Mislim da znam tko je ta kuja.
Što?
Rekli ste da se kuja zove Kim Mo-mi?
CURA S MASKOM
ČETVRTI NASTAVAK KIM CHUN-AE
Molim, predstavi se.
Ja sam Kim Chun-ae.
Što?
Kako „ae”?
Kim Chun-ae.
- Kim Chun-ae! - Kakvo je to ime?
Tiho. I?
To je sve?
Da.
Zauzmi ono prazno sjedalo, drugo otraga.
Usput, neki su danas opet zakasnili.
Ne kasnite i pravilno nosite uniforme.
Koncentrirajte se. Uskoro će test. Min-june, ne drijemaj na nastavi.
Neću.
Ne budite glasni.
- Ugodan dan. - Hvala, profesore!
- Gledale ste Glazbeni trg? - Naravno.
Vidjele ste mojeg dragog?
Bio je tako sladak da sam skoro umrla!
Hej, voliš li SechsKies ili H.O.T.?
Molim?
SechsKies ili H.O.T.?
Volim...
SechsKies.
- SechsKies? -Što?
Molim?
-Čovječe. - Nemaš pojma.
- Idemo u menzu. - Idemo.
- Bok. - Bok.
- Zašto je uvijek tako zgodan?
Govno malo!
Dugo se nismo vidjeli.
Zvao se Bu-yong.
Pripremao se za boy bend.
Bio mi je prva ljubav.
Tad sam ga mogla samo gledati.
Nisam mu se mogla ni obratiti.
Onda sam ga vidjela u ljeto drugog srednje.
Doviđenja.
Dobar dan.
Čekaj!
Mi se znamo!
Lani smo išli u isti razred.
Da, istina.
Chun-ae, zar ne?
Znaš mi ime?
Sjećam se jer mi se tako zove baka.
- A, tako. - Kakvo olakšanje.
Što?
Znam nekog tko radi ovdje.
Ne mogu vam prodati alkohol.
Možeš li napraviti iznimku?
Oprosti,
ali može i kutija Sevena?
Seven.
Slušaj, nemoj nikome reći za ovo.
Ma neću.
Puno ti hvala.
Chun-ae.
Bok!
Nakon toga počeo je često dolaziti.
Rado sam razgovarala s njim, pa i tako usputno.
Hej!
Bu-yong hoće da te povedem.
Mene?
Kamo?
Samo sjedni.
Kamo idemo?
Bu-yongu je danas rođendan
i hoće da dođeš.
Poljubi ga!
-Što je ovo? - Poljubi ga!
Poljubac!
- Nema šanse. - Hej, Chun-ae!
- Počisti ovo. -Čovječe, pijan sam.
Dođi.
Cure, pomaknite se.
Sjedni ovdje.
Hvala što si došla, Chun-ae.
Ne, hvala što si me pozvao.
Piješ alkohol?
- Nisam još probala. - Stvarno?
Onda danas možeš prvi put probati.
To ti je čast!
Hej, pij!
Pij!
- Popij! - Na eks!
- Da, na eks! - Ona to pije.
Vidi ti nju.
Ne moraš sve odjednom.
Napit ćeš se.
Pozvala sam Yong-sua.
- Yong-sua? - Koji kurac?
Oprostite.
Guraš nekoga...
Jesi? Yong-su je tako zgodan!
Njoj se svi muškarci sviđaju.
Ma daj.
Zašto si vani?
Jesi li dobro?
Što?
Dobro sam.
Vidiš? Rekao sam ti da polako piješ.
Stvarno sam dobro.
To je dobro.
Hej, Chun-ae.
Da?
Mogu li te nešto pitati?
Srce mi treperi
Došla si k meni i otela mi srce
Posudiš mi nešto love?
Što?
Nisam očekivao da će račun biti tako velik.
Koliko?
Oko 200 000 vona.
To je puno.
Sljedeći ću tjedan dobiti nešto love. Odmah ću ti vratiti.
Dobro.
Puno ti hvala.
Stvarno si najbolja.
Bu-yong mi nije vratio novac, ni nakon tjedan dana.
Zapravo,
posjećivao me kad god je trebao novac.
- Dvije boce sojua, molim. - Odmah!
- Možete ispržiti rižu ovdje? - Može.
Dvije boce sojua. Izvolite.
Kad da ti kažem
Svaki dan razmišljam Kako se osjećam
Trebam hrabrosti
Danas ću ti...
Dušo, pogledaj me
...priznati
Trčim k tebi
Postala si zraka svjetlosti
U mom dosadnom životu
O, ljubavi
Uvijek ću te štititi
Ja sam tvoj princ
BU-YONG, ČESTITAM NA DEBIJU BIO SI TOTALNO SUPER
Hej, gužva je!
Nije odgovarao ni nakon mjesec dana.
Vrati se!
Ovdje!
Bu-yong!
Oprostite! Molim, ne gurajte! Opasno je.
Bu-yong!
Oprostite, prolazimo!
Oprostite. Nemojte se gurati. Samo se odmaknite.
Jebeno je hladno.
- Imaš cigarete? - Imam.
- Ali nemam upaljač. - Imam ja.
Opet si dobio puno papirnatih ždralova.
Hrpa smeća raste. Jebote.
Zapali mi.
Hvala.
Znaš li je?
Koga?
Curu koja te zvala imenom.
Da, išli smo zajedno u razred.
A tako, znate se iz škole.
Nisi se družio s njom?
Hoćeš da te nabijem?
- Jesi li lud? - Samo sam se šalio.
- Bila je jedan od mojih bankomata. - Bankomata?
Bankomat za gotovinu kad god mi zatreba.
Ma daj. Pa koliko si bankomata imao?
Na vrhuncu
imao sam oko deset.
Deset?
Strašan si!
Stari, koliko si onda izvukao iz nje?
Dovoljno da kupim uvozni auto.
Bolesno.
Bila mi je jako pouzdani bankomat. Sranje.
- Jesi li ikad učinio nešto za nju? - Nema šanse!
WGR00: PRAVO LICE CHOI BU-YONGA, ČLANA PRINCA
OTKRIVAM PRAVO LICE CHOI BU-YONGA, ČLANA PRINCA
OBJAVI
PHILIP (CHOI BU-YONG)
FOTKE IZ ŠKOLE
MALOLJETNI DELINKVENT PIO, PUŠIO, NAPADAO, IZNUĐIVAO
IZNUDA U ŠKOLI
UPLAKAN ODRŽAO KONFERENCIJU ZA NOVINARE
FANOVI RAZOČARANI
PREGLEDI / KOMENTARI
CHOI BU-YONG NAPUŠTA BEND PRINCE
PHILIP (CHOI BU-YONG) NAPUŠTA BEND
PHILIP NAPUŠTA GRUPU
Htjela sam biti lijepa.
To mi je bio jedini cilj u životu.
Pozdrav svima.
Danas u Plus Martu Gangcheon
imamo rasprodaju za proslavu naše treće obljetnice.
Tijekom rasprodaje čeka vas veliko događanje.
Radujemo se vašem dolasku.
Mislila sam da ću ga izbjegavati ako ga vidim, ali bila sam znatiželjna.
Hej, Choi Bu-yong.
Dođite brzo i...
Znamo li se?
Ja sam. Chun-ae.
- Molim? - Kim Chun-ae, iz srednje škole Seonghui.
Osjetila sam drastičnu promjenu u njegovu pogledu.
To me jako usrećilo.
Hej, uplašio si me. Odlazi.
Ustanimo, idemo jesti.
Samo još malo.
Još malo.
Posjedovao je samo jednu krntiju.
Bu-yong se bojao raditi, možda da ga ne prepoznaju
kao bivšeg člana benda.
Osjećala sam krivicu zbog toga.
Pojedi i ovo.
Dobro.
Možeš ostati kod mene
dok ne nađeš posao.
Mislim, rado.
- Ali ne smeta ti? - Samo obećaj da ćeš potražiti posao.
Naravno. Da.
Morala sam naći bolje plaćeni posao zbog njega.
Znaš li pjevati?
Samo malo.
A plesati?
- Plesala sam na događanjima. - Jako lijepo.
Ovdje nema puno diranja.
Ali moglo bi biti, ovisno o osobi.
Kako ti odgovara.
Nemamo puno nesnosnih priljepaka.
Ali neki se idioti pretvore u gadove kad popiju.
Ispuni me ljubavlju
Moja ljubavna baterija Kao da se ispraznila
Ne mogu živjeti bez tebe Stvarno ne mogu
Ti si moja baterija
Ne moraš biti zgodan...
Uskoro sam postala glavna hostesa.
Hej, Ping-Ping. Što si danas radio?
Imao si dobar dan?
Jutros sam ti rekla da izneseš smeće.
Zašto si u mraku?
Zašto je ovdje svinjac?
Pušio si u kući? Dok je Ping-Ping bio ovdje?
Zaboga.
Nahranio si Ping-Pinga?
Da.
Stvarno?
Rekao sam da jesam.
Kakve gluposti.
Pitam te gdje je ta kuja, a ti samo bljezgariš.
Jesam li tražila tužnu priču?
Ne, čekajte!
Kuja sad ulazi u priču.
Stvarno.
Kako si mogla zaboraviti? On ti je redovna mušterija.
G. Kim je nemoguć.
Kuja je počela raditi u klubu prije dva mjeseca.
Pozdravi je. Ona je nova.
Koliko imaš godina, dušo?
Dvadeset osam.
Onda si godinu dana starija od Mi-ae.
Hej, i ja imam 28 godina. Lagala sam da sam godinu mlađa.
Koji vrag?
Da vidimo osobne iskaznice. Moramo otkriti koja je starija.
KIM CHUN-AE DATUM ROĐENJA: 27.06.1983.
Dakle, rođena si 1983. godine. A ti?
Izgubila sam osobnu iskaznicu.
Ne smiješ lagati. Hajde, pokaži nam.
Pa ne bi lagala da je starija.
Same to raščistite.
Nego, jesi li odabrala ime?
Molim?
Nećeš valjda koristiti svoje pravo ime.
Onda ću biti A-reum.
A-reum.
Lijepo ime.
Ta mi je kuja ukrala mjesto čim je počela raditi.
Srce mi se slama što te gubim
Sasvim je prazno Danas je beskrajno tužan dan
U subotu navečer
Tog dana
U subotu navečer
Ostavio si me i...
Hej.
To sam ja danas trebala nositi.
Šefica mi je rekla da je danas odjenem.
Skini je.
Skidaj!
Što je s tobom?
Kuja mi je ukrala redovne mušterije.
Gospodine Hong! Kad ste došli?
Zašto mi niste rekli?
Danas sam tražio A-reum.
- Dobro došli natrag. - Hej, A-reum. Ovdje si.
Etika postoji, čak i u ovom poslu.
Zašto gledaš ono što ti ne pripada?
Nisam to nikad radila.
Nikad?
Zašto onda moje redovne mušterije traže tebe?
Zašto mene to pitaš?
Ako hoćeš znati, pitaj šeficu.
Koketirala si s njima. Ne izvlači se na nju.
Prestani se zajebavati.
Jebena kujo!
Praviš se sva nedodirljiva, a cijelo si lice operirala!
I ti si se sva izoperirala!
Pusti me!
Pusti, kujo.
Ti prva pusti!
- Ti prva! - Pusti me, kvragu!
Droljo!
Pusti na tri.
Jedan.
Dva.
Tri.
Znala sam! Jebena kučko!
Točno tako!
- Kučko! -Što se ovdje događa?
Prestanite, smjesta!
Koji se vrag događa?
Šefice, stalno mi krade mušterije!
Kako je ona kriva? Ne bi da znaš raditi svoj posao!
-Što? Čekajte... - Samo gubitnici uvijek krive druge.
Ne, šefice.
Zapravo, mislim da sam ja kriva.
Neće se ponoviti, Mi-ae.
Ti to mene zajebavaš?
Bože, kako to prihvaćaš ispriku?
Oprosti joj, A-reum. Sva je izopačena.
Idemo.
Jebote! Stvarno?
Tog sam dana napustila klub
i više je nisam vidjela.
Misliš da ću povjerovati u to sranje?
Nisam ona, kunem se!
Pogledajte, grudi su joj prirodne.
Moje su silikonske.
To su silikonski implantati?
Jebote.
Ako mi lažeš, pojest ću te živu.
Zašto bih to učinila?
Želim je sjebati koliko i vi.
Dobro...
Gdje je kuja sad?
LUKSUZNI POSLOVNI KLUB
Hej, Jin-a!
-Čini se da je dala otkaz. -Što? Zašto?
- Dobila je bolje plaćeni posao. - Gdje?
Kako da ja znam?
Kvragu.
Da nazovemo policiju?
Ne možemo.
Sama ću okončati kuju.
Kako god bilo.
Onda ću se raspitati u drugim klubovima.
Bolje plaćeni posao znači da je postala hostesa samo za sobe.
Naći ćemo je na takvim mjestima.
Malo ću istražiti.
To bi bilo sjajno.
Za to trebam nešto novca.
Novca?
Moram ovo raditi umjesto posla!
Koliko?
- 300 000 vona dnevno? - 100 000.
- 200 000. - Gubi se, kujo!
Mogu sama saznati.
Ako vi budete istraživali, svi će odmah znati
da je traži neka čudna gospođa.
Onda će se jednostavno odseliti.
Onda počinjem večeras. Nazvat ću vas.
Redovito se javljaj. Može?
STANOVI GIL
Ja sam, Chun-ae.
Priča koju sam ispričala toj luđakinji o Mo-mi bila je zapravo...
Što ti je s licem?
...laž.
Razgovarajmo unutra.
G. Kim je nemoguć.
Istina je da sam upoznala Mo-mi u klubu.
Hej. Pozdravi je.
Ona je nova.
Čini se da ste iste dobi. Trebali biste biti prijateljice.
Imate mnogo toga zajedničkog.
KLUB RUBY
Ova me tužna pjesma rasplače
Pjevam je misleći na tebe
Smijem se i plačem dok me ne iscrpi
Dok večeras pijano posrćem
Sjećam se dok si odlazio od mene
Pitam se znaš li Koliko si mi slomio srce
Želim te izbrisati dok se udaljavaš
Pokušavam, ali ništa ne uspijeva
Srce mi se slama što te gubim
Sasvim je prazno
Kako ću živjeti dalje?
Srce mi se slama što te gubim
Potpuno je prazno Danas je beskrajno tužan dan
U subotu navečer
Tog dana
U subotu navečer
Ostavio si me...
Bile smo poput blizanki.
Jednako smo htjele biti lijepe, jednako su nas povrijedili
i jednako smo se htjele preobraziti.
Sjećanja na naše živote
bila su toliko slična.
A-reum.
Tvoja je?
- Bila je na podu u zelenoj sobi. - Hvala.
Gdje si je kupila?
Sviđa ti se? Želiš li je?
Ma ne. Nisam to mislila.
Ne, stvarno ti je želim dati. Dođi.
Eto. Dobro ti stoji.
Onda se jednog dana
Mo-mi nije pojavila u klubu, bez riječi.
Mo-mi.
Što je bilo?
Jesi li bolesna?
Stvarno si bolesna?
Hej!
Goriš!
Idemo u bolnicu.
- Hajde. - Ne idem.
Što to govoriš? Imaš vrućicu.
Hajde, ustani.
Idemo u bolnicu.
- Umrijet ćeš ovako! Ustani! - Rekla sam da ne idem!
Dobro. Radi što hoćeš. Nije me briga.
Ne mogu u bolnicu.
Što to govoriš?
Ubila sam nekoga.
Luđakinjo.
Tako lažeš da ne bi morala u bolnicu?
Tad mi je Mo-mi ispričala priču koju ju je cijelo to vrijeme tajila.
O tome zašto je ovako ovdje završila.
Čovječe.
Zašto ti plačeš?
Htjela sam je zaštititi.
Štititi Mo-mi bilo je kao da štitim sebe.
Ako neka gospođa dođe u klub i traži A-reum,
reci joj da je otišla zbog novca.
Dobro. Ali zašto? Tko je ona?
- Pokušava iznuditi novac od A-reum. - Kakva gnusoba.
- Računam na tebe. - Dobro.
- Bok.
Odmah otiđi.
Ta će te žena ubiti ako te nađe.
Nemam kamo.
Zar ne možeš mami?
Ipak ti je mama.
Sigurna sam da bi pomogla kćeri.
Rekla sam ti da moja mama nije takva osoba.
Vjerojatno bi zvala policiju čim bi me vidjela.
A inozemstvo?
Nije tako lako ovih dana.
A švercanja se bojim.
Žao mi je što sam te uplela u ovo.
Ne govori to!
Potražimo izlaz.
Sigurno postoji.
STANOVI GIL
Što je? Nikad drugdje ne prespavaš.
Primijetio si da nisam došla. Nisi me zvao, pa sam mislila da nisi.
Nahranio si Ping-Pinga?
Žao mi je,
ali želim da odmah odeš.
Čuješ li me?
Rekla sam da želim da odeš.
Ne želim.
Što?
Rekao sam da ne želim.
Ovo je moja kuća.
Odmah odlazi.
Što ako odbijem?
Nisam trebala donositi smeće.
Gubi se ili zovem policiju. Idi ili ću ih nazvati.
Smeće?
Ti si smeće.
Što?
Ti si objavila slike, zar ne?
O čemu govoriš?
Znaš o čemu. O slikama koje su mi sjebale život.
Wgr00 je tvoje ime, zar ne?
Vidio sam na tvom kompjuteru...
da ti je korisničko ime „wgr00”.
Sretna si što si mi uništila život?
Nisam ja.
Stvarno?
Shvaćam.
Jebote. Hej!
Jebena kujo.
Razmišljao sam o tome kako si me sjebala...
Kažem ti, nisam ja.
Nemoj me zajebavati. Kvragu!
Imam dokaz, pa se nemoj izvlačiti.
Što si mi rekla? Da odem?
Čovječe, ovo je sve smješnije što više o tome razmišljam.
Slušaj, jebena kučko.
Ne odlazim dok ne dobijem odštetu koju zaslužujem.
Neću ti udarati lice jer još moraš raditi.
Pisni i mrtva si.
LJEKARNA NOVI SVIJET
- Jedan tteokbokki, molim. - Naravno.
Hej!
Ti si Cura s maskom?
Ajme.
Ja sam Medo!
Medo?
Cura s maskom ♥ Medu, predsjednik tvog fan kluba.
Opa! Ovo je sjajno!
Nemam pojma o čemu govoriš.
Sad kad te vidim svojim očima, znam da si to ti.
Nemaš pojma koliki sam bio obožavatelj.
Toliko sam volio tvoj live stream.
Sad si tako lijepa. Ludo!
Znaš, mislim da nikad ne bi učinila tako...
Hej!
Jesi li dobro?
Znam da si ti Cura s maskom. Toliko te dugo tražim!
Zvat ću policiju ako me nastaviš pratiti.
Samo izvoli.
Čuvat ću tvoju tajnu. Ja...
Odjebi prije nego što te stvarno ubijem.
Chun-ae.
Kamo ideš?
Želim ići s tobom.
Mislim da spava.
- Uzmi što trebaš i vrati se. - Dobro.
Kamo ideš?
Što?
Pitao sam kamo ideš, jebena kujo.
Vodim Ping-Pinga u šetnju.
Ideš u šetnju s dizajnerskom torbicom?
Jebote! Mućni glavom ako trebaš izgovor.
Jebote!
Kamo ćeš, luđakinjo?
Valjda te nisam dovoljno pretukao.
- Ping-ping! - Jebeno pseto!
Kretenu! Ubit ću te, jebeni gade!
Umri!
Sranje! Jebena kujo!
Sjebat ću te. Igrao sam se s tobom jer si sredila lice.
Mene ćeš zajebavati? Pokazat ću ti, kučko!
Zaslužuješ smrt.
Umri, jebena kujo.
Jebote!
Tko je ta jebena kuja?
KIM CHUN-AE
Birani broj nije dostupan...
Jebena zmija.
Je li zbrisala?
VOLIM CSM PET NOVIH PORUKA
Što je ovo?
JAVI SE! DOGODILO SE NEŠTO LUDO!
POGLEDAJ OVO
CURA IZ SUPERMARKETA S NEKIM SE NAŠLA
VIDIO SAM JE PO SISAMA ONA JE CURA S MASKOM
ONA ZA KOJU SMO MISLILI DA JE CURA S MASKOM ZNA CURU S MASKOM
Sranje...
Jebena kujo!
Sranje!
Kvragu.
Raščerečit ću te kuje.
Kamo idemo?
Kamo god cesta vodi.
Želiš li nekamo ići?
Ne želim.
Mislim da sam trudna.
Što? Stvarno?
Tko je otac?
Onaj Ju?
Što ćeš učiniti?
Zadržat ću ga.
Jesi li luda? Kako ćeš odgojiti bebu u ovoj situaciji?
Ne znam. Nekako ću se snaći.
Hoće li beba biti ružna?
Možeš platiti plastičnu operaciju.
Govorit ću bebi da je lijepa.
Mama mi nikad nije rekla da sam lijepa. Niti jednom.
Čak i ako beba bude ružna,
reći ću joj da je lijepa.
Uskoro će mi se pojaviti pred očima
Glory, glory, aleluja!
Za život nam snage daj!
Amen!
Igrate se u vodi usred noći?
To je ona žena.
Tako sam željno čekala ovaj dan
da su mi oči skoro iskočile, niškoristi.
Zaslužuješ bolnu smrt.
Ovako si mi ubila sina?
Da. Onog perverznjaka kojeg zoveš svojim sinom
ja sam ubila.
Što radiš?
Kvragu.
Ne, ja sam ga ubila.
Gospođo, to sam ja. Kim Mo-mi.
Ubila sam vam sina!
Ja sam ga ubila!
Ja sam Kim Mo-mi!
Smiješne ste, glupače.
Nije važno.
Ionako bih vas obje ubila.
Koji vrag?
Jebeni komad usranog metala.
Chun-ae!
Pokvarena kujo.
Jebena kujo!
Umri, vraže!
Prokleta bila!
Narezat ću te na komadiće kao što si ti mojeg sina!
Chun-ae!
Ustani. Hajde, idemo!
Molim te.
Hajde, idemo!
Chun-ae, pogledaj me.
Molim te.
Probudi se.
Ne...
Nemoj!
POLICIJA
Kakva slavna osoba. Megazvijezda!
Izlazimo. Otvaramo vrata.
Pogubite je!
Ovdje! Žalite li?
- Zašto ste počinili ubojstvo? -Želite li što reći?
Pokažite lice!
Žalite li zbog ubojstva?
Pustite nas!
Pogledajte ovdje!
Publika i kamere postojale su samo u mojoj mašti.
More bljeskalica i pozornica koja čeka samo mene.
Sve su oči bile uprte u mene.
Toliko sam dugo sanjala o ovome.
Gđice Mo-mi!
Prijevod titlova: Dunja Medaković