Sepertinya aku tahu siapa jalang itu.
Apa?
Nama jalang itu Kim Mo-mi, katamu?
MASK GIRL
EPISODE 04 KIM CHUN-AE
Coba perkenalkan dirimu.
A... Aku Kim Chun-ae.
Apa?
- "Ae" apa? - Kim Chun-ae.
- "Kim Chun-ae." - Nama macam apa itu?
Hei, diam. Diam.
Lalu?
Itu saja?
Ya.
Duduklah di kursi kosong kedua dari belakang.
Ada yang terlambat lagi hari ini.
Jangan terlambat. Berseragam rapi. Ujian sebentar lagi, jadi fokuslah.
Dan Min-joon, jangan tidur di kelas.
Baik.
Jangan berisik.
- Selamat belajar. - Terima kasih.
- Apa kau menonton Plaza Musik kemarin? - Tentu.
Kau lihat idolaku?
- Dia menggemaskan. - Benar, sangat menggemaskan.
Hei, kau suka SechsKies atau H.O.T.?
Apa?
SechsKies atau H.O.T.?
Oh, aku...
SechsKies.
SechsKies?
Apa-apaan dia?
- Sial. - Menyebalkan sekali.
- Ayo kita ke kantin saja. - Ayo.
- Halo. - Halo.
- Hari ini pun kau sangat tampan.
Sialan!
Kenapa kau sibuk sekali?
Namanya Bu-yong.
Dia sedang bersiap menjadi artis.
Dia adalah cinta pertamaku.
Namun, saat itu aku hanya bisa memandangnya.
Tak bisa mengatakan apa pun.
Kami bertemu lagi di musim panas saat kelas sebelas.
Selamat jalan.
Selamat datang.
Oh!
- Kau kenal aku, 'kan? - Apa?
Kita sekelas, di kelas sepuluh.
- Ya, benar. - Namamu Chun-ae, 'kan?
Kau tahu namaku?
Aku ingat, karena namamu sama dengan nenekku.
- Oh... - Aku lega sekali.
Kenapa?
Karena seseorang yang kukenal bekerja di sini.
Kau tak bisa membeli alkohol.
Apa kau tak bisa membantuku?
Maaf,
tolong ambilkan rokok Seven juga.
Ah, Seven...
Hei.
- Jangan bilang pada siapa pun. - Tentu saja.
Terima kasih banyak, Chun-ae.
Aku pergi.
Sejak hari itu, dia sering datang ke sini.
Aku senang bisa berbicara dengannya, meski tak lebih dari itu.
Hei!
Bu-yong minta kau datang.
Aku?
Ke mana?
Naik saja.
Pergi ke mana?
Ini adalah hari ulang tahun Bu-yong, jadi dia ingin kau datang.
Cium dia!
- Apa-apaan kau? - Cium dia!
- Tidak. - Chun-ae, kau datang?
- Singkirkan ini. - Aku mabuk.
Kemarilah.
Beri tempat untuknya.
Duduklah di sini.
Terima kasih sudah datang, Chun-ae.
Tidak. Terima kasih sudah mengundangku.
Apa kau pernah minum?
- Tidak, aku belum pernah. - Sungguh?
Minumlah pertama kali di hari ulang tahunku.
Wah!
Ini suatu kehormatan bagimu.
Hei! Minum, minum!
Minum, minum!
- Cepat minumlah. - Minum, minum!
- Wah, dia minum. - Dia minum.
Bagus sekali.
Jangan diminum sekaligus. Kau bisa mabuk.
Aku sudah memanggil Yong-su.
- Yong-su? - Sialan.
Maaf.
Sungguh? Yong-su sangat tampan.
- Kau suka semua pria. - Sial.
Kenapa kau di luar?
- Kau baik-baik saja? - Apa?
Ah, aku baik-baik saja.
Sudah kubilang, minumlah perlahan.
Aku sungguh baik-baik saja.
Syukurlah.
Hei, Chun-ae.
Ya?
Ada yang ingin kukatakan.
Hatiku bergetar
Kau ambil seluruh hatiku
Apa aku boleh meminjam uang?
Apa?
Aku harus membayar lebih dari perkiraanku.
Berapa banyak?
Sekitar 200.000 won.
Sebanyak itu?
Aku akan dapat uang minggu depan.
Akan langsung kubayar.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Kau yang terbaik.
Setelah seminggu berlalu, Bu-yong tak mengembalikan uangku.
Bahkan setelah itu, tiap kali butuh uang, dia datang padaku.
Pesan dua botol soju.
Baik, dua botol soju.
- Aku pesan nasi goreng juga. - Baik.
Dua botol soju.
Terima kasih.
Haruskah kunyatakan isi hatiku?
Hari ini akan kunyatakan
Sayangku, lihat aku
Akan kunyatakan padamu
Aku berlari padamu
Kau menjadi cahaya
Di kehidupanku yang jenuh
Oh, kekasihku
Aku akan selalu menjagamu
Akulah pangeranmu
BU-YONG, SELAMAT ATAS DEBUTMU KAU SANGAT KEREN
Sial, sedang apa kau?
Bahkan setelah sebulan, tak ada balasan.
Bu-yong!
Tunggu. Jangan dorong! Bisa berbahaya!
Bu-yong!
Tunggu, tunggu!
Jangan dorong, mundurlah sebentar.
Sial, dingin sekali.
- Kau bawa rokok? - Ya.
- Tapi tak ada korek api. - Aku punya.
Kau dapat banyak bangau kertas lagi.
Sialan. Sampah itu makin menumpuk.
Tolong nyalakan.
Terima kasih.
Apa kau kenal gadis tadi?
- Siapa? - Yang berdiri di sana dan memanggilmu.
Oh, dia.
- Dia teman sekelasku di SMA. - Teman sekolah rupanya.
Kau tak bergaul dengan dia, 'kan?
Bajingan. Mau kubunuh? Apa kau gila?
Aku hanya bercanda.
- Dia salah satu rekeningku. - Rekening?
Ya. Kuambil uang darinya saat butuh.
Berapa banyak rekening yang kau punya?
Saat aku sangat populer...
- Ada sekitar sepuluh. - Apa? Sepuluh?
Hebat sekali.
Kalau begitu, berapa banyak yang kau ambil dari dia?
Cukup untuk membeli mobil impor.
Luar biasa.
Sial. Dahulu dia rekening yang bisa kuandalkan.
- Apa ada yang kau lakukan untuknya? - Tak mungkin, Bajingan.
FAKTA ANGGOTA GRUP PRINCE, CHOI BU-YONG
AKU AKAN MENGUNGKAP SOSOK ASLI CHOI BU-YONG
UNGGAH
KEJAHATAN ANGGOTA PRINCE, PHILIP
MASA SEKOLAH CHOI BU-YONG
KONSUMSI ALKOHOL, MEROKOK, PENYERANGAN, PEMERASAN PHILIP (CHOI BU-YONG)
PHILIP MENGADAKAN KONFERENSI PERS PENUH AIR MATA
KLARIFIKASI PHILIP
DILIHAT 58.235 ORANG KOMENTAR: 550
PHILIP (CHOI BU-YONG) MENGUNDURKAN DIRI DARI PRINCE
PHILIP MENGUNDURKAN DIRI
Aku ingin menjadi cantik.
Hanya itulah
tujuan hidupku.
Halo, Semuanya.
Hari ini, Gangcheon Plus Mart mengadakan obral
untuk memperingati ulang tahun ketiga kami.
Mohon berpartisipasi di acara besar ini.
Kukira, aku akan menghindar jika bertemu dia.
Tetapi, aku justru penasaran.
Hei, Choi Bu-yong!
Siapa kau?
Aku Chun-ae.
Apa?
Kim Chun-ae, kelas 10-2 SMA Seongil.
Aku merasa tatapannya padaku sangat berbeda.
Itu memberiku kesenangan.
Ah, astaga.
Kau mengejutkanku. Pergilah.
Bangunlah. Ayo makan.
Lima menit lagi.
Yang dia miliki
hanya sebuah mobil butut.
Mungkin karena labelnya sebagai mantan artis,
Bu-yong takut untuk bekerja.
Aku merasa bersalah.
Makan ini juga.
Baiklah.
Kau boleh tinggal di rumahku sampai dapat pekerjaan.
Aku senang, tetapi apa kau tak keberatan?
Tetapi, kau harus giat mencari pekerjaan.
Tentu saja.
Demi dia, aku harus mencari pekerjaan dengan gaji lebih besar.
Kau pandai bernyanyi?
KELAB RUBY
Sedikit.
Bisa menari?
- Aku penari di acara promosi. - Wah, bagus.
Kau tak akan terlalu banyak disentuh.
Namun, mungkin ada orang yang sedikit menyentuhmu.
Hindari mereka.
Di sini, tidak banyak pelanggan yang suka menyentuh.
Namun, ada bajingan yang menggila jika minum terlalu banyak.
Tak lama kemudian, aku menjadi pramuria terbaik di kelab.
Oh, Ping-ping. Apa yang kau lakukan hari ini?
Bagaimana hari ini?
Aku memintamu membuang sampah pagi ini.
Kenapa tak menyalakan lampu?
Kenapa rumah ini seperti kandang babi?
Apa kau merokok di rumah?
Ada Ping-ping di sini.
Keterlaluan.
Ping-ping sudah kau beri makan?
Ya.
Sungguh?
Kubilang sudah.
Omong kosong.
Aku bertanya, di mana jalang itu.
Aku tak mau dengar omong kosongmu yang tak berguna.
Tunggu.
Sekarang aku bicara tentang jalang itu.
Sungguh.
Hei, bagaimana kau bisa lupa?
- Dia pelangganmu. - Sulit sekali melayani Pak Kim.
Sekitar dua bulan yang lalu, dia mulai bekerja di kelab.
Perkenalkan, dia anak baru.
Berapa umurmu?
Umurku 28 tahun.
Oh, kau setahun lebih tua dari Mi-ae.
Sebenarnya, umurku juga 28 tahun. Dahulu aku kurangi setahun.
Apa? Tunjukkan kartu identitas kalian.
Harus jelas siapa yang lebih tua.
KIM CHUN-AE LAHIR 27 JUNI 1983
Benar, tahun 1983.
Dan kau?
Kartu identitasku hilang.
Mana mungkin? Cepat tunjukkan.
Tak mungkin dia sengaja menaikkan umurnya.
Tentukan bagaimana kalian saling memanggil.
Apa nama yang akan kau pakai saat bekerja?
Apa?
Tak mungkin kau memakai nama aslimu.
Oh...
Kalau begitu, A-reum.
A-reum?
Bagus.
Jalang itu segera mengambil kedudukanku.
Hei!
Itu baju yang mau kupakai hari ini.
Bos menyuruhku memakainya hari ini.
Lepaskan!
- Lepas! - Sial.
Kenapa kau ini?
Dia bahkan merebut pelangganku.
Pak Song, kapan kau datang?
Kenapa kau tak bilang?
Aku mencari A-reum hari ini.
- Selamat datang. - A-reum, kau sudah datang.
Hei! Ada etika dalam bekerja.
Kenapa kau terus merampas milikku?
Aku tak pernah merampas.
Tak pernah?
Lalu kenapa pelangganku mencarimu?
Kenapa kau menanyakan itu padaku? Kalau penasaran, tanyakan pada Bos.
Kau yang merayu mereka. Jangan ribut menyalahkan Bos.
Kau yang jangan ribut.
Jalang keparat!
Jangan berlagak cantik, padahal wajahmu sudah kau ubah!
Wajahmu juga kau ubah!
Lepaskan!
Lepaskan dahulu!
- Kau lebih dahulu! - Lepas!
Lepas dalam hitungan ketiga.
Satu, dua,
tiga.
- Aku tahu kau tak akan melepaskan. - Aku yang seharusnya berkata begitu.
Hei, apa-apaan kalian?
Lepas sekarang juga!
Kenapa kalian ribut?
Dia terus mencuri pelangganku.
Bukan salahnya. Jika kau kerja dengan baik tak mungkin begitu.
Apa? Bos!
Orang yang tak kompeten selalu menyalahkan orang lain.
Bukan begitu, Bos.
Jika dipikirkan lagi, sepertinya aku salah.
Aku tak akan melakukannya lagi, Mi-ae.
Apa kau ingin mati?
Begitu caramu menerima permintaan maaf?
Bersabarlah, A-reum. Dia memang tak waras.
Ayo pergi.
Sialan!
Hari itu, aku keluar dari kelab itu. Itu terakhir kali aku melihat dia.
Apa kau berharap aku percaya padamu?
Aku bukan dia.
Lihat, payudaranya asli.
Milikku hanya silikon.
Ini silikon, katamu?
Sialan!
Jika kau berbohong, kubunuh kau.
Kenapa aku berbohong?
Aku juga ingin menyiksanya.
Jadi...
di mana dia sekarang?
KELAB RUBY KELAB BISNIS MEWAH
Oh, Jin-a!
- Katanya dia sudah berhenti. - Apa? Kenapa?
- Tampaknya dia mencari gaji lebih tinggi. - Di mana?
Aku tak tahu.
Sial.
- Haruskah kita lapor ke polisi? - Tak bisa.
Jalang itu akan mati di tanganku,
pada akhirnya.
Akan kucari tahu ke kelab lain.
Jika mencari banyak uang, berarti dia menjadi pramuria kamar.
Jika mencari ke sana, kita akan menemukannya.
Aku akan berkeliling.
Bagus jika begitu.
Aku juga butuh uang untuk itu.
- Uang? - Aku tak bisa bekerja karena ini.
Berapa banyak?
- Tiga ratus ribu per hari? - Seratus.
- Dua ratus. - Lupakan. Aku bisa mencari tahu sendiri.
Jika kau melakukannya, rumor akan langsung menyebar
bahwa ada wanita aneh sedang mencarinya.
Dia akan pindah ke tempat lain.
Aku akan mulai mencari malam ini.
Terus laporkan padaku.
APARTEMEN GIL
Ini aku, Chun-ae.
Sebenarnya, semua yang kuceritakan tentang Mo-mi pada wanita gila itu...
Wajahmu kenapa?
Itu bohong.
Kita bicara di dalam.
Sulit sekali...
Memang benar, aku bertemu Mo-mi di kelab.
Kau sudah datang?
Perkenalkan, dia anak baru.
Kalian berdua seumuran.
Kuharap kalian rukun.
Kalian berdua punya banyak kesamaan.
Kami berdua seperti saudara kembar.
Keinginan untuk menjadi cantik,
luka karena orang lain,
hingga keinginan untuk lahir kembali,
dan kenangan hidup kami, sangat mirip.
A-reum.
Bukankah ini milikmu?
- Ini terjatuh di ruang tunggu. - Terima kasih.
Di mana kau membelinya?
Apa kau suka? Mau kuberi?
Tidak, bukan itu maksudku.
Tidak, aku ingin memberikannya padamu. Kemarilah.
Selesai. Ini cocok untukmu.
Lalu suatu hari,
tiba-tiba Mo-mi tidak datang ke kelab, tanpa pemberitahuan.
Mo-mi.
Hei, ada apa denganmu?
Apa kau sakit?
Apa kau benar-benar sakit?
Hei!
Kau demam tinggi!
- Ayo cepat pergi ke rumah sakit. - Aku tak mau ke rumah sakit.
Apa maksudmu? Kau demam tinggi.
Cepat bangun.
Ayo pergi ke rumah sakit.
Kau bisa mati. Cepat bangun.
Aku tak mau.
Baiklah. Mati atau tidak, itu urusanmu.
Aku tak bisa ke rumah sakit.
Apa maksudmu?
Aku sudah membunuh seseorang.
Jalang gila.
Kau berbohong karena tak mau pergi ke rumah sakit?
Saat itu, aku mendengar cerita yang belum pernah diungkapkan Mo-mi sebelumnya.
Tentang bagaimana dia bisa berada di sini.
Kenapa kau yang menangis?
Aku ingin melindungi Mo-mi.
Melindungi Mo-mi terasa seperti melindungi diriku sendiri.
Jika seorang wanita datang ke kelab dan mencari A-reum,
katakan bahwa A-reum pindah demi uang.
Baiklah.
Tetapi, siapa orang itu?
Dia ingin mengambil semua uang A-reum.
Ah, dasar sampah.
- Aku mengandalkanmu. - Baiklah.
- Ya. - Dah.
Cepat pergi dari sini.
Wanita itu berencana untuk membunuhmu.
Aku tak punya tempat tujuan.
Tak bisakah pergi ke rumah ibumu?
Dia masih ibumu. Dalam situasi ini, dia akan membantu.
Sudah kubilang, ibuku bukan orang seperti itu.
Dia mungkin akan menelepon polisi begitu dia melihatku.
Larilah ke luar negeri.
Itu tidak mudah akhir-akhir ini.
Menyelundup pun menakutkan.
Maafkan aku. Karena aku, kau juga...
Jangan bicara seperti itu.
Ayo kita cari solusinya.
Pasti ada jalan.
Kenapa kau tidak pulang semalam?
Ternyata kau sadar? Kukira tidak, karena kau tak menghubungiku.
Sudah beri makan Ping-ping?
Maaf, tapi aku ingin kau keluar dari sini.
Kau tak dengar?
Aku ingin kau keluar.
Tidak.
Apa?
Kubilang, aku tak mau.
Ini rumahku. Keluar sekarang juga.
Kalau tak bisa?
Seharusnya aku tak menerima sampah.
Keluar sebelum kutelepon polisi. Jika tidak, akan kulaporkan.
Sampah?
Kaulah yang sampah.
Apa?
Kau yang mengunggah foto itu.
Apa maksudmu?
Kau tahu. Foto yang menghancurkan hidupku.
"Wgr00" adalah akunmu, 'kan?
Aku memakai komputermu, dan ternyata...
nama akunmu "wgr00".
Kau senang, sudah menghancurkan hidupku?
Itu bukan aku.
Bukan kau?
Baiklah.
Sialan. Hei.
Jalang keparat. Jika memikirkan penderitaanku karenamu saat itu...
Tidak. Itu bukan aku.
Omong kosong.
Aku punya semua buktinya, jadi jangan mengelak.
Setelah itu semua, apa katamu? Kau mengusirku?
Sialan.
Makin kupikirkan, makin konyol.
Hei, Jalang.
Sampai kau ganti semua kerugianku, aku tak akan pergi.
Kau masih harus bekerja, jadi aku tak akan memukul wajahmu.
Jika teriak, kau akan mati.
APOTEK SHINSEGAE
- Pesan satu porsi tteokbokki. - Baiklah.
Oh, hei!
Kau Mask Girl, 'kan?
Wah.
Aku Beruang.
Beruang?
"Mask Girl Cinta Beruang". Ketua komunitas penggemarmu.
Wah, sungguh luar biasa.
Aku tak tahu maksudmu.
Setelah lihat dengan mata kepala sendiri, aku yakin.
Berapa kali aku menonton siaranmu?
Aku sangat menyukai siaranmu.
Kau menjadi sangat cantik. Luar biasa.
Aku yakin kau tidak akan pernah melakukan...
Hei! Apa kau baik-baik saja?
Aku tahu kau Mask Girl. Sudah lama aku mencarimu.
Jika kau terus mengikutiku, akan kulaporkan ke polisi.
Laporkan saja.
Akan kurahasiakan fakta bahwa aku bertemu denganmu. Aku...
Pergilah, sebelum aku membunuhmu.
Chun-ae.
Ke mana kau akan pergi?
Aku ikut denganmu.
Kurasa dia sedang tidur.
- Ambil barangmu dan keluarlah. - Ya.
Mau pergi ke mana?
Apa?
Aku bertanya ke mana kau akan pergi, Jalang.
Membawa Ping-ping berjalan-jalan.
Dengan membawa tas bermerek?
Jika mau membuat alasan, gunakan otakmu.
Mau ke mana kau, Jalang?
Kau kurang banyak dipukul.
- Ping-ping! - Sialan!
Kubunuh kau!
Bajingan gila!
Matilah!
Ah! Jalang keparat! Kau harus dipukul seperti anjing.
Aku mendekat karena kau mengubah wajahmu, tetapi kau tak tahu diri.
Jalang sepertimu harus mati.
Matilah, Jalang!
Sialan!
Apa-apaan jalang itu?
KIM CHUN-AE
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Tinggalkan pesan...
Wanita ular.
Apa dia kabur?
CINTA MG PESAN BARU: 5
Apa ini?
ADA KEJADIAN LUAR BIASA!
LIHATLAH INI
DIA BERTEMU SESEORANG DI DEPAN SWALAYAN
AKU BERTEMU DIA DARI DADANYA, AKU YAKIN DIA MASK GIRL
WANITA YANG KUKIRA MASK GIRL, MENGENAL MASK GIRL YANG ASLI
Akan kubunuh jalang itu!
Astaga.
Akan kubunuh mereka.
Ke mana kita akan pergi?
Ke mana pun.
Apa ada tempat yang ingin kau tuju?
Tidak, tidak ada.
Kurasa aku hamil.
Apa? Sungguh?
Siapa ayahnya?
Apa dia Ju...
Apa yang akan kau lakukan?
Akan kulahirkan.
Apa kau gila? Bagaimana kau akan membesarkannya di situasi ini?
Aku tak tahu. Pasti akan ada jalan.
Apa dia akan terlahir jelek?
Dia bisa menjalani bedah plastik.
Aku
akan berkata dia cantik.
Ibuku tidak pernah berkata bahwa aku cantik.
Betapa pun jeleknya...
aku akan berkata ia cantik.
Hampir tiba di depan mataku
Glori! Glori, Haleluya!
Kemenangan segera datang!
Amin!
Apa kalian mau bermain air di tengah malam?
Dia wanita yang kuceritakan.
Sudah sangat lama
aku menunggu hari ini, Jalang keparat.
Jalang terkutuk.
Beginikah kau membunuh putraku?
Benar. Akulah yang membunuh putramu yang cabul itu.
Apa katamu?
Sial.
Bukan. Aku yang membunuhnya.
Bu, itu aku. Aku Kim Mo-mi.
Aku menghabisi anakmu.
Aku yang membunuhnya!
Aku Kim Mo-mi!
Kalian jalang-jalang keparat.
Aku tidak peduli.
Aku akan membunuh kalian berdua.
Sialan!
Besi tua sialan!
Chun-ae!
Jalang busuk ini!
Sial!
Matilah kau, Iblis!
Akan kupotong-potong tubuhmu, seperti yang kau lakukan pada anakku!
Chun-ae!
Bangunlah.
Ayo kita pergi.
Ayo cepat pergi.
Chun-ae, lihat aku.
Kumohon.
Bangunlah.
Oh, tidak. Tidak!
Tidak!
POLISI
Wah, kau bintang populer.
Kita akan keluar. Pintu akan kubuka.
- Harap tenang! - Katakan sesuatu!
Apa kau menyesali perbuatanmu?
Kerumunan dan kamera yang hanya ada dalam fantasiku.
Lampu kilat dan panggung indah khusus untukku.
Tatapan dan perhatian banyak orang padaku.
Aku sudah memimpi-mimpikan ini.
Mo-mi!
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, PERUSAHAAN, ORGANISASI, NAMA, DAN KEJADIAN
DALAM KARYA INI ADALAH FIKSI BELAKA
JIKA ADA KESAMAAN DENGAN KEHIDUPAN NYATA ITU MERUPAKAN KEBETULAN SEMATA
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi