Acho que sei quem é essa cabra.
O quê?
Disse que a cabra se chama Kim Mo-mi?
MASK GIRL
QUARTO EPISÓDIO KIM CHUN-AE
Por favor, apresente-se.
Sou a Kim Chun-ae.
O quê?
Quê "ae"?
É Kim Chun-ae.
- Kim Chun-ae. - Que raio de nome é esse?
Pouco barulho. E mais?
É só isso?
Sim.
Sente-se naquele lugar livre, o penúltimo.
Alguns de vocês chegaram atrasados outra vez.
Cheguem a horas e atenção aos uniformes.
Concentrem-se. Falta pouco para o teste. Min-jun, pare de dormir na aula.
Sim.
Não façam barulho.
- Tenham um bom dia. - Obrigada!
- Viste o Music Plaza ontem? - Claro.
Viste? Viste o meu querido?
- Estava tão giro. - Eu ia caindo para o lado.
Olha, gostas dos SechsKies ou dos H.O.T.?
Como?
SechsKies ou H.O.T. Qual deles?
Gosto dos...
... SechsKies.
- SechsKies? - O quê?
Mas que raio?
- Raios! - Fogo, és uma foleira.
- Vamos ao snack bar. - Vamos.
- Olá. - Olá.
- Tens sempre o cabelo bonito.
Seu merdoso!
Há quanto tempo.
Ele chamava-se Bu-yong.
Treinava para entrar numa boy band.
Foi o meu primeiro amor.
Só conseguia olhar para ele.
Não tinha coragem de lhe falar.
Revi-o nas férias de verão do 11.o ano.
Obrigada por ter vindo.
Bem-vindos.
Espera!
Tu conheces-me.
O quê?
Foste da minha turma.
- Sim, fui. - Chun-ae, não é?
Sabes o meu nome?
Lembrei-me porque é igual ao da minha avó.
- Estou a ver. - Mas que alívio.
O quê?
Ter alguém que conheço a trabalhar aqui.
Não vos posso vender álcool.
Podes abrir uma exceção?
Desculpa, mas...
... dás-me também um maço de Seven?
Seven.
Ouve, não podes contar isto a ninguém, sim?
Claro.
Muito obrigado,
Chun-ae.
Adeus!
Depois desse dia, começou a aparecer muitas vezes.
Fiquei feliz por falar com ele, ainda que de uma forma tão trivial.
Tu aí!
O Bu-yong mandou-me buscar-te.
A mim?
Para ir aonde?
Monta.
Aonde vamos?
O Bu-yong faz anos
e quer que tu venhas.
Beija-o!
- Que raio? - Beija-o!
Beija!
- Nem pensar. - Chun-ae!
- Tira isto. - Estou bêbedo.
Anda cá.
Malta, deixem-na passar.
Senta-te aqui.
Obrigada por vires.
Não, obrigada por me convidares.
Bebes?
Não, nunca bebi.
A sério? Hoje, podes experimentar.
Considera isto uma honra, sim?
Vá, bebe. Bebe!
Bebe!
- Bebe lá! - Bota abaixo!
- Sim, vá, bota abaixo! - Ela está a beber.
Olha para ela!
Não bebas tudo de uma vez.
Vais embebedar-te.
Liguei ao Yong-su para vir cá.
- O Yong-su? - Porquê, porra?
- Desculpem. - A empurrar as pessoas...
Ai sim? O Yong-su é tão bonito!
Ela adora todos os homens.
Por favor.
Porque estás cá fora?
Estás bem?
O quê?
Sim, estou bem.
Vês? Disse-te para beberes devagar.
Estou bem, a sério.
É bom saber.
Chun-ae.
Sim?
Posso perguntar-te algo?
O meu coração bate acelerado
Tu apareceste e roubaste-me o coração
Emprestas-me dinheiro?
O quê?
A conta foi mais do que eu esperava.
Quanto?
Uns 200 mil wons.
É muito dinheiro.
Vou receber dinheiro para a semana. Pago-te assim que o tiver.
Está bem.
Muito obrigado.
És mesmo a maior.
O Bu-yong não me pagou, mesmo depois de uma semana.
Aliás,
vinha ter comigo sempre que precisava de dinheiro.
- Duas garrafas de soju, por favor. - É para já.
- Pode fritar arroz aqui? - Sim.
Duas garrafas de soju. Bom proveito.
- Quando te devo dizer - Penso todos os dias
Como me sinto?
Preciso de coragem
Eu vou
Amor, olha para mim
Confessar-te hoje
Eu corro para ti
Tornaste-te um raio de luz
Na minha vida aborrecida
Meu amor
Vou proteger-te sempre
Sou o teu príncipe
BU-YONG, PARABÉNS PELA TUA ESTREIA. FOSTE ESPETACULAR.
Que confusão!
Passou mais de um mês, mas ele não respondeu.
Anda cá!
Aqui!
Bu-yong!
Com licença! Não empurrem! É perigoso.
Bu-yong!
Deixem passar!
Com licença! Por favor, não empurrem! Afastem-se!
Que frio do caraças.
- Tens os cigarros? - Sim.
- Falta-me o isqueiro. - Eu tenho.
Tens outro monte de grous de papel.
O monte de lixo continua a aumentar. Foda-se.
Dás-me lume?
Obrigado.
Conheces aquela rapariga?
- Qual? - A que te chamou pelo teu nome.
- Foi da minha turma. - Estou a ver, colega de escola.
Não te davas com ela, pois não?
Queres morrer?
- Estás louco? - Estava a brincar.
Era um dos meus multibancos.
Multibancos?
Para sacar o dinheiro de que precisava.
Mas que raio? Quantos multibancos tens?
Quando estava no meu auge,
tinha cerca de dez.
Dez?
És mesmo o máximo!
Então, assim ao certo, quanto é que lhe sacaste?
Dava para comprar um carro importado?
Que cena.
Ela era o meu multibanco fiável. Fogo!
- Alguma vez fizeste alguma coisa por ela? - Nem pensar!
WGR00: O VERDADEIRO CHUI BU-YONG
ESTOU A EXPOR O VERDADEIRO CHOI BU-YONG, MEMBRO DOS PRINCE
PUBLICAR
PHILIP (CHOI BU-YONG)
FOTOS DELE NO LICEU
DELINQUENTE JUVENIL
ERA MENOR E BEBIA ÁLCOOL, FUMAVA, AGREDIA E EXTORQUIA
DEU UMA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA
FÃS DESILUDIDOS
VISUALIZAÇÕES / COMENTÁRIOS
CHOI BU-YONG DEIXA A BANDA PRINCE
PHILIP (BU-YONG) DEIXA A BOY BAND
PHILIP DEIXA A BANDA
Eu queria ser bonita.
Era o único objetivo que tinha na vida.
Olá a todos.
Hoje, aqui no Plus Mart de Gangcheon,
temos uma promoção para celebrar o nosso 3.o ano de funcionamento.
Faremos um grande evento no período de promoção.
Esperamos que venham.
Pensei que o evitaria se o encontrasse, mas, estranhamente, fiquei curiosa.
Tu aí. Choi Bu-yong.
Venham todos depressa e...
Conheço-te?
Sou eu.
A Chun-ae.
Como?
Kim Chun-ae, do Liceu Seonghui.
Notei a diferença drástica na forma como olhou para mim.
Fiquei tão contente.
Assustaste-me. Vai-te embora.
Vamos levantar-nos e comer.
Só cinco minutos.
Mais cinco minutos.
Tudo o que ele tinha
era um carro velho.
Ele receava trabalhar, talvez por não querer ser visto
como ex-membro de boy band.
Fez-me sentir culpada.
Come também isto.
Está bem.
Podes ficar em minha casa
até arranjares trabalho.
Adorava ficar.
Não te importas?
Prometes que arranjas emprego?
Claro, sim.
Por causa dele, tive de arranjar um emprego que pagasse mais.
Sabes cantar?
Um bocadinho.
E dançar?
- Dancei em eventos de promoção. - Muito bem.
Aqui, poucos tocam nas empregadas.
Mas é possível que alguém te toque. Lida com isso como entenderes.
Não temos muitos clientes que gostem de pôr a mão,
mas alguns sacanas tornam-se idiotas quando estão bêbados.
Enche-me de amor
A minha bateria do amor parece esgotada
Não consigo viver sem ti Não consigo mesmo viver sem ti
És a minha bateria
Não é preciso ser bonito...
Pouco tempo depois, tornei-me a melhor acompanhante.
Olá, Ping-Ping. O que fizeste hoje?
Tiveste um bom dia?
Disse-te para despejares o lixo esta manhã.
Porque tens a luz desligada?
Porque é que isto está um chiqueiro?
Fumaste aqui dentro? Com o Ping-Ping aqui?
Por amor de Deus!
Deste comida ao cão?
Sim.
A sério?
Eu disse que sim.
Isso é tudo treta.
Perguntei-lhe onde está a cabra, mas só me diz coisas inúteis.
Pedi para me contar essa lengalenga?
Não, espere!
A cabra entra na história agora.
A sério.
Como te esqueceste? É um dos teus clientes habituais.
O Sr. Kim é intragável.
A cabra começou a trabalhar no clube há cerca de dois meses.
Cumprimenta-a. É a novata.
Que idade tens, querida?
Vinte e oito.
És um ano mais velha do que a Mi-ae.
Também tenho 28 anos. Tirei um ano à minha idade.
Que raio?
Mostrem-me os cartões. Vamos ver quem é mais velha.
KIM CHUN-AE 27 DE JUNHO DE 1983
Então, nasceste em 1983. E tu?
Perdi o meu cartão.
Não, não podes dar essa desculpa. Vá, mostra-nos.
Ela não mentiria acerca de ser mais velha.
Esclareçam isso entre vocês.
Enfim, já escolheste um nome?
Desculpe?
Não vais usar o teu nome verdadeiro.
Então, serei a A-reum.
A-reum?
É bonito.
A cabra roubou-me o lugar mal começou a trabalhar lá.
A dor de te perder, o meu coração partido
O meu coração tão vazio Torna este dia muito triste
Num sábado à noite
Nesse mesmo dia
Num sábado à noite
Deixaste-me e...
Tu aí.
Eu fiquei de vestir isso hoje.
A chefe mandou-me usá-lo.
Despe.
Despe!
O que te deu?
A cabra até me roubou clientes.
Sr. Song! Quando chegou?
Porque não me disse?
Hoje, pedi a A-reum.
- Bem-vindo. - Olá, A-reum. Está aqui.
Vamos lá.
- Vem cá muitas vezes. - Claro.
Olha lá! Há algo chamado ética, até neste ramo.
Porque andas de olho no que é meu?
Nunca fiz isso.
Nunca?
Porque é que os meus clientes te querem a ti?
Porque me perguntas isso?
Se estás curiosa, pergunta à chefe.
Fizeste-te a eles. Não a uses como desculpa.
Deixa-te de merdas.
Sua cabra de merda!
Não te armes em bonita! Operaste a cara toda!
Também operaste a cara toda!
Larga-me!
Larga-me, cabra!
Larga-me primeiro!
- Larga-me primeiro! - Larga, raios!
Sua vadia!
Larga quando eu disser três!
Um,
dois,
três.
Sabia que ias fazer isto! Cabra de merda!
Nem mais!
- Cabra! - O que se passa?
Parem já!
Mas o que é isto?
Chefe! Ela anda a roubar-me clientes!
E a culpa é dela? Isso não aconteceria se fizesses bem o teu trabalho!
O quê? Espere...
Os incompetentes culpam sempre os outros.
Não, chefe.
Na verdade, acho que a culpa foi minha.
Não volto a fazer isso, Mi-ae.
Estás a gozar?
Credo, é assim que aceitas um pedido de desculpa?
Não lhe ligues, A-reum, sim? Ela é perversa.
Vamos.
Foda-se! A sério?
Deixei o clube nesse dia
e foi a última vez que a vi.
Acha que eu ia acreditar nisso?
Não sou ela, juro!
Olhe, os seios dela são naturais!
Eu tenho implantes de silicone.
São implantes de silicone?
Foda-se!
Se me está a mentir, como-a viva.
Porque mentiria?
Quero fazer-lhe mal tanto quanto você.
Então,
onde está a cabra agora?
CLUBE DE NEGÓCIOS DE LUXO
Jin-a!
- Já não trabalha aqui. - O quê? Porquê?
- Arranjou um emprego que paga melhor. - Onde?
Sei lá.
Raios partam.
Ligamos para a Polícia?
Não podemos.
Vou acabar com essa cabra.
Dê por onde der.
Vou perguntar noutros clubes.
Para ganhar melhor, é porque está a trabalhar como prostituta.
Vamos procurá-la nesses clubes.
Vou investigar.
Isso era ótimo.
Preciso de dinheiro para isso.
Dinheiro?
Para fazer isto, não posso trabalhar!
Quanto?
- Trezentos mil wons por dia? - Cem mil.
- Duzentos mil. - Vá passear!
Eu mesma a posso procurar.
Se for você investigar, todos saberão num instante
que uma senhora estranha anda à procura dela.
Depois, ela muda-se para outro sítio.
Vou começar esta noite. Eu ligo-lhe.
Informe-me regularmente.
APARTAMENTOS GIL
Sou eu, a Chun-ae.
Todas as histórias que contei à maluca sobre a Mo-mi...
O que te aconteceu?
... eram mentiras.
Deixa-me entrar.
O Sr. Kim é intragável.
É verdade que conheci a Mo-mi no clube.
Olá. Cumprimenta-a.
Ela é a novata.
Parece que têm a mesma idade.
Deviam ser amigas.
Têm muito em comum.
CLUBE RUBY
Esta canção triste faz-me chorar
Não consigo parar de pensar em ti
Eu rio e choro Até me cansar outra vez
Esta noite, cambaleio embriagada
Lembro-me de ti quando te afastaste de mim
Será que sabes Como tenho o coração partido?
Quero esquecer-te À medida que te afastas mais
Por isso, tento e tento Mas não parece resultar
A dor de te perder, o meu coração partido
O meu coração tão vazio
Como posso viver?
A dor de te perder, o meu coração partido
O meu coração tão vazio Torna este dia muito triste
Num sábado à noite
Nesse mesmo dia
Num sábado à noite
Deixaste-me...
Parecíamos gémeas.
Sempre quisemos ser bonitas, fomos magoadas por outras pessoas
e queríamos renascer.
As memórias das nossas vidas eram muito parecidas.
A-reum.
Isto é não teu?
Estava na sala verde.
Obrigada.
Onde compraste?
Gostas? Queres?
Não, não falei nesse sentido.
Não, quero mesmo dar-to. Anda cá.
Pronto. Fica-te bem.
Então, um dia,
do nada, sem avisar, a Mo-mi não apareceu no clube.
Mo-mi.
O que se passa?
Estás doente?
Estás muito doente?
Olha lá!
Estás a ferver!
Vamos para o hospital.
- Anda. - Não vou.
O que estás a dizer? Estás com febre alta.
Vá lá, levanta-te.
Vamos para o hospital, anda.
- Assim, vais morrer! Levanta-te! - Já disse que não vou!
Está bem. Faz o que quiseres, quero lá saber.
Não posso ir ao hospital.
O que estás a dizer?
Matei uma pessoa.
És mesmo passada.
Inventas uma coisa dessas para não ires ao hospital?
Foi então que a Mo-mi me contou uma história que nunca tinha contado.
Porque fora parar ali, naquela situação.
Credo.
Porque estás a chorar?
Eu queria protegê-la.
Para mim, proteger a Mo-mi era como proteger-me a mim.
Se uma mulher vier ao clube e perguntar pela A-reum,
diz-lhe que ela já não está cá.
Claro. Mas porquê? Quem é ela?
- Quer extorquir dinheiro à A-reum. - Que canalha.
- Conto contigo. - Está bem. Adeus.
Sai daqui.
A mulher mata-te se te encontrar.
Não tenho para onde ir.
E a casa da tua mãe?
Ela ainda é tua mãe.
De certeza que ajudaria a filha.
Já te disse, a minha mãe não é assim.
Era capaz de ligar para a Polícia se me visse.
E ir para o estrangeiro?
Hoje em dia, não é fácil.
Assusta-me fugir como clandestina.
Desculpa ter-te metido nisto.
Não digas isso!
Vamos procurar uma solução.
Deve haver uma solução.
APARTAMENTOS GIL
O que se passa? Nunca dormes fora de casa.
Deste conta de que não dormi cá. Como não me ligaste, pensei que não.
Deste comida ao cão?
Desculpa,
mas gostava que te fosses embora.
Estás a ouvir?
Disse que gostava que saísses.
Não quero.
O quê?
Eu disse que não quero.
A casa é minha.
Sai já.
E se eu recusar?
Não devia ter abrigado escumalha.
Sai antes que chame a Polícia. Vai-te embora, senão eu ligo.
Escumalha?
A escumalha aqui és tu.
O quê?
Publicaste as fotos.
De que estás a falar?
Tu sabes. Fotografias que me lixaram a vida.
Wgr00 é o teu ID, não é?
Estava a usar o teu computador e o teu ID...
... apareceu como wgr00.
Gostaste de me estragar a vida?
Não fui eu.
A sério?
Muito bem.
Sua cabra!
Foda-se.
Sua cabra de merda.
Só de pensar como me fodeste a vida...
Não fui eu, juro.
Não me venhas com tretas.
Tenho as provas, por isso, não tentes negar.
E o que me disseste?
Mandaste-me embora?
Raios! Quanto mais penso nisso, mais ridículo se torna.
Ouve, cabra de merda.
Só me vou embora quando tiver a compensação que mereço.
Não te bato na cara porque tens de trabalhar.
Se dás um pio, mato-te.
FARMÁCIA NOVO MUNDO
- Uma dose de tteokbokki, por favor. - É para já.
Você aí!
É a Mask Girl, não é?
Ena.
Sou o Teddy!
Teddy?
Mask Girl Coração Teddy, presidente do seu clube de fãs.
Ena! Isto é fantástico!
Não sei do que está a falar.
Agora que a vejo com os meus olhos, é mesmo você.
Não faz ideia de como eu era um fã dedicado.
Eu adorava a sua transmissão em direto.
Está tão bonita agora. Que cena!
Sabe,
acho que você nunca teria feito...
Ouça!
Está bem?
Sei que é a Mask Girl. Ando à sua procura há séculos!
Chamo a Polícia se me continuar a seguir.
À vontade.
Não vou dizer que a encontrei. Eu...
Desapareça antes que o mate.
Chun-ae.
Aonde vais?
Deixa-me ir contigo.
Acho que está a dormir.
- Traz aquilo de que precisas. - Está bem.
Aonde vais?
O quê?
Perguntei aonde ias, cabra de merda.
Vou levar o Ping-Ping a passear.
Vais passear com uma mala de marca?
Foda-se! Se queres inventar uma desculpa, usa o cérebro.
Foda-se!
Aonde vais, cabra?
Não levaste porrada suficiente.
- Ping-Ping! - Rafeiro de merda!
Seu cabrão! Vou matar-te, cabrão de merda!
Morre!
Merda! Sua cabra de merda!
Dou cabo de ti. Andei contigo porque arranjaste a cara.
E tu lixas-me? Vou pôr-te no teu lugar, cabra!
Mereces morrer.
Morre, cabra de merda.
Foda-se!
Quem é aquela cabra?
KIM CHUN-AE
O número para o qual ligou não está disponível...
Esta cobra de merda!
Terá dado à sola?
CINCO MENSAGENS NOVAS
O que é isto?
ENVIE MENSAGEM! TENHO UMA NOVIDADE INCRÍVEL!
VEJA ISTO.
A MIÚDA DO SUPERMERCADO CONHECEU UMA PESSOA.
CONHECI ESTA MULHER. PELAS MAMAS, É A MASK GIRL.
A OUTRA CONHECE A VERDADEIRA MASK GIRL.
Merda...
Cabra de merda!
Merda!
Raios partam.
Vou estraçalhar aquelas cabras.
Aonde vamos?
Aonde a estrada nos levar.
Queres ir a algum sítio?
Não, não quero.
Acho que estou grávida.
O quê? A sério?
Quem é o pai?
É o tal Ju...?
O que vais fazer?
Vou ter o bebé.
Estás louca? Como vais criar o bebé nesta situação?
Não sei. A coisa resolve-se.
Será que o bebé vai ser feio?
Podes pagar a cirurgia plástica.
Vou dizer ao bebé que é bonito.
A minha mãe nunca me disse que eu era bonita.
Mesmo que o bebé seja feio...
... vou dizer-lhe que é bonito.
Em breve, estará diante dos meus olhos
Glória, glória, aleluia!
O triunfo está próximo!
Ámen!
Andam a brincar na água a meio da noite?
É a tal mulher.
Esperei tanto por este dia
que os meus olhos até saltaram das órbitas, suas miseráveis.
Merece uma morte dolorosa.
Foi assim que lidou com o meu filho?
Sim. Esse cabrão tarado a quem chama filho,
eu matei-o.
O que estás a fazer?
Raios.
Não, eu é que o matei.
Minha senhora! Eu sou a Kim Mo-mi.
Eu despachei o seu filho!
Eu é que o matei!
Sou a Kim Mo-mi!
Malditas cabras patéticas.
Não interessa quem foi.
Eu ia matar-vos às duas na mesma.
Mas que raio?
Que velharia de merda.
Chun-ae!
Sua cabra nojenta.
Sua cabra de merda!
Morre, demónio de merda!
Raios te partam!
Vou cortar-te em pedaços, como fizeste ao meu filho!
Chun-ae!
Levanta-te, sim? Anda, vamos!
Vamos! Anda!
Chun-ae. Olha para mim.
Por favor.
Acorda.
Não...
Por favor, não!
POLÍCIA
Que celebridade. Uma megaestrela.
Vamos sair. Abra a porta.
Executem-na!
Olhe para aqui! Está arrependida?
- Porque cometeu homicídio? - Tem algo a dizer?
Mostre a cara!
Arrepende-se de matar?
Deixem passar!
Olhe para aqui!
A multidão e as câmaras só existiam nas minhas fantasias.
Um mar de flashes e um palco, tudo preparado só para mim.
Eu era o foco dos olhares e do interesse.
Sonhei com isto durante tanto tempo.
Menina Mo-mi!
TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS, EMPRESAS, ORGANIZAÇÕES, NOMES, EVENTOS E EPISÓDIOS
QUE SÃO MENCIONADOS OU DESCRITOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A VIDA REAL É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Georgina Torres