A sorozatgyilkosként ismert Maszkos Lány végre felfedte kilétét.
A plasztikaiműtét-függőnek tartott nő most érkezett a rendőrségre.
A Maszkos Lányt
ma reggel óta hallgatja ki az ügyészség.
Belső forrásunk szerint Kim kisasszony minden vádat beismert.
Itt van!
- Az a Maszkos Lány ebédje? - Az ebédje?
- Nézzen ide, kérem! - Mit rendelt?
- Mit hozott? - Nézzen ide!
Csontlevest.
- Milyen fajtát? - Mekkora adagot?
- Rizst kért hozzá? - Beszéljen!
Úgy tűnik, megműttette a szemeit, az orrát, az arccsontját, az állát...
Lényegében új arcot csináltatott magának.
A nagy felbolydulást keltett Maszkos Lány által viselt ruhák
gyorsan fogynak az üzletekből.
Csinos, és most sokan hordanak ilyet.
A Maszkos Lány tárgyalása ma reggel kezdődik,
az őt vádló polgárok tiltakozása közepette.
A vádlottat gyerekkorától kezdve bántották külső megjelenése miatt.
Az áldozat, Lee Jun-mo úr verbálisan bántalmazta őt, sértegette,
majd megpróbálta megerőszakolni.
A közösségi médiában közzétett üzenetei bizonyítják,
hogy Lee Jun-mo szándéka eleve az erőszakra irányult,
amikor találkozott a vádlottal.
Az áldozat posztjaiból kiderül, hogy a Maszkos Lánnyal csak szexuális...
Hallgasson!
Megölte a fiamat, maga meg ezzel a hülyeséggel jön?
Engedjenek!
Ha megölhetnénk bárkit, csak mert csúnyának nevez,
kihalna egész Korea!
Rendet! Még egy ilyen, és eltávolíttatom.
Engedjenek! Rohadt kurva!
- Vigyék ki a teremből! - Ördögi ribanc!
A vádlott a legszörnyűbb bűnök egyikét követte el.
A vádlott emberi nem elleni bűnének groteszksége
megdöbbentette és megrázta a társadalmat.
A büntetés arányosságára és a bűnmegelőzés elvére is figyelemmel
elkerülhetetlen a vádlott végleges eltávolítása a társadalomból.
Ezért a vádlottat életfogytig tartó börtönre ítélem.
A LÁNY A MASZK MÖGÖTT
5. RÉSZ KIM MI-MO
A nevem Kim Mi-mo.
Anyám nevezett el így.
Kérlek! Hamarosan visszajövök érte.
Én nem tudom felnevelni ezt a gyereket.
Nem kértem, hogy neveld fel, csak vigyázz rá egy kicsit, kérlek!
Nem megy.
Várj!
Külföldre megyek.
Sok dologra lesz szükségem, például hamis útlevélre.
Ezt nem tudom elintézni egy gyerekkel.
Visszajövök érte, amint megvan minden.
Kérlek! Könyörgök!
Teltek-múltak az évek,
de anyám nem jött vissza.
Lassanként a létezéséről is elfeledkeztem.
Gyerekként szerettem kifesteni magam.
Mit művelsz?
Istenem! Te tényleg anyád lánya vagy.
Magasságos isten!
A nagyi szerint anyára hasonlítottam,
bár sosem mesélt nekem róla semmit.
Tedd le a könyököd!
Egyél csendesen!
Nem ízlett az étel, amit a nagymama készített nekem.
A kedvenc fogásom
a sulinál lévő büfében árult tteokbokki volt.
Ez isteni!
Majd egy napon
véletlenül megtudtam valamit anyámról.
- Finom ott a tteokbokki. - Oké.
- Anya? - Menjünk!
Mi-móval enni készültünk.
- Ne játssz vele többet! - Miért?
Ő a Maszkos Lány gyereke.
- Az kicsoda? - Nem kell tudnod.
MASZKOS LÁNY
A MASZKOS LÁNY FELADTA MAGÁT
KI A MASZKOS LÁNY?
MIÉRT GYILKOLT?
A MASZKOS LÁNY FELADJA MAGÁT A TÖKÉLETES TEST
Gyilkos!
Egy gyilkos lánya!
Halj meg, Maszkos Lány! Halj meg!
Jó napot!
Kim Mi-mo vagyok, riporter.
Maszkos Lány, miért ölt meg másokat?
Sziasztok! Milyen sokan eljöttetek!
Most már fotózhattok.
Hé, emberek, én vagyok a Maszkos Lány!
Te teljesen megőrültél?
- Sajnálom, nagymama! - Kifelé!
- Nagymama! - Tűnj el!
Nagymama!
- Sajnálom, nagymama! - Én nem tudlak felnevelni. Tűnj innen!
Nagymama, kérlek! Bocsánatot kérek, amiért rossz voltam!
Nagymama!
Mondd el, milyen volt az anyám!
Miért érdekel?
Csak kíváncsi vagyok.
Az anyád...
Az anyád mindig, mindent elrontott.
Az anyámról szóló pletykák gyorsan terjedtek.
A szörnyeteg lánya!
És a pletykákat a legjobb barátom indította el.
- Te mondtad el mindenkinek. - Mi?
Sok panasz érkezett a szülőktől.
Mindegy. Úgyis elköltözünk.
Elköltözöm, tudja?
Nem tudok eljönni többé.
De bárhová is mentem, a pletyka követett engem.
EZ MEG MI? KIM MI-MO MÁSODIKBAN
MEGŐRÜLT?
AKI ML LÁNYÁNAK HÍVJA, AZT MEGVERI
EZT LÁTTÁTOK? IJESZTŐ A KISCSAJ
ŐRÜLT LÁTSZIK, HOGY EGY GYILKOS LÁNYA
AZ ALMA MEG A FÁJA
JIYA MEGHÍVTA KIM MI-MÓT
ANYÁD TÉNYLEG A MASZKOS LÁNY?
VEREKEDÉS MIATT RÚGTAK KI?
IGAZI GONOSZTEVŐ
VAJON A KIS RIBANC MINKET IS MEGVER?
TŰNJ A PICSÁBA A SULINKBÓL!
Ha megint bajba kerülsz, ezúttal nincs, aki segítsen rajtad.
Legutóbb alig úsztad meg a nevelőintézetet.
Úgy akarod végezni, mint anyád?
Ne hívd az anyámnak azt a kurvát!
Ez iszonyú.
Istenem!
Mutatkozz be!
Kim Mi-mo vagyok.
- Kim Mi-mo? - Miféle név ez?
Csendet!
Ülj oda, Jin-hong mellé!
Nem ülök fiú mellé.
- Ültessen lány mellé! - Ez meg mit képzel magáról?
Honnan szalajtották a csajt?
Akkor ülj oda, Ye-chun mellé!
Tanárnő!
- Nem ültesse ide! Jobb nekem egyedül. - Szórakoztok velem?
Menj, ülj oda!
Közelednek a záróvizsgák, tudjátok, ugye?
Próbáljatok meg erre koncentrálni!
- Igenis. - Jól van.
- Mint két borsó. Két rohadt borsó. - Ja.
Én szívesebben ülnék fiú mellett.
Komoly, mi?
- Az osztály szerelmespárja. - Ez jó.
Sziasztok!
Mi van ma itt? Kiszúrják a szemünket három fasírttal?
Láttátok az M Countdownt?
Totál elájultam az NCT tagjaitól, annyira dögösek, nem?
Hé! Az a szék foglalt.
Mindenki oda ül, ahová akar.
Hé! Húzz el innen!
Az az én helyem.
Röhejes vagy.
Egyedül eszel?
Csatlakozom.
Figyelj!
Hé!
Hajolj ide!
Hajolj már ide!
Ki vagy közösítve, tudtad?
- Mi van? - De én leszek a barátod.
- Nem, kösz. - Tessék?
Nincs szükségem barátra.
Hé!
Várj már!
Figyelj,
te melyik fiúbandát bírod?
Nem akarsz venni ezekből?
Órákig álltam sorba az autogramokért.
- Ezek... - Figyelj!
Kopj le, oké?
Micsoda hülye picsa!
Sietned kéne, nem késel el?
A LÁNYBANDA TAGJA A PLASZTIKAI MŰTÉTEKRŐL
21 KOMMENT KOMMENTELJ TE IS HOZZÁ!
EGY MŰNŐ, AKI SZÉPNEK HISZI MAGÁT. SZÁNALMAS.
TÖK MÁS, MINT AZ ISKOLÁS KÉPEIN NEM TÚL SZÉP
ÚJ ÜZENET
TTEOKBOKKI NAGYI: JÓL MEGY A SOROD AZ ÚJ HELYEN?
HÍVJ FEL, HA BÁRMI GOND VAN!
JÓL VAGYOK, HEHE
Érkezzetek holnap időben, a felelősök pedig takarítsatok ki!
Igenis, tanárnő.
- Rendben, ennyi. - Köszönjük.
TAKARÍTÁSRA BEOSZTOTTAK MI-MO, YE-CHUN
Hékás! Hová mész?
Ezt az idiótát...
Szia!
Mit akarsz venni? Sok képem van, megnézed?
- Mi is megnézhetjük? - Olyan kíváncsi vagyok.
Ez az enyém!
Adjátok vissza! Ne már! Adjátok ide!
- Ne már! - Vedd el, ha tudod!
- Az az enyém! Az enyém! - Vedd el!
Ne már, ez az enyém...
Mi a fene?
Hamisak az aláírások.
Ez nem igaz. Magam gyűjtöttem be az összeset.
Hazudsz, ribanc.
Ez a ribanc folyton hazudik.
Hé!
Húzz már el!
Talán süket vagy?
Idióták.
Tessék?
Mit mondtál az előbb?
Azt, hogy „idióták”.
- Mi a fene? Hülye ribanc! - Halott vagy, picsa!
Ha hozzám érsz, véged.
Menjünk, csajok!
Ez egy rohadt pszichopata.
Mi a picsa?
Jól vagy?
Nem kéne törött üvegdarabokat fogdosnod.
Add a kezed!
Vagdosod magad?
Én felsöpörtem. Menj, fejezd be a takarítást!
Rendben.
Képtelen vagyok rá.
Hé, ébredj!
Ez meg mi?
Egy kicsit hasonlítok rád.
Mi van?
Hová mész?
A mosdóba.
Várj meg!
Hé, várj meg!
Mit művelsz?
Barátok vagyunk.
Ez dedós szokás.
Ez nálad valami perverzió?
Igen, perverzió.
Köszönjük.
Viszlát!
- Isteni, nem? - Elmegy.
A régi iskolámnál finomabb a tteokbokki.
Tudod,
van egy titkom. Elmondhatom?
Mi az?
Meg akarom ölni az anyámat.
Mi van? Miért?
Pár napja megmentettem egy kóbor macskát.
Durva veszélyben volt.
De anya nem hagyta, hogy megtartsam. El kellett engednem.
Azóta biztos megdöglött.
Ha úgy vesszük, anyám ölte meg azt a macskát.
Ennyi?
Hogyhogy „ennyi”?
Mindegy. Leléptem.
Hé! Várj!
Hová mész? Hé, várj meg!
Mi van? Mi ütött beléd? A barátok mindent megbeszélnek, nem?
Nem akarok barátokat, csak ki akarom húzni az érettségiig.
Miért vagy ilyen dühös?
Sosem mesélsz magadról.
Meséljek magamról?
Hagyjuk!
Úgysem értenéd.
Hé!
Nem érteném?
Tudod, miből van elegem?
Abból, hogy a részeges apám ver minket.
Egyszer majdnem leszúrtam, tudtad?
Azt hiszed, csak te szenvedsz?
Hogy megvágod magad, és ettől máris tragikus hősnő leszel?
A fenébe, esik. Gyere, fussunk!
Apád gyakran iszik?
Azt kívánom, bár meghalna!
És anyám is.
Ő nem is az igazi anyám.
Csak a mostohám.
Az még mindig jobb, mint...
Mint?
De ezt nem mondod el senkinek, ugye?
Dehogy.
Igazság szerint
nem tudom, ki az apám,
anyám pedig börtönben ül.
Börtönben?
Anyám egyszer sem hívott fel.
Sosem érdekelte, hogy mi van velem.
Akkor ki nevel?
A nagymamám.
És ő sosem mesélt neked anyukádról?
A nagymamám gyűlöl anyámról beszélni.
Valószínűleg miattam.
Szerintem különleges lány vagy.
Ez nyálasan hangzott.
Mondd, hogy „á”! Ügyes, jól van.
Megjöttél?
Hol voltál ilyen sokáig? Ma sütögetünk. Menj, moss kezet!
Nem vagyok éhes.
De te kérted, hogy süssünk húst.
- Akkor sem kérek. - De egy csomó húst vettem.
- Valami baj van? - Semmi baj.
Jóságos ég!
Ezúttal mi baja lehet?
MI-MO UTÁLOK ITTHON LENNI
Csak kamasz, hagyd rá!
- Ye-chun, megesszük a te részed is. - Bizony.
APÁM MEGINT RÉSZEG ÉS ERŐSZAKOS
TÉNYLEG? JAJ, NE!
NEM SZÁMÍT. ELBÚJTAM A SZOBÁMBAN.
ÖRÜLÖK, HOGY TE VAGY NEKEM.
HOGY VELED BESZÉLHETEK EZEKRŐL A DOLGOKRÓL.
HAHA ÉN IS ÖRÜLÖK
Nahát, egymásra találtak a lelki társak! A tökéletes pár.
Szia, pisis!
- Tessék? - Menjünk!
Hülye picsa!
Alsóban csúfolták, mert egyszer bepisilt órán.
Akkor mindenki pisisnek hívta.
- Komolyan? - Ja.
De gimiben miniszoknyát és sminket kezdett hordani,
és beállt a csúfolkodók közé.
Így fogadták be a többiek.
- És most ő csúfol téged leginkább. - Így van. Nem nevetséges?
Képmutató picsa.
A Seowonok magánintézmények voltak, ahol ősi konfuciánus rítusokat követtek,
és tanultak a Csoszon-dinasztia idején.
Ti, ott hátul! Menjetek ki a teremből!
A képzett, tehetséges diákok csoportokban...
Nektek nem böki a csőrötöket a két liba?
- Tőlük hallottam. - Tényleg?
Ez tiszta őrület. Nem viccelsz?
Nagyon csúnya vagy.
Vicces, mert te még csúnyább.
Nem igaz. Te ocsmányabb vagy nálam.
Hülyeség. Nálad ocsmányabbat még nem láttam.
Mondd,
anyádat miért csukták le?
Miért érdekel?
Csak úgy.
Megölt valakit.
Hogy?
Miért?
Most szörnyetegnek tartasz?
Dehogy.
Apám tegnap megint erőszakoskodott.
- Tört-zúzott, tányérokat, mindent. - Tényleg?
Anyámmal sírva elmenekültünk előle.
Nagyon gáz az egész.
El akarsz szökni otthonról?
Elszökni?
Aha.
Remek ötlet. Utána élhetnénk együtt, mit szólsz?
Ahhoz elég sok pénz kell, nem?
Van pénzed?
Nincs.
Egy vasunk sincs, te meg lakást akarsz bérelni?
Akkor is nagyon király lenne, ha együtt laknánk, nem?
NŐI KOREAI GYILKOS LÁNYA KIM MI-MO
NŐI GYILKOSOK KOREÁBAN
NŐI GYILKOS LÁNYA
BŰNÖZŐ SZÜLŐK BŰNÖZŐ GYEREKEI
AZ ERŐSZAK ÖRÖKLŐDIK?
A SOROZATGYILKOS MASZKOS LÁNY ERŐSZAKOS LÁNYÁNAK ISKOLAI BOTRÁNYA
ISKOLAI ERŐSZAKKAL VÁDOLJÁK KIM KISASSZONYT,
AKI ÁLLÍTÓLAG A MASZKOS LÁNY GYERMEKE,
AMI ÚJRA FELKELTETTE AZ ÉRDEKLŐDÉST AZ ELFELEDETT SOROZATGYILKOS IRÁNT
AZ ISKOLÁBA JÁRÓ GYEREKEK SZÜLEI NAGYON AGGÓDNAK
A MASZKOS LÁNY MEGINT ELŐKERÜLT
HOZZÁNK JÁRT, DE ÁTMENT A SEONGRIMBE
Na ne!
Ye-chun!
- Igen? - Etesd meg a kicsit!
Nem érek rá.
Akkor nincs zsebpénz.
Hol a bébiétel?
- Ez komoly? - Tessék.
A pokolba is!
- Mondd, hogy „á”! - Kész vagy.
Ha végeztél, gyere enni, édesem!
- Gyorsan, mert sietnünk kell. - Ízlik?
Jó, együnk!
Képzeld, a barátnőm a Maszkos Lány lánya.
Hát nem szuper?
Úgy sajnálom Mi-mót.
Sosem hagyom őt cserben.
Mindenben támogatni fogom.
Viszont ehhez némi pénzre lesz szükségem.
Birka.
Csirke.
Ló.
Mondd, „á”!
Igen, rendesen gurul.
A hangok?
Igen, mind működik.
Kivéve az oroszlánt.
- Igen, az oroszlán. - Hogyhogy nem működik?
Oké. Szia!
Tényleg minden működött rajta. Most romolhatott el.
Így adna érte 30 000 vont?
- Köszönöm. - Viszlát!
Viszlát!
Nem gáz, hogy eladtad?
Nem. Nemsokára úgyis megtanul önállóan járni.
Így van összesen 138 000 vonunk.
Ez semmire sem elég.
Már nincs mit eladnom.
Mi legyen?
Megkérdezzem tteokbokki nagyit?
- Tteokbokki nagyi? - Aha.
Meséltem a büféről a régi sulimnál, a finom tteokbokkival?
A szakácsnő olyan, mintha a nagyim lenne. Azt mondta, hívjam fel, ha baj van.
Meglátogassuk?
Szeretném, ha mi magunk oldanánk meg.
Nyugi, Mi-mo! Kitalálok valamit.
Együtt találunk ki valamit.
Én is gondolkodom.
Szia!
Idejönnél?
Minek?
Ezek igaziak?
Persze hogy igaziak.
Tetszenek?
Veszel egyet? Csak 10 000 von.
Amúgy 20 000 lenne,
de mivel cuki vagy, neked 10 000 vonért odaadom.
Nekem nincs annyi pénzem.
Mennyid van?
Ötszáz von.
Akkor beérem ennyivel,
de mesélj a képekről a barátnőidnek is, jó?
Oké.
- Ez valami vicc? - Kibaszott röhejes.
- Az ilyesmi még szokás? - Ez hihetetlen.
Hé, kislány! Mit csináltok itt?
- Gimis létedre lehúzol egy alsóst? - Te kis rohadék.
Ide figyelj, törpilla! Itt nem veheted le pénzzel a kicsiket, vágod?
Fogd a pénzed, kicsim, és menj haza!
Hová igyekszel? Kapjátok el!
Ezt jól megkaptad.
Te köptél be nekik, igaz?
Hülye pisis.
Mit mondtál? Meg akarsz halni?
Ha így folytatod, nem leszel hosszú életű.
Hogyan?
- A hazugságért verés jár, tudod. - Hé, te!
- Tudod, ki Mi-mo anyja? - Mi-mo? Kim Mi-móé?
Mi van, a csaj valami befolyásos család sarja?
Hé, kölyök!
SUSEONG RENDŐRŐRS
Segíthetek?
Megmondtam, hogy nincs több esélyed.
Asszonyom, ne tegye ezt!
Most azonnal tűnj el a házamból! Megértetted?
Mindegy.
- Úgysem akartam hazamenni. - Hogy mondod?
Hé, kölyök!
Hol voltál idáig? Miért ilyen későn jöttél haza?
Egy barátnőmnél voltam.
Legalább felhívhattál volna!
Hagyj békén!
Nem tudod, hol a járóka?
Honnan tudnám? Hagyj békén, menj ki!
- Nem látta? - Azt mondja, nem látta.
Nem értem. Hová tűnhetett?
Halló?
- Mit csinálsz? - Én?
Semmit. Itthon vagyok.
Nálatok alhatok ma este?
Nálunk?
Miért?
Tudod,
nem akarok hazamenni.
Értem.
Átmehetek?
Csak egy éjszakára.
Nagyon jó lenne, ha átjönnél,
de apám megint balhézik.
Tényleg? Mondd, jól vagy?
Itt épp áll a bál.
El akarok szökni itthonról.
Mi-mo, mi lenne, ha ma este hazamennél,
és majd együtt megszökünk, ha felkészültünk?
- Rendben. - Akkor szia! A suliban találkozunk.
Basszus!
Hallottál Kim Mi-móról, aki a kettes csoportba jár?
Kim Mi-mo? Nem, ki az?
Nemrég került ide. Ő a Maszkos Lány lánya.
„Maszkos Lány”? Az meg ki?
Az őrült sorozatgyilkos csaj, aki a PangTV-n élőzött.
Ez komoly?
Ijesztő, mi? És tudod, miért került ide a lánya?
Miért?
Mert leszúrt egy gyereket, aki ceruzával mutogatott rá.
Mi van? Ez rohadt ijesztő.
Egy suliba járunk egy pszichopata gyilkos lányával?
Anyám panaszt fog tenni az Oktatási Hivatalban,
hogy miért járhat ide.
- Hang Jeong-guk? - Jelen.
- Kim Na-rae? - Jelen.
Kim Mi-mo?
Ye-chun, Mi-mo nincs itt?
Nem tudom.
- Kim Jin-hong? - Jelen.
- Ki Ha-eun? - Jelen.
MIÉRT NEM VAGY SULIBAN?
Egy perc.
Ye-chun!
Igen?
Beszélhetnénk veled?
Mi-mo nagymamája szerint
Mi-mo tegnap óta nem ment haza.
Tudsz róla bármit?
Te vagy Mi-mo legjobb barátnője.
Így van,
de nem tudom, hol van.
A hívott szám pillanatnyilag nem elérhető...
A hívott szám pillanatnyilag...
Miért nem veszed fel?
Hol a fenében vagy?
Ye-chun!
- Szia! - Miért vagy így letörve? Történt valami?
Nem, semmi.
Vettünk a kedvenc csirkédből.
- Menjünk! - Gyere!
- Kettőt vettünk. - Menjünk haza!
- Ma sült csirke lesz vacsira. - Éljen!
- De tegnapelőtt is az volt. - Na és?
A lányunk kedvéért ehetünk mindennap azt.
Hát jó, akkor együnk sült csirkét mindennap!
Miért nem eszel?
Tiéd lehet a combja.
Általában ezt ki kell érdemelni, de ma megkapod csak úgy.
MI-MO
Tele vagyok, nem kérek többet.
Máris tele vagy? Akkor én megeszem.
Hol vagy, Mi-mo?
Találkozhatnánk?
Persze. Hol vagy?
Az aluljárónál? Oké. Máris ott vagyok.
Kim Mi-mo!
Hé! Van fogalmad, hogy mennyire aggódtam érted?
Miért kapcsoltad ki a telefonod?
Mi az? Miért nézel így rám?
Mi-mo!
Hé!
Hogy tehetted ezt velem?
Hogy érted?
- Te pletykáltad el, igaz? - Micsodát?
Miről beszélsz?
- Te pletykáltad el rólam! - De mit?
Hogy tehetted ezt velem? Pont velem?
Hagyd abba! Mi-mo, miért csinálod ezt? Hagyd abba!
Hazudtál nekem, te ribanc!
Mi-mo, hallgass meg! Én nem mondtam rólad semmit, senkinek!
Kussolj, te áruló!
A SOROZATBAN SZEREPLŐ SZEMÉLYEK, CÉGEK, SZERVEZETEK, NEVEK ÉS ESEMÉNYEK
KIZÁRÓLAG A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI, A VALÓSÁGHOZ VALÓ BÁRMIFÉLE HASONLÓSÁGUK
PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória