Taidan tietää, kuka se narttu on.
Mitä?
Sanoitko, että hänen nimensä on Kim Mo-mi?
MASK GIRL
JAKSO 4: KIM CHUN-AE
Esittelehän itsesi.
Olen Kim Chun-ae.
Mitä?
Mikä "ae"?
Kim Chun-ae.
Hiljaa nyt. No, siinäkö se?
Niin.
Mene tuolle toiseksi viimeiselle paikalle.
Jotkut teistä myöhästyivät taas tänään.
Olkaa ajoissa ja pukekaa univormunne kunnolla. Keskittykää.
Koe on pian. Min-jun, lopeta tunnilla torkkuminen.
Selvä.
Älkää melutko.
Hyvää päivänjatkoa. - Kiitos.
Katsoitteko Music Plazan eilen? - Tietenkin.
Näitkö kultani siellä?
Hän oli söpö. Sydämeni ihan pakahtui.
Hei, pidätkö SechsKiesistä vai H.O.T:stä? - Mitä?
SechsKies vai H.O.T?
Pidän -
SechsKiesistä.
SechsKiesistäkö? - Mitä?
Mitä hittoa?
Hitto! - Olet perseestä.
Mennään kioskille. - Mennään.
Hei. - Hei.
Hei. - Miksi hän näyttää aina niin hyvältä?
Senkin pikku paska.
Hei pitkästä aikaa.
Hänen nimensä oli Bu-yong. Hän pyrki poikabändiin.
Hän oli ensirakkauteni.
Silloin en voinut kuin katsella häntä. En voinut sanoa hänelle sanaakaan.
Seuraavan kerran näin hänet 11. luokan kesällä.
Kiitos, kun kävit.
Tervetuloa.
Hei! Etkö tunnekin minut?
Olimme luokkatovereita viime vuonna. - Joo, niin olimme.
Chun-ae, eikö niin?
Tiedätkö nimeni? - Muistin, että sinulla on mummoni nimi.
Vai niin. - Mikä helpotus.
Mikä niin?
Se, että täällä työskentelee joku tuttu.
En voi myydä teille alkoholia.
Voitko tehdä poikkeuksen?
Anteeksi, mutta anna myös Seven-aski.
Jaa Seven.
Et voi sitten kertoa tästä kenellekään.
En tietenkään.
Kiitos paljon,
Chun-ae.
Heippa.
Sen päivän jälkeen hän alkoi käydä usein.
Iloitsin voidessani puhua hänelle, vaikkakin sitten vain ostoksista.
Hei, sinä!
Bu-yong pyysi hakemaan sinut.
Minutko? Minne?
Hyppää nyt vain kyytiin. - Minne me menemme?
On Bu-yongin syntymäpäivä, ja hän haluaa sinutkin sinne.
Suutele häntä!
Mitä hittoa? - Suutele häntä!
Suukko!
Ei käy. - Hei, Chun-ae!
Olen ihan kännissä.
Tule tänne.
Tehkää hänelle tilaa.
Tule tänne.
Kiitos, kun tulit.
Kiitos, että kutsuit minut.
Juotko?
En ole koskaan kokeillut. - Ihanko totta?
Voit kokeilla ensi kertaa tänään.
Pidä tätä kunnia-asiana.
Hei, juo!
Juo!
Juo se jo! - Kietaise naamariin!
Anna mennä vain. - Hän juo sen.
Katsokaa.
Ei kaikkea kerralla. Humallut.
Pyysin Yong-sua käymään myöhemmin. - Yong-suako?
Mitä helvettiä?
Anteeksi.
Työntää nyt toista... - Kutsuitko? Yong-su on niin komea!
Rakastat kaikkia miehiä.
Älä viitsi.
Mikset ole sisällä?
Oletko kunnossa?
Mitä?
Joo, olen kunnossa.
Ymmärrätkö, miksi käskin juoda hitaasti? - Olen oikeasti kunnossa.
Mukava kuulla.
Kuule.
Niin?
Voinko kysyä jotain?
Sydämeni lepattaa
Tulit luokseni ja veit sydämeni
Lainaisitko vähän rahaa?
Mitä?
Lasku oli suurempi kuin odotin.
Kuinka paljon?
Noin 200 000 wonia.
Se on aika paljon.
Saan rahaa ensi viikolla. Maksan heti takaisin.
Hyvä on.
Kiitos paljon. Olet ihan paras.
Bu-yong ei maksanut takaisin viikonkaan kuluttua.
Itse asiassa hän tuli luokseni aina kun tarvitsi rahaa.
Kaksi pulloa sojua. - Toki.
Paistaisitko meille riisiä? - Kyllä.
Kaksi pulloa sojua. Nauttikaa.
Milloin kerron sinulle Sitä mietin päivittäin
Miltä musta tuntuu Tarvitsen rohkeutta
Tunnustan sulle tänään Kulta, katso mua
Tunnustan sulle tänään
Juoksen luoksesi
Susta tuli
Tylsän elämäni valopilkku
Voi, mun rakkaani
Suojelen sua aina
Olen sun prinssisi
BU-YONG, PALJON ONNEA DEBYYTISTÄSI. OLIT MAHTAVA.
Sisällä on kiire!
Kului yli kuukausi, mutta hän ei vastannut.
Tänne sieltä!
Hei, täällä!
Bu-yong!
Älkää työntäkö! Se on vaarallista.
Bu-yong!
Anteeksi, tulemme läpi.
Anteeksi. Älkää työntäkö. Astukaa sivuun.
Täällä on ihan saatanan kylmä.
Otitko tupakat? - Joo.
Sytkä puuttuu. - Minulla on.
Hei, sait taas paperikurkia.
Voi helvetti, roskakasa vain kasvaa.
Annatko tulta?
Kiitti.
Oliko hän joku tuntemasi?
Kuka? - Se tyttö, joka kutsui sinua nimeltä.
Ai, hän. Olimme lukiossa samalla luokalla.
Vai niin, koulukaveri.
Et kai sinä hänen kanssaan ollut? - Haluatko kuolla?
Oletko hullu? - Minä vain vitsailin.
Hän oli yksi raha-automaateistani. - Että mikä?
Sain häneltä aina tarvitessani rahaa.
Mitä hittoa? Montako sinulla on?
Huippuaikoinani heitä oli noin kymmenen.
Kymmenenkö?
Olet mahtava.
Paljonko nyhdit häneltä?
Saisin niillä rahoilla tuontiauton.
Hullua.
Hän oli luotettavin raha-automaattini.
Teitkö koskaan mitään hänen puolestaan? - En helvetissä.
TODELLINEN CHOI BU-YONG, PRINCEN JÄSEN.
PALJASTAN CHOI BU-YONGIN, PRINCEN JÄSENEN, TODELLISEN LUONTEEN.
JULKAISE
PHILIP (CHOI BU-YOUNG)
KOULUAJAN KUVAT
NUORISORIKOLLINEN
VIINAA, TUPAKKAA, PAHOINPITELY, KIRISTYS
KIRISTYS KOULUSSA
KYYNELEHTI LEHDISTÖTILAISUUDESSA
FANIT PETTYNEITÄ
LUKUKERRAT/KOMMENTIT
CHOI BU-YONG JÄTTÄÄ POIKABÄNDIN
Halusin olla nätti.
Se oli elämäni ainoa tavoite.
Hei kaikille.
Juhlimme tänään Gangcheonin Plus Martin kolmatta toimintavuotta alekampanjalla.
Järjestämme kampanjan aikana ison tapahtuman.
Odotamme teitä sinne innolla.
Luulin, että välttelisin häntä, jos törmäisimme, mutta olinkin utelias.
Hei, Choi Bu-yong!
Tulkaa nopeasti ja...
Tunnenko sinut?
Minä tässä, Chun-ae.
Mitä?
Kim Chun-ae Seonghuin lukiosta.
Tunsin, miten hän katsoi minua aivan eri tavalla.
Se täytti minut ilolla.
Säikäytit minut. Häivy.
Noustaan aamupalalle.
Viisi minuuttia vielä.
Hän ei omistanut muuta kuin loppuun ajetun auton.
Hän ei työskennellyt,
koska hän kai pelkäsi tulevansa tunnistetuksi.
Se sai minut tuntemaan syyllisyyttä.
Syö tämäkin.
Hyvä on.
Voit jäädä luokseni,
kunnes löydät töitä.
Se olisi hienoa, mutta käykö se varmasti?
Lupaa, että yrität löytää töitä.
Tietenkin, joo.
Minun piti löytää työ, jotta voisin elättää hänetkin.
Osaatko laulaa?
Vähän.
Osaatko tanssia?
Tanssin promotilaisuuksissa. - Oikein hienoa.
Täällä ei juuri kosketella,
mutta se riippuu aina vähän asiakkaasta, joten toimi kuten parhaaksi näet.
Kovin inhottavia asiakkaita meillä ei käy,
mutta osa muuttuu mulkuiksi humaltuessaan.
Täytä mut rakkaudella
Rakkauteni patteri näyttää olevan tyhjä
En voi elää ilman sua En todellakaan voi elää ilman sua
Olet mun patterini Ei sun tarvitse olla komea...
Minusta tuli pian huippuemäntä.
Hei, Ping-Ping. Mitä olet puuhannut tänään?
Oliko kiva päivä?
Pyysin aamulla sinua viemään roskat.
Miksi istut pimeässä?
Miksi kämppä on kuin sikolätti?
Poltitko sisällä Ping-Pingin seurassa?
Jessus sentään.
Ruokitko koiran?
Joo.
Oikeastiko?
Sanoinhan jo.
Mitä hevonpaskaa.
Kysyin, missä se ämmä on, mutta jauhat vain turhaa paskaa.
Pyysinkö kertomaan nyyhkytarinasi?
Ei, odota!
Se ämmä astuu kuvaan nyt.
Tarkoitan sitä.
Miten saatoit unohtaa? Hän on vakiasiakas.
Herra Kim on mahdoton.
Se narttu alkoi työskennellä klubilla pari kuukautta sitten.
Moikkaapa häntä. Hän on uusi.
Kuinka vanha olet?
Kaksikymmentäkahdeksan.
Sitten olet vuoden vanhempi kuin Mi-ae.
Minäkin olen 28. Valehtelin ikäni vuodella.
Mitä hittoa?
Katsotaan henkilötodistuksistanne, kumpi on vanhempi.
KIM CHUN-AE SYNTYMÄPÄIVÄ 27.6.1983
Synnyit siis vuonna 1983. Entä sinä?
Kadotin henkilökorttini.
Ei. Et voi vedota siihen. Näytä meille.
Ei hän valehtelisi ikäänsä vanhemmaksi. Selvittäkää asia keskenänne.
Valitsitko jo nimen?
Mitä?
Et kai aio käyttää oikeaa nimeäsi?
Olen sitten A-reum. - A-reum, vai?
Kiva.
Se ämmä varasti paikkani heti, kun hän aloitti.
Menetyksesi tuska Särkynyt sydämeni
Täysin tyhjä sydämeni tekee Tästä päivästä loputtoman surullisen
Lauantai-iltana
Juuri sinä päivänä
Lauantai-iltana
Sä jätit mut ja...
Hei, sinä.
Minun piti pukea se tänään.
Pomo käski minun laittaa sen.
Ota se pois.
Irti.
Mikä sinua vaivaa?
Hän varasti vakiasiakkaanikin.
Herra Song, milloin sinä tulit? Mikset kertonut minulle?
Pyysin A-reumin täksi illaksi.
Tervetuloa takaisin. - Hei. Siinähän sinä.
Kippis.
Käyt aika usein. - Tietenkin.
Hei! Tälläkin alalla on etiikkansa. Miksi kahmit minun asiakkaitani?
En ole tehnyt niin.
Etkö koskaan?
Miksi sitten asiakkaani pyytävät sinua?
Miksi kysyt minulta? Jos haluat tietää, kysy pomolta.
Flirttailit heille. Älä käytä pomoa tekosyynä.
Lopeta sekoilu.
Vitun narttu! Älä leiki kaunista, kun naamasi on kirurgin tekemä!
Vittu!
Itsekin olet leikelty.
Päästä irti!
Päästä irti, ämmä.
Päästä itse ensin!
Päästä sinä irti! - Päästä irti!
Senkin lutka!
Lasketaan kolmeen.
Yksi.
Kaksi.
Kolme. Tiesin, että tekisit näin! Senkin narttu!
Sitähän minäkin!
Senkin narttu! - Mitä tämä on?
Lopettakaa!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Pomo, hän varastaa vakiasiakkaani!
Miten se on hänen vikansa? Tekisit työsi oikein.
Mitä? Hetkinen... - Kyvyttömät luuserit syyttävät aina muita.
Ei, pomo.
Se oli itse asiassa minun vikani.
En tee niin enää, Mi-ae.
Haluatko kuolla?
Hieno tapa hyväksyä anteeksipyyntö.
Älä alennu samaan, A-reum. Hän on kieroutunut.
Mennään.
Voi vittu, oikeasti nyt.
Jätin klubin sinä päivänä, enkä enää nähnyt häntä.
Luuletko, että uskon tuota hevonpaskaasi?
Vannon, etten ole hän!
Katso! Hänen rintansa ovat luomut.
Minulla on silikonit.
Ovatko nämä silikoni-implantit?
Voi helvetti.
Jos valehtelet, syön sinut elävältä.
Miksi tekisin niin?
Haluan kostaa hänelle siinä missä sinäkin.
No,
missä se narttu sitten on?
Hei, Jin-a.
Hän ilmeisesti lopetti. - Mitä? Miksi?
Hän sai paremmin palkatun työn. - Mistä?
Mistä minä tiedän?
Hitto vie.
Pitäisikö soittaa poliisille? - Emme voi.
Teen siitä nartusta lopun keinolla millä hyvänsä.
Sitten kyselen muiltakin klubeilta.
Paremmin tienaa vain huone-emäntänä. Löydämme hänet sellaisesta paikasta.
Kyselen ympäriinsä.
Se olisi hienoa.
Tarvitsen sitä varten rahaa.
Rahaako? - En voi työskennellä, kun teen tätä.
Paljonko?
300 000 päivässä. - Sata tonnia.
Kaksisataa. - Ala vetää!
Hoidan tämän yksin.
Jos sinä alat kyselemään, sana leviää, että joku outo nainen etsii häntä.
Sitten hän häipyy muualle.
Aloitan illalla. Soitan sinulle.
Raportoi säännöllisesti.
GIL-HUONEISTOT
Chun-ae täällä.
Kaikki, mitä kerroin Mo-mista... - Mitä naamallesi tapahtui?
...oli valetta.
Puhutaan sisällä.
Herra Kim on mahdoton. - Tapasin kyllä Mo-min klubilla.
Moikkaapa häntä. Hän on uusi.
Olette ilmeisesti samanikäiset. Teidän pitäisi olla ystävykset.
Teillä on paljon yhteistä.
Tämä surullinen laulu saa minut itkemään
Laulan sitä sinä mielessäni
Nauran ja itken, kunnes uuvun siihen
Kun mä nyt hiprakassa toikkaroin
Muistan, kun sä minut hylkäsit
Tiedätköhän, miten särkynyt sydämeni on?
Haluun pyyhkiä sut mielestäni Mitä kauemmas sä meet
Niinpä sitä yritän Muttei se näytä toimivan
Menetyksesi tuska Särkynyt sydämeni
Täysin tyhjä sydämeni on
Miten voin mä enää elää?
Menetyksesi tuska Särkynyt sydämeni
Täysin tyhjä sydämeni tekee Tästä päivästä loputtoman surullisen
Lauantai-iltana
Juuri sinä päivänä
Lauantai-iltana
Sä jätit mut...
Olimme kuin kaksoset.
Halusimme olla lapsina kauniita, mutta muut satuttivat meitä.
Halusimme myös molemmat syntyä uudesti.
Muistomme olivat hyvin samanlaisia.
A-reum.
Eikö tämä ole sinun? Se oli takahuoneen lattialla.
Kiitos.
Mistä ostit sen?
Pidätkö siitä? Haluatko sen?
En minä sitä tarkoittanut.
Haluan antaa sen sinulle. Tulehan tänne.
Noin. Se pukee sinua.
Sitten eräänä päivänä täysin ilmoittamatta Mo-mi ei tullutkaan klubille.
Mo-mi.
Hei, mikä on?
Oletko sairas?
Oletko oikeasti sairas?
Hei, olet tulikuuma!
Mennään sairaalaan.
Tule. - En lähde mihinkään.
Mitä tarkoitat? Sinulla on korkea kuume.
Tulehan nyt. Mennään sairaalaan, tule.
Kuolet tätä menoa. Nouse ylös. - Sanoin, etten lähde.
Hyvä on. Tee, mitä haluat. En välitä.
En voi mennä sairaalaan.
Mitä tarkoitat?
Tapoin ihmisen.
Hullu ämmä. Sanotko noin välttääksesi sairaalakäynnin?
Silloin hän kertoi minulle tarinan, jota ei ollut kertonut kenellekään.
Hän kertoi tarinan siitä, miksi hän päätyi tähän tilanteeseen.
Hitto.
Miksi sinä itket?
Halusin suojella häntä.
Minulle Mo-min suojeleminen oli kuin itseni suojelemista.
Jos joku nainen tulee klubille ja kyselee A-reumista,
kerro, että A-reum lähti muualle.
Toki, mutta miksi? Kuka hän on?
Hän kiristää rahaa A-reumilta. - Mikä paskiainen.
Luotan sinuun. - Selvä.
Heippa.
Lähde heti.
Se nainen yrittää tappaa sinut.
En tiedä, minne menisin.
Etkö voi mennä äitisi luo?
Hän on yhä äitisi.
Kai hän tytärtään auttaa?
Sanoinhan, ettei äitini ole sellainen.
Hän varmaan soittaisi heti poliisille.
Entä ulkomaat?
Se ei ole niin helppoa nykyään. Salamatkustaminen kuulostaa pelottavalta.
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.
Älä sano noin.
Etsitään sinulle keino päästä pois. Kyllä me varmasti jotain keksimme.
GIL-HUONEISTOT
No, mitäs? Et koskaan yövy muualla.
Ai, sinä huomasit. Luulin, ettet huomannut, koska et soittanut.
Ruokitko Ping-Pingin?
Olen pahoillani,
mutta haluaisin, että häivyt.
Kuulitko? Sanoin, että haluan sinun lähtevän.
En halua.
Mitä?
Sanoin, etten halua.
Tämä on minun kämppäni.
Häivy.
Entä jos kieltäydyn?
Olisi pitänyt jättää kuona pihalle. Häivy ennen kuin soitan poliisille.
Vai että kuona.
Itse olet.
Mitä?
Etkö julkaissutkin ne kuvat?
Mistä sinä puhut?
Tiedät kyllä. Puhun kuvista, jotka tuhosivat elämäni.
Eikös Wgr00 ole käyttäjätunnuksesi?
Kun käytin läppäriäsi, se osui silmiini.
Wgr00.
Oliko kiva pilata elämäni?
Se en ollut minä.
Etkö?
Vai niin.
Senkin paska!
Voi vittu sinua saatanan ämmää. Kun mietin, miten pilasit elämäni...
Se en ollut minä.
Älä jumalauta valehtele.
Minulla on todisteet, joten älä yritä päästä pälkähästä.
Mitä sanoitkaan minulle? Käskitkö lähteä?
Hitto. Tämä on sitä naurettavampaa, mitä enemmän ajattelen tätä.
Kuule, senkin narttu.
En lähde ennen kuin saan ansaitsemani korvauksen.
En lyö kasvojasi, koska sinun on työskenneltävä.
Jos äännähdät, kuolet.
APTEEKKI UUSI MAAILMA
Yksi annos tteokbokkia. - Toki.
Hei, etkö olekin Naamionainen?
Olen Teddy.
Kuka Teddy?
Naamionainen sydän Teddy, fanikerhosi vetäjä.
Tämä on mahtavaa!
En tiedä, mistä puhut.
Nyt, kun näen sinut omin silmin, se olet todellakin sinä.
Et tajua, miten omistautunut fani olin.
Pidin striimistäsi kovasti. Hullua, miten kaunis olet nykyään.
En muuten usko,
että olisit voinut tehdä niin...
Hei!
Oletko kunnossa?
Tiedän, että olet Naamionainen. Olen etsinyt sinua kauan.
Soitan poliisille, jos seuraat minua.
Siitä vain.
En kerro, että tapasin sinut. Minä...
Tapan sinut, jos et häivy.
Chun-ae.
Minne matka?
Ota minut mukaasi.
Hän taitaa nukkua.
Hae tavarasi ja tule takaisin. - Selvä.
Minne matka?
Mitä?
Kysyin, minne olet menossa.
Ulkoilutan Ping-Pingin.
Ulkoilutatko koiraasi designer-laukun kanssa?
Hitto. Jos keksit tekosyitä, yrittäisit edes vähän.
Jumalauta. Minne luulet meneväsi, narttu?
En näköjään ole hakannut sinua tarpeeksi.
Ping-Ping! - Vitun rakki!
Vitun paskiainen, tapan sinut!
Kuole!
Saatanan ämmä!
Hakkaan sinut. Leikin sinulla, koska fiksasit kasvosi.
Nyt opetan sinulle, ettei kanssani pelleillä!
Ansaitset kuolla.
Kuole, saatanan ämmä.
Vittu!
Voi saatana!
Kuka tuo vitun ämmä on?
KIM CHUN-AE
Tavoittelemasi henkilö ei ole juuri nyt saatavilla...
Se perkeleen käärme.
Livistikö hän?
VIISI UUTTA VIESTIÄ
Mitä tämä on?
VASTAA HETI! TAPAHTUI HULLU JUTTU!
KATSO TÄMÄ.
SE SUPERMARKETIN TYTTÖ TAPASI ERÄÄN.
TAPASIN TÄMÄN NAISEN. HÄN ON NAAMIONAINEN.
OLETTAMAMME JA OIKEA NAAMIONAINEN TUNTEVAT TOISENSA.
Saatana. Helvetin ämmä!
Paska!
Jumalauta.
Revin heidät kappaleiksi.
Minne menemme?
Sinne, minne tie vie.
Haluatko jonnekin?
En halua.
Taidan olla raskaana.
Mitä? Oikeastiko?
Kuka on isä?
Se Ju-tyyppikö?
Mitä aiot tehdä?
Aion pitää sen.
Oletko hullu? Miten kasvatat lapsen tässä tilanteessa?
En tiedä. Kai se jotenkin onnistuu.
Tuleekohan lapsesta ruma?
Aina voi tehdä kauneusleikkauksen.
Kerron hänelle, että hän on kaunis.
Äitini ei kertaakaan sanonut minua kauniiksi.
Vaikka lapsi olisikin ruma,
kehun häntä kauniiksi.
Olen nähnyt minä tulevan jo Herran Jumalan
Gloria, gloria, halleluja
Sillä voitto lähestyy
Aamen!
Leikittekö vedessä keskellä yötä?
Se nainen, josta kerroin.
Odotin tätä päivää niin innokkaasti, että niskani nyrjähti, senkin ämmät.
Ansaitset kitua.
Näinkö hoitelit poikani?
Kyllä. Tapoin sen perverssin kusipään, jota kutsut pojaksesi.
Mitä sinä teet?
Hitto.
Ei, minä hänet tapoin.
Hei, minä se olin! Olen Kim Mo-mi.
Minä hoitelin poikasi.
Minä hänet tapoin!
Olen Kim Mo-mi!
Perkeleen lutkat. Ei sillä ole väliä, kumpi sen teki.
Aioinkin tappaa teidät molemmat.
Mitä hittoa?
Mitä helvetin romurautaa tämä on?
Chun-ae!
Senkin mätä huora.
Vitun narttu!
Kuole, saatanan piru!
Piru sinut periköön.
Leikkaan sinut palasiksi, kuten sinä leikkasit poikani.
Chun-ae!
Nouse ylös, jooko? Lähdetään täältä.
Ole kiltti.
Tule, lähdetään.
Katso minua.
Ole kiltti.
Herää.
Ei.
Älä kuole.
POLIISI
Vau, mikä julkkis. Oikea megatähti.
Menemme nyt. Avaan oven.
Teloittakaa hänet!
Katso tänne! Kadutko tekoasi?
Miksi teit murhan? - Onko sinulla sanottavaa?
Näytä kasvosi!
Kadutko tekemääsi murhaa?
Päästäkää meidät läpi! - Katso tänne!
Yleisö ja kamerat olivat unelmani.
Kameroiden salamatulva ja lava valmiina vain minulle.
Kaikkien kiinnostus keskittyy minuun.
Unelmoin tästä kauan.
Mo-mi!
Hei, Mo-mi!
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi