Mask Girl, buronan pembunuh berantai, akhirnya muncul.
Beredar rumor bahwa ia kecanduan bedah plastik.
Saat ini, ia digiring ke kantor polisi.
Kim alias Mask Girl diperiksa sebagai tersangka pagi ini.
Menurut pihak internal, dia mengakui semua tuduhan pembunuhan.
Dia datang.
Cepat.
Apa ini makan siang Mask Girl?
Lihat ke sini!
Apa yang dia pesan?
Sup daging.
- Sup daging apa? - Berapa porsi?
Apa dia memesan nasi?
MASK GIRL PESAN SUP DAGING
Dia menjalani bedah di bagian mata, hidung, pipi, dagu, sepertinya semuanya.
Bisa dianggap mengubah seluruh wajahnya.
Pakaian yang dikenakan oleh Mask Girl menimbulkan kehebohan
dan terjual dengan cepat.
Baju ini cantik dan populer.
- Persidangan Mask Girl diadakan pagi ini. - Jatuhi hukuman mati!
Banyak warga datang untuk mengecam Mask Girl.
Karena penampilannya, terdakwa telah mengalami persekusi sejak kecil
Korban Lee Jun-mo menyerang secara verbal,
membuat komentar yang merendahkan penampilannya,
dan mencoba memperkosanya.
Melalui jejak yang ditinggalkan di media sosial, kita bisa mengetahui
tujuan korban Lee Jun-mo menemui terdakwa.
Akun media sosial korban menunjukkan bahwa korban hanya tertarik secara seksual...
Tutup mulutmu!
Kau telah membunuh anakku, tetapi apa kau bilang?
Lepas!
Jika seseorang boleh membunuh karena wajahnya jelek,
semua orang di negara ini akan mati!
Harap tenang, atau kau harus keluar.
- Lepas! Kau pantas mati! - Keluarkan dia.
Wanita Iblis!
Kejahatan dalam kasus ini dipandang sebagai kejahatan paling serius.
Terdakwa telah melakukan kejahatan kemanusiaan yang besar,
yang menyebabkan guncangan dan ketakutan besar di masyarakat.
Mempertimbangkan kesetimpalan hukuman dan pencegahan kejahatan secara umum,
terdakwa harus diisolasi secara permanen dari masyarakat.
Jadi, terdakwa dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
MASK GIRL
EPISODE 05 KIM MI-MO
Namaku Kim Mi-mo.
Itu nama pemberian ibuku.
Kumohon. Aku akan segera menjemputnya.
Aku tak akan pernah bisa membesarkan dia.
Bukan itu yang kuminta.
Kutitipkan sebentar saja. Apa tak bisa?
Tak bisa.
Tunggu!
Aku akan pergi ke luar negeri.
Aku perlu menyiapkan paspor palsu dan hal lainnya.
Aku tak bisa bersiap membawa bayi ini.
Setelah selesai, aku akan menjemputnya.
Tolonglah. Aku mohon.
Namun, bertahun-tahun berlalu, dan ibuku tak pernah kembali.
Sosok seorang ibu makin pudar dalam hidupku.
Semasa kecil, aku suka berdandan.
Apa yang kau lakukan?
Astaga. Kau benar-benar anak ibumu.
Astaga.
Nenek berkata aku mirip dengan ibuku,
tetapi tak pernah bercerita tentang dia.
Turunkan sikumu.
Kunyah tanpa suara.
Masakan nenekku tidak sesuai dengan seleraku.
Makanan kesukaanku
adalah tteokbokki di depan sekolah.
Wah, enak sekali!
Suatu hari...
Mau tteokbokki?
sebuah kejadian membuatku tahu tentang ibuku.
- Enak sekali! - Baiklah!
- Ibu? - Ayo pergi.
Aku mau makan tteokbokki dengan Mi-mo.
- Jangan main dengannya. - Kenapa?
Ibunya adalah Mask Girl.
Apa itu Mask Girl?
Kau tak perlu tahu.
MASK GIRL
MASK GIRL KE KANTOR POLISI
KENAPA DIA JADI PEMBUNUH?
MASK GIRL MENYERAHKAN DIRINYA YANG "BERTUBUH SEMPURNA"
Pembunuh.
Anak pembunuh.
Matilah! Matilah, Mask Girl! Matilah!
Apa kabar?
Aku reporter Kim Mi-mo.
Mask Girl, kenapa kau membunuh?
Senang bertemu kalian. Wah, banyak yang datang!
Silakan mengambil gambarku.
Semuanya, akulah Mask Girl!
Apa kau gila?
- Nenek, maafkan aku. - Keluar!
- Nenek! - Keluar!
Nenek!
Nenek, maafkan aku.
Kurasa aku tak bisa membesarkanmu. Pergilah!
Nenek, kumohon!
Nenek, maafkan aku!
Nenek!
Nenek.
Ibuku,
orang seperti apa dia?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya penasaran.
Ada yang salah dengannya sejak awal.
Rumor tentang ibuku menyebar dengan cepat.
Anak monster!
Sumber rumor itu adalah teman terdekatku.
- Kau yang menyebar rumor itu? - Apa?
Ada banyak keluhan dari orang tua murid.
Kami memang akan pindah.
Nenek, aku akan pindah. Aku tak bisa datang ke sini lagi.
Namun, rumor itu terus mengikuti, ke mana pun aku pergi.
APA INI?
KIM MI-MO, KELAS DUA
DIA DIPANGGIL ANAK MASK GIRL, LALU MEMUKUL?
SUDAH LIHAT? ITU KIM MI-MO DARI KELAS EMPAT
GILA, MEMANG ANAK PEMBUNUH
BUAH JATUH TAK JAUH DARI POHONNYA
JIYA MENGUNDANG KIM MI-MO
APA BENAR IBUMU MASK GIRL?
KAU PINDAH KARENA MEMUKUL TEMANMU? DASAR PREMAN SMP YEYEONG
JANGAN PUKUL KAMI JUGA
KELUAR DARI SEKOLAH KAMI!
Jangan membuat masalah lagi. Tidak ada lagi yang bisa menolongmu.
Saat kau hampir ditahan, aku hampir tak bisa membebaskanmu.
Kau tidak ingin jadi seperti ibumu, 'kan?
Jangan pernah sebut jalang itu ibuku.
Itu menjijikkan.
Astaga.
Perkenalkan diri.
Namaku Kim Mi-mo.
Nama macam apa itu?
Diamlah.
Tempat dudukmu... Duduklah di samping Jin-hong.
Aku tak mau duduk di samping laki-laki. Tolong tempatkan di samping perempuan.
Apa yang dia bicarakan?
Aneh sekali.
Kalau begitu, duduk di samping Ye-chun.
Bu Guru.
Aku tidak mau. Biarkan aku duduk sendirian.
Jangan bercanda kalian.
Duduklah di sana.
Kalian tahu bahwa ujian akhir sudah dekat, 'kan?
Perhatikan pelajaran di kelas. Paham?
- Baik, Bu. - Bagus.
- Si Aneh duduk dengan Si Aneh. - Benar.
Hei, aku ingin duduk dengan laki-laki.
- Ya. - Pasangan pertama di kelas kita.
Kau gila.
Teman-teman.
Ada apa dengan makan siang hari ini? Hanya tiga bola daging?
Kalian lihat M Countdown kemarin? Ah, rasanya hatiku bergetar karena NCT!
Mereka keren!
Hei, ada yang akan duduk di situ.
Tempat ini untuk semua orang.
Hei.
Enyahlah.
Itu tempatku.
Menyebalkan sekali.
Kau makan sendirian?
Biar kutemani.
Hei.
Kau...
mendekatlah.
Mendekatlah.
Apa kau tahu bahwa kau dikucilkan?
Apa?
Akan aku temani.
Tak perlu.
Apa?
Aku tak perlu teman!
Hei!
Tunggu sebentar.
Siapa artis yang kau suka?
Mau beli ini?
Aku dapat tanda tangan ini setelah mengantre lama.
- Ini adalah... - Hei.
Enyahlah.
Dia menyebalkan sekali.
Cepat! Kau terlambat!
KLARIFIKASI BEDAH PLASTIK SUA DARI GRUP LOVEME
ADA 21 KOMENTAR TULIS KOMENTAR
PECANDU BOTOKS BERLAGAK CANTIK? KONYOL SEKALI
JAUH BERBEDA DARI FOTO WISUDANYA TIDAK BEGITU CANTIK
DIA KIRA DIA CANTIK
SATU PESAN BARU
NENEK TTEOKBOKKI
APA KABAR DI TEMPAT BARU? JIKA ADA MASALAH, HUBUNGI AKU
AKU BAIK-BAIK SAJA!
Jangan terlambat besok. Petugas, bersihkan kelas dengan baik.
Baik, Bu.
Kelas selesai.
Terima kasih!
PETUGAS KEBERSIHAN MI-MO, YE-CHUN
Hei, mau pergi ke mana kau?
Sial.
Kau datang!
Apa yang akan kau beli?
Ada banyak anggota. Mau lihat?
Apa kami boleh ikut melihat?
Wah, aku penasaran.
Itu milikku!
Berikan padaku!
Berikan!
- Berikan! - Coba ambil.
- Berikan! Itu milikku! - Coba ambil!
- Itu milikku! - Hei.
- Lepas! - Itu milik...
Apa-apaan dia?
Semua tanda tangan ini palsu.
Tidak!
Aku mengumpulkan semuanya sendiri.
Jalang penipu.
Tiap membuka mulut, kau berbohong.
Hei.
Hei, kau!
Cepat menyingkir.
Kau tak dengar?
Tolol.
Apa?
Apa kau bilang?
Kubilang, tolol.
Apa? Dia gila?
Bajingan. Kau mau mati?
Kubunuh kau.
Hei, hei. Ayo pergi.
Berengsek, dia gila.
Apa-apaan dia?
Kau baik-baik saja?
Jangan sentuh potongan kaca seperti itu.
Berikan tanganmu.
Bekas luka ini, apa kau melukai diri?
Aku sudah bersihkan kelas. Selesaikan sisanya.
Baiklah.
Aku tidak bisa.
Hei, bangun.
Apa ini?
Sekarang kita mirip, 'kan?
Apa-apaan kau?
Mau ke mana?
Ke kamar mandi.
Tunggu aku!
Hei, aku ikut!
Kenapa kau masuk?
- Kita teman. Tak apa-apa. - Apa kau anak SD?
Sial, apa kau cabul?
Ya, aku cabul.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Bagaimana? Enak, 'kan? - Lumayan.
Tteokbokki di tempat tinggalku dahulu sangat enak.
Hei.
Aku ada rahasia. Apa boleh kukatakan?
Apa itu?
Sejujurnya, aku ingin membunuh ibuku.
Apa? Kenapa?
Beberapa waktu lalu, aku menyelamatkan kucing liar.
Dia dalam bahaya besar.
Tetapi, aku dilarang memelihara dan disuruh mengembalikannya.
Mungkin dia sudah mati.
Sejujurnya, berarti ibuku membunuh kucing itu.
Hanya karena itu?
"Hanya karena itu"?
Lupakan. Aku pergi.
Hei, hei!
Kau pergi ke mana?
Hei, tunggu sebentar!
Kenapa kau begitu?
- Apa teman tak boleh bicara begitu? - Aku tak butuh teman.
Aku hanya akan diam sampai lulus.
Kenapa kau begitu marah?
Kau tak memberi tahu apa pun tentang dirimu.
Kau ingin dengar ceritaku?
Ya.
Lupakan. Meski kuceritakan, kau tak akan mengerti.
Hei. Hei!
"Tak akan mengerti"?
Kau tahu apa yang menyebalkan?
Ayahku pulang setelah minum lalu memukuliku dan ibuku.
Aku hampir menusuk ayahku dengan pisau. Kau tahu?
Apa hanya hidupmu yang tragis?
Karena kau melukai diri, apa hanya hidupmu yang tragis?
Oh, hujan!
Hei, ayo lari.
Hei, cepat lari!
Apa ayahmu sering minum?
Ya.
Aku berharap ayahku mati.
Begitu juga ibuku.
Sebenarnya, dia bukan ibu kandungku.
Dia ibu tiri.
Kau lebih baik dariku.
Apa?
Kau tak akan memberi tahu siapa pun, 'kan?
Ya.
Sebenarnya,
aku tak tahu siapa ayahku,
dan ibuku di penjara.
Penjara?
Ibuku tak pernah meneleponku.
Ia tak ingin tahu kabarku.
Kau tinggal dengan siapa?
Nenekku.
Nenekmu tak pernah cerita tentang ibumu?
Nenekku juga
benci berbicara tentang ibuku.
Mungkin karena aku.
Menurutku, kau sangat istimewa.
Kau kira ini film?
Buka mulutmu.
Bagus sekali.
Sudah pulang?
Hari ini kita makan daging. Kenapa pulang terlambat?
Cuci tanganmu.
Aku tidak makan.
Hei, kau yang minta makan daging.
Aku tak mau makan!
Kenapa? Ayah membeli banyak daging.
Hei, ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa!
Astaga.
Kenapa dia seperti itu?
MI-MO AH!
Ini masa pubertas, biarkan saja.
AKU BENCI DI RUMAH
Jika Kakak tidak makan, biar aku saja.
AYAHKU MINUM DAN MENGACAU LAGI
SUNGGUH? BAGAIMANA INI...
ENTAHLAH, AKU MASIH BERSEMBUNYI DI KAMARKU
SYUKURLAH ADA KAU
AKU BISA BERCERITA SEPERTI INI
AKU JUGA
Kalian sungguh belahan jiwa yang ditakdirkan bersama.
Hai, Tukang Ompol.
Apa?
Ayo pergi.
Sialan.
Dahulu dia dikucilkan. Semasa SD, dia pernah mengompol.
Jadi, semua anak memanggilnya Tukang Ompol.
- Sungguh? - Ya.
Namun, saat masuk SMP, dia memakai rok pendek dan merias wajah.
Lalu, dia mengikuti anak-anak nakal, jadi dia tak dikucilkan lagi.
- Tetapi dia yang paling menindasmu. - Benar. Menyebalkan, 'kan?
Sungguh konyol.
Seowon adalah tempat ritual leluhur
bagi cendekiawan terhormat di dinasti Joseon.
Di sana, para cendekiawan juga berkumpul untuk belajar.
Hei, kalian berdua di belakang. Keluar.
Seowon digunakan untuk mengembangkan bakat...
Hei, bukankah mereka sangat jelek?
- Sungguh? - Ya.
Seowon yang diakui oleh raja Dinasti Joseon adalah...
Kau sangat jelek.
Jangan konyol. Kau lebih jelek.
Tidak, kau jauh lebih jelek.
Sial, kau yang terjelek di seluruh dunia.
Omong-omong,
kenapa ibumu masuk penjara?
Kenapa kau bertanya?
Tak ada alasan.
Dia membunuh seseorang.
Apa?
Kenapa?
Apa kau menganggapku monster?
Tidak.
Kemarin, ayahku mengacau lagi. Dia memecahkan piring dan semuanya.
Sungguh?
Ibu meninggalkan rumah sambil menangis lagi. Sungguh kacau.
Apa kau mau kabur bersama?
Kabur?
Ya.
Ide bagus.
Ayo kita cari rumah untuk kita tinggali berdua. Bagaimana?
Bukankah itu membutuhkan banyak uang?
Kau punya uang?
Tidak.
Bagaimana bisa cari rumah tanpa uang ?
Meski begitu, pasti menyenangkan jika kita berdua hidup bersama.
Benar, 'kan?
KIM MI-MO, ANAK PEMBUNUH WANITA KOREA
PEMBUNUH WANITA KOREA
ANAK PEMBUNUH WANITA
PENJAHAT YANG MEWARISKAN GEN KEKERASAN PADA ANAKNYA
APA KEKERASAN ITU GENETIK?
KONTROVERSI KEKERASAN SEKOLAH ANAK DARI PEMBUNUH BERANTAI MASK GIRL
KEKERASAN DI SEKOLAH DILAKUKAN KIM YANG DIDUGA PUTRI DARI MASK GIRL
NAMA MASK GIRL YANG SEMPAT DILUPAKAN MUNCUL KEMBALI
ORANG TUA SISWA DI SEKOLAH KIM MERASA CEMAS
MASK GIRL MUNCUL LAGI. SINGKIRKAN ANAK ITU!
DIA DARI SEKOLAHKU, BELUM LAMA PINDAH KE SMP SEONGRIM
Astaga.
Ye-chun!
Apa?
Beri makan adikmu.
Ah, aku sibuk!
Kalau begitu, tak ada uang saku!
Di mana makanannya?
- Keterlaluan. - Ini.
Menyebalkan.
- Buka mulutmu. - Selesai.
Sayang, jika sudah selesai, ayo makan.
Ayo cepat makan, lalu berangkat.
Apa ini enak?
Kau tahu? Temanku adalah anak Mask Girl.
Luar biasa, 'kan?
Aku kasihan pada Mi-mo.
Aku tidak akan pernah meninggalkannya.
Justru, aku harus membantunya.
Untuk itu, aku butuh uang.
Domba.
Ayam.
Kuda.
Buka mulutmu.
Ya, berjalan dengan baik.
Suara?
Berbunyi dengan baik.
Apa?
Singanya tidak bersuara.
- Ya. Singanya... - Kenapa tidak ada suaranya?
Baiklah.
Ini masih mengeluarkan suara sampai beberapa waktu yang lalu.
Apa mau kau beli seharga 30.000 won?
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Apa kau boleh menjual itu?
Tidak apa-apa. Adikku akan segera mulai berjalan.
Uang kita terkumpul 138.000 won.
Tidak cukup untuk apa pun.
Tak ada lagi yang bisa kujual.
Bagaimana ini?
Haruskah aku minta bantuan Nenek Tteokbokki?
Penjual tteokbokki yang kuceritakan di tempat tinggalku yang lama.
Dia seperti nenekku sendiri.
Dia berkata, jika ada masalah, aku bisa menghubunginya.
Mau mencari dia?
Tetapi, aku ingin kita berjuang sendiri.
Mi-mo, bersabarlah. Aku akan mencari cara.
Tidak, kita lakukan bersama.
Aku akan mencari cara juga.
Baiklah.
Hei.
Kemarilah sebentar.
Kenapa?
Apa ini asli?
Tentu saja ini asli. Apa kau menyukainya?
Mau membelinya seharga 10.000 won?
Sebenarnya 20.000 won.
Tetapi karena kau imut, kujual seharga 10.000 won.
Tetapi aku tidak punya uang.
Berapa yang kau punya?
Lima ratus won.
Saat ini, akan kuterima.
Tetapi, promosikan ke teman-temanmu, ya?
Baiklah!
Ah, lucu sekali.
Sangat konyol.
- Apa masih ada yang begini? - Ini gila.
Kawan, apa yang kau lakukan?
Apa seorang anak SMP memalak anak SD?
Dasar kerdil.
Nona, kau tidak boleh memalak anak-anak di sini.
Sayang, ambil 500 won-mu dan cepat pulang.
Mau ke mana kau? Hei, tangkap dia!
Bagus sekali.
Kau yang mengadu pada mereka, 'kan?
Tukang Ompol.
Apa? Kau mau mati?
Jika kau terus melakukan ini, nyawamu bisa dalam bahaya.
Nyawa?
Sudah kubilang, akan kupukul jika kau berbohong.
Apa kau...
tak tahu, siapa ibu Mi-mo?
Mi-mo? Kim Mi-mo?
Apa jalang itu dari keluarga konglomerat?
Hei, Nak.
KANTOR POLISI SUSEONG
Apa keperluanmu?
- Astaga. - Sudah kubilang.
- Itu terakhir kalinya. - Nenek, jangan begini.
Segera keluar dari rumahku! Mengerti?
Aku memang
tidak berniat pulang.
Apa?
Hei. Hei!
Hei, dari mana saja kau? Kenapa pulang larut malam?
Aku bermain di rumah temanku.
Seharusnya kau menelepon!
Keluarlah!
Apa kau lihat gokar adikmu?
Entah. Mana aku tahu?
Keluarlah!
Halo?
- Sedang apa? - Aku?
Sedang di rumah saja.
- Bolehkah aku pergi ke rumahmu hari ini? - Rumahku?
Kenapa?
Aku hanya tidak ingin pulang.
Oh, begitu.
Tak boleh?
Aku menginap semalam saja.
Ah, aku juga sangat menginginkannya.
Tetapi ayahku sedang mengacau lagi.
Sungguh? Hei, kau baik-baik saja?
Rumahku benar-benar kacau sekarang.
Aku ingin pergi dari rumah.
Mi-mo, malam ini pulanglah ke rumahmu.
Ayo pergi setelah kita siap.
Baiklah.
Baiklah, sampai jumpa besok di sekolah.
Sial.
Hei, apa kau sudah dengar tentang Kim Mi-mo dari Kelas 2?
Kim Mi-mo? Siapa dia?
Dia murid baru. Kudengar dia anak Mask Girl.
Mask Girl?
Apa itu?
Pembunuh berantai PangTV. Dia juga muncul di TV.
Wah, gila.
Mengejutkan, 'kan?
Kau tahu kenapa dia pindah?
Kenapa?
Dia menusuk anak yang mengganggunya dengan pensil.
Gila. Aku tidak suka.
Kita satu sekolah dengan anak pembunuh gila.
Ibuku akan mengajukan keluhan ke dewan pendidikan tentang anak itu.
- Kang Jeong-guk. - Ya.
- Kim Na-rae. - Hadir.
Kim Mi-mo.
Ye-chun, apa Mi-mo tidak masuk?
Aku juga tak tahu.
- Kim Jin-hong. - Hadir.
- Kim Ha-eun. - Hadir.
MI-MO, KENAPA KAU TIDAK DATANG?
Sebentar.
Ye-chun.
Ya?
Bisa kita bicara sebentar?
Nenek Mi-mo mengatakan
bahwa Mi-mo belum pulang sejak kemarin.
Apa kau tahu sesuatu?
Kau yang paling dekat dengan Mi-mo.
Benar.
Tetapi aku juga tidak tahu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Tinggalkan...
Nomor yang Anda tuju...
Kenapa kau tak mengangkat teleponmu?
Di mana kau?
Ye-chun!
Kakak!
Kenapa wajahmu sedih? Ada masalah di sekolah?
Tidak.
Ayah belikan ayam goreng kesukaanmu. Ayo.
Kami beli dua ekor. Ayo.
- Ini pesta ayam! - Hore!
Dua hari lalu juga pesta ayam.
Ye-chun suka. Kita bisa pesta setiap hari!
Ayo pesta setiap hari. Besok kita makan ayam lagi!
Kenapa kau tidak makan?
Pahanya untukmu hari ini.
Biasanya kita harus bertaruh, tetapi khusus hari ini, untukmu.
MI-MO
Tidak, aku kenyang. Tak bisa makan lagi.
Secepat itu? Hei, kalau begitu Ayah makan!
Kim Mi-mo. Di mana kau?
Bisa keluar sebentar?
Tentu. Kau di mana?
Di jembatan layang? Baiklah. Tunggu di sana.
Kim Mi-mo!
Hei.
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Kenapa ponselmu mati?
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
Mi-mo.
Hei.
Teganya kau.
Apa maksudmu?
- Kau yang menyebar rumor itu, 'kan? - Rumor?
Apa yang kau bicarakan?
- Kau menyebar rumor tentangku! - Rumor apa?
Teganya kau melakukan ini padaku!
Tunggu. Mi-mo, kenapa kau begini?
Hentikan!
Dan kau berbohong, dasar jalang!
Mi-mo, tunggu. Dengarkan aku. Aku tidak menyebar rumor itu!
Diam kau, pengkhianat!
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, PERUSAHAAN, ORGANISASI, NAMA, DAN KEJADIAN
DALAM KARYA INI ADALAH FIKSI BELAKA
JIKA ADA KESAMAAN DENGAN KEHIDUPAN NYATA ITU MERUPAKAN KEBETULAN SEMATA
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi