Creo que ya sé quién es esa zorra.
¿Sí?
¿Y dice que se llama Kim Mo-mi?
LA CHICA ENMASCARADA
EPISODIO 04 KIM CHUN-AE
Preséntate.
Me llamo Kim Chun-ae.
¿Cómo?
¿Qué has dicho?
Soy Kim Chun-ae.
- Hola, Kim Chun-ae. - Qué nombre tan carca.
Silencio, por favor.
¿Algo más?
¿Ya está?
Sí.
Ahí tienes un sitio libre. El penúltimo.
Hoy algunos habéis vuelto a llegar tarde.
Sed puntuales y poneos bien el uniforme.
Centraos, que falta poco para el examen. Min-jun, deja de dormir en clase.
Sí.
No arméis jaleo.
- Buenos días. - Gracias, profesor.
- ¿Escuchaste ayer Music Plaza? - Claro.
¿Has visto a mi amor?
- Qué guapo estaba. - Yo casi me muero.
Oye, ¿tú eres de SechsKies o de H.O.T.?
¿Cómo?
SechsKies o H.O.T. ¿Cuál dices?
Pues...
SechsKies.
- ¿SechsKies? - ¿Qué?
¿Qué dices?
- Joder. - Vaya gusto de mierda.
- Vamos a comer algo. - Venga.
- Hola. - Hola.
- Qué guapo va siempre.
¡Payaso!
¡Cuánto tiempo!
Se llamaba Bu-yong.
Se preparaba para ser una estrella.
Fue mi primer amor.
Yo solo tenía ojos para él.
No podía ni hablarle.
Volví a verlo el verano de 1.o de bachillerato.
Que le vaya bien.
Bienvenidos.
¡Eh!
¿Me conoces, verdad?
¿Eh?
Íbamos a clase juntos.
Sí, cierto.
Chun-ae, ¿verdad?
¿Te sabes mi nombre?
Recuerdo que te llamabas como mi abuela.
- Vale. - Oye, menudo alivio.
¿El qué?
Conocer a alguien que curre aquí.
No puedo venderos alcohol.
¿Harías una excepción?
Perdona.
¿Me das un paquete de Seven?
¿De Seven?
Oye, pero no se lo contéis a nadie.
Tranquila.
Muchas gracias,
Chun-ae.
Nos vamos.
A partir de ese día, empezó a venir a menudo.
A mí me alegraba hablar con él, aunque fuera de una forma tan trivial.
¡Eh
Bu-yong quiere que te lleve.
¿A mí?
¿Adónde?
Sube.
¿Adónde vamos?
Es el cumpleaños de Bu-yong.
Quiere que vayas.
¡Bésalo!
- ¡Qué dices! - Bésalo.
¡Beso!
- No jodas. - ¡Hola, Chun-ae!
- Limpia esto. - Qué pedo llevo.
Ven.
Hacedle un sitio.
Siéntate aquí.
Gracias por venir, Chun-ae.
No, gracias por invitarme.
¿Bebes?
- No, nunca he bebido. - ¿De verdad?
Pues hoy será tu primera vez.
¡Menudo honor!
Venga, bebe.
¡Bebe!
- Bébetelo. - Dale un trago.
- Eso es, bebe. - Se lo está bebiendo.
¡Qué tía!
No te lo bebas de un trago, que te vas a emborrachar.
Luego se pasará Yong-su.
- ¿Yong-su? - Qué fuerte.
Perdón.
No empujes.
¿En serio? Yong-su es guapísimo.
A esta le gustan todos.
Venga ya.
¿Qué haces fuera?
¿Estás bien?
¿Eh?
Sí, estoy bien.
Te dije que bebieras despacio.
Estoy bien, de verdad.
Me alegro.
Oye, Chun-ae.
¿Sí?
Una cosa...
Mi corazón palpita.
Vienes, lo haces tuyo y luego me lo quitas.
¿Me prestas algo de dinero?
¿Cómo?
Al final me van a cobrar más de lo que pensaba.
¿Cuánto necesitas?
Unos 200 000 wones.
Eso es muchísimo.
La semana que viene me darán un dinero.
Te lo devolveré.
Vale.
Muchísimas gracias.
Eres la mejor, en serio.
Bu-yong no me lo devolvió ni pasada una semana.
Es más,
siempre venía a verme cuando necesitaba dinero.
- Dos botellas de soju, por favor. - Marchando.
- Nos falta arroz frito. - Vale.
El soju. Salud.
No sé cómo decírtelo.
No dejo de pensar.
¿Cómo me siento?
Necesito valor.
Voy a hacerlo.
Cariño, mírame.
Lo voy a confesar.
Corro hacia ti.
Eres como un rayo de luz
en mi vida aburrida.
Mi amor.
Siempre te protegeré.
Soy tu príncipe.
BU-YONG, ENHORABUENA POR TU DEBUT. HAS ESTADO FANTÁSTICO.
¡Está petado!
Pasó más de un mes y nunca contestó.
¡Ven aquí!
¡Aquí!
¡Bu-yong!
No empujéis, por favor. Es peligroso.
¡Bu-yong!
¡Paso!
No empujéis, por favor. Atrás.
Qué puto frío hace.
- ¿Tienes tabaco? - Sí.
- Pero no tengo mechero. - Yo sí.
¿Te han vuelto a dar muchas cartas?
Esa pila de mierda no deja de crecer, joder.
¿Me das fuego?
Gracias.
¿La conocías?
¿A quién?
A la chica que dijo tu nombre.
Íbamos juntos a clase en el instituto.
Vale, una compañera.
¿No te la tirabas?
Te estás ganando una hostia.
- ¿Estás mal? - Era una broma.
Era una de mis cajeros.
¿Cajeros?
Para sacarles pasta cuando quisiera.
¿Qué dices? ¿Y cuántos cajeros eran?
En mi mejor momento,
llegué a tener diez.
¿Diez?
Eres la hostia.
Tío, ¿y cuánto le llegaste a sacar?
Lo suficiente para comprarme un coche.
Qué tío.
Era mi mejor cajero, joder.
- ¿Y os liasteis alguna vez? - Ni de coña.
ASÍ ERA CHOI BU-YONG, MIEMBRO DE PRINCE
OS CUENTO CÓMO ERA EN REALIDAD CHOI BU-YONG, MIEMBRO DE PRINCE
PUBLICAR
PHILIP (CHOI BU-YONG), DE PRINCE
FOTOS FILTRADAS
UN DELINCUENTE
ALCOHOL, TABACO, ASALTO Y EXTORSIÓN
EXTORSIÓN DE JOVEN
DECLARACIONES ENTRE LÁGRIMAS
UNA DECEPCIÓN
VISTAS/COMENTARIOS
CHOI BU-YONG DEJA PRINCE
PHILIP (CHOI BU-YONG) LO DEJA
PHILIP (CHOI BU-YONG) DEJA EL GRUPO
Yo quería ser guapa.
Era mi único objetivo en la vida.
Hola a todos.
Estamos aquí, en Plus Mart.
y tenemos ofertas para celebrar nuestro tercer aniversario.
Vamos a montar un gran evento durante las rebajas.
Tenemos ganas de veros.
Pensé que lo evitaría si lo veía, pero, por alguna razón, sentí curiosidad.
Choi Bu-yong, hola.
Es mejor que vengáis rápido...
¿Nos conocemos?
Soy yo, Chun-ae.
¿Perdona?
Kim Chun-ae, del instituto Seonghui.
Se notaba el cambio por la forma en que me miró.
Me llenaba de alegría.
Joder, qué susto me has dado.
Vete.
Vamos a comer algo.
Cinco minutos más.
Solo cinco minutos.
Solo le quedaba su nombre
y un coche destartalado.
Le daba miedo trabajar.
No querría que lo etiquetaran como el chico del grupo.
Yo me sentía algo culpable.
Cómete esto.
Vale.
Puedes quedarte en mi casa hasta que encuentres trabajo.
Me encantaría, pero ¿seguro que no te importa?
Prométeme que te pondrás las pilas.
Sí, claro.
Tenía que buscar un trabajo donde ganar más que él.
¿Sabes cantar?
Un poco.
¿Y bailas?
- En eventos promocionales. - Muy bien.
Aquí no hay mucho contacto,
pero puede haberlo, dependiendo de la persona.
Gestiónalo como creas.
Tampoco hay mucho sobón molesto,
aunque algunos se pasan de gilipollas cuando se emborrachan.
Cárgame con tu amor,
que mi amor se está quedando sin batería.
No sé vivir sin ti y la verdad es que no puedo hacerlo.
Tú eres mi batería.
La belleza no me importa...
Rápidamente,
me convertí en la estrella.
Hola, Ping-Ping.
¿Qué has hecho hoy?
¿Estás bien?
Te dije que sacaras la basura esta mañana.
¿Qué haces a oscuras?
Está la casa que parece una pocilga.
¿Has fumado en casa?
¿Con Ping-Pin dentro?
Ay...
¿Le has puesto comida?
Sí.
¿De verdad?
Que sí.
Déjate de chorradas.
Te he preguntado por esa zorra. Deja de enredarme con tus mierdas.
Ahórrate tu historia de mierda.
¡No, por favor!
Ya llega la parte de ella.
De verdad.
¿Cómo te has olvidado? Es uno de tus clientes habituales.
Es que es imposible.
Esa pava empezó a trabajar en el club hará unos dos meses.
Saluda. Es la nueva.
¿Qué edad tienes, cariño?
Tengo 28.
Entonces eres un año mayor que Mi-ae.
Oye, yo también tengo 28. Solo me quito un año.
Ah, ¿sí?
Enseñadme la documentación, a ver quién es mayor.
KIM CHUN-AE FECHA DE NACIMIENTO: 27/06/1983
Eres de 1983, ¿no?
He perdido mi carné.
No me vengas con chorradas. Venga, enséñanoslo.
A ver, tampoco tiene por qué mentir con la edad.
Ya os hacéis una idea.
¿Ya has escogido nombre?
¿Cómo?
Es mejor no usar tu nombre real.
Vale, pues soy A-reum.
¿A-reum?
Qué bonito.
Esa cabrona me robó mi puesto en cuanto llegó.
El dolor por perderte y mi corazón roto.
Mi corazón destrozado está muy desanimado.
Un sábado por la noche.
Ese mismo día.
Un sábado por la noche.
Tú me dejaste y...
Oye, tú.
Yo iba a ponerme eso hoy.
La jefa me dijo que me lo pusiera yo.
Quítatelo.
¿Qué haces?
Hasta me quitó a mis clientes.
¡Señor Song! ¿Cuándo has llegado?
¿Por qué no me avisaste?
Ah, es que hoy quiero ver a A-reum.
Hola otra vez.
A-reum, ya estás aquí.
Muy bien.
- Vienes a menudo. - Sí.
Aunque este trabajo sea así, hay que respetarse.
¿Por qué quieres quitarme todo?
Yo nunca he hecho eso.
¿Nunca?
¿Y por qué mis clientes preguntan por ti?
¿Por qué me lo preguntas a mí?
Mejor se lo preguntas a la jefa.
Ligabas con ellos. No la uses de excusa.
Deja de tocarme los cojones.
¡Serás zorra!
No vayas de digna con esa cara operada que tienes.
Como si la tuya fuera natural.
¡Suéltame!
Suelta, zorra.
Suéltame tú.
- Tú primero. - Que me sueltes, joder.
¡Cabrona!
Nos soltamos a la de tres.
Uno.
Dos.
¡Tres!
Lo sabía. ¡Qué puta cerda eres!
¡Mira quién habla!
- ¡Puta! - Pero ¿qué hacéis?
¡Parad!
¿Qué cojones os pasa?
Jefa, ella no deja de quitarme clientes.
¿Y qué culpa tiene? Será que tú no haces bien tu trabajo.
Pero si yo...
Deja de acusar como una incompetente.
No, jefa.
La verdad es que es mi culpa.
No lo volveré a hacer, Mi-ae.
¿Estás de coña?
¿Así aceptas tú una disculpa?
No te rebajes, A-reum. Esta tía está fatal.
Vamos.
No me jodas. ¿En serio?
Ese día salí del club
y no la volví a ver.
Y voy yo y me creo esa chorrada.
No soy yo, de verdad.
Mire, sus tetas son reales.
Las mías son de silicona.
¿Son implantes de silicona?
Joder.
Como me mientas, te voy a comer viva.
¿Por qué iba a hacerlo?
Quiero joderla a ella tanto como usted.
Vale.
¿Dónde está esa cabrona?
CLUB DE LUJO
Jin-ai, hola.
- Lo ha dejado. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Le pagan mejor en otro sitio. - ¿Dónde?
Y yo qué sé.
Joder.
¿Llamamos a la policía?
No podemos.
Voy a cargármela con mis propias manos.
Sea como sea.
Iré a otros clubs y preguntaré.
Si le pagan más, eso es porque está en una habitación sola.
Podemos ir a buscarla.
Yo me encargaré.
Me parece bien.
Pero necesito dinero.
¿Dinero?
¡Es que mientras no voy a trabajar!
¿Cuánto?
¿300 000 al día?
Mejor 100 000.
- O 200 000. - Pírate, zorra.
Ya la buscaré yo.
Si buscas tú, la gente sabrá rápidamente que una vieja extraña la anda buscando.
Eso solo hará que se escape.
Luego me pongo y te llamo.
Mantenme informada.
APARTAMENTOS GIL
Soy yo, Chun-ae.
Lo que le conté a esa loca sobre Mo-mi era...
¿Qué te ha pasado?
...todo mentira.
Hablemos dentro.
Es que es imposible.
Es verdad que la conocí en el club.
¡Hola! Saluda.
Es la nueva.
Parece que las dos sois de la misma edad.
Deberíais ser amigas.
Las dos tenéis mucho en común.
Esta canción triste me hace llorar.
La canto y me hace pensar en ti.
Río y lloro hasta no poder más,
mientras doy tumbos, bebida, por la noche.
Recuerdo cuando te dedicabas a esquivarme.
No sé si serás consciente de mi corazón roto.
Quiero olvidarte, a medida que te alejas.
Por más que lo intento, no te vas de mi cabeza.
El dolor por perderte y mi corazón roto.
Mi corazón destrozado.
¿Qué voy a hacer?
El dolor por perderte y mi corazón roto.
Mi corazón destrozado está muy desanimado.
Un sábado por la noche.
Ese mismo día.
Un sábado por la noche.
Me dejaste y...
Parecíamos gemelas.
Las dos queríamos ser guapas, a las dos nos habían hecho daño
y las dos habíamos querido renacer.
Los recuerdos de nuestra vida eran muy parecidos.
A-reum.
¿Esto no es tuyo?
Estaba en la sala verde.
Gracias.
¿Dónde lo compraste?
¿Te gusta? ¿Lo quieres?
No, no quería decir eso.
Me gustaría mucho que te lo quedaras. Ven.
Ya está.
Te queda muy bien.
Ese día,
Mo-mi dejó de ir repentinamente al club sin avisar a nadie.
Mo-mi.
Oye, ¿qué pasa?
¿Está enferma?
¿Te encuentras mal?
¡Ostras!
¡Estás ardiendo!
Nos vamos al hospital.
- Vamos. - No quiero ir.
¿Qué dices? Tienes muchísima fiebre.
Venga, levántate.
Venga, que nos vamos al hospital.
- Levántate, que vas a acabar mal. - Que no quiero ir...
Vale, haz lo que quieras. Me importa un comino.
No puedo ir al hospital.
¿Por qué?
Porque maté a una persona.
Estás fatal.
¿Esa es tu excusa para no ir al hospital?
Entonces, Mo-mi me contó una historia que no le había contado a nadie.
Me contó por qué había acabado así.
Dios...
¿Y tú por qué lloras?
Yo quería protegerla.
Sentía que, si la protegía a ella, me protegía a mí.
Si viene una mujer al club preguntando por A-reum,
dile que encontró algo mejor pagado.
Vale, pero ¿qué pasa? ¿Quién es esa mujer?
- Quiere extorsionar a A-reum. - Menuda cabrona.
- Cuento contigo. - Vale.
- Bien. - Adiós.
Vete.
Esa mujer te va a matar si te encuentra.
No tengo donde ir.
¿Y si vas con tu madre?
Es tu madre.
Seguro que te ayuda.
Ya te he dicho que mi madre no es de esas.
Sería capaz de llamar a la policía nada más verme.
¿Y salir del país?
Eso no es tan fácil.
Irme así me daría miedo.
Siento haberte metido en este lío.
No digas eso.
Buscaremos una solución.
Seguro que la hay.
APARTAMENTOS GIL
¿Qué te pasa? Nunca duermes fuera.
Entonces sabes que no vine a casa.
Me extraña que te dieras cuenta.
¿Ping-Ping ha comido?
Lo siento,
pero quiero que te vayas.
¿Me has escuchado?
He dicho que te vayas.
No quiero.
¿Perdona?
Que no quiero.
Esta es mi casa.
Vete.
¿Y si digo que no?
No sé por qué traigo basura a casa.
Vete antes de que llame a la policía. Vete ahora o llamo.
¿Basura?
La única basura eres tú.
¿Cómo?
Tú publicaste las imágenes.
¿De qué me hablas?
No finjas. Las imágenes que me jodieron la vida.
Tu nick es "wgr00", ¿verdad?
Cogí tu ordenador y tu nick...
resultó ser "wgr00".
Me has arruinado la vida.
No fui yo.
¿No?
Vale.
Zorra.
Me cago en la puta. ¡Oye!
A ver, puta zorra,
después de cómo me has jodido...
Te digo que no fui yo.
No mientas, joder.
Tengo pruebas, así que deja de fingir.
¿Qué me decías ahora? ¿Que me fuera?
Joder, cuanto más lo pienso, más ridículo me parece.
Ven aquí, puta zorra.
No me voy a ir hasta devolverte todo lo que te mereces.
Tranquila, no te daré en la cara para que puedas trabajar.
Grita y estás muerta.
FARMACIA NUEVO MUNDO
- Una ración de tteokbokki, por favor. - Sí.
Hola.
¿Chica enmascarada?
Vaya.
¡Soy Osito!
¿Osito?
Chica enmascarada ♥ Osito, presidente de tus fans.
Madre mía, ¡qué fuerte!
No tengo ni idea de qué me hablas.
Ahora que te veo en directo, estoy seguro de que eres tú.
No sabes lo fan tuyo que soy. No me perdía ni uno de tus directos.
Oye, qué guapa estás ahora. ¡Qué fuerte!
En mi opinión,
yo no creo que hayas podido...
Oye.
¿Estás bien?
Sé que eres la Chica enmascarada. Hace mucho que te sigo.
Como sigas siguiéndome, llamaré a la policía.
Adelante.
No le diré a nadie que te conocí y...
Pírate si no quieres que te mate.
Chun-ae.
¿Qué pasa?
Quiero irme contigo.
Creo que está dormido.
- Coge lo que necesites y vete. - Vale.
¿Adónde vas?
¿Eh?
Te he hecho una pregunta, puta zorra.
Voy a sacar a Ping-Ping.
¿Sacas al perro con un bolso de diseño?
Joder, podrías haberte currado un poco más la excusa.
Joder.
¿Adónde te crees que vas?
¿No has tenido suficiente?
- ¡Ping-Ping! - ¡Rata asquerosa!
¡Te voy a matar, hijo de puta!
¡Muérete!
Te vas a enterar, zorra.
Te vas a cagar. Estaba contigo por tu cara nueva.
¿Y me tratas así? Vamos a ponerte en tu sitio, puta.
Te voy a matar, puta.
Toma, puta.
¡Joder!
¿Quién es esa puta?
KIM CHUN-AE
El número al que llama no se encuentra disponible.
Menuda zorra.
¿Se habrá escapado?
5 MENSAJES NUEVOS
¿Y esto?
¡ESCRÍBEME! HA PASADO ALGO FUERTE.
MIRA ESTO.
LA CHICA DEL SUPERMERCADO CONOCIÓ A ALGUIEN.
LA HE CONOCIDO Y SUS TETAS LO CONFIRMAN.
CREÍAMOS QUE ERA ELLA, PERO RESULTA QUE ES SU AMIGA.
Joder.
¡Será zorra!
Joder.
Voy a despedazar a esas zorras.
¿Adónde vamos?
Donde nos lleve la carretera.
¿Se te ocurre algún sitio?
La verdad es que no.
Estoy embarazada.
¿Qué?
¿En serio?
¿Quién es el padre?
¿Es ese tal Ju?
¿Y qué vas a hacer?
Lo voy a tener.
¿Estás loca? ¿Cómo vas a tener un bebé en tu situación?
No lo sé, pero ya me las apañaré.
¿El bebé será feo?
Puedes hacerle la cirugía plástica.
Le voy a decir a mi bebé que es lo más bonito.
Mi madre no me dijo ni una vez que yo era guapa.
Aunque el bebé sea feo,
le diré que es precioso.
Pronto aparecerá ante mis ojos.
Gloria, gloria. ¡Aleluya!
¡El triunfo está cerca!
¡Amén!
¿Os vais a bañar a estas horas de la noche?
Es la mujer que te decía.
Llevo tanto tiempo esperando esto
que me va a dar algo de la emoción, pedazo de zorras.
Morirás con sufrimiento.
Eso fue lo que hiciste con mi hijo.
Sí, ese puto pervertido al que llamas "hijo".
Yo lo maté.
¿Qué haces?
Joder.
No, fui yo quien lo mató.
Me buscas a mí. Yo soy Kim Mo-mi.
Yo me cargué a su hijo.
¡Fui yo quien lo mató!
¡Yo soy Kim Mo-mi!
¿Estáis quedándoos conmigo, payasas?
Me da igual quien lo hiciera.
Os mataré a las dos igualmente.
¿Qué pasa?
¿Qué le pasa a esta chatarra?
¡Chun-ae!
¡Zorra asquerosa!
¡Puta zorra!
¡Vete al infierno, furcia!
¡Joder!
Te voy a cortar en pedazos como tú hiciste con mi hijo.
¡Chun-ae!
Levántate. Nos vamos, ¿vale?
Por favor.
Venga, nos vamos.
Chun-ae, mírame.
Por favor.
Abre los ojos.
No...
No, por favor.
POLICÍA
Menudo revuelo. Es una superestrella.
Vamos a salir. Voy a abrir la puerta.
¡Que la maten!
¿Estás arrepentida?
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Quieres decir algo?
¡Muestra tu cara!
¿Te arrepientes del asesinato?
- Abran paso. - Mira aquí, por favor.
El público y las cámaras solo existían en mi imaginación.
Una avalancha de flashes y un escenario para mí.
Todo el mundo estaba pendiente de mí.
Llevaba mucho soñando con esto.
¡Mo-mi!
Todos los personajes, lugares, empresas, organizaciones, nombres y episodios
mencionados o descritos en esta serie son ficticios.
Cualquier parecido con la realidad es una coincidencia.
Subtítulos: Náder Barakat