Sanırım o sürtüğü tanıyorum.
Ne?
O sürtüğün adı Kim Mo-mi mi?
MASK GIRL
BÖLÜM 4 KIM CHUN-AE
Kendini tanıtır mısın?
Adım Kim Chun-ae.
Ne?
Ne "ae"?
Kim Chun-ae.
- Kim Chun-ae. - Bu nasıl bir isim?
Sessiz olun. Ve?
Bu kadar mı?
Evet.
Şuradaki arkadan ikinci sıra boş, oraya otur.
Bu arada bazılarınız bugün de geç kaldı.
Vaktinde gelip üniformalarınızı düzgün giyin.
Odaklanın, sınava az kaldı.
Min-jun, derste uyumayı bırak.
Evet efendim.
Gürültü yapmayın.
-İyi günler. - Teşekkürler efendim.
- Dün Music Plaza'yı izledin mi? - Tabii ki.
Öyle mi? Benimkini gördün mü?
- Tanrım, çok tatlıydı. - Gerçekten ölüyordum!
SechsKies'i mi, H.O.T.'yi mi seviyorsun?
- Anlamadım. - SechsKies mi, H.O.T. mi? Hangisi?
Ben...
SechsKies.
- SechsKies mi? - Ne?
Bu da ne?
- Lanet olsun! - Berbatsın.
- Kantine gidelim. - Gidelim.
- Merhaba. - Merhaba.
- Neden hep bu kadar yakışıklı?
Küçük pislik!
Nerelerdesin sen?
Adı Bu-yong'du.
Şarkıcı olmaya hazırlanıyordu.
Benim ilk aşkımdı.
O zaman tek yaptığım onu izlemekti.
Tek kelime bile edemezdim.
Onu tekrar 10. sınıfın yaz tatilinde gördüm.
Güle güle.
Hoş geldiniz.
Bir dakika!
- Beni tanıyorsun, değil mi? - Ne?
Geçen sene aynı sınıftaydık.
Evet.
Chun-ae, değil mi?
Adımı biliyor muydun?
Büyükannemle adaşsınız, oradan hatırladım.
- Anlıyorum. -İçim rahatladı ama.
Neden?
Tanıdığım biri burada çalıştığı için.
Size alkol satamam.
İstisna yapabilir misin?
Pardon.
Bir paket de Seven olsun.
Seven.
Bunu kimseye söyleme, tamam mı?
Tabii ki.
Çok teşekkürler. Chun-ae.
Hoşça kal.
O günden sonra sık sık gelmeye başladı.
Havadan sudan konuşsak da onunla konuşmak beni mutlu ediyordu.
Hey!
Bu-yong seni getirmemi istedi.
Beni mi? Nereye?
Bin.
Nereye gidiyoruz?
Bugün Bu-yong'un doğum günü,
senin de gelmeni istedi.
Öp!
- Bu ne? -Öp!
Öp!
- Olmaz. - Selam Chun-ae!
- Kaldır şunu. - Sarhoş oldum.
Gelsene.
Kızlar, ona yer açın.
Gel, otur.
Geldiğin için sağ ol Chun-ae.
Davetin için teşekkür ederim.
İçer misin?
Hayır, daha önce hiç içmedim.
Gerçekten mi? O zaman doğum günümde denemelisin.
Bu bir onurdur, anladın mı?
İç! Fondip!
Fondip!
-İç artık! - Dik kafaya!
- Evet, hadi. Dik kafaya! -İçiyor.
İyi içiyor!
Hepsini bir anda içme.
Sarhoş olacaksın.
Yong-su'yu çağırdım.
- Yong-su mu? - Ne oluyor be?
- Pardon. - Böyle itilir mi?
Öyle mi? Yong-su çok yakışıklı!
Bu da bütün erkekleri seviyor.
Hadi ama.
Neden içeride değilsin?
İyi misin?
Ne?
Evet, iyiyim.
Gördün mü? Sana yavaş iç demiştim.
Gerçekten iyiyim.
Sevindim.
Chun-ae.
Efendim?
Bir şey sorabilir miyim?
Kalbim pır pır ediyor
Gelip kalbimi çaldın
Bana borç verir misin?
Ne?
Hesap beklediğimden fazla geldi.
Ne kadar?
200 bin won.
Bu çok fazla.
Haftaya bir yerden para gelecek. O zaman geri veririm.
Peki.
Çok teşekkürler.
Bir tanesin.
Bu-yong sonraki hafta borcunu ödemedi.
Hatta ne zaman paraya ihtiyacı olsa gelip benden istedi.
-İki şişe soju lütfen. - Tabii.
- Pirinç kızartır mısın? - Evet.
İki şişe soju. Afiyet olsun.
Her gün seni düşündüğümü
Sana olan hislerimi
Nasıl anlatabilirim?
Cesarete ihtiyacım var, söyleyeceğim
Bebeğim, bana bak
Bugün aşkımı ilan edeceğim
Sana geliyorum
Sıkıcı hayatıma
Bir güneş gibi doğdun
Sevgilim
Seni her zaman koruyacağım
Ben senin prensinim
BU-YONG İLK ALBÜMÜN İÇİN TEBRİKLER İNANILMAZDIN
Müşteriler bekliyor!
Bir aydan fazla zaman geçti ama cevap vermedi.
İçeri gel!
Orada!
Bu-yong!
Pardon! Lütfen itmeyin! Çok tehlikeli.
Bu-yong!
Geçmelerine müsaade edin!
Tamam. Lütfen itmeyin. Kenara çekilin.
Bu ne soğuk be?
- Sigara sende mi? - Evet.
- Ama çakmağım yok. - Bende var.
Yine bir sürü kâğıttan turna aldın.
Çöp yığını daha da büyüyor. Lanet olsun.
Çakmağı versene.
Sağ ol.
Tanıdığın biri miydi?
- Kim? - Sana adınla hitap eden kız.
Lisede aynı sınıftaydık.
Anladım, okul arkadaşın.
Onunla takılmadın, değil mi?
Canına mı susadın sen?
- Delirdin mi? -Şaka yapıyordum.
- ATM'lerimden biriydi. - ATM mi?
Lazım olduğunda para çekebileceğim bir ATM.
O ne öyle? Kaç ATM'n vardı?
Zirvedeyken
10 tane falan vardı.
10 mu?
Harikasın!
Ondan tam olarak ne kadar para aldın?
İthal bir araba alacak kadar.
Vay canına.
En güvenilir ATM'lerimden biriydi.
- Sen onun için bir şey yaptın mı? - Tabii ki de hayır!
PRENS ÜYESİ CHOI BU-YONG'UN GERÇEK YÜZÜ
PRENS ÜYESİ CHOI BU-YONG'UN GERÇEK YÜZÜNÜ İFŞA EDİYORUM
GÖNDER
PHILIP (CHOI BU-YONG) OKUL FOTOĞRAFLARI SIZDIRILDI
ÇOCUK SUÇLU
KÜÇÜK YAŞTA İÇKİ, SİGARA, SALDIRI, GASP
OKULDA GASP
BASIN TOPLANTISINDA AĞLADI HAYRANLARI HÜSRANA UĞRADI
GÖRÜNTÜLEME / YORUMLAR
CHOI BU-YONG GRUPTAN AYRILDI
PHILIP (CHOI BU-YONG) GRUPTAN AYRILDI
Güzel olmak istedim.
Hayattaki tek amacım buydu.
Herkese merhaba.
Bugün Gangcheon Plus Mart'ta
üçüncü yılımızı kutlamak için çeşitli indirimler yaptık.
İndirim döneminde büyük bir etkinlik düzenleyeceğiz.
Hepinizi bekliyoruz.
Onunla karşılaşırsam konuşmayacaktım ama merakıma yenik düştüm.
Choi Bu-yong.
Hemen gelin ve...
Kimsiniz?
Benim. Chun-ae.
Ne?
Seonghui Lisesi'nden Kim Chun-ae.
Bana bakışı tamamen değişmişti.
Bu beni çok mutlu etti.
Tanrım, ödümü patlattın. Git buradan.
Hadi, kalkıp yemek yiyelim.
Beş dakika daha.
Sahip olduğu tek şey
hurda bir arabaydı.
Çalışmaktan korkuyordu,
belki de eski bir şarkıcı olarak etiketlenmekten korkuyordu.
Kendimi suçlu hissettim.
Bunu da al.
Peki.
İş bulana kadar bende kalabilirsin.
-Çok isterim ama sorun olmaz mı? -İş bulmak için çabalayacağına söz ver.
Evet, tabii.
Onun için daha iyi bir iş bulmam gerekiyordu.
Şarkı söyleyebilir misin?
Biraz.
Ya dans?
- Organizasyonlarda dans ettim. -Çok güzel.
Burada fazla temas olmuyor.
Ama bazı kişiler bazen ellerine hâkim olamıyorlar.
Ondan kaçınmaya bak.
Buraya genelde o tip müşteriler gelmez.
Ama bazı pislikler sarhoş olunca denyolaşabiliyorlar.
Beni sevgiye boğ
Aşkımın pili bitmiş gibi görünüyor
Sensiz yaşayamam Asla sensiz yaşayamam
Sen benim pilimsin
Yakışıklı olman gerekmez...
Çok geçmeden kulübün en aranan ismi oldum.
Selam Ping-Ping. Bugün neler yaptın?
Günün iyi geçti mi?
Bu sabah çöpü çıkar demiştim.
Neden ışığı kapattın?
Burası neden domuz ahırı gibi?
Evde sigara mı içtin? Hem de Ping-Ping'in yanında?
Tanrı aşkına.
Mama vermedin mi?
Verdim.
Gerçekten mi?
Verdim dedim ya.
Bu ne saçmalık!
Sana o sürtüğün yerini sordum, saçma sapan şeyler anlatıyorsun.
Acıklı hikâyeni mi anlat dedim?
Hayır, bekle!
Sürtük hikâyeye şimdi dâhil olacak.
Ciddiyim.
- Nasıl unutursun? Müdavimlerinden biri. - Bay Kim idare edilmiyor.
O sürtük iki ay önce kulüpte çalışmaya başladı.
Selam ver. İşe yeni başladı.
Kaç yaşındasın canım?
28.
O zaman Mi-ae'den bir yaş büyüksün.
Ben de 28 yaşındayım. Yaşımı küçük söylemiştim.
Ne?
Kimlikleri görelim. Kimin büyük olduğunu öğrenelim.
KIM CHUN-AE DOĞUM TARİHİ 27.06.1983
1983'te doğdun demek. Ya sen?
Kimliğimi kaybettim.
O numaraları yemezler. Göster hadi.
Niye yaşlı olduğu konusunda yalan söylesin?
Aranızda halledin.
Neyse, bir isim seçtin mi?
- Efendim? - Gerçek adını kullanmayacaksın herhâlde.
O zaman A-reum olsun.
A-reum mu? Çok güzel.
O sürtük çalışmaya başlar başlamaz yerimi çaldı.
Seni kaybetmek kalbimi paramparça etti
Bomboş kalbim Özellikle bugün beni çok üzüyor
Bir cumartesi gecesi
Tam o gün
Bir cumartesi gecesi
Beni terk ettin
Baksana.
Bugün o kıyafeti ben giyecektim.
Patron giymemi söyledi.
Çıkar şunu.
Çıkar!
Senin derdin ne?
O sürtük, müdavimlerimi bile çaldı.
Bay Song! Ne zaman geldiniz?
Neden söylemediniz?
Bugün A-reum'u istedim.
Hoş geldiniz.
A-reum, gelmişsin.
Hadi bakalım.
- Daha sık geleceğim. - Tabii.
Bu işte bile etik denen bir şey var. Neden benim olan şeylere göz koyuyorsun?
Öyle bir şey yapmadım.
Yapmadın mı?
O zaman müdavimlerim neden seni istiyor?
Bunu niye bana soruyorsun?
Merak ediyorsan patrona sor.
Onlarla flört eden sensin. Patronu bahane etme.
Ayağını denk al.
Seni kahrolası sürtük!
Yaptırmadığın yerin kalmamış, bırak bu "Güzelim" ayaklarını!
Senin de yaptırmadığın yerin kalmamış!
Bırak!
Bırak sürtük.
Önce sen bırak!
-Önce sen bırak! - Bırak, lanet olsun!
Orospu!
Üç deyince bırakacağız!
Bir. İki.
Üç.
- Bunu yapacağını biliyordum sürtük! - Ben de!
- Sürtük! - Neler oluyor?
Hemen kesin şunu!
Neler oluyor?
Patron! Müdavimlerimi çalıp duruyor!
Bu onun suçu değil. İşini düzgün yapsaydın böyle olmazdı!
Ne? Bir dakika...
Beceriksizler hep başkalarını suçlar.
Hayır patron.
Aslında benim hatamdı.
Bir daha yapmayacağım Mi-ae.
Dalga mı geçiyorsun?
Özrünü mü böyle mi kabul ediyorsun?
Büyüklük sende kalsın A-reum. Sorunlu biri. Gidelim.
Siktir! Ciddi mi?
O gün kulüpten ayrıldım
ve bu onu son görüşüm oldu.
Bu saçmalığa inanacağımı mı sandın?
Yemin ederim, o değilim!
Bak! Onun göğüsleri doğal.
Benimkilerin hepsi silikon.
Bunlar silikon mu?
Lanet olsun!
Yalan söylüyorsan seni çiğ çiğ yerim.
Bunu neden yapayım?
Ben de onun mahvolmasını istiyorum.
O zaman...
O sürtük şu anda nerede?
KULÜP RUBY LÜKS İŞ KULÜBÜ
Jin-a!
-İstifa etmiş. - Ne? Neden?
- Daha iyi bir iş bulmuş. - Nerede?
Nereden bileyim?
Kahretsin.
Polisi mi arasak?
Arayamayız.
O sürtüğü kendi ellerimle öldüreceğim.
Ne olursa olsun.
O zaman diğer kulüplere gidip sorarım.
Daha iyi bir iş bulduysa eskortluğa başlamış demektir.
O mekânlara bakarsak buluruz.
Ben hepsini gezerim.
Harika olur.
Ama bunun için para lazım.
Para mı?
Çalışmak yerine bunu yapacağım!
Ne kadar?
- Günlük 300 bin won? - 100 bin.
- 200 bin. - Defol git sürtük!
Kendim bulurum.
Sen soruşturursan herkes anında tuhaf bir kadının onu aradığını anlar.
O zaman başka yere gider.
Bu gece başlarım, haber veririm.
Düzenli olarak rapor ver.
GIL APARTMANI
Benim, Chun-ae.
O deli kadına Mo-mi'yle ilgili anlattığım hikâyelerin hepsi...
Yüzüne ne oldu?
...yalandı.
İçeride konuşalım.
Bay Kim idare edilmiyor.
Mo-mi'yle kulüpte tanıştığımız doğruydu.
Selam.
Selam ver. İşe yeni başladı.
İkiniz aynı yaştaymışsınız.
Arkadaş olmalısınız.
Çok ortak noktanız var.
KULÜP RUBY
Bu hüzünlü şarkı beni ağlatıyor
Söylerken hep seni düşünüyorum
Bitap düşene kadar Bir gülüyorum bir ağlıyorum
Bu gece sarhoş şekilde sendelerken
Beni bırakıp gittiğin anı hatırlıyorum
Acaba beni ne kadar üzdüğünü Biliyor musun?
Anıların bir bir silinirken Seni de unutmak istiyorum
Deniyorum ama nafile
Seni kaybetmek kalbimi paramparça etti
Kalbim bomboş
Yaşamaya nasıl devam edeceğim?
Seni kaybetmek kalbimi paramparça etti
Bomboş kalbim Özellikle bugün beni çok üzüyor
Bir cumartesi gecesi
Tam o gün
Bir cumartesi gecesi
Beni terk ettin
İkiz gibiydik.
Geçmişte güzel olmayı istememiz, başkalarının bizi hep üzmesi
ve hayata yeniden başlama arzumuz.
Hayatlarımız birbirine çok benziyordu.
A-reum.
Bu senin mi?
Yeşil odada yere düşmüş.
Sağ ol.
Nereden aldın?
Beğendin mi? İster misin?
Olmaz. O anlamda demedim.
Hayır, cidden vermek istiyorum. Gel buraya.
Oldu. Sana çok yakıştı.
Sonra bir gün
Mo-mi birden kulübe gelmeyi bıraktı.
Mo-mi.
Ne oldu?
Hasta mısın?
Cidden hasta mısın?
Hey!
Yanıyorsun!
Hastaneye gidelim.
- Hadi. - Gitmeyeceğim.
Ne diyorsun? Ateşin çok yüksek.
Hadi, kalk.
Hastaneye gidelim, hadi.
- Bu gidişle öleceksin! Kalk! - Gitmeyeceğim dedim!
İyi. Ne istersen yap. Umurumda değil.
Hastaneye gidemem.
Ne demek istiyorsun?
Birini öldürdüm.
Kafayı yemişsin.
Hastaneden kaçmak için yalan mı söylüyorsun?
Mo-mi o ana kadar kimseye anlatmadığı bir hikâye anlattı.
Buraya geliş hikâyesini.
Tanrım.
Sen niye ağlıyorsun?
Onu korumak istedim.
Benim için Mo-mi'yi korumak kendimi korumak gibiydi.
Bir kadın kulübe gelip A-reum'u sorarsa daha iyi bir iş bulup gittiğini söyle.
Olur. Ama neden? O kadın kim?
- A-reum'dan para koparmaya çalışıyor. - Pislik.
- Sana güveniyorum. - Peki.
- Hoşça kal.
Hemen buradan git.
O kadın seni bulursa öldürecek.
Gidecek bir yerim yok.
Annene gidemez misin?
Annen sonuçta.
Kendi kızına yardım eder herhâlde.
Söyledim ya, annem öyle biri değil.
Beni görür görmez polisi arar.
Yurt dışına çıkamaz mısın?
Artık o kadar kolay değil.
Kaçak olarak gitmek biraz korkutucu.
Seni de bulaştırdığım için üzgünüm.
Öyle deme!
Bir çözüm bulmaya çalışalım.
Olduğuna eminim.
GIL APARTMANI
Ne oldu? Başka yerde mi kaldın?
Yani eve gelmediğimi biliyordun. Hiç aramayınca fark etmediğini sandım.
Ping-Ping'i besledin mi?
Üzgünüm
ama artık gitmeni istiyorum.
Duydun mu beni?
Gitmeni istediğimi söyledim.
Ben istemiyorum.
Ne?
İstemiyorum dedim.
Burası benim evim.
Defol.
Ya hayır dersem?
Eve pislik getirmemeliydim.
Polisi aramadan çık git. Gitmezsen ararım.
Pislik mi?
Asıl pislik sensin.
Ne?
Fotoğrafları sen koydun, değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Biliyorsun. Hayatımı mahveden fotoğraflar.
Wgr00 sensin, değil mi?
Bilgisayarını kullanıyordum.
Adının wgr00 olduğunu gördüm.
Hayatımı mahvettiğin için mutlu musun?
Ben yapmadım.
Öyle mi?
Anlıyorum.
Pislik!
Lanet olsun. Hey!
Seni orospu.
Hayatımı mahvettiğini düşününce...
Ben yapmadım.
Saçmalamayı bırak. Lanet olsun!
Kanıtım var, sıyrılmaya çalışma.
Ne demiştin? Gitmemi mi söyledin?
Lanet olsun! Düşündükçe daha da saçma geliyor.
Dinle beni orospu!
Verdiğin zararı telafi etmeden buradan gitmeyeceğim.
Yüzüne vurmayacağım, sonuçta çalışman gerekiyor.
Ses çıkarırsan gebertirim.
YENİ DÜNYA ECZANESİ
- Bir porsiyon tteokbokki lütfen. - Tabii.
Selam!
Maskeli Kız'sın, değil mi?
Vay canına.
Ben Teddy!
Teddy mi?
Maskeli Kız♥Teddy, hayran kulübünün başkanı.
Vay canına! Bu harika!
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Kendi gözlerimle görünce şimdi tamamen emin oldum.
Çok sadık bir hayranındım.
Canlı yayınlarını hiç kaçırmazdım.
Vay canına, çok güzel olmuşsun. İnanılmaz!
Biliyor musun,
böyle bir şey yapacağına...
Hey!
İyi misin?
Maskeli Kız olduğunu biliyorum. Uzun zamandır seni arıyorum!
Beni takip etmeye devam edersen polisi ararım.
Ara.
Seni gördüğümü kimseye söylemeyeceğim...
Siktir git yoksa seni gebertirim.
Chun-ae.
Nereye gidiyorsun?
Ben de geleyim.
Sanırım uyuyor.
- Ne lazımsa al, gel. - Tamam.
Nereye gidiyorsun?
Ne?
Nereye gittiğini sordum orospu.
Ping-Ping'i yürüyüşe çıkaracağım.
Tasarım çantanla mı yürüyüşe çıkıyorsun?
Bir bahane uyduracaksan bari beynini kullan.
Siktir!
Nereye gidiyorsun sürtük?
Sanırım yeterince dayak yemedin.
- Ping-Ping! - Siktiğimin iti!
Siktir! Seni geberteceğim pislik!
Geber!
Siktir! Seni lanet olası sürtük!
Geberteceğim. Sırf yüzünü yaptırdın diye seninle yattım.
Benimle uğraşırsın demek. Sana haddini bildireceğim!
Ölmeyi hak ediyorsun.
Geber orospu.
Siktir!
Bu orospu da kim?
KIM CHUN-AE
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
Seni yılan!
Tüydü mü?
BEŞ YENİ MESAJ
Bu da ne?
GÖRÜNCE YAZ! İNANILMAZ BİR ŞEY OLDU!
ŞUNA BİR BAK
SÜPERMARKETTEKİ KIZ BİRİYLE BULUŞTU
BUGÜN ONUNLA TANIŞTIM GERÇEK MASKELİ KIZ O
GERÇEK MASKELİ KIZ VE DİĞER KIZ TANIŞIYORLAR
Siktir!
Lanet olası sürtük!
Siktir!
Lanet olsun.
O orospuları lime lime edeceğim.
Nereye gidiyoruz?
Yol bizi nereye götürürse.
Gitmek istediğin bir yer var mı?
Hayır, yok.
Sanırım hamileyim.
Ne? Gerçekten mi?
Babası kim?
O Ju denen...
Peki ne yapacaksın?
Doğuracağım.
Delirdin mi? Bu hâlde bebeği nasıl büyüteceksin?
Bilmiyorum. Muhtemelen bir şekilde yoluna girer.
Acaba bebek çirkin mi olacak?
Estetik ameliyat yaptırabilirsin.
Bebeğe güzel olduğunu söyleyeceğim.
Annem bana bir kere bile güzel olduğumu söylemedi.
Bebek çirkin olsa bile...
...ona güzel olduğunu söyleyeceğim.
Yakında kazanacağız
Zafer! Şükürler olsun!
Zafer çok yakın!
Âmin!
Gece yarısı yüzmeye mi geldiniz?
Bu sana bahsettiğim kadın.
Gözlerim yuvalarından çıkacaktı,
bugünü o kadar iple çektim ki orospular.
Can çekişmeyi hak ediyorsun.
Oğlumu böyle mi öldürdün?
Evet. Oğlum dediğin o sapık herifi ben öldürdüm.
Ne yapıyorsun?
Siktir.
Hayır, ben öldürdüm.
Ben öldürdüm. Kim Mo-mi benim.
Oğlunu ben geberttim!
Ben öldürdüm!
Kim Mo-mi benim!
Sizi lanet sürtükler.
Bir önemi yok.
Zaten ikinizi de öldürecektim.
Ne oluyor?
Boktan hurda yığını.
Chun-ae!
Seni lanet sürtük.
Seni kahrolası sürtük!
Geber lanet olası şeytan!
Lanet olsun!
Ben de seni küçük parçalara ayıracağım! Oğluma yaptığın gibi!
Chun-ae!
Kalk, tamam mı? Hadi, gidelim!
Lütfen.
Hadi, gidelim!
Chun-ae. Bana bak.
Lütfen.
Uyan.
Hayır...
Lütfen, hayır!
POLİS
Vay be, şu üne bak. Megastar gibi.
Çıkıyoruz. Kapıyı açın.
İdam edin!
Buraya bakın! Pişman mısınız?
- Neden cinayet işlediniz? - Söyleyeceğiniz bir şey var mı?
Yüzünüzü gösterin!
Pişman mısınız?
Müsaade edin!
Buraya bakın!
Bunlar sadece hayallerimde olan şeylerdi. Kalabalık, kameralar.
Patlayan flaşlar, bana hazırlanmış olan bir sahne.
Tüm gözlerin üzerimde olması.
Bunu hep hayal ettim.
Bayan Mo-mi!
BU DİZİDE ADI GEÇEN TÜM KARAKTERLER, YERLER, ŞİRKETLER, ORGANİZASYONLAR,
İSİMLER, OLAYLAR VE BÖLÜMLER TAMAMEN HAYAL ÜRÜNÜDÜR
GERÇEK HAYATLA BENZERLİKLERİ RASTLANTISALDIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı