dammi la mano.
Ti sei fatta da sola le cicatrici?
Ho pulito tutto, tu vai a riordinare.
Ok!
Non ci riesco.
Ehi. Svegliati.
Cos'è?
Ora sono un po' come te.
Sì, certo.
Dove vai?
In bagno.
Aspettami.
Ehi! Aspettami.
Che fai?
- Tranquilla. Siamo amiche. - Siamo alle elementari?
Sei una pervertita?
Proprio così.
Grazie.
Arrivederci.
- Allora? Sono eccezionali, vero? - Insomma.
Quelli che mangiavo dove vivevo erano più buoni.
Senti,
posso dirti un segreto?
Dimmi.
Vorrei proprio uccidere mia madre.
Cosa? Perché?
Qualche giorno fa, ho salvato un gatto randagio.
Era in pericolo,
ma lei mi ha detto di riportarlo indietro.
A quest'ora sarà morto.
Praticamente, è come se avesse ucciso quel gatto.
Tutto qui?
"Tutto qui?"
Va beh. Me ne vado.
Ehi!
Ehi? Dove vai?
Aspetta. Ehi!
Vuoi dirmi che ti è preso?
Le amiche parlano di tutto.
Io non ho amiche. Voglio vivere in pace fino al diploma.
E perché ti sei arrabbiata?
Non parli mai di te.
Vuoi sapere chi sono?
Sì.
Lascia perdere.
Non capiresti.
Ehi!
Non capire?
Sai di cosa sono stufa?
Di mio padre ubriaco che picchia me e mia madre.
Sai che una volta l'ho quasi pugnalato?
Credi di essere l'unica eroina tragica solo perché ti sei tagliata un po'?
Eh? Piove.
Corri! Dai, sbrigati!
Tuo padre beve spesso?
Sì.
Vorrei tanto che morisse.
E anche mia madre.
In realtà, non è la mia vera madre.
È la mia matrigna.
Sei messa meglio di me.
Cioè?
Non dirlo a nessuno, ok?
No.
La verità è
che non so chi sia mio padre
e mia madre è in prigione.
In prigione?
Mia madre non mi ha mai chiamata
né si è mai interessata di me.
E con chi vivi?
Con mia nonna.
Tua nonna non ti ha mai parlato di tua madre?
Anche mia nonna odia parlare di lei.
Forse a causa mia.
Io penso che tu sia speciale.
Come sei sdolcinata!
Di': "Ah".
Brava. Così si fa.
Come mai sei tornata così tardi? Oggi c'è la grigliata, ricordi?
Lavati le mani.
Non ho fame.
Ehi, hai voluto tu la grigliata.
Ho detto che non ho fame!
Ma dai! Ho comprato tantissima carne.
Ehi, è successo qualcosa?
Niente!
Da non credere.
Cosa le prende in questo periodo?
MI-MO♥ ODIO STARE A CASA
Sarà la pubertà. Lasciala stare.
- Ye-chun, ora mangio tutto io! - Esatto!
PAPÀ È DI NUOVO UBRIACO
DAVVERO? OH, NO!
PER ORA ME NE STO NASCOSTA IN CAMERA MIA
MA SONO FELICE CHE TU CI SIA
CON TE POSSO PARLARE DI QUESTE COSE
AHAH, ANCH'IO
Siete fatte l'una per altra. Due anime gemelle.
Ciao, sig.na Pipì.
Cosa?
Andiamo.
Che stronza!
Alle elementari la isolavano, perché se la faceva addosso in classe,
e la chiamavano sig.na Pipì per prenderla in giro.
- Davvero? - Sì.
Poi alle medie si è accorciata la gonna, ha cominciato a truccarsi
e a farsela con le teppiste.
- E da allora non è più un'emarginata. - Ma fa la prepotente con te.
- Lo so. Non è assurdo? - Sì, che ipocrita.
I Seowon erano istituzioni private
in cui gli studiosi celebravano i confuciani del passato
e studiavano insieme durante la dinastia Joseon.
Voi due in fondo. Andate fuori.
Insegnavano agli studenti più talentuosi a tramandare...
Ehi, non le trovate orrende?
- L'hanno detto loro. - Sì?
È assurdo. Dici sul serio?
Sei proprio brutta.
Spiritosa. Tu sei ancora più brutta!
No, tu sei molto più brutta.
Stronzate! Tu sei la più brutta del mondo.
A proposito,
perché tua madre è in prigione?
Perché vuoi saperlo?
Per curiosità.
Ha ucciso una persona.
Cosa?
Che c'è?
Ora mi consideri un mostro?
No.
Ieri mio padre ha di nuovo perso la testa.
Ha rotto piatti e ogni cosa.
Davvero?
Mia madre è scappata di nuovo in lacrime.
È un vero casino.
Vuoi scappare di casa?
Scappare?
Sì.
Buona idea.
Troviamoci un posto e andiamo a vivere insieme. Che ne dici?
Non servono un sacco di soldi?
Tu li hai?
No.
Non abbiamo soldi e dovremmo trovarci un posto?
Ma
se vivessimo insieme, sarebbe divertente, vero?
KIM MI-MO FIGLIA DELL'ASSASSINA COREANA
ASSASSINA COREANA
FIGLIA DELL'ASSASSINA COREANA
CRIMINALI CHE TRAMANDANO GENE DELLA VIOLENZA
È NEL DNA?
LA FIGLIA DELLA SERIAL KILLER MASK GIRL COINVOLTA IN ATTI VIOLENTI A SCUOLA
MENTRE EMERGONO LE PRESUNTE VIOLENZE DELLA SIGNORINA KIM,
CHE PARE ESSERE LA FIGLIA DI MASK GIRL,
MASK GIRL, DA TEMPO DIMENTICATA, TORNA A FAR PARLARE DI SÉ
I GENITORI DEGLI STUDENTI SONO MOLTO PREOCCUPATI
ERA NELL'OBLIO, MA MG È TORNATA!
FREQUENTAVA LA MIA SCUOLA, MA È ANDATA VIA
Non ci credo!
Ye-chun!
- Che c'è? - Fai mangiare il bambino!
Ho da fare!
Allora niente paghetta.
Dov'è la pappa?
- Incredibile. - Tieni.
Cavolo.
- Di': "Ah". - Siete pronti.
Tesoro, se hai finito, vieni a mangiare.
Sbrighiamoci, ok?
- Dobbiamo andare. - Ti piace?
Ok, mangiamo.
Indovina? La mia amica è la figlia di Mask Girl.
Non è assurdo?
Mi dispiace per Mo-mi.
Non la abbandonerò mai.
Anzi, la aiuterò.
Ma mi serviranno dei soldi.
Pecora.
Gallo.
Cavallo.
Di': "Ah".
Sì, scorre bene.
I suoni?
Sì, funziona tutto.
Il pulsante del leone è rotto.
- Sì. Il leone... - Come mai non funziona?
Ok. Ciao.
Le assicuro che funzionavano tutti fino a qualche minuto fa.
Allora, lo vuole per 30.000 won?
Grazie.
Ciao.
Arrivederci.
Sicura che potevi venderlo?
Tranquilla. Tra non molto farà i primi passi.
In due abbiamo racimolato 138.000 won.
Non sono un granché.
Non ho più niente da vendere.
Che facciamo?
Potrei chiederli alla nonnina degli gnocchi.
- La nonnina degli gnocchi? - Sì.
Hai presente il chiosco che vendeva gnocchi eccezionali dove vivevo?
Lei è come una nonna per me.
Ha detto che potevo contattarla se avevo problemi.
Andiamo a trovarla?
Vorrei che ce la cavassimo da sole.
Mi-mo, cerca di avere pazienza. Troverò una soluzione.
No, la troveremo insieme.
Anch'io penserò a qualcosa.
Ok.
Ehi, bimba.
Puoi venire un attimo?
Perché?
Sono vere?
Ma certo.
Ti piacciono?
Vuoi comprarne una per 10.000 won?
Verrebbe 20.000,
ma visto che sei carina, te la vendo per 10.000 won.
Ma io non ho soldi.
Quanto hai?
Cinquecento won.
Allora per ora prendo questi,
ma spargi la voce tra i tuoi amici, ok?
Ok!
È un vero spasso.
- Ridicola. - Si fanno ancora queste cose?
Incredibile!
Ehi! Che ci fai qui?
Vai alle medie e vuoi fregare una bambina?
Brutta stronzetta!
Non puoi venire da queste parti a fregare i bambini, capito?
Tesoro, prendi i tuoi 500 won e torna a casa.
Dove credi di andare? Afferratela.
Ben ti sta.
Hai fatto la spia, vero?
Sei sempre la solita signorina Pipì.
Cosa? Vuoi forse morire?
Continua così e la tua vita potrebbe essere in pericolo.
La mia vita?
Menti, e ti picchierò come promesso.
Ehi.
Sai chi è la madre di Mi-mo?
Mi-mo? Kim Mi-mo?
È per caso la figlia di qualche riccone?
Ehi, ragazzina.
POLIZIA DI SUSEONG
Cosa posso fare per lei?
Ti avevo avvisata.
Signora, si calmi.
Vattene subito da casa mia. Capito?
Non avevo comunque
intenzione di tornare.
Cos'hai detto?
Ehi, ragazzina!
Ehi, dove sei stata? Perché torni a casa così tardi?
Sono stata da un'amica.
Avresti almeno potuto avvisare!
Lasciami in pace!
Sai dov'è il girello?
E io che ne so? Fuori!
- Non l'ha visto? - No.
Dove potrebbe essere finito?
Pronto?
- Che fai? - Io?
Niente. Sono a casa.
Posso venire da te?
A casa mia?
Perché?
Lo sai.
Non voglio tornare a casa.
Certo.
Posso?
Solo per stanotte.
Mi piacerebbe molto,
ma mio padre è di nuovo su tutte le furie.
Davvero? Tu stai bene?
Senti, qui è un vero incubo.
Vorrei tanto scappare.
Mi-mo, perché non torni a casa stasera,
e scappiamo insieme quando saremo pronte?
Ok.
Ok, ci vediamo domani a scuola.
Merda.
Ehi, hai saputo di Kim Mi-mo della classe due?
Kim Mi-mo? Chi è?
Si è trasferita qui da poco ed è la figlia di Mask Girl.
"Mask Girl?" E chi sarebbe?
La serial killer di Pang TV. Era anche al telegiornale.
Davvero?
Non è scioccante? E sai perché si è trasferita?
Perché?
Ha pugnalato una bambina con una matita.
Cosa? Inquietante.
Andiamo a scuola con la figlia di una killer.
Mia madre chiederà all'amministrazione perché un tale soggetto è ancora qui.
- Kang Jeong-guk. - Presente.
- Kim Na-rae. - Presente.
Kim Mi-mo.
Ye-chun. Mi-mo è assente?
Non lo so.
- Kim Jin-hong. - Presente.
- Kim Ha-eun. - Eccomi.
MI-MO♥ DOVE SEI?
Solo un secondo.
Ye-chun.
Sì?
Posso parlarti un attimo?
La nonna di Mi-mo dice che non torna a casa da ieri.
Tu ne sai qualcosa?
Sei la migliore amica di Mi-mo.
Sì,
ma nemmeno io so niente.
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
Il numero da lei chiamato...
Perché non rispondi?
Ma dove sei finita?
Ye-chun!
- Ciao. - Perché sei triste?
Problemi a scuola?
- No. - Stasera c'è il pollo fritto che ami.
- Vieni. - Su!
- Ne abbiamo comprati due. - Sì!
Stasera festeggiamo!
- Evviva! - Lo abbiamo fatto due giorni fa!
Allora? A nostra figlia piace. Lo mangeremo ogni giorno!
Allora facciamo festa e mangiamolo anche domani!
Perché non mangi?
Oggi puoi avere la coscia.
Di solito devi vincerla, ma oggi te la concedo.
MI-MO♥
No, sono piena. Non ce la faccio più.
Di già? Allora la mangerò io!
Ciao, Mi-mo. Dove sei?
Puoi uscire un attimo?
Certo. Dove sei?
Oh, al sottopassaggio? Ok. Aspettami lì.
Ehi! Kim Mi-mo!
Ehi. Non sai quanto ero preoccupata.
Perché hai spento il telefono?
Che c'è? Perché mi guardi così?
Mi-mo!
Ehi.
Come hai potuto farmi questo?
Farti cosa?
Sei stata tu a parlare, vero?
A parlare?
Ma che stai dicendo?
- Hai raccontato a tutti di me! - Cosa?
Come hai potuto fare questo proprio a me!
Aspetta! Mi-mo, perché fai così?
No, smettila!
Mi hai mentito! Stronza!
Aspetta, Mi-mo. Ascoltami. Non ho raccontato niente di te.
Taci, traditrice!
PERSONAGGI, LUOGHI, AZIENDE, ORGANIZZAZIONI, NOMI, EVENTI,
NOMINATI O DESCRITTI NELLA SERIE, SONO INVENTATI
OGNI SOMIGLIANZA È PURAMENTE CASUALE
Sottotitoli: Stefania Morale