‫אני חושבת שאני יודעת מי הכלבה.‬
‫מה?‬
‫אמרת שקוראים לכלבה הזאת קים מו-מי?‬
‫- הבחורה במסכה -‬
‫- פרק 4: קים צ'ון-אה -‬
‫בבקשה תציגי את עצמך.‬
‫שמי קים צ'ון-אה.‬
‫מה?‬
‫איזה "אה"?‬
‫קים צ'ון-אה.‬
‫קים צ'ון-אה?‬ ‫-איזה מין שם זה?‬
‫שקט. ו...?‬
‫זהו זה?‬
‫כן.‬
‫שבי במושב הריק שם. השני מאחור.‬
‫דרך אגב, חלק מכם איחרו היום שוב.‬
‫אני מבקש שתגיעו בזמן ותתלבשו בהתאם לכללים.‬
‫תישארו ממוקדים. המבחן בקרוב.‬
‫מין-ג'ון, תפסיק לנמנם בשיעור.‬
‫כן, המורה.‬
‫אל תהיו רועשים.‬
‫שיהיה לכם יום טוב.‬ ‫-תודה, המורה.‬
‫ראית "מיוזיק פלאזה" אתמול?‬ ‫-ברור.‬
‫באמת? ראית את האהוב שלי?‬
‫אוי, הוא כזה יפה. חשבתי שאני מתה.‬
‫היי, את אוהבת את זקס-קיז או את ה.ו.ט?‬
‫סליחה?‬
‫זקס-קיז או ה.ו.ט? איזו להקה את אוהבת?‬
‫אני אוהבת...‬
‫את זקס-קיז.‬
‫זקס-קיז?‬ ‫-מה?‬
‫מה פתאום?‬
‫וואו.‬ ‫-וואו. את גרועה.‬
‫בואו נלך לקפטריה.‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫היי.‬ ‫-איך השיער שלך תמיד נראה טוב כל כך?‬
‫תיזהר.‬
‫היי, מזמן לא דיברנו.‬
‫שמו היה בו-יונג.‬
‫הוא התאמן להיות בלהקת בנים.‬
‫הוא היה האהבה הראשונה שלי.‬
‫באותו תקופה יכולתי רק להסתכל עליו.‬
‫לא יכולתי לומר לו מילה.‬
‫הפעם הבאה שראיתי אותו‬ ‫היתה בקיץ של כיתה י"א.‬
‫תודה שבאת.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫רגע!‬
‫את מכירה אותי, נכון?‬
‫מה?‬
‫למדנו באותה כיתה בשנה שעברה.‬
‫כן, נכון.‬
‫צ'ון-אה, נכון?‬
‫אתה יודע איך קוראים לי?‬
‫נזכרתי שהיה לך אותו השם כמו של סבתא שלי.‬
‫אה...‬ ‫-היי, אבל איזו הקלה.‬
‫למה?‬
‫שאני מכיר מישהי שעובדת כאן.‬
‫אסור לי למכור לכם אלכוהול.‬
‫את יכולה לחרוג מהכלל רק הפעם?‬
‫אני מצטער, אבל...‬
‫חפיסה של "סוון"?‬
‫אה, סוון.‬
‫- סוון סטרייק -‬
‫תקשיב, אסור לך לספר על זה לאף אחד, בסדר?‬
‫ברור.‬
‫תודה רבה.‬
‫צ'ון-אה.‬
‫ביי.‬
‫אחרי אותו יום,‬ ‫הוא התחיל לבוא לעתים קרובות.‬
‫שמחתי לדבר איתו,‬ ‫גם אם השיחה בינינו היתה סתמית.‬
‫היי, את!‬
‫בו-יונג ביקש ממני להביא אותך.‬
‫אותי?‬
‫לאן?‬
‫פשוט תעלי.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫היום יום ההולדת של בו-יונג.‬
‫הוא רוצה שתבואי.‬
‫תנשקי אותו!‬
‫מה הקטע?‬ ‫-תנשקי אותו!‬
‫תתנשקו!‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-היי, צ'ון-אה.‬
‫בחיי, אני מחוק לגמרי.‬
‫בואי.‬
‫חבר'ה, תעשו לה מקום.‬
‫בואי שבי כאן.‬
‫תודה שבאת, צ'ון-אה.‬
‫לא, תודה שהזמנת אותי.‬
‫את שותה?‬
‫לא, מעולם לא שתיתי את זה.‬ ‫-באמת?‬
‫אז היום תוכלי לנסות בפעם הראשונה.‬
‫זה כבוד גדול, את יודעת?‬
‫תשתי! קדימה!‬
‫תשתי!‬
‫תשתי כבר!‬ ‫-קדימה!‬
‫כן, קדימה. תשתי.‬ ‫-היא שותה.‬
‫תראו אותה.‬
‫לא הכול בבת אחת.‬
‫זה יעשה אותך שיכורה.‬
‫הזמנתי גם את יונג-סו שיבוא אחר כך.‬
‫יונג-סו?‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫מצטערת.‬
‫למה את דוחפת...‬
‫יונג-סו כזה שווה!‬
‫היא פשוט אוהבת את כל הגברים.‬
‫בחייך.‬
‫למה אתה בחוץ?‬
‫את בסדר?‬
‫מה?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫רואה? אמרתי לך לשתות לאט.‬
‫אני באמת בסדר.‬
‫טוב לשמוע.‬
‫היי, צ'ון-אה.‬
‫כן?‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫"לבי הולם‬
‫"באת אליי ולקחת את לבי"‬
‫תוכלי להלוות לי קצת כסף?‬
‫מה?‬
‫החשבון יצא יותר ממה שציפיתי.‬
‫כמה?‬
‫בערך 200,000 וון.‬
‫וואו, זה הרבה.‬
‫אמור להיכנס לי כסף בשבוע הבא.‬ ‫אני אחזיר לך ברגע שאקבל אותו.‬
‫בסדר.‬
‫תודה רבה.‬
‫את באמת בחורה נהדרת.‬
‫בו-יונג לא החזיר לי את הכסף,‬ ‫גם לא אחרי שבוע.‬
‫למעשה...‬
‫הוא בא לראות אותי‬ ‫בכל פעם שהוא היה זקוק לכסף.‬
‫שני בקבוקי סוג'ו, בבקשה.‬ ‫-מיד.‬
‫תוכלי לטגן כאן קצת אורז?‬ ‫-כן.‬
‫שני בקבוקי סוג'ו. תיהנו.‬
‫"מתי עליי לספר לך‬
‫"כל יום אני חושב‬
‫"על איך שאני מרגיש‬
‫"אני זקוק לאומץ‬
‫"אני אעשה זאת‬
‫"בייבי שלי, תביטי עליי‬
‫"אתוודה בפנייך היום‬
‫"אני רץ אלייך‬
‫"הפכת לקרן אור‬
‫"בחיי המשעממים‬
‫"הו אהובתי‬
‫"אני תמיד אגן עלייך‬
‫"אני הנסיך שלך"‬
‫- בו-יונג, ברכות ענקיות על הבכורה שלך‬ ‫היית ממש מדהים -‬
‫היי, יש עומס!‬
‫יותר מחודש חלף, אבל הוא מעולם לא ענה.‬
‫תחזרי הנה!‬
‫היי, הנה!‬
‫בו-יונג!‬
‫סליחה! בבקשה אל תדחפו! זה מסוכן.‬
‫בו-יונג!‬
‫סליחה, אנחנו עוברים.‬
‫בסדר, סליחה.‬ ‫בבקשה אל תדחפו. פשוט זוזו הצידה.‬
‫איזה קור.‬
‫הסיגריות אצלך?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אין לי מצית.‬ ‫-לי יש.‬
‫היי, שוב קיבלת כמה עגורני נייר.‬
‫ערימת הזבל הולכת וגדלה. לעזאזל.‬
‫אפשר אש?‬
‫תודה.‬
‫היא היתה מישהי שאתה מכיר?‬
‫מי?‬
‫הבחורה שקראה בשם שלך.‬
‫אה, למדנו באותה כיתה בתיכון.‬
‫הבנתי, חברה ללימודים.‬
‫אבל לא יצאת איתה, נכון?‬
‫אתה רוצה מכות?‬
‫השתגעת?‬ ‫-סתם צחקתי.‬
‫היא היתה אחת הכספומטים שלי.‬ ‫-כספומט?‬
‫כן. כספומט שמוציא מזומן‬ ‫בכל פעם שהייתי צריך.‬
‫מה? כמה כספומטים היו לך?‬
‫בשיא,‬
‫היו לי עשרה בערך.‬
‫עשרה?‬
‫אתה מדהים.‬
‫אחי, אז כמה הצלחת להוציא ממנה?‬
‫כאילו, מספיק כדי לקנות מכונית מיובאת.‬
‫וואו, זה אדיר.‬
‫היא היתה הכספומט הכי אמין שלי.‬
‫ופיצית אותה איכשהו?‬ ‫-אין מצב.‬
‫- WGR00: פרצופו האמיתי של צ'וי בו-יונג -‬
‫- אני חושפת את פרצופו האמיתי‬ ‫של צ'וי בו-יונג, חבר להקת "פרינס" -‬
‫- פרסם -‬
‫- פיליפ (צ'וי בו-יונג) -‬
‫- תמונות מתקופת הלימודים -‬
‫- עבריין צעיר -‬
‫- שתיית אלכוהול מתחת לגיל המותר,‬ ‫עישון , תקיפה, סחיטה -‬
‫- סחיטה בזמן הלימודים -‬
‫- בכה במסיבת העיתונאים -‬
‫- המעריצות מאוכזבות -‬
‫- צפיות / תגובות -‬
‫- צ'וי בו-יונג עוזב את להקת "פרינס" -‬
‫- פיליפ עוזב את להקת הבנים -‬
‫- פיליפ עוזב את הלהקה -‬
‫רציתי להיות יפה.‬
‫זו היתה המטרה היחידה שהיתה לי בחיים.‬
‫שלום לכולם.‬
‫היום, כאן בגנגצ'ון פלוס מארט,‬
‫מבצע לציון השנה השלישית לסניף.‬
‫במהלך המבצע יתקיים אירוע גדול.‬
‫נשמח לפגוש אתכם.‬
‫חשבתי שאימנע ממנו אם אי פעם אפגוש אותו,‬ ‫אבל באופן מוזר, נעשיתי סקרנית.‬
‫היי. צ'וי בו-יונג.‬
‫כולם, מהרו לבוא ו...‬
‫אנחנו מכירים?‬
‫זו אני. צ'ון-אה.‬
‫סליחה?‬
‫קים צ'ון-אה, מתיכון סאונגי.‬
‫יכולתי להרגיש את השינוי העצום‬ ‫באופן שבו הוא הסתכל עליי.‬
‫זה מילא אותי אושר גדול.‬
‫הפחדת אותי. לך מכאן.‬
‫בואו נקום ונאכל משהו.‬
‫רק עוד חמש דקות.‬
‫עוד חמש דקות.‬
‫כל רכושו‬
‫היה מכונית חבוטה אחת.‬
‫בו- יונג חשש לעבוד, אולי בגלל התיוג שלו‬
‫כחבר לשעבר בלהקת בנים.‬
‫זה גרם לי להרגיש די אשמה.‬
‫תאכל גם את זה.‬
‫בסדר.‬
‫תוכל להישאר בדירה שלי‬
‫עד שתמצא עבודה.‬
‫כלומר, אשמח מאוד. אבל את תהיי בסדר עם זה?‬
‫רק תבטיח לי שתתאמץ מאוד למצוא עבודה.‬
‫כמובן. כן.‬
‫הייתי צריכה למצוא עבודה‬ ‫מכניסה יותר, כי היינו שניים עכשיו.‬
‫את יודעת לשיר?‬
‫- קלאב רובי -‬
‫קצת.‬
‫ולרקוד?‬
‫רקדתי באירועים שיווקיים.‬ ‫-אה, נחמד מאוד.‬
‫כאן אין יותר מדי נגיעות.‬
‫אבל זה יכול לקרות מדי פעם, תלוי בבנאדם.‬
‫טפלי בזה לפי שיקול דעתך.‬
‫אין לנו הרבה לקוחות ששולחים ידיים.‬
‫אבל יש כאלו שנעשים מניאקים כשהם שיכורים.‬
‫"הטען אותי באהבה‬
‫"כי נראה שסוללת האהבה שלי נגמרה‬
‫"איני יכולה לחיות בלעדיך, באמת שלא‬
‫"אתה הסוללה שלי‬
‫"אתה לא צריך להיראות טוב..."‬
‫עד מהרה,‬
‫הפכתי למארחת הבכירה.‬
‫היי, פינג-פינג. מה עשית היום?‬
‫היה לך יום מוצלח?‬
‫אמרתי לך לזרוק את הזבל הבוקר.‬
‫למה כיבית את האור?‬
‫למה הדירה נראית כמו דיר חזירים?‬
‫עישנת בבית? עם פינג-פינג כאן?‬
‫אלוהים אדירים...‬
‫האכלת את פינג-פינג?‬
‫כן.‬
‫באמת?‬
‫אמרתי שכן.‬
‫איזה קשקוש.‬
‫שאלתי אותך איפה הכלבה הזאת,‬ ‫אבל את סתם מדברת שטויות.‬
‫ביקשתי לשמוע את הסיפור העצוב שלך?‬
‫לא, חכי!‬
‫הכלבה הזאת נכנסת לסיפור עכשיו.‬
‫באמת.‬
‫איך אני יכולה לשכוח? הוא אחד הקבועים שלך.‬
‫מר קים הוא טיפוס קשה.‬
‫הכלבה הזאת התחילה לעבוד‬ ‫במועדון לפני כחודשיים.‬
‫תגידי לה שלום. היא החדשה.‬
‫בת כמה את, יקירתי?‬
‫עשרים ושמונה.‬
‫אז את מבוגרת בשנה ממי-אה.‬
‫היי, גם אני בת 28.‬ ‫הורדתי שנה מהגיל האמיתי שלי.‬
‫ברצינות?‬
‫תראי תעודה מזהה.‬ ‫אנחנו חייבות לגלות מי מבוגרת יותר.‬
‫- קים צ'ון-אה‬ ‫תאריך לידה: 27 ביוני 1983 -‬
‫אז נולדת ב-1983. ואת?‬
‫איבדתי את תעודת הזהות שלי.‬
‫לא. אנחנו לא מאמינות לך. קדימה, תראי לנו.‬
‫נו באמת, זה לא כאילו‬ ‫שהיא תשקר שהיא מבוגרת יותר.‬
‫תפתרו את זה בין שתיכן.‬
‫בכל מקרה, בחרת לך שם במה?‬
‫סליחה?‬
‫הרי את לא תשתמשי בשמך האמיתי.‬
‫אני אהיה א-רום.‬
‫א-רום?‬
‫נחמד.‬
‫הכלבה הזאת גנבה לי את התפקיד‬ ‫ברגע שהיא התחילה לעבוד שם.‬
‫"הכאב של לאבד אותך, לבי השבור‬
‫"לבי הריק שלי הופך את היום לעצוב עד אין קץ‬
‫"בשבת בערב‬
‫"בדיוק באותו היום‬
‫"בשבת בערב‬
‫"עזבת אותי ו..."‬
‫היי, את.‬
‫הייתי אמורה ללבוש את זה היום.‬
‫הבוסית אמרה לי ללבוש את זה.‬
‫תורידי את זה.‬
‫תורידי!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫הכלבה אפילו גנבה את הלקוחות הקבועים שלי.‬
‫מר סונג! מתי הגעת לכאן?‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫ביקשתי את א-רום היום.‬
‫ברוך השב.‬
‫היי, א-רום. את כאן.‬
‫קדימה.‬
‫אתה בא לפה הרבה?‬ ‫-ברור.‬
‫היי! יש דבר כזה שנקרא אתיקה,‬ ‫אפילו בעסק הזה.‬
‫למה את מתבייתת על מה ששייך לי?‬
‫לא התבייתי על כלום.‬
‫אה, לא?‬
‫אז למה הקבועים שלי מבקשים אותך?‬
‫למה את שואלת אותי את זה?‬
‫אם את סקרנית, תשאלי את הבוסית.‬
‫את פלרטטת איתם. אל תשתמשי בה בתור תירוץ.‬
‫מספיק עם השטויות.‬
‫חתיכת כלבה!‬
‫אל תחשבי שאת כזאת יפה, את שמה טונה איפור!‬
‫גם את שמה טונה איפור.‬
‫תעזבי אותי!‬
‫תעזבי, כלבה.‬
‫את תעזבי קודם!‬ ‫-תעזבי, לעזאזל!‬
‫חתיכת זונה!‬
‫נשחרר בספירת שלוש.‬
‫אחת.‬
‫שתיים.‬
‫שלוש.‬
‫ידעתי שתעשי את זה! חתיכת כלבה!‬
‫בדיוק!‬
‫כלבה!‬ ‫-היי! מה הולך פה?‬
‫תפסיקו תכף ומיד!‬
‫מה הולך כאן, לעזאזל?‬
‫בוסית! היא כל הזמן גונבת את הקבועים שלי.‬
‫איך זו אשמתה? זה לא היה קורה‬ ‫אם היית עושה את העבודה שלך כמו שצריך.‬
‫מה? רגע...‬
‫מי שלא מסוגל תמיד מאשים אחרים.‬
‫לא, בוסית.‬
‫האמת היא שאני חושבת שזו אשמתי.‬
‫לא אעשה את זה שוב, מי-אה.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫באמת, איזו דרך לקבל התנצלות.‬
‫תהיי נעלה יותר ממנה, א-רום, בסדר?‬ ‫היא סתם דפוקה.‬
‫בואי.‬
‫פאק! ברצינות?‬
‫עזבתי את המועדון באותו היום,‬
‫וזו היתה הפעם האחרונה שראיתי אותה.‬
‫את חושבת שאאמין לבולשיט הזה?‬
‫אני לא היא, אני נשבעת!‬
‫תראי! השדיים שלה טבעיים.‬
‫שלי הם כולם שתלי סיליקון.‬
‫אלה שתלי סיליקון?‬
‫לא ייאמן.‬
‫אם את משקרת לי, אני אגמור עלייך.‬
‫למה שאשקר לך?‬
‫אני רוצה שהיא תידפק, בדיוק כמוך.‬
‫אז...‬
‫איפה הכלבה הזאת עכשיו?‬
‫- קלאב רובי -‬ ‫מועדון לאנשי עסקים -‬
‫היי, ג'ין-אה!‬
‫היא התפטרה, מסתבר.‬ ‫-מה? למה?‬
‫היא מצאה עבודה חדשה שמשלמת יותר.‬ ‫-איפה?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫לעזאזל.‬
‫כדאי שנתקשר למשטרה?‬
‫בשום אופן לא.‬
‫אני אגמור על הכלבה הזאת בעצמי.‬
‫מה שזה לא ידרוש.‬
‫אז אלך למועדונים אחרים ואשאל.‬
‫עבודה משתלמת יותר מבחינה כספית‬ ‫משמעה שהיא הפכה למארחת בחדר פרטי.‬
‫נמצא אותה אם נבדוק את המקומות האלה.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫אבל אני צריכה כסף בשביל זה.‬
‫כסף?‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה וגם לעבוד.‬
‫כמה?‬
‫300,000 וון ביום?‬
‫100 אלף.‬
‫200,000.‬ ‫-תשכחי מזה!‬
‫אני יכולה לברר את זה בעצמי.‬
‫אם את תלכי לברר את זה,‬ ‫כולם יעלו עלייך תוך שנייה‬
‫כי את תבלטי מדי.‬
‫ואז היא פשוט תעבור למקום אחר.‬
‫אז אני אתחיל הערב. אני אתקשר אלייך.‬
‫תדווחי בזמנים קבועים, כן?‬
‫- דירות גיל -‬
‫זאת אני, צ׳ון-אה.‬
‫כל הסיפורים שסיפרתי לאישה המשוגעת הזאת‬ ‫על מו-מי היו למעשה...‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫כולם שקרים.‬
‫בואי נדבר בפנים.‬
‫מר קים ממש טיפוס קשה.‬
‫זה נכון שפגשתי את מו-מי במועדון.‬
‫היי. תגידי לה שלום.‬
‫היא החדשה.‬
‫מסתבר ששתיכן בנות אותו גיל.‬
‫אתן צריכות להיות חברות.‬
‫יש לכן הרבה במשותף.‬
‫- קלאב רובי -‬
‫"השיר העצוב הזה גורם לי לבכות‬
‫"אני שרה אותו כשאני חושבת עליך‬
‫"אני צוחקת ובוכה עד שזה מתיש אותי שוב‬
‫"כשאני מתנודדת שיכורה הלילה‬
‫"זוכרת אותך כשהתרחקת ממני‬
‫"תוהה אם ידעת כמה הלב שלי נשבר‬
‫"רוצה למחוק אותך כשאתה מתפוגג מזיכרוני‬
‫"מנסה ומנסה אבל לא נראה שזה עובד‬
‫"הכאב של לאבד אותך, לבי השבור‬
‫"לבי הריק והחלול‬
‫"איך אוכל להמשיך?‬
‫"הכאב של לאבד אותך, לבי השבור‬
‫""לבי הריק והחלול מעציב אותי עד אין קץ‬
‫"בשבת בערב‬
‫"בדיוק באותו היום‬
‫"בשבת בערב‬
‫"אתה עזבת אותי..."‬
‫היינו כמו תאומות.‬
‫איך שתמיד רצינו להיות יפות,‬ ‫איך שאחרים פגעו בנו,‬
‫ואפילו איך שרצינו להיוולד מחדש.‬
‫הזיכרונות שלנו היו דומים מאוד.‬
‫א-רום.‬
‫זה שלך?‬
‫מצאתי את זה על הרצפה.‬
‫תודה.‬
‫איפה קנית אותה?‬
‫אהבת? את רוצה אותה?‬
‫לא. זה לא מה שהתכוונתי.‬
‫לא, אני ממש רוצה לתת לך אותה. בואי הנה.‬
‫הנה. זה נראה טוב עלייך.‬
‫ואז יום אחד,‬
‫פתאום, בלי שום התראה מוקדמת,‬ ‫מו-מי הפסיקה להגיע למועדון.‬
‫מו-מי.‬
‫היי, מה קרה?‬
‫את חולה?‬
‫את באמת חולה?‬
‫היי!‬
‫את בוערת מחום.‬
‫בואי נלך לבית החולים.‬
‫בואי.‬ ‫-אני לא הולכת.‬
‫מה זאת אומרת? יש לך חום גבוה.‬
‫קדימה, קומי.‬
‫בואי נלך לבית החולים, קדימה.‬
‫את תמותי בקצב הזה. קומי!‬ ‫-אמרתי שאני לא הולכת.‬
‫בסדר. תעשי מה שאת רוצה. לא אכפת לי.‬
‫אני לא יכולה ללכת לביה"ח.‬
‫למה?‬
‫רצחתי מישהו.‬
‫השתגעת לגמרי.‬
‫את ממציאה שקרים כדי לא ללכת לבי"ח?‬
‫ואז מו-מי סיפרה לי משהו שהיא‬ ‫לא סיפרה לאף אחד אחר כל הזמן הזה.‬
‫איך היא בדיוק הגיעה לכאן.‬
‫אלוהים.‬
‫למה את זאת שבוכה?‬
‫רציתי להגן עליה.‬
‫מבחינתי, להגן על מו-מי‬ ‫היה כמו להגן על עצמי.‬
‫אם איזו אישה תבוא למועדון ותשאל על א-רום,‬
‫תגידי לה שהיא עזבה כדי להרוויח יותר כסף.‬
‫בטח. אבל למה? מי זאת?‬
‫היא רוצה לסחוט כסף מא-רום.‬ ‫-איזה זבל.‬
‫אני סומכת עלייך.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-ביי.‬
‫את חייבת לעזוב.‬
‫האישה הזאת תהרוג אותך אם היא תמצא אותך.‬
‫אין לי לאן ללכת.‬
‫את לא יכולה ללכת לאמא שלך?‬
‫היא עדיין אמא שלך.‬
‫אני בטוחה שהיא תעזור לבת שלה.‬
‫אמרתי לך, אמא שלי לא כזאת.‬
‫היא בטח תתקשר למשטרה ברגע שהיא תראה אותי.‬
‫את לא יכולה לנסוע לחו"ל?‬
‫זה לא כזה פשוט בימינו.‬
‫להתרחק נשמע לי קצת מפחיד.‬
‫מצטערת שסיבכתי אותך בבלגן הזה.‬
‫אל תגידי את זה!‬
‫נמצא פתרון.‬
‫אני בטוחה שנחשוב על משהו.‬
‫- דירות גיל -‬
‫מה קורה? ישנת במקום אחר?‬
‫אז ידעת שלא חזרתי הביתה.‬
‫לא התקשרת, אז חשבתי שלא ידעת.‬
‫האכלת את פינג-פינג?‬
‫אני מצטערת,‬
‫אבל אני מבקשת שתעזוב.‬
‫אתה שומע?‬
‫אמרתי שאני רוצה שתעזוב.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫מה?‬
‫אמרתי שאני לא רוצה.‬
‫זאת הדירה שלי.‬
‫אז תצא.‬
‫ואם אסרב?‬
‫לא הייתי צריכה להכניס זבל הביתה.‬
‫צא החוצה לפני שאתקשר למשטרה.‬ ‫לך עכשיו, או שאתקשר.‬
‫זבל?‬
‫את הזבל פה.‬
‫מה?‬
‫את פרסמת את התמונות, נכון?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫את יודעת על מה.‬ ‫על התמונות שדפקו לי את החיים.‬
‫הכינוי שלך הוא Wgr00, נכון?‬
‫השתמשתי במחשב שלך‬ ‫וראיתי שהכינוי שלך אונליין...‬
‫הוא Wgr00.‬
‫את שמחה שהרסת לי את החיים?‬
‫זו לא הייתי אני.‬
‫באמת?‬
‫הבנתי.‬
‫לכל הרוחות. היי.‬
‫כלבה מזוינת.‬
‫כשאני חושב על כמה שדפקת אותי...‬
‫אני אומרת לך שזאת לא אני.‬
‫אל תחרטטי לי. לעזאזל.‬
‫יש לי הוכחה, אז אל תנסי להתחמק מזה.‬
‫ומה אמרת לי? אמרת לי לעזוב?‬
‫לעזאזל. זה נהיה יותר מגוחך‬ ‫ככל שאני חושב על זה.‬
‫תקשיבי לי, זונה דפוקה.‬
‫אני לא אעזוב עד שאקבל‬ ‫את כל הפיצויים שמגיעים לי.‬
‫לא אפגע לך בפרצוף,‬ ‫כי את עדיין צריכה לעבוד.‬
‫אבל אם תשמיעי קול, זה הסוף שלך.‬
‫- בית מרקחת "ניו וורלד" -‬
‫מנה אחת של טוקבוקי, בבקשה.‬ ‫-כמובן.‬
‫היי!‬
‫את "הבחורה במסכה", נכון?‬
‫וואו.‬
‫אני טדי!‬
‫טדי?‬
‫"טדי אוהב את הבחורה במסכה",‬ ‫נשיא מועדון המעריצים שלך.‬
‫וואו. זה מדהים!‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫עכשיו כשאני רואה אותך במו עיניי,‬ ‫זו בהחלט את.‬
‫אין לך מושג איזה מעריץ מסור הייתי.‬
‫הייתי מעריץ גדול של השידור החי שלך.‬
‫וואו, את כל כך יפה עכשיו. זה מטורף!‬
‫את יודעת,‬
‫לא נראה לי שהיית עושה...‬
‫היי!‬
‫את בסדר?‬
‫אני יודע שאת "הבחורה במסכה".‬ ‫אני מחפש אותך כבר המון זמן.‬
‫אתקשר למשטרה אם תמשיך לעקוב אחריי.‬
‫תתקשרי.‬
‫אני לא אגלה להם שפגשתי אותך. אני...‬
‫תזדיין מפה לפני שאהרוג אותך.‬
‫צ'ון-אה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫תני לי לבוא איתך.‬
‫אני חושבת שהוא ישן.‬
‫קחי את מה שאת צריכה ותחזרי.‬ ‫-בסדר.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫מה?‬
‫שאלתי לאן את הולכת, כלבה מזוינת.‬
‫מוציאה את פינג-פינג לטיול.‬
‫מוציאה אותו לטיול עם תיק מעצבים?‬
‫אם את מתרצת, לפחות תשתמשי בשכל שלך.‬
‫לאן את הולכת, כלבה משוגעת?‬
‫אני מניח שלא קיבלת מספיק מכות.‬
‫פינג-פינג!‬ ‫-כלב מחורבן!‬
‫לעזאזל! אני אהרוג אותך, חתיכת מזדיין!‬
‫תמות!‬
‫לעזאזל! חתיכת כלבה!‬
‫אני אזיין אותך, כלבה. השתעשעתי איתך‬ ‫כי תיקנת את הפנים שלך.‬
‫את מתעסקת איתי?‬ ‫אני אחזיר אותך למקום שלך, כלבה!‬
‫מגיע לך למות.‬
‫תמותי, כלבה מזוינת.‬
‫נו כבר!‬
‫פאק!‬
‫מי הכלבה המזדיינת הזאת?‬
‫- קים צ'ון-אה -‬
‫המספר אליו התקשרתם אינו זמין...‬
‫הנחשית המזוינת הזאת.‬
‫היא הבריזה לי?‬
‫- אוהב ב"ב‬ ‫5 הודעות חדשות -‬
‫מה זה?‬
‫- שלח לי הודעה כשאתה מתחבר!‬ ‫משהו מטורף קרה! -‬
‫- תסתכל על זה -‬
‫- הבחורה מהסופרמרקט פגשה מישהי -‬
‫- פגשתי את האישה הזאת היום‬ ‫השדיים שלה אישרו שהיא הבחורה במסכה -‬
‫- הבחורה שחשבנו שהיא הבחורה במסכה‬ ‫מכירה את הבחורה במסכה. נכון שזה מטורף? -‬
‫איזה זין...‬
‫כלבה מזוינת!‬
‫שיט!‬
‫לעזאזל.‬
‫אני אקרע את שתיהן לחתיכות.‬
‫לאן אנחנו נוסעות?‬
‫לאן שהדרך תיקח אותנו.‬
‫יש מקום שהיית רוצה לבקר בו?‬
‫לא, אין.‬
‫אני חושבת שאני בהיריון.‬
‫מה? באמת?‬
‫מי האבא?‬
‫זה... ג'ו?‬
‫אז מה תעשי?‬
‫אני אלד אותו.‬
‫השתגעת? איך תגדלי את התינוק במצב הזה?‬
‫אני לא יודעת. זה בטח יסתדר איכשהו.‬
‫מעניין אם התינוק יהיה מכוער.‬
‫תוכלי לממן לו ניתוח פלסטי.‬
‫אני אגיד לתינוק שהוא יפה.‬
‫אמא שלי לא אמרה לי שאני יפה.‬ ‫אפילו לא פעם אחת.‬
‫גם אם התינוק יהיה מכוער...‬
‫אני אגיד לו שהוא יפה.‬
‫"הוא יופיע בקרוב ממש לנגד עיניי‬
‫"לך התהילה, הללויה‬
‫"כי הניצחון קרב"‬
‫אמן!‬
‫משחקות במים באמצע הלילה?‬
‫זאת האישה שסיפרתי לך עליה.‬
‫חיכיתי ליום הזה כל כך,‬
‫שהעיניים שלי יצאו מהחורים שלהן,‬ ‫כלבות עלובות שכמותכן.‬
‫מגיע לך למות מוות כואב.‬
‫ככה טיפלת בבן שלי?‬
‫כן. הבן זונה הסוטה שאת קוראת לו "הבן שלך",‬
‫אני הרגתי אותו.‬
‫מה את עושה?‬
‫לעזאזל.‬
‫לא, אני הרגתי אותו. באמת.‬
‫גברת! זאת הייתי אני. אני קים מו-מי.‬
‫אני טיפלתי בבן שלך.‬
‫אני הרגתי אותו. אני!‬
‫אני קים מו-מי!‬
‫כלבות מטומטמות.‬
‫זה לא משנה.‬
‫התכוונתי להרוג את שתיכן גם ככה.‬
‫מה?‬
‫חתיכת מתכת מחורבנת...‬
‫צ'ון-אה!‬
‫כלבה ארורה.‬
‫כלבה מזוינת!‬
‫תמותי, שדה מזדיינת!‬
‫לעזאזל איתך!‬
‫אני אחתוך אותך לחתיכות קטנות‬ ‫כמו שעשית לבן שלי.‬
‫צ'ון-אה!‬
‫קומי, בסדר? קדימה, בואי נלך.‬
‫בבקשה?‬
‫קדימה, בואי נלך.‬
‫צ'ון-אה. תסתכלי אליי.‬
‫בבקשה?‬
‫תתעוררי.‬
‫לא...‬
‫לא, בבקשה.‬
‫- משטרה -‬
‫וואו, איזו סלבריטי. כוכבת ענקית.‬
‫אנחנו יוצאים. תפתחו את הדלת.‬
‫תוציאו אותה להורג!‬
‫תסתכלי הנה, בבקשה. את מתחרטת?‬
‫למה רצחת?‬ ‫-יש לך משהו לומר?‬
‫תראי את הפנים שלך!‬
‫את מתחרטת שרצחת?‬
‫תנו לנו לעבור!‬
‫תסתכלי הנה, בבקשה.‬
‫הקהל והמצלמות התקיימו רק בפנטזיות שלי.‬
‫מבול של מצלמות ובמה שמוכנה רק בשבילי.‬
‫כולם הסתכלו רק עליי והתעניינו רק בי.‬
‫חלמתי על זה במשך כל כך הרבה זמן.‬
‫העלמה מו-מי!‬
‫כל הדמויות, המקומות, החברות, הארגונים,‬ ‫השמות, האירועים והאפיזודות‬
‫שמוזכרים או מתוארים בסדרה זו הם בדיוניים‬
‫וכל דמיון לחיים האמיתיים הינו מקרי לחלוטין‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬