‫"ماسك غيرل"، السفاحة سيئة السمعة‬ ‫قد أظهرت نفسها أخيرًا.‬
‫في وسط انتشار شائعات عن إدمانها جراحات‬ ‫التجميل، ها هي تدخل الآن قسم الشرطة.‬
‫الآنسة "كيم" المعروفة بـ"ماسك غيرل"،‬ ‫يستجوبها المدعي العام منذ صباح اليوم.‬
‫ووفقًا لمصدر داخلي، فإن الآنسة "كيم"‬ ‫قد اعترفت بكل جرائم القتل.‬
‫لقد وصل.‬
‫"وكالة الشرطة الإقليمية في (سيوبو)"‬
‫- أهذا غداء "ماسك غيرل"؟‬ ‫- أهذا غداؤها؟‬
‫- انظر هنا من فضلك.‬ ‫- أخبرنا ماذا طلبت.‬
‫- ما الذي على القائمة؟‬ ‫- انظر هنا!‬
‫حساء عظام البقر.‬
‫- من أي نوع؟‬ ‫- ما الكمية؟‬
‫"تطلب (ماسك غيرل) حساء عظام البقر"‬
‫- هل أضافت المزيد من الأرز؟‬ ‫- أخبرنا!‬
‫يبدو أن عينيها وأنفها وعظام وجنتيها‬ ‫وذقنها قد أُجري لها تجميل.‬
‫حظيت إجمالًا بوجه جديد.‬
‫الملابس التي ارتدتها "ماسك غيرل"،‬ ‫من أحدثت جلبة مؤخرًا،‬
‫سرعان ما تنفد حاليًا.‬
‫إنها جميلة والكثيرات ترتدينها.‬
‫بينما تبدأ محاكمة "ماسك غيرل" صباح اليوم،‬
‫يحتشد الكثير من المواطنين‬ ‫ويستنكرون ما فعلته.‬
‫تعرضت المدعى عليها للاضطهاد‬ ‫منذ طفولتها بسبب مظهرها.‬
‫الضحية، السيد "جون مو لي"،‬
‫تعدى عليها لفظيًا وأهان خلقتها،‬
‫وحاول الاعتداء عليها جنسيًا.‬
‫ما كتبه السيد "جون مو لي" الضحية،‬ ‫على وسائل التواصل، يثبت ما كان ينوي فعله‬
‫عند الالتقاء بالمدعى عليها.‬
‫تظهر منشورات الضحية أن غرضه الوحيد‬ ‫من اهتمامه بـ"ماسك غيرل"‬
‫كان جنسيًا...‬
‫اخرس.‬
‫لقد قتلت ابني. وأنت تتحدث بهذا الهراء؟‬
‫دعني.‬
‫إن قتلت شخصًا لأنه وصفك فقط بالقبيح،‬
‫فلن ينجو أحد في "كوريا"!‬
‫يُرجى الانضباط!‬ ‫إن انفجرت غاضبة مرة أخرى، فستُطردين.‬
‫اتركيني! يا سافلة.‬
‫- أخرجوها من قاعة المحكمة.‬ ‫- أيتها السافلة الشريرة.‬
‫تُعد هذه الجريمة من أبشع الجرائم.‬
‫جريمة المدعى عليها ضد الإنسانية‬ ‫والتي ارتكبتها بوحشية،‬
‫قد أفزعت المجتمع وأرعبته.‬
‫وحتى عند تحقيق التوازن ما بين العقوبة‬ ‫ووجهة النظر الوقائية للجرائم‬
‫فإن من المحتم أن يُحكم على المدعى عليها‬ ‫بحكم نهائي يعزلها عن المجتمع.‬
‫وبناءً عليه يُحكم على المدعى عليها‬ ‫بالسجن مدى الحياة.‬
‫"فتاة خلف القناع"‬
‫"الحلقة الخامسة، (ميمو كيم)"‬
‫اسمي "ميمو كيم".‬
‫إنه اسم اختارته لي أمي.‬
‫أرجوك! سأعود من أجلها قريبًا.‬
‫لا يمكنني تربية هذه الطفلة.‬
‫من ذكر شيئًا عن تربيتها؟‬
‫أطلب منك أن تبقيها لديك لبعض الوقت.‬
‫لا أستطيع.‬
‫مهلًا!‬
‫سأغادر البلاد.‬
‫لذلك يلزمني الكثير من الأشياء،‬ ‫ومن بينها جواز سفر مزوّر.‬
‫لن يسعني الاستعداد لهذا ومعي الطفلة.‬
‫سأعود من أجلها بمجرد أن أستعد.‬
‫من فضلك؟ أتوسل إليك.‬
‫مرت سنوات،‬
‫لكن أمي لم تعد قط.‬
‫تلاشى وجود الأم من حياتي تدريجيًا.‬
‫عندما كنت صغيرة، كنت أحب تزيين نفسي.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ويلاه. أنت تشبهين أمك حقًا.‬
‫يا للهول.‬
‫لطالما كانت جدتي تخبرني بأنني أشبه أمي،‬
‫ولكنها لم تخبرني بشيء عنها.‬
‫أنزلي مرفقيك.‬
‫وكلي في صمت.‬
‫مذاق الطعام الذي كانت جدتي تعده‬ ‫لم يكن يعجبني.‬
‫طعامي المفضل‬
‫كان التيوكبوكي من عربة الطعام‬ ‫التي بجانب المدرسة.‬
‫عجبًا، إنه لذيذ جدًا.‬
‫وذات يوم،‬
‫علمت بأمر أمي من موقف قد حدث.‬
‫- التيوكبوكي هناك لذيذ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أمي؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫لم؟ سأتناول التيوكبوكي مع "ميمو".‬
‫- لا تلعبي معها بعد الآن.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أمها "ماسك غيرل".‬
‫- ما هي "ماسك غيرل"؟‬ ‫- لا داعي لأن تعرفي.‬
‫"(ماسك غيرل)"‬
‫"(ماسك غيرل) تسلّم نفسها"‬
‫"من (ماسك غيرل)؟"‬
‫"لم أصبحت قاتلة؟"‬
‫"(ماسك غيرل) تسلّم نفسها، الجسد المثالي"‬
‫قاتلة!‬
‫ابنة قاتلة!‬
‫موتي! موتي يا "ماسك غيرل". موتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "ميمو كيم" الصحفية.‬
‫لم قتلت الناس يا "ماسك غيرل"؟‬
‫مرحبًا يا جماعة! أرى أن الكثيرين قد أتوا.‬
‫يمكنكم أن تلتقطوا صورًا الآن.‬
‫يا جماعة، أنا "ماسك غيرل". إنها أنا.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- أنا آسفة يا جدتي.‬ ‫- اخرجي.‬
‫- جدتي.‬ ‫- اخرجي.‬
‫جدتي.‬
‫- أنا آسفة يا جدتي.‬ ‫- لا أظن أن بوسعي تربيتك. غادري.‬
‫أرجوك يا جدتي. كانت غلطة يا جدتي.‬
‫يا جدتي.‬
‫جدتي.‬
‫كيف كانت‬
‫طباع أمي؟‬
‫لم تسألين عن هذا؟‬
‫ينتابني الفضول فحسب.‬
‫كانت‬
‫مضطربة منذ البداية.‬
‫انتشرت الشائعات عن أمي كالنار في الهشيم.‬
‫إنها ابنة الوحش!‬
‫من نشرت الشائعات كانت أعز صديقة لي.‬
‫- أنت من أخبرت الجميع، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تقدّم الكثير من أولياء الأمور بشكاوى.‬
‫كنا سننتقل بأي حال.‬
‫إنني سأنتقل لعلمك.‬
‫ما عاد يسعني القدوم إلى هنا.‬
‫ولكن تبعتني الشائعات إلى حيثما ذهبت.‬
‫"ما هذا؟ (ميمو كيم) في الصف الثاني"‬
‫"هل هي مجنونة؟"‬
‫"تضرب من يصفها بابنة (م غ)؟"‬
‫"أترون هذا؟ إنها مخيفة فعلًا"‬
‫"إنها مخبولة، إنها ابنة قاتلة فعلًا"‬
‫"من شابهت أمها، فما ظلمت"‬
‫"(جيا) دعت (ميمو كيم) للدردشة"‬
‫"هل أمك هي (ماسك غيرل) فعلًا؟"‬
‫"ونُقلت لأنك ضربت طفلة؟"‬
‫"ثمة بلطجية في المدرسة"‬
‫"هل ستضربنا السافلة الشريرة أيضًا؟"‬
‫"اخرجي من مدرستنا"‬
‫إن تسببت في المتاعب مجددًا،‬ ‫فلن يتمكن أحد من مساعدتك الآن.‬
‫أبعدتك بشق الأنفس في آخر مرة‬ ‫عن سجن الأحداث.‬
‫أنت لا تريدين أن تصبحي مثل أمك، أليس كذلك؟‬
‫لا تصفي تلك الساقطة بأنها أمي مجددًا.‬
‫فهذا أمر مروّع.‬
‫ويلاه.‬
‫عرّفي عن نفسك.‬
‫أنا "ميمو كيم".‬
‫- "ميمو كيم"؟‬ ‫- أي اسم هذا؟‬
‫الزموا الهدوء.‬
‫يمكنك الجلوس هناك بجانب "جين هونغ".‬
‫لا أريد الجلوس بجانب صبي.‬
‫أجلسيني بجانب فتاة من فضلك.‬
‫- ما هذا الذي تقوله؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫ما هذا؟ كم هذا غريب.‬
‫إذًا، ما رأيك بالجلوس بجانب "يي تشون" هناك؟‬
‫سيدتي.‬
‫لا أريد. أفضّل الجلوس بمفردي.‬
‫ما من وقت للمزاح.‬
‫اذهبي. اجلسي.‬
‫تعرفون جميعًا‬ ‫أن الامتحانات النهائية اقتربت.‬
‫فحافظوا على تركيزكم في أثناء الحصص، مفهوم؟‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- جيد.‬
‫- إنهما متشابهتان جدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما هذا؟ أريد الجلوس مع صبي.‬
‫أعرف.‬
‫- أول علاقة ارتباط رسمية.‬ ‫- كم هذا مضحك.‬
‫مرحبًا يا فتيات.‬
‫ما خطب غداء المدرسة اليوم؟‬ ‫ثلاثة قطع من كرات اللحم فقط؟‬
‫أرأيتن "م كاونتداون" أمس؟‬
‫كاد قلبي أن يتوقف من روعة‬ ‫أعضاء فرقة "إن سي تي".‬
‫إنهم وسيمون جدًا.‬
‫اسمعي! هذا المقعد محجوز.‬
‫بوسع أي أحد الجلوس على أي مقعد يريده.‬
‫يا هذه. ابتعدي.‬
‫هذا مقعدي.‬
‫يا لها من سخيفة.‬
‫هل تأكلين وحدك؟‬
‫سآكل معك.‬
‫اسمعي.‬
‫يا هذه.‬
‫اقتربي.‬
‫اقتربي أكثر!‬
‫هل تدركين أنك تُنبذين؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأكون صديقتك.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لست بحاجة إلى صديقة.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أي فرق الصبيان تحبين؟‬
‫هل أنت مهتمة بشراء هذه؟‬
‫انتظرت لساعات لأحصل على تلك التوقيعات.‬
‫- انظري...‬ ‫- اسمعي.‬
‫هلّا تبتعدين عني.‬
‫يا لها من سافلة لعينة.‬
‫يجب أن تركضي. ألست متأخرة؟‬
‫"مجموعة الفتيات (لوف مي سوا)،‬ ‫توضح الجدال القائم عن جراحات التجميل"‬
‫"ثمة 12 تعليقًا، اترك تعليقًا"‬
‫"دمية دميمة تتظاهر بأنها مثيرة،‬ ‫يا للسخافة"‬
‫"تبدو مختلفة جدًا عن صورتها في المدرسة،‬ ‫ليست جميلة"‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"جدة التيوكبوكي،‬ ‫هل تبلين حسنًا في مدرستك الجديدة؟"‬
‫"اتصلي بي كلما شعرت بالقلق"‬
‫"أنا أبلي حسنًا، ضحك"‬
‫احضروا في الموعد المحدد غدًا.‬ ‫من كُلّف منكم بالتنظيف، فليتقنوا التنظيف.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫- حسنًا، بهذا ننتهي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"مهمة التنظيف، (ميمو)، (يي تشون)"‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫يا لها من لعينة...‬
‫مرحبًا.‬
‫أيها تريدين أن تشتري؟‬
‫لديّ الكثير. أتريدين أن تلقي نظرة؟‬
‫أيمكننا أن نلقي نظرة أيضًا؟‬
‫عجبًا، ينتابني فضول شديد.‬
‫إنها لي.‬
‫أعيديها. هيا.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫- هيا.‬ ‫- خذيها إن استطعت.‬
‫قلت إنها لي.‬
‫- إنها لي.‬ ‫- اتركيها.‬
‫هيا. إنها لي...‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد زوّرت توقيعات المشاهير.‬
‫لم أفعل.‬
‫حصلت على هذه التوقيعات بنفسي.‬
‫هذا كلام فارغ يا سافلة.‬
‫هذه السافلة تكذب طوال الوقت.‬
‫يا هذه.‬
‫يا هذه!‬
‫ابتعدي فورًا.‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫غبيات.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت "غبيات".‬
‫- ماذا؟ يا لها من سافلة مخبولة.‬ ‫- أنت في عداد الموتى يا سافلة.‬
‫جرّبي مواجهتي وسأقتلك.‬
‫يا فتيات. لنذهب.‬
‫اللعنة! إنها مختلة لعينة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكنك الإمساك‬ ‫بقطعة حادة من الزجاج هكذا.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫هل هذه ندوب ألحقتها بنفسك؟‬
‫نظفت المكان كلّه، ولذلك يمكنك إنهاء ترتيبه.‬
‫حسنًا!‬
‫لا أستطيع.‬
‫اسمعي. استيقظي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أصبحت مثلك الآن.‬
‫لا يهم.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى الحمّام.‬
‫انتظريني.‬
‫مهلًا! انتظريني.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫لا بأس. نحن صديقتان.‬
‫أأنت في السابعة من العمر؟‬
‫ما هذا؟ هل أنت منحرفة؟‬
‫صحيح، أنا منحرفة.‬
‫شكرًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫ما رأيك؟ إنه ممتاز، صحيح؟‬
‫لا بأس به.‬
‫التيوكبوكي الذي كنت أتناوله‬ ‫في المكان الذي أعيش فيه كان أفضل.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أنا لديّ سر. هل لي أن أخبرك به؟‬
‫ما هو؟‬
‫أنا بصراحة، أريد أن أقتل أمي.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أنقذت قطة ضالة قبل بضعة أيام.‬
‫كانت في خطر شديد.‬
‫لكنها لم تسمح لي بالاحتفاظ بها‬ ‫وطلبت مني إعادتها.‬
‫لربما قد ماتت الآن.‬
‫بصراحة، هي في الغالب من قتلت تلك القطة.‬
‫هذا كلّ شيء؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا عليك. سأغادر.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫ما الأمر؟ ماذا دهاك؟‬
‫بوسع الصديقات أن يتحدثن عن أي شيء.‬
‫لست بحاجة إلى صديقة.‬ ‫سأبقى متوارية عن الأنظار إلى أن أتخرج.‬
‫ما الذي أغضبك بشدة هكذا؟‬
‫أنت لا تقولين شيئًا عن نفسك.‬
‫أتريدين سماع قصتي؟‬
‫نعم.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لن يسعك استيعابها.‬
‫مهلًا!‬
‫لن يسعني استيعابها؟‬
‫أتعرفين ما الذي سئمته حقًا؟‬
‫هو تعرضي للضرب أنا وأمي بيد أبي الثمل.‬
‫لدرجة أنني كدت أطعن أبي ذات مرة.‬ ‫أكنت تعرفين ذلك؟‬
‫هل تحسبين أنك البطلة المأساوية الوحيدة؟‬
‫هل جرحك لنفسك يجعلك بطلة مأساوية؟‬
‫ماذا؟ إنها تمطر.‬
‫اركضي! هيا، اركضي.‬
‫هل كثيرًا ما يشرب والدك الخمر؟‬
‫نعم.‬
‫أتمنى موت أبي.‬
‫وأمي أيضًا.‬
‫إنها ليست أمي الحقيقية.‬
‫بل زوجة أبي.‬
‫أنت أفضل حالًا مني.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لن تخبري أحدًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫الحقيقة‬
‫هي أنني لا أعرف من يكون أبي‬
‫وأمي مسجونة.‬
‫مسجونة؟‬
‫لم تتصل أمي بي قط...‬
‫ولا تتساءل عن أحوالي.‬
‫مع من تعيشين إذًا؟‬
‫جدتي.‬
‫ألم تخبرك جدتك شيئًا عن أمك؟‬
‫جدتي أيضًا‬
‫تكره التحدث عن أمي.‬
‫كلّ هذا بسببي على الأرجح.‬
‫أنا أجدك مميزة حقًا.‬
‫تبدين مبتذلة جدًا!‬
‫افتحي فمك.‬
‫أحسنت. جيد، هكذا.‬
‫لقد عدت.‬
‫لم تأخرت كثيرًا؟ اليوم يوم الشواء، هل نسيت؟‬
‫اغسلي يديك.‬
‫لن آكل.‬
‫مهلًا، أنت من طلبت أن نشوي.‬
‫قلت إنني لا أريد أن آكل.‬
‫هيا! لقد اشتريت الكثير من اللحم.‬
‫مهلًا، أمن خطب ما؟‬
‫ما من خطب.‬
‫يا للعجب.‬
‫ما الذي دهاها هذه المرة؟‬
‫"(ميمو)، أكره التواجد في البيت"‬
‫إنها تمر بمرحلة البلوغ. لندعها وشأنها.‬
‫إن لم تأكلي يا "يي تشون"،‬ ‫فسآكل الطعام كله.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"ثمل أبي وعاد للتصرف بعنف"‬
‫"حقًا؟ بئسًا!"‬
‫"لا يهم، أنا أختبئ في غرفتي الآن"‬
‫"لكنني سعيدة لكونك معي"‬
‫"يمكنني التحدث عن مثل تلك الأمور معك"‬
‫"ضحك، أنا أيضًا"‬
‫ما أجمل ارتباطكما ببعضكما.‬ ‫إنه ارتباط ملائكي.‬
‫مرحبًا يا آنسة التبول.‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب.‬
‫سافلة لعينة.‬
‫كانت منبوذة في المدرسة الابتدائية‬ ‫لأنها تبولت في الصف.‬
‫ولذلك بقي يضايقها الجميع‬ ‫بمناداتها بآنسة التبول.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنها قصّرت تنورتها،‬ ‫ووضعت مساحيق التجميل في المدرسة الإعدادية،‬
‫واتبعت الجانحات.‬
‫وبذلك تخلصت من انتباذها.‬
‫ولكنك أكثر شخص تتنمر عليه.‬
‫- صحيح، أليس هذا سخيفًا؟‬ ‫- أجل، إنها منافقة لعينة.‬
‫كانت "سيوون" معاهد خاصة،‬
‫يؤدي فيها العلماء طقوس الأسلاف‬ ‫تكريمًا لعلماء الكونفوشية السابقين‬
‫والذين درسوا معًا في عهد مملكة "جوسون".‬
‫أنتما في الخلف، اخرجا إلى الممر.‬
‫علّموا الطلبة الموهوبين‬ ‫ليستمروا في نقل مناهجهم الأكاديمية...‬
‫أليس مظهرهما قبيحًا؟‬
‫- سمعت ذلك منهما.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا غير معقول. هل أنت جاد؟‬
‫أنت قبيحة للغاية.‬
‫كم هذا مضحك. أنت أقبح مني.‬
‫لا، بل أنت أقبح بكثير.‬
‫هراء! أنت هي الأقبح في العالم بأسره.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم سُجنت أمك؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫ما من سبب محدد.‬
‫لقد قتلت أحدهم.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أترينني وحشًا الآن؟‬
‫لا.‬
‫ثار أبي غاضبًا مجددًا أمس.‬
‫كسر كلّ شيء، الصحون وكلّ شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫هربت أمي من المنزل مجددًا باكية.‬
‫الوضع فوضوي تمامًا بصراحة.‬
‫أتريدين الهرب من البيت؟‬
‫أهرب؟‬
‫نعم.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫لنبحث إذًا عن مكان نعيش فيه معًا. ما رأيك؟‬
‫ألا يلزمنا الكثير من المال لنفعل هذا؟‬
‫أمعك مال؟‬
‫لا، ليس معي مال.‬
‫ليس معنا مال،‬ ‫وأنت تتحدثين عن العثور على مكان.‬
‫ولكن‬
‫سيكون من الرائع جدًا أن نعيش معًا.‬
‫"ابنة القاتلة الكورية، (ميمو كيم)"‬
‫"القاتلة الكورية"‬
‫"ابنة القاتلة الكورية"‬
‫"مجرمون ورّثوا العنف"‬
‫"هل العنف وراثي؟"‬
‫"فضيحة الإمساك بابنة السفاحة (ماسك غيرل)‬ ‫في أحداث عنف في المدرسة"‬
‫"الجدل القائم عن العنف الذي زُعم ممارسته‬ ‫في المدرسة بيد الآنسة (كيم)"‬
‫"التي يُعتقد أنها ابنه (ماسك غيرل)،‬ ‫قد أُثير"‬
‫"الاسم (ماسك غيرل) الذي نسيه العامة لفترة،‬ ‫يعود للظهور من جديد"‬
‫"يشعر أولياء الأمور في المدرسة بقلق عارم"‬
‫"كدنا ننساها ولكن (م غ) قد عادت"‬
‫"كانت ترتاد مدرستي‬ ‫ولكنها نُقلت إلى (سيونغريم)"‬
‫غير معقول!‬
‫"يي تشون"!‬
‫ماذا؟‬
‫أطعمي أختك الصغيرة!‬
‫أنا مشغولة.‬
‫ليس لك مصروف إذًا.‬
‫أين طعامها؟‬
‫- عجبًا، غير معقول.‬ ‫- خذي.‬
‫اللعنة.‬
‫- افتحي فمك.‬ ‫- ها قد ارتديت ملابسك.‬
‫تعالي يا عزيزتي وكلي‬ ‫إن كنت انتهيت من إلباسه.‬
‫لنأكل بسرعة.‬
‫- يجب أن نغادر.‬ ‫- هل طعمه لذيذ؟‬
‫حسنًا، لنأكل.‬
‫أتعرفين؟ صديقتي هي ابنة "ماسك غيرل".‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫أشعر بالأسى على "ميمو".‬
‫لن أترك "ميمو" أبدًا.‬
‫بل سأساعدها.‬
‫لكنني بحاجة إلى المال لفعل هذا.‬
‫خروف.‬
‫دجاجة.‬
‫حصان.‬
‫افتحي فمك.‬
‫نعم، حركتها جيدة.‬
‫الأصوات؟‬
‫أجل، تعمل كلّها بشكل جيد.‬
‫زر الأسد لا يعمل.‬
‫- أجل. الأسد...‬ ‫- كيف يُعقل أنه لا يعمل؟‬
‫حسنًا. مع السلامة.‬
‫لقد أصدر كل الأصوات منذ دقائق.‬
‫إذًا، هل تود أن تشتريها بـ30 ألف وون؟‬
‫شكرًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫أمتأكدة من أنه لا بأس ببيعها؟‬
‫لا بأس بذلك.‬ ‫إنها ستخطو أولى خطواتها قريبًا بأي حال.‬
‫إجمالي ما جمعناه معًا هو 138 ألف وون.‬
‫هذا أقل بكثير مما قد يكفينا.‬
‫لم يعد لديّ ما أبيعه.‬
‫ما العمل؟‬
‫هل أسأل جدة التيوكبوكي؟‬
‫- جدة التيوكبوكي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتذكرين العربة التي أخبرتك عنها،‬ ‫تلك التي تبيع تيوكبوكي لذيذًا حيث كنت أعيش؟‬
‫إنها بمثابة جدتي فعلًا.‬
‫طلبت مني أن أتحدث إليها كلما شعرت بالقلق.‬
‫هل نذهب لزيارتها؟‬
‫ولكنني أريد أن نحاول بأنفسنا.‬
‫انتظري لبعض الوقت فقط‬ ‫يا "ميمو"، سأجد حلًا.‬
‫لا، بل سنفعل هذا معًا.‬
‫سأبحث عن حلول أخرى أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا فتاة.‬
‫اقتربي للحظة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل هي حقيقية؟‬
‫إنها حقيقية طبعًا.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫أتشترينها إذًا بـ10 آلاف وون؟‬
‫إنها بـ20 ألف وون،‬
‫ولكنني سأبيعها لك‬ ‫بـ10 آلاف وون لأنك ظريفة.‬
‫ليس معي هذا المبلغ.‬
‫كم معك؟‬
‫500 وون.‬
‫سآخذها إذًا.‬
‫ولكن أبلغي صديقاتك، اتفقنا؟‬
‫سأفعل.‬
‫كم هذا مضحك.‬
‫يا لها من دعابة.‬
‫- ألا يزال الأطفال يفعلون هذا؟‬ ‫- هذا لا يُصدق!‬
‫مرحبًا يا فتاة. ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫طالبة في الإعدادية تسرق المال‬ ‫من طالبة في الابتدائية؟‬
‫يا لك من حقيرة.‬
‫اسمعي يا دنيئة.‬ ‫من غير المقبول سرقة الصغار.‬
‫خذي يا عزيزتي الـ500 وون‬ ‫وعودي إلى البيت. هيا.‬
‫إلى أين تذهبين؟ أمسكا بها.‬
‫هذا ما ينالك.‬
‫أنت من أخبرتهن، أليس كذلك؟‬
‫سحقًا، لا تزالين الآنسة تبوّل التي عهدتها.‬
‫ماذا؟ هل تتمنين الموت؟‬
‫استمري في فعل هذا‬ ‫إلى أن تصبح حياتك في خطر.‬
‫حياتي؟‬
‫ألم أقل لك إنني سأضربك كلما كذبت؟‬
‫اسمعي.‬
‫أتعرفين من تكون والدة "ميمو"؟‬
‫"ميمو"؟ "ميمو كيم"؟‬
‫ماذا؟ هل تلك السافلة‬ ‫وريثة عائلة ثرية أو ما شابه؟‬
‫يا فتاة.‬
‫"مركز الشرطة (سوسونغ)"‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أخبرتك بأنك لن تحظي بفرصة ثانية.‬
‫لا داعي لهذا يا سيدتي.‬
‫اخرجي من بيتي في الحال. هل سمعتني؟‬
‫أنا لم أكن أنوي‬
‫أن أعود أصلًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يا فتاة.‬
‫مرحبًا، أين كنت؟‬ ‫لم تأخرت في العودة إلى البيت؟‬
‫قضيت وقتي مع صديقتي في بيتها.‬
‫توجب عليك أن تتصلي بنا على الأقل.‬
‫دعاني وشأني.‬
‫هل رأيت مشاية الأطفال؟‬
‫لا أعرف. كيف لي أن أعرف؟ اخرج.‬
‫- ألم ترها؟‬ ‫- تقول إنها لم ترها.‬
‫عجيب. أين قد تكون؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- ما الذي تخططين لفعله؟‬ ‫- أنا؟‬
‫ما من شيء لأفعله. أنا في البيت.‬
‫أيمكنني المبيت عندك الليلة؟‬
‫أتقصدين في بيتي؟‬
‫لماذا؟‬
‫كما تعرفين.‬
‫لا أريد أن أذهب إلى البيت.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫الليلة فقط.‬
‫أريد استضافتك حقًا،‬
‫ولكن أبي جُن جنونه مجددًا.‬
‫حقًا؟ هل أنت بخير؟‬
‫البيت في فوضى عارمة الآن.‬
‫أريد أن أهرب من البيت أيضًا.‬
‫لم لا تعودي إلى بيتك الليلة يا "ميمو"‬
‫ويمكننا الهرب عندما نصبح مستعدتين؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. أراك في المدرسة غدًا.‬
‫تبًا.‬
‫هل سمعت عن "ميمو كيم" من الفصل الثاني؟‬
‫"ميمو كيم"؟ من تكون؟‬
‫لقد انتقلت إلى هنا مؤخرًا،‬ ‫وهي ابنة "ماسك غيرل".‬
‫"ماسك غيرل"؟ من تكون؟‬
‫السفاحة المختلة التي نُشرت أخبارها‬ ‫على "بانغ تيفي". ظهرت على التلفاز.‬
‫حقًا؟‬
‫أليس هذا صادمًا؟ وهل تعرفين لم نُقلت؟‬
‫لماذا؟‬
‫طعنت طفلة بقلم لأنها شتمتها.‬
‫ما هذا؟ كم هذا مخيف.‬
‫يعني ذلك أننا نرتاد مدرسة‬ ‫ترتادها ابنة سفاحة مختلة.‬
‫لذلك ستقدم أمي شكوى لمكتب التعليم‬
‫وتسألهم لما طفلة كهذه لا تزال هنا.‬
‫- "جيونغ غوك كانغ".‬ ‫- هنا.‬
‫- "ناري كيم".‬ ‫- نعم.‬
‫"ميمو كيم".‬
‫"يي تشون". أليست "ميمو" هنا؟‬
‫لا أعرف أنا أيضًا.‬
‫- "جين هونغ كيم".‬ ‫- هنا.‬
‫- "هايون كيم".‬ ‫- أنا هنا.‬
‫"أين أنت يا (ميمو)؟"‬
‫لحظة.‬
‫"يي تشون".‬
‫نعم؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟‬
‫تقول جدة "ميمو"‬ ‫إن "ميمو" لم تعد إلى البيت منذ البارحة.‬
‫هل تعرفين شيئًا عن هذا؟‬
‫أنت من أعز صديقات "ميمو".‬
‫أنا من أعز صديقاتها،‬
‫ولكنني لا أعرف شيئًا أيضًا.‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به‬ ‫غير متاح حاليًا...‬
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به...‬
‫لماذا لا تردين؟‬
‫أين أنت؟‬
‫"يي تشون"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لم هذه الكآبة؟‬
‫هل حدث شيء في المدرسة؟‬
‫لم يحدث شيئًا.‬
‫اشترينا الدجاج المقلي الذي تحبينه.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا!‬
‫- اشترينا دجاجتين. لنذهب.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- سنقيم حفلة دجاج مقلي.‬ ‫- مرحى.‬
‫أقمنا حفلة قبل يومين.‬
‫إن يكن؟ ابنتنا تحبها كثيرًا.‬ ‫يمكننا أن نقيمها يوميًا.‬
‫لنحتفل إذًا يوميًا. لنأكل الدجاج غدًا أيضًا.‬
‫لماذا لا تأكلين؟‬
‫يمكنك تناول أوراك الدجاج اليوم.‬
‫عادةً ما يجب أن تفوزي بها‬ ‫ولكن يمكنك تناولها اليوم.‬
‫"(ميمو)"‬
‫لا، أنا شبعت. ما عاد يمكنني أن آكل.‬
‫بهذه السرعة؟ سآكلها إذًا.‬
‫مرحبًا يا "ميمو". أين أنت؟‬
‫أيمكنك المجيء للحظة؟‬
‫نعم، بالتأكيد. أين أنت؟‬
‫الممر السفلي؟ حسنًا. ابقي هناك.‬
‫مرحبًا! "ميمو كيم"!‬
‫أتعرفين كم قلقت عليك؟‬
‫لماذا أغلقت هاتفك؟‬
‫ما الأمر؟ لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫"ميمو"!‬
‫مهلًا.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنت من نشرت الإشاعة، أليس كذلك؟‬
‫الإشاعة؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫- نشرت إشاعة عني.‬ ‫- أي إشاعة؟‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟ بي أنا!‬
‫مهلًا! لم تفعلين هذا يا "ميمو"؟‬
‫لا، توقفي!‬
‫وقد كذبت عليّ! يا سافلة.‬
‫انتظري يا "ميمو". اسمعيني.‬ ‫أنا لم أنشر أي إشاعة عنك.‬
‫اخرسي يا غدّارة.‬
‫"كل الشخصيات والمواقع والشركات والمنظمات‬ ‫والأسماء والأحداث والحلقات"‬
‫"المذكورة أو الموصوفة‬ ‫في هذا المسلسل خيالية"‬
‫"أيّ تشابه مع الحياة الواقعية‬ ‫هو محض مصادفة"‬