Η Mask Girl, η διαβόητη δολοφόνος, επιτέλους αποκαλύφθηκε.
Λέγεται ότι εθίστηκε στις πλαστικές.
Τώρα, μπαίνει στο αστυνομικό τμήμα.
Η γνωστή ως Mask Girl
ανακρίνεται από τον εισαγγελέα από το πρωί.
Πηγές λένε ότι παραδέχτηκε όλες τις κατηγορίες για φόνο.
Ήρθαν.
Φέρατε το μεσημεριανό της Mask Girl;
-Εδώ κοιτάξτε. -Τι ζήτησε να φάει;
-Τι θα φάει; -Εδώ κοιτάξτε!
Σούπα με βοδινό.
-Τι σούπα; -Μεγάλη μερίδα;
-Ζήτησε επιπλέον ρύζι; -Πείτε μας!
Έχει κάνει πλαστική στα μάτια, στη μύτη, στα ζυγωματικά και στο πιγούνι.
Στην ουσία, απέκτησε ένα νέο πρόσωπο.
Τα ρούχα της Mask Girl, η οποία έχει προκαλέσει σάλο,
έχουν γίνει ανάρπαστα.
Είναι όμορφο. Πολλές το φοράνε.
Η δίκη της Mask Girl αρχίζει σήμερα το πρωί.
Πολύς κόσμος διαμαρτύρεται εναντίον της Mask Girl.
Η κατηγορουμένη αποδοκιμαζόταν από παιδί για την εμφάνισή της.
Το θύμα, ο Λι Τζουν-μο,
της επιτέθηκε φραστικά για την εμφάνισή της
και αποπειράθηκε να τη βιάσει.
Όσα είχε γράψει στα μέσα δικτύωσης
αποδεικνύουν τις προθέσεις του θύματος, του Λι Τζουν-μο,
για όταν θα τη συναντούσε.
Οι αναρτήσεις του δείχνουν ότι το ενδιαφέρον του
ήταν σεξουαλικό...
Σκάσε!
Αυτή σκότωσε τον γιο μου! Τι βλακείες είναι αυτές;
Άσε με!
Αν είναι να σκοτώνει όποιος τον λένε άσχημο,
θα εξαφανιστεί όλη η Κορέα!
Ησυχία. Θα απομακρυνθείτε από την αίθουσα.
Άσε με!
-Σκρόφα! -Πάρτε την.
Διαολεμένη σκρόφα!
Εδώ πρόκειται για ένα ειδεχθές έγκλημα.
Η κατηγορουμένη εγκλημάτησε κατά της ανθρωπότητας
και τρομοκράτησε την κοινωνία.
Για μια ισάξια τιμωρία, που θα αποτρέψει παρόμοιες συμπεριφορές,
η κατηγορουμένη πρέπει να απομακρυνθεί μόνιμα από την κοινωνία.
Η κατηγορουμένη καταδικάζεται σε ισόβια κάθειρξη.
MASK GIRL
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΚΙΜ ΜΙ-ΜΟ
Με λένε Κιμ Μι-μο.
Έτσι μ' έβγαλε η μαμά μου.
Σε παρακαλώ. Θα έρθω να την πάρω σύντομα.
Αποκλείεται.
Δεν μπορώ να μεγαλώσω αυτό το παιδί.
Είπα να τη μεγαλώσεις;
Κράτα τη για λίγο. Ούτε αυτό δεν μπορείς;
Όχι, δεν μπορώ.
Περίμενε!
Θα φύγω από τη χώρα.
Χρειάζομαι διάφορα, και ψεύτικο διαβατήριο.
Δεν γίνεται να το κάνω μ' ένα μωρό.
Θα γυρίσω να την πάρω σύντομα.
Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
Πέρασαν πολλά χρόνια,
αλλά η μαμά δεν γύρισε ποτέ.
Η ίδια η ιδέα της μάνας εξαφανίστηκε απ' τη ζωή μου σταδιακά.
Όταν ήμουν μικρή, μ' άρεσε να βάφομαι.
Τι κάνεις;
Δεν το πιστεύω. Κάνεις τα ίδια με τη μάνα σου.
Αν είναι δυνατόν.
Η γιαγιά έλεγε ότι μοιάζω στη μαμά,
αλλά δεν μου έλεγε τίποτα για εκείνη.
Κάτω οι αγκώνες.
Μη μασουλάς δυνατά.
Δεν μου άρεσε το φαγητό που μου έφτιαχνε η γιαγιά.
Το αγαπημένο μου φαγητό
ήταν το τοκμπόκι από μια καντίνα.
Είναι πολύ νόστιμο!
Μια μέρα,
έγινε κάτι κι έτσι έμαθα για τη μαμά.
-Έχει νόστιμο τοκμπόκι. -Ωραία.
-Μαμά; -Πάμε.
Θα φάω τοκμπόκι με τη Μι-μο.
-Δεν θα παίζεις μαζί της. -Γιατί;
Έχει μαμά τη Mask Girl.
Ποια είναι η Mask Girl;
Να μη σε νοιάζει.
MASK GIRL
Η MASK GIRL ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ;
ΓΙΑΤΙ ΕΓΙΝΕ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ;
Η MASK GIRL ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ "ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΩΜΑ"
Φόνισσα!
Κόρη της φόνισσας!
Να πεθάνεις, Mask Girl! Να πεθάνεις!
Γεια σας.
Είμαι ρεπόρτερ, η Κιμ Μι-μο.
Mask Girl, γιατί τους σκότωσες;
Γεια σε όλους! Ήρθατε πάρα πολλοί.
Φωτογραφίστε με τώρα.
Είμαι η Mask Girl. Εγώ είμαι!
Έχεις τρελαθεί τελείως;
-Συγγνώμη, γιαγιά. -Έξω!
-Γιαγιά. -Έξω!
Γιαγιά!
Δεν μπορώ να σε μεγαλώσω.
Φύγε από δω!
Σε παρακαλώ, γιαγιά.
Έκανα λάθος, γιαγιά!
Γιαγιά...
Γιαγιά.
Πώς ήταν η μαμά μου;
Γιατί με ρωτάς;
Απλώς αναρωτιόμουν.
Ήταν...
Ήταν προβληματική απ' την αρχή.
Οι φήμες για τη μαμά μου διαδόθηκαν γρήγορα.
Η κόρη του κτήνους!
Τις ξεκίνησε η καλύτερή μου φίλη.
Εσύ τους το είπες;
Ξέρετε, έχουν κάνει πολλοί γονείς παράπονα.
Σκοπεύαμε να φύγουμε από δω, έτσι κι αλλιώς.
Κυρία, θα με πάνε αλλού.
Δεν θα μπορώ να έρχομαι.
Οι φήμες, όμως, με ακολουθούσαν όπου κι αν πήγαινα.
ΚΙ ΑΥΤΟ;
Η ΜΙ-ΜΟ ΣΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ
ΠΑΕΙ ΚΑΛΑ;
ΧΤΥΠΑΕΙ ΠΑΙΔΙΑ
ΤΟ ΕΙΔΑΤΕ; ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ
ΤΡΕΛΗ ΣΑΝ ΤΗ ΜΑΝΑ ΤΗΣ
ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΘΑ ΜΟΙΑΣΕΙ;
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΕ ΤΖΙΓΙΑ
ΕΧΕΙΣ ΜΑΜΑ ΤΗ MASK GIRL;
ΠΛΑΚΩΣΕΣ ΠΑΙΔΙ;
ΜΙΚΡΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ
ΘΑ ΜΑΣ ΠΛΑΚΩΣΕΙ ΚΙ ΕΜΑΣ;
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΣ
Αν προκαλέσεις κι άλλους μπελάδες, δεν θα σε βοηθήσει κανείς.
Παραλίγο να μπεις αναμορφωτήριο την τελευταία φορά.
Θες να καταντήσεις σαν τη μάνα σου;
Μην ξαναπείς μάνα μου αυτήν τη σκρόφα.
Με αηδιάζει.
Αλίμονό μας.
Πώς σε λένε;
Κιμ Μι-μο.
-"Όμορφη"; -Τι όνομα είναι αυτό;
Ησυχία, παιδιά.
Μπορείς να κάτσεις εκεί πέρα, δίπλα στον Τζιν-χονγκ.
Δεν θέλω με αγόρι.
Βάλτε με δίπλα σε κορίτσι.
Τι λέει αυτή;
Φαίνεται πολύ κουλή.
Τότε, κάτσε δίπλα στη Γιε-τσουν.
Κυρία.
Δεν θέλω. Προτιμώ να κάθομαι μόνη μου.
Έχετε όρεξη για παιχνίδια;
Εμπρός, άντε να κάτσεις.
Ξέρετε πως πλησιάζουν οι εξετάσεις, έτσι;
Να είστε συγκεντρωμένοι στο μάθημα. Εντάξει;
-Ναι, κυρία. -Ωραία.
-Κύλησε ο τέντζερης... -Ναι.
Τι κάνεις; Θέλω να κάτσω με αγόρι.
Καλά λες.
-Το πρώτο ζευγάρι της τάξης. -Τέλειο!
Γεια σας.
Τι φαγητό είναι αυτό σήμερα; Μόνο τρεις κεφτέδες;
Είδατε την εκπομπή;
Η καρδιά μου παραλίγο να σπάσει με τους NTC!
Κούκλοι δεν είναι;
Να σου πω. Η θέση είναι πιασμένη.
Ο καθένας κάθεται όπου θέλει.
Να σου πω. Φύγε από δω.
Εγώ κάθομαι εδώ.
Τι χαζή.
Μόνη σου τρως; Θα φάω μαζί σου.
Να σου πω.
Σου μιλάω.
Έλα εδώ.
Έλα, σου λέω!
Ξέρεις ότι σ' έχουν στην απέξω;
Τι;
Θα είμαι φίλη σου.
-Να μου λείπει. -Τι;
Δεν θέλω φίλους.
Εσύ!
Εσύ εκεί!
Στάσου.
Μην τρέχεις.
Να σου πω,
ποιο συγκρότημα σ' αρέσει;
Τα θέλεις αυτά;
Περίμενα ώρες να μου τα υπογράψουν.
-Είναι... -Άκου εδώ.
Παράτα με ήσυχη.
Τι σκύλα!
Η ΣΟΥΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΦΙΛΕΓΟΜΕΝΕΣ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ
21 ΣΧΟΛΙΑ ΑΦΗΣΤΕ ΣΧΟΛΙΟ
ΤΟΣΕΣ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΕΕΙ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΣΕΞΙ; ΤΙ ΓΕΛΟΙΑ
ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΣΙΓΑ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΚΜΠΟΚΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ ΣΤΟ ΝΕΟ ΣΟΥ ΣΠΙΤΙ;
ΠΑΡΕ ΜΕ ΟΠΟΤΕ ΘΕΛΕΙΣ
ΚΑΛΑ ΕΙΜΑΙ!
Μην αργήσετε αύριο. Να καθαρίσετε καλά όσοι έχετε σειρά.
Ναι, κυρία!
-Ελεύθεροι. -Ευχαριστούμε!
ΚΑΘΗΚΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑΤΟΣ ΜΙ-ΜΟ, ΓΙΕ-ΤΣΟΥΝ
Στάσου! Πού πας;
Τι περίεργη...
Γεια σου.
Τι θα ήθελες να αγοράσεις;
Έχω πολλά. Θες να δεις;
Να δούμε κι εμείς;
Έχω μεγάλη περιέργεια.
Δικό μου είναι!
Δώσ' το μου!
Έλα να το πάρεις.
Δικό μου είναι!
Δώσ' το μου!
Δώσ' το! Είναι...
Τι διάολο;
Πλαστά είναι τα αυτόγραφα.
Όχι!
Μόνη μου τα πήρα!
Μαλακίες, ψεύτρα.
Μόνο ψέματα ξέρει να λέει.
Εσύ εκεί!
Σου μιλάω!
Χάσου από δω.
Δεν άκουσες τι είπα;
Βλαμμένες.
Τι;
Πώς μας είπες;
"Βλαμμένες".
Πάει καλά η χαζή;
Θα πεθάνεις, μαλακισμένη.
Για δοκίμασε.
Ελάτε. Πάμε να φύγουμε.
Είναι τελείως τρελή αυτή.
Τι διάολο;
Είσαι καλά;
Πρέπει να προσέχεις με τα γυαλιά.
Δώσε μου.
Αυτοτραυματίζεσαι;
Εγώ καθάρισα. Πήγαινε να τελειώσεις τα υπόλοιπα.
Εντάξει!
Δεν μπορώ.
Έλα. Ξύπνα.
Τι είναι αυτό;
Σου μοιάζω λίγο τώρα.
Ό,τι πεις.
Πού πας;
Στην τουαλέτα.
Περίμενέ με.
Περίμενέ με!
Τι κάνεις;
Φίλες είμαστε.
Δεν πας καλά.
Είσαι τελείως ανώμαλη;
Ναι, ανώμαλη είμαι.
Ευχαριστούμε.
Γεια σας.
Νόστιμο δεν είναι;
Έτσι κι έτσι.
Το τοκμπόκι εκεί που έμενα ήταν καλύτερο.
Ξέρεις,
έχω ένα μυστικό.
-Να σ' το πω; -Τι μυστικό;
Θέλω να σκοτώσω τη μαμά μου.
Τι; Γιατί;
Τις προάλλες πήρα στο σπίτι μια αδέσποτη γάτα.
Κινδύνευε πολύ.
Αλλά μου είπε να τη γυρίσω εκεί που τη βρήκα.
Μάλλον ψόφησε τώρα.
Η μαμά μου σκότωσε τη γάτα.
Αυτό μόνο;
Τι εννοείς;
Άσ' το. Φεύγω.
Περίμενε!
Πού πας;
Στάσου, περίμενε!
Τι έγινε; Τι έπαθες;
Οι φίλοι τα λένε όλα.
Δεν θέλω φίλους. Θ' αποφοιτήσω χωρίς φασαρίες.
Γιατί έχεις θυμώσει;
Εσύ δεν λες τίποτα για σένα!
Θες να μάθεις;
Ναι.
Ξέχνα το.
Δεν θα καταλάβαινες.
Περίμενε!
Δεν θα καταλάβαινα;
Ξέρεις τι έχω βαρεθεί;
Να με δέρνει ο μεθύστακας πατέρας μου.
Ξέρεις ότι παραλίγο να τον μαχαιρώσω μια φορά;
Δεν ζεις μόνο εσύ μια τραγωδία.
Αυτοτραυματίζεσαι και νομίζεις πως ζεις μια τραγωδία;
Βρέχει.
Έλα, τρέχα. Τρέχα!
Μεθάει συχνά ο μπαμπάς σου;
Ναι.
Μακάρι να πέθαινε ο μπαμπάς μου.
Και η μαμά μου το ίδιο.
Δεν είναι η πραγματική μου μαμά.
Είναι η μητριά μου.
Καλά είσαι εσύ.
Τι;
Δεν θα το πεις σε κανέναν, έτσι;
Όχι.
Βασικά,
δεν ξέρω τον μπαμπά μου
κι η μαμά μου είναι φυλακή.
Φυλακή;
Δεν μ' έχει πάρει ποτέ τηλέφωνο...
ούτε έχει αναρωτηθεί τι κάνω.
Και με ποιον ζεις;
Με τη γιαγιά μου.
Και δεν σου έχει πει για τη μαμά σου;
Δεν της αρέσει καθόλου να μιλάει για τη μαμά μου.
Μάλλον εξαιτίας μου.
Εμένα μου φαίνεσαι πολύ ξεχωριστή.
Είσαι πολύ σαχλή.
Άνοιξε.
Έτσι μπράβο, τρώγε.
Γύρισες.
Γιατί άργησες; Έχουμε μπάρμπεκιου σήμερα.
Άντε να πλυθείς.
Δεν θα φάω.
Εσύ είπες να κάνουμε μπάρμπεκιου.
Δεν θα φάω, είπα!
Έλα τώρα. Τόσο κρέας αγόρασα.
Πού πας; Έγινε κάτι;
Όχι!
Έλεος.
Τι την έπιασε πάλι;
ΜΙΣΩ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ
Εφηβεία περνάει. Άσ' την.
Γιε-τσουν, θα το φάω όλο εγώ.
Όλο θα το φάμε!
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΕΘΥΣΕ ΠΑΛΙ
ΑΛΗΘΕΙΑ; ΟΧΙ!
ΚΡΥΒΟΜΑΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ ΤΩΡΑ
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΕΧΩ ΕΣΕΝΑ
Μ' ΕΣΕΝΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ ΟΛΑ ΑΥΤΑ
ΚΙ ΕΓΩ ΤΟ ΙΔΙΟ
Τι ωραίες που είστε. Κάνετε πολύ ταιριαστό ζευγάρι.
Γεια σου, Κατουρλού.
Τι;
Πάμε.
Βλαμμένη.
Στο δημοτικό δεν την έκαναν παρέα επειδή κατουριόταν.
Όλοι την πείραζαν και την έλεγαν Κατουρλού.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αλλά μετά κόντυνε τη φούστα της, άρχισε να βάφεται
κι έκανε παρέα με τους εγκληματίες.
Έτσι, άρχισαν να την κάνουν παρέα.
Σε τραμπουκίζει, όμως.
Ναι, τρελό δεν είναι;
Τι υποκρίτρια.
Τα Σογουόν ήταν ιδιωτικά ιδρύματα
όπου ερευνητές τελούσαν αρχαία τελετουργικά
και μελετούσαν κατά τη Δυναστεία Τζοσόν.
Εσείς εκεί πίσω. Βγείτε έξω.
Εκπαίδευαν ταλαντούχους μαθητές για να συνεχίσουν...
Για πείτε. Δεν είναι κακάσχημες κι οι δύο;
-Αυτές μου το είπαν. -Αλήθεια;
Είναι απίστευτο.
Σίγουρα;
Είσαι πολύ άσχημη.
Γελάσαμε. Εσύ είσαι πιο άσχημη.
Όχι. Εσύ είσαι πιο άσχημη.
Βλακείες! Εσύ είσαι η ασχημότερη σε όλο τον κόσμο.
Και για πες,
γιατί μπήκε φυλακή η μαμά σου;
Γιατί ρωτάς;
Χωρίς λόγο.
Σκότωσε κάποιον.
Τι;
Γιατί;
Με θεωρείς τέρας τώρα;
Όχι.
Ο μπαμπάς είχε πάλι ξέσπασμα χθες.
Τα έσπασε όλα, πιάτα, ποτήρια.
Αλήθεια;
Η μαμά έφυγε απ' το σπίτι κλαίγοντας.
Είναι πολύ χάλια κατάσταση.
Θες να το σκάσουμε;
Να το σκάσουμε;
Καλή ιδέα.
Και να βρούμε ένα σπίτι να μείνουμε μαζί. Τι λες;
Δεν χρειαζόμαστε λεφτά;
Έχεις καθόλου;
Όχι, δεν έχω.
Τι μιλάς για σπίτια, τότε;
Σκέψου το, όμως.
Δεν θα είχε πολλή πλάκα να μέναμε μαζί;
ΚΟΡΗ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΚΙΜ ΜΙ-ΜΟ
Η ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Η ΚΟΡΗ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ ΠΟΥ ΚΛΗΡΟΔΟΤΟΥΝ ΤΟ ΓΟΝΙΔΙΟ ΒΙΑΣ
ΓΕΝΕΤΙΚΗ Η ΒΙΑ;
Η ΚΟΡΗ ΤΗΣ MASK GIRL ΣΕ ΣΧΟΛΙΚΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΒΙΑΣ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΒΙΑΣ ΣΕ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΗΣ MASK GIRL,
ΤΟ ΟΝΟΜΑ MASK GIRL ΕΠΑΝΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΕΝΟΙ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ
Η MASK GIRL ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ!
ΠΗΓΕ ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΣΟΝΓΚΡΙΜ
Αποκλείεται!
Γιε-τσουν!
Τι;
Τάισε το μωρό.
Έχω δουλειά!
Ξέχνα το χαρτζιλίκι.
Πού είναι το φαγητό της;
Ορίστε.
Να πάρει.
-Άνοιξε. -Έτοιμοι.
Έλα να φας, αγάπη μου.
Ας φάμε γρήγορα.
Καλό είναι;
Μάντεψε. Η φίλη μου είναι η κόρη της Mask Girl.
Τέλειο, έτσι;
Τη λυπάμαι τη Μι-μο.
Δεν θα την αφήσω ποτέ μόνη.
Θα τη βοηθάω πάντα.
Αλλά θα χρειαστώ λεφτά γι' αυτό.
Πρόβατο.
Κοτόπουλο.
Άλογο.
Άνοιξε.
Ναι, καλό φαίνεται.
Βγάζει ήχους;
Ναι, παίζει.
Το λιοντάρι δεν δουλεύει.
-Γιατί δεν δουλεύει; -Ναι, το λιοντάρι.
Εντάξει. Γεια.
Έβγαζε όλους τους ήχους πριν λίγα λεπτά.
Θα το πάρετε για 30.000 γουόν;
Ευχαριστώ.
-Γεια σου. -Γεια.
Σίγουρα μπορείς να το πουλήσεις;
Ναι. Σε λίγο θα περπατήσει, έτσι κι αλλιώς.
Έχουμε συνολικά 138.000 γουόν.
Δεν φτάνουν για τίποτα.
Δεν έχω τι άλλο να πουλήσω.
Τι θα κάνουμε;
Θα ρωτήσω τη Γιαγιά Τοκμπόκι.
Τη Γιαγιά Τοκμπόκι;
Θυμάσαι που σου είπα για μια καντίνα εκεί που έμενα;
Την έχω σαν γιαγιά μου.
Μου είπε να την πάρω όποτε χρειαστώ κάτι.
Πάμε να τη βρούμε;
Θέλω να το προσπαθήσουμε μόνες μας.
Μι-μο, κάνε λίγη υπομονή. Θα βρω λύση.
Όχι, θα τη βρούμε μαζί.
Θα ψάξω κι εγώ.
Γεια σου.
Έλα λίγο εδώ.
Γιατί;
Είναι αληθινά;
Ναι, φυσικά και είναι αληθινά.
Σ' αρέσουν;
Θα τα αγοράσεις για 10.000 γουόν;
Κάνουν 20.000,
αλλά θα σ' τα δώσω μισή τιμή γιατί είσαι χαριτωμένη.
Δεν έχω τόσα λεφτά.
Πόσα έχεις;
Πεντακόσια γουόν.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Πες το και στις φίλες σου, εντάξει;
Εντάξει.
Τι αστείο.
Απίστευτο.
Ακόμα γίνονται αυτά;
Θα τρελαθώ.
Τι κάνεις εδώ εσύ;
Κλέβεις δημοτικάκι;
Τι κωλόπαιδο.
Να σου πω.
Εδώ δεν μπορείς να κλέβεις παιδιά, κατάλαβες;
Πάρε τα λεφτά σου και γύρνα σπίτι.
Για πού το 'βαλες; Πιάστε την.
Καλά να πάθεις.
Εσύ με κάρφωσες, έτσι;
Να σε πάρει. Ακόμα η Κατουρλού είσαι.
Τι είπες; Θέλεις να πεθάνεις;
Συνέχισέ το και η ζωή σου θα κινδυνεύσει, να ξέρεις.
Η ζωή μου;
Σου είπα ότι θα σε βαρέσω αν ξαναπείς ψέματα.
Να σου πω.
Ξέρεις τη μαμά της Μι-μο;
Της Μι-μο; Της Κιμ Μι-μο;
Τι; Καμιά πλούσια κληρονόμος είναι;
Πού πας;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΟΥΣΟΝΓΚ
Τι θα θέλατε;
Σου είπα ότι δεν θα υπάρξει άλλη φορά.
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Τσακίσου φύγε απ' το σπίτι μου. Με άκουσες;
Δεν...
Δεν σκόπευα να γυρίσω.
Τι είπες;
Στάσου!
Πού ήσουν; Τι ώρα είναι αυτή που έρχεσαι;
Ήμουν στο σπίτι της φίλης μου.
Έπρεπε να μας πάρεις τηλέφωνο!
Παράτα με!
Μήπως είδες το καρεκλάκι του μωρού;
Πού να ξέρω πού είναι; Φύγε!
Δεν ξέρει;
Όχι, λέει.
Μα πού μπορεί να πήγε;
Ναι;
-Τι κάνεις; -Εγώ;
Τίποτα, σπίτι είμαι.
Να έρθω εκεί απόψε;
Σπίτι μου;
Γιατί;
Ξέρεις τώρα...
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Κατάλαβα.
Να έρθω;
Για ένα βράδυ μόνο.
Θέλω πολύ να έρθεις,
αλλά ο μπαμπάς μου τα έσπασε όλα πάλι.
Αλήθεια;
Κι εσύ; Είσαι καλά;
Γίνεται χαμός εδώ πέρα.
Θέλω να φύγω από δω.
Μι-μο, πήγαινε σπίτι σου απόψε
και το σκάμε όταν είμαστε έτοιμες, ναι;
Εντάξει.
Εντάξει. Τα λέμε αύριο στο σχολείο.
Να πάρει.
Να σου πω. Τα 'μαθες για την Κιμ Μι-μο απ' το Δεύτερο Τμήμα;
Ποια είναι η Κιμ Μι-μο;
Ήρθε πρόσφατα εδώ. Είναι η κόρη της Mask Girl.
Ποια είναι η Mask Girl;
Η ψυχάκιας δολοφόνος με τα βίντεο. Ήταν στην τηλεόραση.
Αλήθεια;
Σοκαριστικό, έτσι; Ξέρεις γιατί ήρθε εδώ;
Γιατί;
Κάρφωσε με μολύβι ένα παιδί που την έβριζε.
Τι; Πολύ τρομακτικό.
Πάμε στο ίδιο σχολείο με την κόρη μιας δολοφόνου.
Η μαμά μου θα κάνει παράπονα στο Γραφείο Εκπαίδευσης
για να φύγει από δω.
-Κανγκ Τζονγκ-γκουκ. -Εδώ.
-Κιμ Να-ρε. -Εδώ.
Κιμ Μι-μο.
Γιε-τσουν. Πού είναι η Μι-μο;
Δεν είμαι σίγουρη.
-Κιμ Τζιν-χονγκ. -Εδώ.
-Κιμ Χα-ουν. -Εδώ.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Μισό λεπτό.
Γιε-τσουν.
Ναι;
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Η γιαγιά της Μι-μο
λέει ότι έχει να πάει σπίτι από χθες.
Μήπως ξέρεις κάτι;
Είσαι η καλύτερη φίλη της Μι-μο.
Ναι, έτσι είναι,
αλλά δεν ξέρω τίποτα.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι...
Ο αριθμός που καλέσατε...
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Πού στο καλό είσαι;
Γιε-τσουν!
Αδερφούλα!
Γιατί τέτοια μούτρα;
Έγινε τίποτα στο σχολείο;
Όχι, τίποτα.
Σου πήραμε τηγανητό κοτόπουλο.
-Πάμε. -Έλα.
-Πήραμε δύο. Έλα, πάμε. -Πάμε!
-Θα κάνουμε πάρτι με κοτόπουλο! -Ναι!
Προχθές κάναμε πάρτι.
Και;
Αρέσει στην κόρη. Κάθε μέρα θα κάνουμε.
Να κάνουμε πάρτι κάθε μέρα. Να το φάμε και αύριο.
Γιατί δεν τρως;
Πάρε μπουτάκι σήμερα.
Κανονικά, πρέπει να το κερδίσεις, αλλά άντε, πάρε το.
ΜΙ-ΜΟ
Όχι, χόρτασα. Δεν θα φάω άλλο.
Κιόλας; Τότε, θα το φάω εγώ!
Μι-μο, πού είσαι;
Μπορείς να βγεις;
Ναι, πού είσαι;
Στην υπόγεια διάβαση; Έρχομαι.
Μι-μο!
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Γιατί έκλεισες το κινητό σου;
Τι έγινε;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Μι-μο.
Τι...
Πώς μου το έκανες αυτό;
Για τι πράγμα μιλάς;
Το είπες σε όλους, σωστά;
Ποιο πράγμα;
Τι είναι αυτά που λες;
-Είπες σε όλους για μένα! -Τι πράγμα;
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Στάσου!
Μι-μο, γιατί κάνεις έτσι;
Σταμάτα!
Και μου είπες ψέματα! Βρομιάρα!
Μι-μο, άκουσέ με.
Δεν είπα τίποτα για σένα.
Σκάσε, προδότρια!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη