Pahamaineinen sarjamurhaaja Naamionainen on viimein paljastunut.
Hän astuu nyt poliisiasemalle -
kauneusleikkausaddiktiohuhujen saattelemana.
Naamionaisena tunnettu Kim Mo-mi on ollut syyttäjien kuulusteltavana tänä aamuna.
Sisäpiiriläisen mukaan hän on myöntänyt kaikki murhasyytteet.
Hän on tuolla.
Lounasko? - Onko se Naamionaisen lounas?
Katso tänne. - Kerro, mitä hän tilasi!
Mitä se on on? - Katso tänne!
Naudanlihakeittoa.
Millaista? - Kuinka iso annos?
Halusiko hän lisäriisiä? - Kerro!
Näyttää siltä, että silmät, nenä, poskipäät ja leuka on muokattu.
Hän hankki uudet kasvot.
Kohun aiheuttaneen Naamionaisen vaatetyyli myy kuin häkä.
Se on kaunis, ja monet käyttävät sitä.
Tänään oikeudenkäynnin alkaessa -
monet kansalaiset kokoontuvat protestoimaan häntä.
Vastaajaa on vainottu lapsuudesta asti hänen ulkonäkönsä takia.
Uhri, Lee Jun-mo, haukkui hänen ulkonäköään -
ja yritti raiskata hänet.
Se, mitä herra Lee kirjoitti someen,
osoittaa, mitä uhri aikoi tehdä tavatessaan vastaajan.
Uhrin kirjoitus osoittaa, että häntä kiinnosti Naamionaisessa vain seksi...
Turpa kiinni!
Hän tappoi poikani, ja sinä puhut tuollaista hölynpölyä?
Irti! Jos voi tappaa jonkun vain siksi, että joku haukkuu rumaksi,
kukaan ei selviäisi Koreassa!
Järjestystä! Jos et ole hiljaa, sinut poistetaan.
Irti! Vitun narttu!
Poistakaa hänet oikeussalista. - Olet läpeesi paha!
Tekoa pidetään kaameana rikoksena.
Vastaajan rikos ihmisyyttä vastaan järkytti yhteiskuntaamme.
Rangaistuksen ja ennaltaehkäisyn näkökulmastakin -
vastaaja on tuomittava elämään yhteiskunnan ulkopuolella loppuelämäkseen.
Siksi vastaaja tuomitaan elinkautiseen vankeuteen.
MASK GIRL
JAKSO 5: KIM MI-MO
Nimeni on Kim Mi-mo. Äitini antoi minulle tämän nimen.
Pyydän! Tulen hakemaan hänet pian.
En voi kasvattaa tätä lasta.
Kuka puhui kasvattamisesta? Etkö voi pitää häntä edes hetken aikaa?
En voi.
Odota!
Lähden maasta.
Tarvitsen paljon kaikenlaista, kuten väärennetyn passin.
En voi valmistautua vauvan kanssa.
Palaan heti, kun olen valmis.
Ole kiltti. Rukoilen sinua.
Kului vuosia, mutta äiti ei palannut.
Se, että minulla edes oli äiti, hiipui hitaasti mielestäni.
Kun olin nuori, tykkäsin meikata.
Mitä sinä teet?
Hyvänen aika. Olet todella äitisi tytär.
Hyvänen aika.
Isoäitini sanoi, että muistutan äitiäni, muttei koskaan kertonut hänestä mitään.
Kyynärpäät alas.
Syö hiljaa.
En pitänyt mummoni tekemästä ruoasta.
Lempiruokaani oli tteokbokki, jota sai ruoka-autosta koulun läheltä.
Onpa herkullista!
Sitten eräänä päivänä sain tietää äidistäni yhden tapauksen takia.
Tuo tteokbokki on hyvää. - OK!
Äiti! - Mennään.
Syön tteokbokkia Mi-mon kanssa.
Älä leiki hänen kanssaan. - Miksen?
Hänen äitinsä on Naamionainen.
Mikä se on? - Sinun ei tarvitse tietää.
NAAMIONAINEN
NAAMIONAINEN ANTAUTUU. KUKA NAAMIONAINEN ON?
MIKSI HÄN TAPPOI?
NAAMIONAINEN ANTAUTUU. TÄYDELLINEN VARTALO.
Murhaaja.
Murhaajan tytär!
Kuole! Kuole, Naamionainen. Kuole!
Hei.
Olen toimittaja Kim Mi-mo.
Naamionainen, miksi tapoit ihmisiä?
Hei, kaikki! Tulipa teitä paljon!
Voitte ottaa nyt kuvia.
Olen kuulkaa Naamionainen!
Oletko sinä seonnut?
Anteeksi, mummi. - Häivy!
Mummi!
Anteeksi, mummi. - En voi kasvattaa sinua. Lähde!
Mummo, älä. Tein väärin! Se oli virhe! Mummi.
Mummi.
Millainen äitini oli?
Miksi kysyt?
Mietin vain. Siinä kaikki.
Hän oli sekaisin alusta asti.
Huhut äidistäni levisivät nopeasti.
Hirviön tytär!
Huhun aloitti paras ystäväni.
Etkö kertonutkin kaikille? - Mitä?
Vanhemmat ovat valittaneet paljon.
Olisimme muuttaneet joka tapauksessa.
Minä muutan pois.
En voi käydä enää.
Huhu kuitenkin seurasi minua kaikkialle.
MITÄ TÄMÄ ON? - MI-MO KAKKOSLUOKALLA.
ONKO HÄN HULLU?
HÄN LYÖ KIUSAAJIAAN.
KATSOKAA. HÄN ON PELOTTAVA.
TODELLAKIN MURHAAJAN TYTÄR.
ÄITIINSÄ TULLUT.
JIYA PYYSI CHATTIIN.
ONKO ÄITISI NAAMIONAINEN?
SIIRRETTIINKÖ SINUT HAKKAAMISEN TAKIA? - KOULUN KOVIS
Jos aiheutat taas ongelmia, kukaan ei voi auttaa sinua.
Hädin tuskin vältit nuorisovankilan viime kerralla.
Et kai halua olla kuin äitisi?
Älä enää kutsu sitä ämmää äidikseni.
Se on kauheaa.
Jestas.
Esittele itsesi.
Olen Kim Mi-mo.
Mikä ihmeen nimi se on? - Luokka, hiljaa.
Voit istua tuolla Jin-hongin vieressä.
En halua istua pojan vieressä. Saisinko istua tytön vieressä?
Mitä hän sanoo? - Hitto.
Tosi hiton outoa.
Entä sitten Ye-chunin vieressä?
Opettaja. En halua. Istun mieluummin yksin.
Nyt ei ole vitsailun aika.
Ole hyvä ja istu.
Tiedättehän, että loppukokeet ovat tulossa.
Keskittykää tunnilla, onko selvä?
Kyllä, opettaja.
He ovat kuin kaksi marjaa. - Niinpä.
Mitä hittoa? Minä haluan istua pojan vieressä.
Eikö?
Luokkamme ensimmäinen pari. - Hauskaa.
Hei, kaverit.
Mikä tätä lounasta vaivaa? Vain kolme lihapullaa.
Näittekö M Countdownin? Sydämeni oli haljeta NCT:n jäsenien takia.
Komeita, eikö?
Hei, se paikka on varattu.
Kuka tahansa voi istua missä vain.
Hei, häivy siitä.
Olet paikallani.
Naurettavaa.
Syötkö yksin?
Syön kanssasi.
Hei.
Hei, sinä.
Tule tänne.
Lähemmäs.
Tiesitkö, että sinua hyljeksitään?
Mitä? - Voin olla ystäväsi.
Ei kiitos. - Mitä?
En tarvitse ystävää.
Hei!
Odota.
Mistä poikabändistä sinä muuten pidät?
Haluatko ostaa näitä?
Odotin tuntikausia saadakseni nimmarin.
Nämä ovat... - Kuule.
Häivy.
Mikä narttu.
Juokse. Etkös ole myöhässä?
LOVE ME -TYTTÖBÄNDIN SUA PUHUU KAUNEUSLEIKKAUSKOHUSTA.
21 KOMMENTTIA JÄTÄ KOMMENTTI
LEIKELTY HIRVIÖ ESITTÄÄ HOTTISTA? NIIN NAURETTAVAA.
NÄYTTÄÄ ERILAISELTA KOULUKUVISSA. EI KOVIN KAUNIS.
UUSI VIESTI
TTEOKBOKKI- MUMMO: MITEN UUDESSA PAIKASSA MENEE?
SOITA, JOS ON HUOLIA.
HYVIN MENEE! HEHE.
Tulkaa ajoissa. Siivousvuorolaiset, siivotkaa kunnolla.
Kyllä, opettaja!
Siinä kaikki. - Kiitos!
SIIVOUSVUORO MI-MO, YE-CHUN
Hei, minne menet?
Tuo pirun...
Ai, hei.
Mitä haluaisit ostaa? Minulla on paljon. Haluatko katsoa?
Voimmeko mekin katsoa?
Olen tosi utelias.
Hei, se on minun!
Hei, anna se takaisin!
Anna se!
Anna! - Ota, jos voit!
Se on minun! - Irti!
Se on minun...
Mitä hittoa?
Hän väärensi nuo julkkisnimmarit.
Enpäs! Hankin nämä itse!
Hevonpaskaa.
Tämä ämmä valehtelee koko ajan.
Hei!
Hei, sinä!
Häivy.
Etkö kuullut?
Idiootit.
Mitä?
Mitä sinä sanoit? - Sanoin: "idiootit".
Mitä hittoa? Hullu ämmä! - Nyt sinä kuolet, vitun narttu.
Yritä, niin tapan sinut.
Hei, kaverit, mennään.
Hitto, hän on ihan seko.
Mitä hittoa?
Oletko kunnossa?
Ei lasinsirpaleita voi noin vain nostaa!
Anna kätesi.
Oletko viillellyt itseäsi?
Siivosin kaiken, joten viimeistele sinä.
Hyvä on!
En pysty.
Hei. Herää.
Mikä se on?
Olen nyt vähän kuin sinä. - Ihan sama.
Minne menet?
Vessaan.
Odota minua.
Hei, odota minua!
Mitä sinä teet?
Ei se mitään. Olemme ystäviä. - Oletko sinä joku pikkulapsi?
Hitto, oletko sinä pervo?
Aivan, olen pervo.
Kiitos.
Hei sitten.
Eikö olekin hyvää?
Ihan okei.
Kotiseutuni tteokbokki oli parempaa.
Minulla on yksi salaisuus. Voinko kertoa sinulle?
Mikä se on?
Haluan tappaa äitini.
Mitä? Miksi?
Pelastin kulkukissan pari päivää sitten.
Se oli vaarassa,
mutta hän ei antanut pitää sitä ja käski viedä sen pois.
Se on varmaan kuollut.
Hän käytännössä tappoi sen kissan.
Siinäkö se?
Mitä tarkoitat?
Unohda. Minä lähden.
Hei!
Hei, minne sinä menet? Odota. Hei!
Mikä on? Mikä sinuun on mennyt? Ystävät voivat puhua mistä vain.
En tarvitse ystäviä. Pidän matalaa profiilia, kunnes valmistun.
Miksi olet niin vihainen? Et koskaan kerro mitään itsestäsi!
Haluatko kuulla tarinani?
Haluan.
Anna olla. Et sinä ymmärtäisi.
Hei!
Enkö muka ymmärtäisi? Tiedätkö, mihin olen kyllästynyt?
Siihen, että juoppo isäni hakkaa minua ja äitiäni.
Melkein puukotin isääni kerran. Tiesitkö sen?
Et ole ainoa, jolla on vaikeaa.
Tekeekö viiltely sinusta jonkin traagisen sankarittaren?
Hei, alkaa sataa.
Juostaan!
Juoko isäsi usein?
Juo.
Kunpa isäni kuolisi.
Samoin äitini.
Hän ei ole oikea äitini.
Hän on äitipuoleni.
Sinulla menee minua paremmin. - Mitä?
Et kai kerro kenellekään?
En.
Totta puhuen en tiedä, kuka isäni on,
ja äitini on vankilassa.
Ai, niinkö?
Äitini ei ole koskaan soittanut minulle eikä kysellyt, miten minulla menee.
Kenen kanssa sitten asut?
Isoäitini.
Eikö hän ole kertonut äidistäsi?
Hänkin todella inhoaa äidistäni puhumista.
Varmaan minun takiani.
Minusta olet todella erityinen.
Kuulostat kornilta.
Hyvä, juuri noin.
Miksi tulit näin myöhään? On grillipäivä.
Pese kätesi.
En syö.
Sinähän grillausta pyysit.
Sanoin, etten syö!
Älä viitsi! Ostin paljon lihaa.
Hei, onko jokin vialla?
Ei mikään!
Hyvänen aika.
Mikä häntä tällä kertaa vaivaa?
MI-MO♥ VIHAAN OLLA KOTONA
Hänellä on murrosikä. Anna hänen olla.
Ye-chun, jos et syö, syön kaiken! - Niin syömme.
ISÄNI JUO JA RIEHUU TAAS. - NIINKÖ? VOI EI!
PIILESKELEN NYT HUONEESSANI
ONNEKSI MINULLA ON SINUT.
SINULLE MINÄ VOIN PUHUA.
HAHA, SAMAT SANAT.
Mitä sielunkumppaneita. Olette luodut toisillenne.
Hei, neiti Pisuli.
Mitä? - Mennään.
Vitun ämmä.
Hän oli hylkiö alakoulussa, koska hän pissasi tunnilla.
Kaikki kutsuivat häntä neiti Pisuliksi.
Oikeastiko? - Kyllä.
Yläkouluun hän laittoi lyhyemmän hameen, alkoi meikkaamaan -
ja lyöttäytyi kovisten seuraan.
Siksi hän lakkasi olemasta hylkiö. - Hän kuitenkin kiusaa sinua eniten.
Niinpä. Eikö olekin naurettavaa? - Niin, tosi tekopyhää.
Seowonit olivat yksityisiä instituutioita, joissa oppineet suorittivat rituaaleja -
ja opiskelivat yhdessä Joseon-dynastian aikaan.
Te kaksi siellä takana. Menkää käytävälle.
He opettivat lahjakkaita oppilaita jatkamaan...
Hei, eivätkö he olekin rumia?
Kuulin heiltä. - Oikeastiko?
Tosi hullua. Oletko tosissasi?
Olet todella ruma.
Hassua. Itse olet vielä rumempi!
Ei, sinä olet paljon rumempi.
Paskapuhetta! Olet maailman rumin.
Miksi muuten äitisi joutui vankilaan?
Miksi kysyt?
Muuten vain.
Hän tappoi jonkun.
Mitä?
Miksi?
Olenko nyt hirviö sinulle?
Et.
Isäni riehui taas eilen.
Hän rikkoi kaiken.
Oikeastiko?
Äitini pakeni taas kotoa itkien.
Perheemme on ihan sekaisin.
Haluatko karata kotoa?
Karata, vai?
Se on hyvä idea. Etsitään kämppä, johon voimme muuttaa. Mitä sanot?
Eikö siihen tarvitse paljon rahaa? Onko sinulla rahaa?
Ei.
Rahaa ei ole, mutta puhut silti kämpän etsimisestä.
Olisi silti superhauskaa asua yhdessä.
KOREAN MURHAAJANAISEN TYTÄR KIM MI-MO
KOREAN MURHAAJANAINEN
MURHAAJANAISEN TYTÄR
VÄKIVALTAISUUS PERINTÖNÄ RIKOLLISELTA. - ONKO VÄKIVALTAISUUS GENEETTISTÄ?
SARJAMURHAAJA NAAMIONAISEN TYTÄR SEKAANTUNUT KOULUVÄKIVALTAAN
NAAMIONAISEN TYTTÄREKSI USKOTUN KIMIN -
KOULUVÄKIVALTAKOHU SAI AIKAAN SEN,
ETTÄ JO UNOHDETTU NIMI NAAMIONAINEN NOUSI UUDELLEEN OTSIKOIHIN.
OPPILAIDEN VANHEMMAT OVAT HUOLISSAAN.
HÄNET MELKEIN UNOHDETTIIN.
HÄN KÄVI KOULUANI, MUTTA SIIRTYI SEONGRIMIIN.
Eikä!
Ye-chun!
Mitä?
Ruoki vauva.
Olen kiireinen.
Et saa sitten viikkorahaa.
Missä vauvanruoka on?
Oikeasti. - Tässä.
Sano "A". - Olet valmis.
Kulta, tule syömään, jos olet valmis.
Syödään nopeasti.
Pitää lähteä. - Onko hyvää?
Arvaa mitä. Ystäväni on Naamionaisen tytär.
Eikö ole mahtavaa?
Minun käy Mi-moa sääliksi. En hylkää häntä ikinä.
Sen sijaan autan häntä.
Tarvitsen siihen kyllä rahaa.
Lammas.
Kana.
Hevonen.
Sano A.
Joo, se rullaa hyvin.
Äänetkö?
Kaikki toimii hyvin.
Leijonanappi ei toimi.
Niin, leijona... - Miksei se toimi?
Selvä. Heippa.
Kyllä se pari minuuttia sitten toimi.
Miten olisi sitten 30 000 wonia?
Kiitos.
Hei sitten. - Heippa.
Voitko varmasti myydä sen? - Voin. Siskoni ottaa ensiaskeleensa pian.
Meillä on siis yhteensä 138 000 wonia.
Tämä ei riitä läheskään.
Minulla ei ole muuta myytävää. Mitä me teemme?
Kysyisinkö tteokbokki-mummolta?
Tteokbokki-mummolta. - Niin.
Muistatko kertomani kotialueeni herkullisen tteokbokkin?
Hän on kuin isoäiti minulle.
Hän käski kertoa, jos minulla on huolia.
Käydäänkö hänen luonaan?
Haluaisin silti, että yritämme itse.
Odota vielä hetki. Keksin jotain.
Ei, teemme tämän yhdessä.
Minäkin etsin muita keinoja.
Hei.
Tuletko tänne hetkeksi?
Miksi?
Ovatko nämä aitoja?
Tietenkin ovat.
Pidätkö niistä?
Haluatko ostaa sen 10 000 wonilla?
Se on 20 000 wonia,
mutta koska olet söpö, myyn sen 10 000 wonilla.
Minulla ei ole rahaa.
Paljonko sinulla on?
Viisisataa wonia.
Siinä tapauksessa otan nyt tämän, mutta levitä sanaa ystävillesi.
Levitän.
Tämä on hulvatonta.
Mikä vitsi.
Tekevätkö lapset yhä tuota. - Uskomatonta.
Hei, tyttö. Mitä teet täällä?
Yläkoululainen huijaamassa alakoululaista.
Senkin pikku paska.
Kuules. Et voi huijata lapsia täällä, onko selvä?
Lapsonen, ota rahasi ja mene kotiin.
Minne menet? Hei, nappaa hänet.
Noin siinä käy.
Etkö juorunnutkin heille?
Hitto, olet yhä sama neiti Pisuli.
Mitä? Haluatko sinä kuolla?
Jos jatkat, niin henkesi voi olla vaarassa.
Henkenikö?
Enkö sanonut, että lyön, kun taas valehtelet?
Sinä.
Tiedätkö, kuka Mi-mon äiti on?
Jaa Kim Mi-monko?
Mitä? Onko se ämmä rikas perijätär tai jotain?
Hei, muksu.
SUSEONGIN POLIISIASEMA
Miten voin auttaa?
Sanoinhan, ettei toista kertaa tule.
Rouva, älkää tehkö tätä.
Häivy heti talostani. Kuulitko?
En aikonut palata sinne muutenkaan.
Mitä sanoit?
Hei!
Hei, missä olet ollut? Miksi tulit näin myöhään?
Olin ystäväni luona.
Olisit sitten edes soittanut meille.
Anna minun olla!
Tiedätkö, missä vauvan kävelytuoli on?
Mistä minä sen tietäisin? Ulos!
Eikö hän ole nähnyt sitä? - Ei kuulemma.
Jestas. Minne se on voinut kadota?
Haloo.
Mitä puuhaat? - Minäkö?
Ei paljoa. Olen kotona.
Voinko tulla yöksi teille?
Tännekö?
Miksi?
No, tiedäthän sinä. En halua mennä kotiin.
Vai niin.
Voinko?
Vain yhdeksi yöksi.
Haluaisin todella, että tulisit,
mutta isäni raivosi taas.
Niinkö? Oletko kunnossa?
Täällä on kuule valtava sotku.
Haluan karata kotoa.
Mitä jos menisit kotiin vielä tänään,
niin karkaamme, kun olemme valmiit?
Hyvä on.
Okei. No, nähdään koulussa huomenna.
Saakeli.
Hei, kuulitko kakkosluokan Kim Mi-mosta?
Kuka hän on?
Hän muutti tänne äskettäin. Hän on Naamionaisen tytär.
Kukas hän on?
Se PangTV:n hullu sarjamurhaaja. Hän oli televisiossakin.
Oikeastiko?
Eikö olekin järkyttävää? Tiedätkö, miksi hänet siirrettiin?
Miksi?
Hän pisti häntä pilkannutta poikaa kynällä.
Mitä hittoa? Karmivaa.
Me siis käymme samaa koulua kuin sen tappajan tytär.
Siksi äitini kysyy opetusvirastolta, miksi sellainen tapaus on yhä täällä.
Kang Jeong-guk. - Täällä.
Kim Na-rae. - Paikalla.
Kim Mi-mo.
Ye-chun, eikö Mi-mo ole täällä?
En ole varma.
Kim Jin-hong. - Täällä.
Kim Ha-eun. - Täällä.
MISSÄ OLET?
Hetki vain.
Ye-chun.
Niin?
Voimmeko jutella hetken?
Mi-mon isoäiti sanoo, ettei hän ole ollut kotona eilisen jälkeen.
Tiedätkö siitä mitään?
Olet Mi-mon läheisin ystävä.
Niin olen,
mutta minäkään en tiedä.
Tavoittelemanne numero ei juuri nyt ole...
Tavoittelemanne numero ei...
Mikset vastaa?
Missä hitossa olet?
Ye-chun!
Hei. - Mikä tuo ilme on?
Tapahtuiko koulussa jotain?
Ei mitään. - Ostimme grillikanaa, josta pidät.
Mennään.
Ostimme kaksi. Mennään. - Mennään!
Grillikanajuhlat! - Jee!
Pidimme ne kaksi päivää sitten! - Mitä sitten?
Jos Ye-chun tykkää, syömme sitä vaikka päivittäin.
Juhlitaan joka päivä. Syödään sitä huomennakin.
Mikset sinä syö?
Voit ottaa tänään koiven.
Yleensä sinun täytyy ansaita tämä, mutta teen nyt poikkeuksen.
MI-MO♥
Ei, olen täynnä. En jaksa enää.
Nytkö jo? Sitten minä syön tämän!
Hei, Mi-mo. Missä olet? - Voitko tulla ulos hetkeksi?
Toki. Missä olet?
Alikulkutunnelissa, vai? Selvä. Pysy siellä.
Hei! Mi-mo!
Hei. Tiedätkö, miten huolissani olin? Miksi sammutit puhelimesi?
Mikä on? Miksi katsot minua noin?
Mi-mo. Hei.
Miten saatoit tehdä näin minulle? - Mitä tarkoitat?
Etkö laittanutkin huhun liikkeelle? - Minkä huhun?
Mistä sinä puhut?
Levitit minusta huhua! - Mitä huhua?
Miten saatoit tehdä näin minulle?
Odota! Miksi teet näin? Ei, lopeta!
Lisäksi valehtelit minulle, narttu!
Odota. Kuuntele. En levittänyt mitään huhua.
Hiljaa, selkäänpuukottaja!
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi