Кажется, я знаю, кто эта сучка.
Что?
Вы сказали, ее зовут Ким Моми?
ДЕВУШКА В МАСКЕ
СЕРИЯ 4 КИМ ЧХУНЭ
1999 Г.
Представься, пожалуйста.
Меня зовут Ким Чхунэ.
Что?
Как?
Ким Чхунэ.
- Привет, Ким Чхунэ. - Что за имя такое?
Эй, угомонитесь. И?
Это всё?
Да.
Садись на предпоследнюю парту.
Кстати, сегодня некоторые из вас опять опоздали.
Не опаздывайте и не забывайте про форму.
Соберитесь. Скоро контрольная.
Минчун, хватит спать на уроках.
Хорошо.
Не кричите.
- Хорошего дня! - Спасибо.
- Смотрели вчера «Мьюзик-Плаза»? - Ага.
Да? Видели моего любимчика?
- Он такой милашка. - Просто умереть не встать.
Тебе нравятся SechsKies или H.O.T.?
Что?
SechsKies или H.O.T.?
Мне нравятся...
...SechsKies.
- SechsKies? - Чего?
Какого чёрта?
- Блин. - Да ты отстой.
- Пошли в столовку. - Пойдем.
- Привет. - Привет.
- Он всегда такой красавчик.
Урод!
Давно не виделись.
Его звали Пуён.
Он собирался стать поп-звездой.
Он был моей первой любовью.
Тогда я только смотрела на него.
Не могла ни слова вымолвить.
В следующий раз я увидела его летом в 11 классе.
Спасибо, что зашли.
Добро пожаловать.
Эй!
Я тебя знаю, да?
Что?
Мы учились в одном классе.
Да.
Чхунэ, да?
Ты знал, как меня зовут?
Мою бабушку тоже так зовут.
- Ясно. - Но это отлично.
Что?
Что здесь работает моя знакомая.
Я не могу продать вам алкоголь.
Можешь сделать исключение?
Слушай,
можешь дать и пачку сигарет?
Пачку сигарет...
Только никому не говори, ладно?
Конечно.
Спасибо большое.
Чхунэ.
Пока!
После того дня он стал часто заходить.
Я была рада поговорить с ним, даже если это ничего не значило.
Эй!
Пуён сказал привезти тебя.
Меня?
Куда?
Садись давай.
Куда мы поедем?
Сегодня у Пуёна днюха,
он тебя приглашает.
Поцелуй его!
- Какого хрена? - Поцелуй его!
Поцелуй!
- Ни за что. - Привет, Чхунэ!
- Убери это. - Блин, я нажрался.
Иди сюда.
Пропустите ее.
Садись сюда.
Спасибо, что пришла, Чхунэ.
Спасибо, что пригласил.
Ты пьешь?
- Никогда не пробовала. - Серьезно?
Можешь сегодня впервые попробовать.
Это честь для тебя, поняла?
Давай, пей!
Пей!
- Пей давай! - До дна!
- Давай, до дна! - Она пьет.
Вы посмотрите!
Не пей всё сразу.
Быстро опьянеешь.
Я позвала сюда Ёнсу.
- Ёнсу? - Какого хрена?
Извините.
Не хрен толкаться...
Серьезно? Ёнсу такой красавчик!
Ей все мужики нравятся.
Да ладно тебе.
Ты чего здесь?
Ты в порядке?
Что?
Да, нормально.
Я же говорил тебе быстро не пить.
Да всё нормально, правда.
Рад это слышать.
Слушай, Чхунэ.
Да?
Я хочу кое-что спросить.
Мое сердце трепещет
Ты украла его
Одолжишь мне денег?
Что?
Счет оказался больше, чем я ожидал.
Сколько?
Где-то 200 000 вон.
Это много.
У меня будут деньги на следующей неделе, я тебе верну.
Ладно.
Большое спасибо.
Ты лучшая.
Пуён не вернул мне деньги через неделю.
Более того,
он продолжал занимать у меня деньги.
2001 Г.
- Две бутылки соджу, пожалуйста. - Сейчас.
- Пожарьте нам рис. - Сейчас.
Вот, две бутылки соджу.
Когда мне тебе сказать
Я думаю каждый день
О своих чувствах
Наберусь смелости
И скажу тебе
Детка, посмотри на меня
Я скажу тебе сегодня
Я бегу к тебе
Ты стала лучом света
В моей скучной жизни
Любимая моя
Я всегда с тобой
Я твой принц
ПУЁН, ПОЗДРАВЛЯЮ С ДЕБЮТОМ. ТЫ БЫЛ СУПЕР
Эй, у нас аврал!
Прошло больше месяца, но он так и не ответил.
Иди скорее!
Эй!
Пуён!
Не толкайтесь! Это опасно.
Пуён!
Пропустите!
Пожалуйста, не толкайтесь. Отойдите.
Капец как холодно.
- Сигареты у тебя? - Да.
- Но зажигалки нет. - У меня есть.
У тебя опять куча бумажных журавликов.
Этот мусор всё несут и несут. Чёрт возьми.
Дай прикурить.
Спасибо.
Ты знал ее?
Кого?
Девушку, которая назвала тебя по имени.
А, да, мы учились в одном классе в школе.
Одноклассница, ясно.
Но ты же с ней не тусил?
Тебе жить надоело?
- Спятил? - Да я пошутил.
Она была моим банкоматом.
Банкоматом?
Да. Я брал у нее деньги, когда хотел.
Офигеть. Сколько банкоматов у тебя было?
Когда я был на пике —
около десяти.
Десяти?
Ну ты красава!
Сколько денег ты от нее получил?
На импортную машину хватило.
Охренеть.
Она была очень надежным банкоматом.
- Ты что-нибудь для нее делал? - Нет конечно.
WGR00: ПРАВДА О ПУЁНЕ ИЗ ГРУППЫ «ПРИНЦ»
ИСТИННАЯ СУЩНОСТЬ ЧХВЕ ПУЁНА ИЗ ГРУППЫ «ПРИНЦ»
ОПУБЛИКОВАТЬ
ФИЛИП (ЧХВЕ ПУЁН), ГРУППА «ПРИНЦ»
ФОТО ШКОЛЬНЫХ ЛЕТ
ХУЛИГАН
АЛКОГОЛЬ, СИГАРЕТЫ, ДРАКИ, ВЫМОГАТЕЛЬСТВА
ВЫМОГАТЕЛЬСТВА В ШКОЛЕ
РАСПЛАКАЛСЯ НА ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ
ФАНАТЫ РАЗОЧАРОВАНЫ
ПРОСМОТРЫ / КОММЕНТАРИИ
ЧХВЕ ПУЁН УШЕЛ ИЗ ГРУППЫ «ПРИНЦ»
ФИЛИПП (ЧХВЕ ПУЁН) УШЕЛ ИЗ ГРУППЫ
ЧХВЕ ПУЁН УШЕЛ ИЗ ГРУППЫ
2008 Г.
Я хотела быть красивой.
Это была единственная цель в моей жизни.
Всем привет!
Сегодня в «Плюс-Марте Канчхон»
распродажа в честь третьей годовщины открытия магазина.
Мы проведем интересные мероприятия.
С нетерпением ждем вас.
Я думала, что обойду его стороной, если встречу, но мне стало любопытно.
Чхве Пуён!
Заходите скорее...
Мы знакомы?
Это я.
Чхунэ.
Кто?
Ким Чхунэ со школы.
Он смотрел на меня совершенно другими глазами.
И это меня несказанно радовало.
Напугал меня. Иди отсюда.
Давай поедим что-нибудь.
Дай мне пять минут.
Еще пять минут.
У него ничего не было,
кроме потрепанной машины.
Пуён не работал. Боялся, что его назовут
неудавшейся поп-звездой.
Я чувствовала себя виноватой.
Съешь это тоже.
Ладно.
Можешь пожить у меня,
пока не найдешь работу.
Я бы с удовольствием. Ты точно не против?
Просто постарайся найти работу.
Да, конечно.
Ради него мне нужна была более высокооплачиваемая работа.
Ты умеешь петь?
КЛУБ «РУБИН»
Немного.
А танцевать?
- Я танцевала на промоакциях. - Прекрасно.
Здесь особо руки не распускают.
Хотя это от человека зависит.
Проявляй деликатность.
У нас не так много назойливых клиентов.
Но некоторые превращаются в козлов, когда выпьют.
Наполни меня любовью
Батарейка моей любви совсем села
Я не могу жить без тебя Совсем не могу
Ты моя батарейка
Хоть ты и не красавец...
Очень скоро
я стала лучшей хостес.
Привет, Пин-Пин. Чем ты сегодня занимался?
Всё хорошо?
Я попросила тебя вынести мусор сегодня утром.
Чего ты без света сидишь?
Почему здесь такой свинарник?
Ты курил в доме? При Пин-Пине?
Чёрт возьми.
Пин-Пина кормил?
Да.
Точно?
Я же сказал, что да.
Чушь собачья.
Я спросила у тебя, где эта сука, а ты какой-то бред несешь.
Нечего тут на жалость давить.
Подождите!
Она сейчас появится в моем рассказе.
Я серьезно.
Как ты могла забыть? Он же твой постоянный клиент.
Г-н Ким не подарок.
Эта сучка начала работать в клубе около двух месяцев назад.
Поздоровайся с ней. Она новенькая.
Сколько тебе лет, дорогая?
Двадцать восемь.
Значит, ты на год старше Миэ.
Мне на самом деле тоже 28. Я скинула себе год.
Да?
Тогда доставайте документы. Посмотрим, кто старше.
КИМ ЧХУНЭ 27 ИЮНЯ 1983 Г.
Ты родилась в 1983 году. А ты?
Я потеряла свои документы.
Нет, так не пойдет. Показывай давай.
Она же не будет лгать, что она старше.
Сами разбирайтесь.
А ты выбрала для себя имя?
Имя?
Ты же не будешь пользоваться настоящим именем.
Арым.
Арым?
Хорошо.
Эта сволочь сразу же заняла мое место.
Мое разбитое сердце болит без тебя
Оно опустело И я загрустила
В тот субботний вечер
В тот день
В тот субботний вечер
Ты бросил меня...
Слышь.
Это было мое платье на сегодня.
Мадам сказала мне его надеть.
Снимай.
Давай!
Ты чего?
Эта тварь даже украла всех моих клиентов.
Г-н Сон! Вы давно пришли?
Почему мне не сказали?
Я сегодня попросил Арым.
Здравствуйте.
Арым, ты пришла.
Ну вот.
- Приходите чаще. - Конечно.
Эй! Даже в этом бизнесе есть нормы приличия.
Какого хрена ты заглядываешься на мое?
Не знаю, о чём ты.
Да?
Тогда почему мои клиенты уходят к тебе?
Чего ты меня спрашиваешь?
У мадам лучше спроси.
Мадам здесь ни при чём. Ты их переманила.
Прекрати херней страдать.
Ах ты падла!
Тоже мне красавица. Ты же всё лицо себе переделала.
Так и ты тоже!
Отпусти!
Отпусти, стерва.
Сначала ты!
- Нет, ты! - Отпусти, мать твою!
Шалава!
Отпускаем на счет три!
Раз.
Два.
Три.
Я так и знала! Гадина!
Сама такая!
- Сука! - Эй! Что происходит?
Прекратите!
Какого чёрта здесь творится?
Мадам! Она переманивает моих клиентов.
И что? Если бы ты хорошо работала, они бы от тебя не ушли.
Что? Но...
Неудачники всегда винят других.
Нет, мадам.
Это я виновата.
Это больше не повторится, Миэ.
Ты издеваешься?
Это ты так принимаешь извинения?
Не опускайся на ее уровень, Арым. Она не в себе.
Пойдем.
Охренеть.
Я ушла из клуба в тот день
и больше ее не видела.
Думаешь, я поведусь на эти сказки?
Я не она, клянусь!
Посмотрите! У нее натуральная грудь.
У меня силиконовая.
Силиконовая?
Твою мать!
Если ты мне врешь, я тебя заживо урою.
Зачем мне вам врать?
Я хочу ей отомстить не меньше вас.
Так...
Где эта падла сейчас?
КЛУБ «РУБИН»
Привет, Чина!
- Похоже, она уволилась. - Что? Почему?
- Нашла работу получше. - Где?
Откуда мне знать?
Чёрт.
Может, позвонить в полицию?
Нет.
Я сама с ней покончу.
Любым способом.
Тогда я поспрашиваю в клубах.
Если ей платят больше, значит, она работает в приватных комнатах.
Поищем в таких заведениях.
Я готова этим заняться.
Было бы здорово.
Но мне нужны деньги.
Деньги?
Я буду этим заниматься вместо работы.
Сколько?
- 300 000 вон в день? - 100 000.
- 200 000. - Иди в жопу!
Я сама ее найду.
Если вы начнете ее искать, все сразу узнают,
что ее ищет какая-то странная тетка.
И она просто перейдет в другое место.
Я начну сегодня. Я вам позвоню.
Оставайся на связи, ладно?
КОММУНАЛЬНЫЕ КВАРТИРЫ
Это я, Чхунэ.
Всё, что я рассказала той сумасшедшей тетке о Моми, было...
Что у тебя с лицом?
...ложью.
Поговорим внутри.
Г-н Ким не подарок.
Мы с Моми правда познакомились в клубе.
О, поздоровайся с ней.
Она новенькая.
Кажется, вы одного возраста.
Вам стоит подружиться.
У вас много общего.
КЛУБ «РУБИН»
Мне грустно от этой песни
Я пою ее с мыслями о тебе
Я смеюсь и плачу Пока не падаю без сил
Я бреду пьяная в ночи
И вспоминаю, как ты ушел от меня
Знаешь ли ты Как разбил мое сердце
Я хочу стереть тебя из памяти Ты теперь далеко
Я пытаюсь Но всё безуспешно
Мое разбитое сердце болит без тебя
Оно опустело
Как мне жить дальше?
Мое разбитое сердце болит без тебя
Оно опустело И я загрустила
В тот субботний вечер
В тот день
В тот субботний вечер
Ты бросил меня...
Мы были как близнецы.
Обе хотели быть красивыми в прошлом, обеим причинили боль,
и мы обе хотели переродиться заново.
Даже наши воспоминания
были очень похожими.
Арым.
Это же твоя цепочка?
Я нашла ее на полу.
Спасибо.
Где ты ее купила?
Тебе нравится? Подарить?
Нет, я не это имела в виду.
Я правда хочу подарить ее тебе. Иди сюда.
Вот. Тебе идет.
Но однажды
Моми не пришла в клуб, никого не предупредив.
Моми.
Что случилось?
Тебе плохо?
Ты болеешь?
Эй!
Да ты вся горишь!
Тебе нужно в больницу.
- Вставай. - Я не поеду.
Почему? У тебя высокая температура.
Давай, вставай.
Поехали в больницу.
- Ты так можешь умереть. Вставай! - Я сказала, я не пойду!
Ладно. Делай что хочешь. Мне плевать.
Мне нельзя в больницу.
О чём ты?
Я убила человека.
Вот ненормальная.
Заливаешь, лишь бы в больницу не идти?
Тогда-то Моми и рассказала мне то, чего никому не рассказывала.
Почему она оказалась в такой ситуации.
Боже мой.
Ты-то чего плачешь?
Я хотела ее защитить.
Я была готова защищать Моми, как саму себя.
Если в клуб придет женщина и будет спрашивать про Арым,
скажи ей, что Арым уволилась.
Хорошо. Но почему? Кто она?
- Она вымогает у Арым деньги. - Вот сволочь.
- Не подведи меня. - Ладно.
- Хорошо. - Пока.
Тебе нужно уехать.
Эта женщина убьет тебя, если найдет.
Куда я уеду?
Может, поедешь к маме?
Она же твоя мать.
Должна помочь своей дочери.
Я же говорила, моя мама не такая.
Она наверняка при виде меня сразу позвонит в полицию.
Может, уедешь за границу?
Сейчас это не так просто.
А нелегально уезжать я боюсь.
Прости, что втянула тебя во всё это.
Не говори так!
Надо найти выход.
Уверена, он есть.
КОММУНАЛЬНЫЕ КВАРТИРЫ
Ты где была? Ты обычно дома ночуешь.
Ты заметил, что меня дома не было?
Мог бы и позвонить.
Ты кормил Пин-Пина?
Ты меня извини,
но я хочу, чтобы ты съехал.
Ты меня слышишь?
Я хочу, чтобы ты съехал.
А я не хочу.
Что?
Я не хочу съезжать.
Это мой дом.
Убирайся отсюда.
А если я откажусь?
Зря я притащила мусор в дом.
Убирайся, а то позвоню в полицию. Давай, вали.
Мусор?
Это ты мусор.
Что?
Это же ты выложила фотки?
О чём ты?
Ты знаешь о чём. Фотки, которые испортили мне жизнь.
Wgr00 — это же твой ник, да?
Я пользовался твоим компьютером и увидел...
...что твой ник — Wgr00.
Довольна, что разрушила мне жизнь?
Это не я.
Да неужели?
Ясно.
Сука!
Твою мать. Эй!
Тварь ты конченая.
Ты меня так подставила...
Я же говорю, это не я...
Не ври мне, мать твою!
У меня есть доказательства, так что не пытайся выкрутиться.
Что ты сказала? Хочешь, чтобы я съехал?
Блин, ну и идиотская ситуация.
Слушай сюда, сука.
Я не уйду, пока не получу компенсацию за причиненный мне ущерб.
По лицу бить не буду, так что работать сможешь.
Только пискни и ты труп.
АПТЕКА
- Можно мне токпокки? - Конечно.
Эй!
Ты же Девушка в маске?
Ух ты.
Я Тедди!
Тедди?
Президент фан-клуба Девушки в маске.
Ничего себе! Как круто!
Понятия не имею, о чём ты.
Теперь я точно вижу, что это ты.
Я был твоим самым преданным фанатом.
Я обожал твои стримы.
Ты такая красивая теперь. Обалдеть!
Знаешь,
я не думаю, что ты способна на...
Эй!
Ты в порядке?
Я знаю, что ты Девушка в маске. Я тебя уже давно ищу.
Если ты не отстанешь, я вызову полицию.
Да пожалуйста.
Я никому не скажу, что видел тебя. Я...
Отвали, пока я тебя не прибила.
Чхунэ.
Куда ты поедешь?
Я хочу поехать с тобой.
Кажется, он спит.
- Сходи за вещами и возвращайся. - Хорошо.
Ты куда?
Что?
Я спросил, куда ты собралась, падла.
Пойду погуляю с Пин-Пином.
С дизайнерской сумочкой?
Если пытаешься придумать отмазку, хотя бы мозги включи.
Твою мать!
Куда собралась, дрянь?
Наверное, тебе мало было.
- Пин-Пин! - Чёртова шавка!
Козел! Я тебя урою, ублюдок!
Сдохни!
Падла конченая!
Я с тобой забавлялся только потому, что ты лицо сделала.
Обмануть меня собралась? Знай свое место, сука!
Ты заслуживаешь сдохнуть.
Сдохни, тварь гребаная.
Сука!
Твою мать.
Кто эта сучка?
КИМ ЧХУНЭ
Вызываемый вами абонент недоступен...
Чёртова змея!
Она слилась?
ПЯТЬ НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
Это что такое?
НАПИШИ МНЕ! ОХРЕНЕТЬ, ЧТО ПРОИЗОШЛО!
ПОСМОТРИ
ДЕВУШКА ИЗ СУПЕРМАРКЕТА ВСТРЕЧАЛАСЬ С КЕМ-ТО
Я ЕЕ ВИДЕЛ. ЭТО ДЕВУШКА В МАСКЕ, ПО СИСЬКАМ ПОНЯЛ
ОНИ ЗНАЮТ ДРУГ ДРУГА. ОХРЕНЕТЬ, ДА?
Чёрт!
Ах ты мерзавка!
Твою ж мать.
Чёрт возьми.
Я их на кусочки порву.
Куда мы едем?
Куда глаза глядят.
Хочешь куда-нибудь поехать?
Нет.
Кажется, я беременна.
Что? Серьезно?
От кого?
От того Чу?
Что будешь делать?
Рожу ребенка.
Ты спятила? Как ты вырастишь ребенка в такой ситуации?
Не знаю. Всё как-нибудь образуется.
Интересно, ребенок будет страшный?
Оплатишь потом пластику.
Я буду говорить своему ребенку, что он красивый. Или она.
Мне мама никогда этого не говорила. Ни разу.
Даже если это будет не так...
...я буду говорить ему, что он красивый.
Он скоро явится передо мной
Слава! Слава, аллилуйя!
Победа так близка
Аминь!
Решили ночью поплескаться?
Это та женщина.
Я так долго ждала этого дня,
что все ногти сгрызла, сучки вы жалкие.
Ты заслуживаешь мук смертных.
Ты так расправилась с моим сыном?
Да. Этот извращенец, которого ты называешь сыном,
я убила его.
Что ты делаешь?
Чёрт.
Нет. Это я его убила.
Женщина! Это я. Я Ким Моми.
Я расправилась с вашим сыном.
Это я его убила. Я!
Я Ким Моми!
Устроили тут цирк, твари.
Это не имеет значения.
Я всё равно убью вас обеих.
Какого чёрта?
Вот кусок дерьма.
Чхунэ!
Ах ты паршивка!
Сука сраная!
Сдохни, дьяволица!
Чёрт тебя подери!
Я разрежу тебя на мелкие кусочки, как ты разрезала моего сына.
Чхунэ!
Вставай. Давай, пойдем!
Пожалуйста.
Давай, вставай!
Чхунэ. Посмотри на меня.
Пожалуйста.
Очнись.
Нет...
Нет!
2011 Г.
ПОЛИЦИЯ
Ого, какая популярная. Прямо суперзвезда!
Мы выходим. Открываю дверь.
Казнить ее!
Посмотрите сюда! Вы сожалеете?
- Зачем вы убили? - Вам есть что сказать?
Покажите лицо!
Вы сожалеете об убийстве?
Пропустите.
Посмотрите сюда!
Толпа и камеры из моих фантазий...
Вспышки камер и сцена специально для меня...
Все взгляды прикованы ко мне...
Я так долго об этом мечтала.
Мисс Моми!
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, КОМПАНИИ, ОРГАНИЗАЦИИ, ИМЕНА И СОБЫТИЯ,
УПОМЯНУТЫЕ В СЕРИАЛЕ, ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНЬЮ СЛУЧАЙНО.
Перевод субтитров: Александра Харрис