Jeg tror jeg vet hvem den kjerringa er.
Hva?
Sa du at den hurpa het Kim Mo-mi?
MASKEJENTA
EPISODE 4 KIM CHUN-AE
Presenter deg.
- Jeg er Kim Chun-ae. - Hva?
- Hva slags "ae"? - Det er Kim Chun-ae.
- Hei, Kim Chun-ae. - Hva slags navn er det?
Hei. Stille. Og?
- Er det alt? - Ja.
Ta den ledige stolen der, den nest bakerst.
Forresten, noen av dere kom for sent igjen i dag.
Kom i tide og bruk uniformene ordentlig. Hold fokus. Prøven er snart.
- Min-jun, slutt å sove i timen. - Ja, lærer.
Ikke bråk.
- Ha en fin dag! - Takk, lærer.
- Så du på Music Plaza i går? - Selvsagt.
Gjorde du? Så du yndlingen min?
Herregud, han var så søt. Jeg døde!
Du, liker du SechsKies eller H.O.T.?
- Unnskyld? - SechsKies eller H.O.T.? Hvem av dem?
Jeg liker...
...SechsKies.
- SechsKies? - Hva?
Hva pokker?
- Faen! - Helvete. Du suger!
- Vi går til snackbaren. - Ja.
- Hei. - Hallo.
- Hei. - Hvorfor er han alltid så kjekk?
Din lille dritt!
Hei, lenge siden sist.
Han het Bu-yong. Han øvde for å bli med i et boyband.
Han var min første kjærlighet.
Jeg kunne bare se på ham da.
Jeg kunne ikke si noe til ham.
Neste gang jeg så ham, var sommeren i 11.-klasse.
Takk for at du kom.
Velkommen.
Vent!
- Du kjenner vel meg? - Hva?
Vi var klassekamerater i fjor.
Ja, det var vi.
Chun-ae, ikke sant?
Vet du hva jeg heter?
Du heter det samme som bestemor.
- Jeg skjønner. - Men for en lettelse.
Hva?
At jeg kjenner noen som jobber her.
Jeg kan ikke selge deg alkohol.
Kan du gjøre et unntak?
Beklager,
men en pakke Seven også?
Å, Seven.
Du kan ikke fortelle noen om dette, ok?
Selvsagt ikke.
Tusen takk.
Chun-ae. Ha det!
Etter den dagen kom han ofte innom.
Jeg snakket gjerne med ham selv om det bare var om trivielle ting.
Hei, du!
Bu-yong ba meg om å hente deg.
Meg? Hvor hen?
Sett deg på.
Hvor skal vi?
Det er Bu-yongs bursdag i dag, og han vil at du skal komme.
Kyss ham!
- Hva faen? - Kyss ham!
Kyss!
- Aldri. - Hei, Chun-ae!
- Fjern dette. - Jeg er dritings.
Kom hit.
Gjør plass til henne.
Sett deg her.
Takk for at du kom, Chun-ae.
Takk for invitasjonen.
Drikker du?
- Nei, jeg har ikke gjort det før. - Jaså?
Da kan du prøve nå for første gang.
Se på det som en ære, ok?
Her, drikk. Bånnski!
Bånnski!
- Drikk! - Svelg!
- Ja, kom igjen, svelg! - Hun drikker den.
Se på henne!
Ikke bælm alt på en gang. Du blir full.
Yong-su kommer innom senere.
- Yong-su? - Hva faen?
- Unnskyld. -Å dytte noen...
- Gjorde du? Å, Yong-su er så pen! - Hun elsker alle menn.
Gi deg.
- Hvorfor er du ikke inne? - Er du ok?
Hva? Ja, det går bra.
Jeg ba deg om å drikke sakte.
Jeg er ok.
Godt å høre.
Du, Chun-ae.
Ja?
Kan jeg spørre om noe?
Hjertet mitt flagrer
Du kom til meg og tok hjertet mitt
Kan du låne meg litt penger?
Hva?
Regningen ble større enn forventet.
Hvor mye?
Rundt 200 000 won.
Det er mye.
Jeg får penger i neste uke. Jeg betaler deg tilbake med en gang.
Ok.
Tusen takk. Du er den beste.
Bu-yong betalte meg ikke tilbake selv etter en uke.
Faktisk ville han treffe meg hver gang han trengte penger.
- To flasker risvodka, takk. - Greit.
- Kan du steke ris her? - Ja.
To flasker risvodka. Kos dere.
Når skal jeg fortelle deg At jeg grubler hver dag
Hvordan jeg føler meg?
Jeg trenger mot
Jeg skal si det
Elskling, se på meg
Tilstå det til deg i dag Jeg løper til deg
Du ble en lysstråle
I mitt kjedelige liv
Min elskede Jeg vil alltid beskytte deg
Jeg er din prins
BU-YONG, GRATULERER MED DEBUTEN DU VAR HELT FANTASTISK
Det er travelt!
Det gikk mer enn én måned, men han svarte ikke.
Kom deg inn igjen!
Her borte!
Bu-yong!
Unnskyld oss! Ikke dytt! Det er farlig.
Bu-yong!
Unnskyld, unna vei!
Ok, unnskyld meg. Ikke dytt. Bare gå til side.
Det er jævlig kaldt.
- Har du sigarettene? - Ja, men ikke lighter.
Jeg har.
Du har mange papirtraner igjen.
Haugen med søppel blir stadig større. Faen.
Kan jeg få fyr?
Takk.
- Var det noen du kjenner? - Hvem?
Jenta som ropte navnet ditt.
- Vi gikk i samme klasse på videregående. -Å ja, en skolekamerat.
- Du hang vel ikke med henne? - Har du et ønske om å dø?
Er du sprø?
- Jeg bare tullet. - Hun var en av minibankene mine.
Minibank?
Ja. En som tar ut penger når jeg trenger det.
Hva pokker? Hvor mange minibanker har du?
Da jeg var på topp, hadde jeg omtrent ti.
Ti? Du er fantastisk!
Hvor mye fikk du ut av henne?
Nok til å kjøpe en importert bil? Det er sykt.
Hun var en svært pålitelig minibank. Faen!
- Gjorde du noe for henne? - Ikke faen!
WGR00: JEG AVSLØRER DEN SANNE NATUREN TIL CHOI BU-YONG, MEDLEM AV PRINCE
POST
PHILIP (CHOI BU-YONG)
SKOLEBILDER LEKKET
UNGDOMSKRIMINELL
DRIKKING, RØYKING, OVERFALL, UTPRESSING
UTPRESSING PÅ SKOLEN
HOLDT TÅREVÅT PRESSEKONFERANSE
FANSEN ER SKUFFET
KLIKK/KOMMENTARER
CHOI BU-YONG FORLATER PRINCE
PHILIP FORLATER BOYBANDET PHILIP (CHOI BU-YONG) FORLATER GRUPPEN
Jeg ville være pen.
Det var det eneste målet jeg hadde i livet.
Hallo, alle sammen. Her på Gangcheon Plus Mart
har vi salg i dag for å feire vårt tredje år siden åpningen.
Vi skal holde et stort arrangement i salgsperioden.
Vi gleder oss til å treffe dere.
Jeg trodde jeg ville unngå å møte ham, men merkelig nok ble jeg nysgjerrig.
Hei. Choi Bu-yong.
Alle sammen, skynd dere og...
Kjenner jeg deg?
Det er meg. Chun-ae.
Hva?
Kim Chun-ae, fra Seonghui VGS.
Jeg merket at han så på meg med helt andre øyne.
Det fylte meg med glede.
Du skremte meg. Gå din vei.
La oss gå og spise.
Bare fem minutter. Fem minutter til.
Alt han eide, var en skranglete bil.
Bu-yong ville ikke jobbe av frykt for å bli kalt et tidligere boybandmedlem.
Jeg følte meg skyldig.
- Ta denne også. - Ok.
Om du ikke har noe sted å være, kan du bo her til du får deg jobb.
- Jeg ville elsket det. Men går det bra? - Bare lov at du prøver å få deg jobb.
Selvsagt. Ja.
Jeg måtte finne en bedre betalt jobb for ham.
- Kan du synge? - Bare litt.
Hva med dans?
- Jeg har danset på PR-tilstelninger. - Bra.
Det er ikke for mye tafsing her. Bare litt, avhengig av personen.
Forhold deg til det som du vil. Vi har ikke mange altfor motbydelige kunder.
Men noen jævler blir drittsekker når de er fulle.
Fyll meg med kjærlighet
Mitt kjærlighetsbatteri ser ut til å være Helt tomt for strøm
Jeg kan ikke leve uten deg Virkelig ikke
Du er batteriet mitt
Du må ikke være kjekk...
Snart ble jeg sjefsvertinne.
Hei, Ping-Ping. Hva har du gjort i dag?
Har du hatt det fint?
Jeg ba deg om å ta ut søpla i morges.
Hvorfor har du lyset av?
Hvorfor ser det ut som en svinesti her?
Har du røykt inne? Med Ping-Ping her?
Herregud.
- Har du matet Ping-Ping? - Ja.
Har du det?
Jeg sa jo det.
For noe tull.
Jeg spurte hvor den hurpa er, men du forteller bare ubrukelig dritt.
- Ba jeg om den tåredryppende historien? - Nei, vent!
Den hurpa kommer nå.
Jeg mener det.
Hvordan kunne du glemme det? Han er én av dine faste.
Mr. Kim er umulig.
Den kjerringa begynte å jobbe på klubben for to måneder siden.
Si hei til henne. Hun er nybegynner.
Hvor gammel er du, kjære?
Tjueåtte.
Da er du ett år yngre enn Mi-ae.
Jeg er faktisk også 28. Jeg trakk fra ett år.
Hva søren? Få se legitimasjon. Vi må finne ut hvem som er eldst.
KIM CHUN-AE FØDSELSDATO 27.6.1983
Du ble født i 1983. Og du?
Jeg har mistet ID-kortet mitt.
Nei, ikke ta den. Kom igjen, vis oss det.
Hun lyver vel ikke om å være eldre enn hun er. Bli enige.
Har du valgt et navn?
Hva?
Du skal vel ikke bruke det ekte navnet ditt.
- Da blir jeg A-reum. - A-reum?
Det er fint.
Den tispa stjal min plass da hun begynte å jobbe der.
Smerten ved å miste deg Mitt knuste hjerte
Mitt tomme hjerte Gjør dagen uendelig trist
En lørdagskveld
Den samme dagen
En lørdagskveld
Forlot du meg og...
Hei, du. Jeg skulle bruke den i dag.
- Sjefen ba meg om å bruke den i dag. - Ta den av deg.
Av!
Hva er det med deg?
Den hurpa stjal stamkundene mine.
Song! Når kom du? Hvorfor sa du ingenting?
Jeg ba om A-reum i dag.
- Velkommen tilbake. - Hei, A-reum. Du er her.
Sånn ja.
- Kommer du hit ofte? - Selvsagt.
Det er noe som heter etikk selv i denne bransjen.
Glor du på ting som tilhører meg?
Det har jeg aldri gjort.
Ikke? Hvorfor spør stamkundene mine etter deg, da?
Hvorfor spør du meg? Spør sjefen om du er nysgjerrig.
Du flørtet med dem. Ikke unnskyld deg med henne!
Slutt å kødde selv.
Din jævla kjerring!
Ikke lat som om du er pen når du har operert hele fjeset!
Det har du også gjort!
Slipp meg!
- Slipp, din hurpe. - Slipp først du!
- Du kan slippe først! - Slipp, for pokker!
- Din hore! - Slipp på tre!
Én. To.
Tre.
- Jeg visste det! Jævla hurpe! - Takk det samme!
- Din hurpe! - Hei! Hva skjer? Slutt med en gang!
Hva faen er det som skjer?
Sjef! Hun stjeler stamkundene mine!
Er det hennes feil? Det ville ikke skjedd om du gjorde jobben riktig.
- Hva? Vent... - Udyktige tapere skylder alltid på andre.
Nei, sjef.
Jeg tror faktisk det var min feil.
Jeg skal ikke gjøre det igjen.
- Kødder du med meg? - For en måte å ta imot en unnskyldning på.
Vær grei, A-reum. Hun er sprø.
Kom.
Faen! Seriøst?
Jeg forlot klubben den dagen, og det var siste gang jeg så henne.
Tror du at jeg tror på den dritten?
Jeg er ikke henne!
Se! Brystene hennes er naturlige.
Mine er silikonimplantater.
Er dette silikonimplantater? Helvete!
- Lyver du for meg, spiser jeg deg levende. - Hvorfor skulle jeg lyve?
Jeg vil ta henne like mye som deg.
Så hvor er den hurpa nå?
LUKSUS FORRETNINGSKLUBB
Hei, Jin-a!
- Hun har visst sluttet. - Hva? Hvorfor det?
- Hun fikk en bedre betalt jobb. - Hvor?
- Hvordan skal jeg vite det? - Faen.
Skal vi ringe politiet?
Vi kan ikke det.
Jeg skal ta livet av den hurpa selv. Uansett hva det krever.
Da drar jeg til andre klubber og spør.
En bedre betalt jobb betyr vertinne. Vi finner henne om vi sjekker stedene.
Jeg skal forhøre meg.
Det hadde vært flott.
Jeg trenger penger til det.
Penger?
- Jeg må gjøre dette i stedet for å jobbe! - Hvor mye?
- Per dag, 300 000? - Nei, 100 000.
- To hundre tusen. - Forsvinn. Jeg finner henne selv.
Hvis du gjør det, vil alle få vite at en rar dame leter etter henne.
Så flytter hun til et annet sted.
Da sees vi i kveld. Jeg ringer deg.
Rapporter regelmessig, ok?
HYBLER
Det er meg, Chun-ae.
Alle historiene jeg fortalte den gale kvinnen om Mo-mi var faktisk...
Hva har skjedd?
...løgn.
Vi snakker inne.
Mr. Kim er umulig.
Det var sant at jeg møtte Mo-mi på klubben.
Å, hei. Si hei til henne.
Hun er nybegynner.
Dere er visst like gamle.
Dere burde bli venner. Dere har mye til felles.
Denne triste sangen får meg til å gråte
Jeg tenker på deg når jeg synger den
Jeg ler og gråter Til det sliter meg ut igjen
I kveld mens jeg snubler full omkring
Husker jeg deg da du gikk fra meg
Jeg lurer på om du vet Hvor knust hjertet mitt er
Jeg vil slette deg Når du forsvinner lenger bort
Så jeg prøver og prøver Men det funker ikke
Smerten ved å miste deg Mitt knuste hjerte
Mitt tomme hjerte
Hvordan kan jeg leve videre?
Smerten ved å miste deg Mitt knuste hjerte
Mitt tomme hjerte Gjør dagen uendelig trist
En lørdagskveld
Den samme dagen
En lørdagskveld
Forlot du meg...
Vi var som tvilinger.
Hvordan vi pleide å ville være vakre, at vi ble såret av andre,
og at vi ville bli født på nytt.
Minnene om livene våre var så like.
A-reum. Er dette ditt?
- Det lå på gulvet i det grønne rommet. - Takk.
Hvor kjøpte du det?
Liker du det? Vil du ha det?
Nei. Det var ikke det jeg mente.
Nei, jeg vil gi deg det. Kom hit.
Vær så god. Du kler det.
Så en dag,
ut av det blå, uteble Mo-mi fra klubben uten å si fra.
Mo-mi.
Hva er i veien? Er du syk?
Er du virkelig syk?
Hei! Du er glovarm!
- La oss dra på sykehuset. Kom igjen. - Jeg vil ikke.
Hva sier du? Du har høy feber. Kom igjen, reis deg.
La oss dra på sykehuset.
- Du kommer til å dø! Reis deg! - Jeg drar ikke, sa jeg!
Greit. Gjør som du vil. Se om jeg bryr meg.
Jeg kan ikke dra på sykehuset.
Hva sier du?
Jeg har drept et menneske.
Din sprø kjerring. Lyver du om dritt for å slippe sykehuset?
Da fortalte Mo-mi meg en historie hun ikke hadde fortalt til noen.
Hvordan hun endte opp her.
Jøss.
Hvorfor gråter du?
Jeg ville beskytte henne.
Å beskytte Mo-mi var som å beskytte meg selv.
Hvis en dame kommer til klubben og spør etter A-reum,
si at A-reum sluttet for å tjene mer.
Greit. Hvorfor? Hvem er hun?
- Hun vil presse A-reum for penger. - For en drittkjerring.
- Jeg regner med deg. - Ok.
- Ha det.
Dra med en gang. Den kvinnen dreper deg om hun finner deg.
- Jeg har ingen steder å dra. - Kan du ikke dra til moren din?
Hun er fortsatt din mor. Hun vil nok hjelpe sin egen datter.
Jeg sa jo at moren min ikke er en sånn person.
Hun ville ringt politiet så snart hun så meg.
- Kan du ikke dra utenlands? - Det er ikke så lett for tiden.
Å være blindpassasjer høres skummelt ut.
Beklager at jeg involverer deg i dette.
Ikke si det!
La oss se etter en utvei.
Det må finnes en måte.
HYBLER
Hva skjer? Du sover aldri andre steder.
Jeg trodde ikke at du visste det siden du ikke ringte.
Har du matet Ping-Ping?
Beklager,
men jeg vil at du skal dra nå.
Hører du meg?
Jeg vil at du skal dra, sa jeg.
Jeg vil ikke.
Hva?
Jeg ikke vil, sa jeg.
Dette er mitt hjem. Kom deg ut nå.
Hva om jeg nekter?
Jeg skulle ikke ha tatt søppel med inn.
Kom deg ut før jeg ringer politiet. Dra, ellers ringer jeg.
Søppel?
- Det er du som er søppelet her. - Hva?
- Det var vel du som postet bildene? - Hva prater du om?
Det vet du. Bildene som ødela livet mitt.
Wgr00 er ditt nick, ikke sant?
Jeg brukte PC-en din, og ID-en
kom opp som "wgr00".
Er du glad for at du ødela livet mitt?
Det var ikke meg.
Jaså? Jeg skjønner.
Din dritt!
Fy faen. Hei!
Din jævla hurpe. Når jeg tenker på hvordan du rævpulte meg...
- Jeg sier det, det var ikke meg. - Ikke kødd med meg, for faen!
Jeg har bevis, så ikke prøv å komme deg unna dette.
Og hva sa du til meg? Sa du at jeg skulle dra?
Pokker! Dette blir dummere jo mer jeg tenker på det.
Hør her, din jævla hurpe!
Jeg drar ikke før jeg får all kompensasjonen jeg fortjener,
og jeg slår deg ikke i ansiktet siden du fortsatt må jobbe.
Sier du et pip, er du død.
NEW WORLD APOTEK
- En porsjon tteokbokki, takk. - Ja visst.
Hei!
Du er vel Maskejenta?
Jøss. Jeg er Teddy!
Teddy?
Maskejenta hjerte Teddy, fanklubbsjefen din.
Jøss! Så kult!
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Nå som jeg ser deg med mine egne øyne, er det definitivt deg.
Du aner ikke for en dedikert fan jeg var.
Jeg var en stor fan av livestrømmingen. Du er så pen nå. Det er sprøtt!
Vet du,
jeg tror ikke du ville gjort en så...
Du!
Er du ok?
Jeg vet at du er Maskejenta. Jeg har lett etter deg i evigheter!
Jeg ringer politiet hvis du følger etter meg.
Vær så god.
Jeg skal holde det hemmelig at vi møttes.
Forsvinn før jeg dreper deg.
Chun-ae.
Hvor skal du?
La meg bli med deg.
Jeg tror han sover.
- Hent det du trenger og kom tilbake. - Ok.
Hvor skal du?
Hva?
Jeg spurte hvor du skulle, din jævla hurpe.
Gå tur med Ping-Ping.
Skal du gå tur med designerveske?
Faen! Bruk hodet når du finner på unnskyldninger.
Faen!
Du har vel ikke fått nok juling.
-Å, Ping-Ping! - Jævla kjøter!
Din jævel! Jeg skal drepe deg, din jævla drittsekk!
Dø!
Faen! Din jævla kjerring!
Jeg lekte med deg fordi du hadde fikset ansiktet.
Kødder du med meg? Jeg skal sette deg på plass!
Du fortjener å dø.
Dø, din hurpe.
Faen!
Helvete!
Hvem er den jævla hurpa?
KIM CHUN-AE
Nummeret du prøver å nå, er ikke tilgjengelig...
Den jævla slangen! Har hun stukket av?
LOVE MJ MELDINGER - 5 NYE
Hva er dette?
LOVE MJ! SEND MLD NÅR DU LOGGER PÅ!
TA EN TITT PÅ DETTE
JENTA FRA SUPERMARKEDET TRAFF NOEN
JEG TRAFF HENNE PUPPENE VISER AT HUN ER MASKEJENTA
DEN UEKTE OG DEN EKTE MASKEJENTA KJENNER HVERANDRE.
Faen... Jævla kjerring!
Faen!
Pokker.
Jeg skal rive de hurpene i fillebiter.
Hvor skal vi?
Dit veien fører oss.
Er det et sted du vil dra?
Nei, det er det ikke.
Jeg er gravid.
Hva? Virkelig?
Hvem er faren?
Er det han der Ju?
Hva skal du gjøre?
Jeg skal beholde det.
Er du gal? Hvordan skal du oppdra en baby i denne situasjonen?
Jeg vet ikke. Det ordner seg.
Tenk om babyen blir stygg.
Du kan betale for plastikkirurgi.
Jeg skal si til babyen at hen er pen.
Moren min sa aldri at jeg var pen. Ikke én gang.
Selv om babyen er stygg...
...skal jeg si at hen er pen.
Det kommer snart rett foran øynene mine
Ære! Halleluja!
For seieren er nær!
Amen!
Leker dere i vannet midt på natten?
Det er henne jeg fortalte om.
Jeg har ventet så på denne dagen
at øynene mine spratt ut, verdiløse hurper.
Dere fortjener å dø i smerte. Var det dette dere gjorde mot sønnen min?
Ja. Jeg drepte den perverse drittsekken du kaller sønnen din.
- Hva gjør du? - Faen.
- Nei, jeg drepte ham. - Det var meg. Jeg er Kim Mo-mi.
Jeg knertet sønnen din!
Jeg drepte ham. Det gjorde jeg! Jeg er Kim Mo-mi!
Jævla klovnehurper.
Det spiller ingen rolle. Jeg dreper dere begge uansett.
Hva pokker? Denne jævla metalldritten.
Chun-ae!
Din råtne kjerring.
Din jævla hurpe!
Dø, din jævel!
Faen ta deg!
Jeg skal kutte deg opp i småbiter slik du gjorde med sønnen min!
Chun-ae!
Reis deg, ok? Kom igjen!
Vær så snill?
Kom igjen!
Chun-ae. Se på meg. Vær så snill?
Våkne.
Nei...
Vær så snill!
POLITI
- For en kjendis. En megastjerne! - Vi går ut nå. Åpner døren.
Henrett henne!
Se hit! Angrer du på det?
- Hvorfor begikk du mord? - Har du noe å si?
Vis oss ansiktet!
Angrer du på drapet?
- Slipp oss forbi! - Se hit!
Publikum og kameraer fantes bare i fantasien min.
Et blitsregn og en scene kun for meg.
Alles øyne var fokusert på meg.
Jeg hadde drømt om dette så lenge.
Ms. Mo-mi!
Å, Ms. Mo-mi!
ALLE KARAKTERER, STEDER, FIRMAER, ORGANISASJONER OG HENDELSER
BESKREVET I DETTE PROGRAMMET, ER OPPDIKTEDE
ENHVER LIKHET MED VIRKELIGHETEN ER TILFELDIG
Tekst: Linda Hansen