Ich glaube, ich weiß, wer diese Schlampe ist.
Was?
Sie sagen, sie hieße Kim Mo-mi?
MASK GIRL
FOLGE 04 KIM CHUN-AE
Bitte stell dich vor.
Ich bin Kim Chun-ae.
Was?
Welches "ae"?
Kim Chun-ae.
- Hey, Kim Chun-ae. - Was ist das für ein Name?
Hey, Ruhe, bitte.
Und?
Das war's?
Ja.
Schnapp dir den leeren Platz da hinten.
Einige von euch waren heute wieder zu spät.
Seid pünktlich und tragt eure Uniform.
Der Test rückt immer näher.
Min-jun, hör auf zu dösen.
Verstanden.
Seid leise.
- Schönen Tag noch! - Danke.
- Hast du Music Plaza gesehen? - Klar.
Ja? Hast du meinen Schatz gesehen?
Er war ja so süß. Ich bin fast gestorben.
Hey, magst du SechsKies oder H.O.T.?
Was?
SechsKies oder H.O.T. Welche?
Ich mag...
...SechsKies.
- SechsKies? - Was?
Was zum...
- Mann. - Du bist scheiße.
- Gehen wir zur Snackbar. - Ja.
- Hi. - Hallo.
- Hi. - Warum sieht er immer so gut aus?
Du kleiner...
Hey, lange nicht gesehen.
Sein Name war Bu-yong.
Er trainierte für eine Boyband.
Er war meine erste Liebe.
Damals sah ich ihn bloß an.
Ich brachte kein Wort raus.
Das nächste Mal sah ich ihn im Sommer der 11.
Danke fürs Kommen.
Willkommen.
Warte mal!
Du kennst mich!
Was?
Wir waren in einer Klasse.
Ja, stimmt.
Chun-ae, oder?
Du kennst meinen Namen?
Meine Oma heißt auch so.
- Verstehe. - Was für eine Erleichterung.
Ach so?
Ich kenne jemanden, der hier arbeitet.
Ich darf euch keinen Alkohol verkaufen.
Und ausnahmsweise?
Verzeihung.
Noch eine Packung Seven.
Oh, Seven.
Das bleibt aber unter uns, in Ordnung?
Natürlich.
Vielen Dank.
Chun-ae.
Mach's gut.
Danach kam er regelmäßig vorbei.
Ich war glücklich, mit ihm zu reden, auch wenn es so belanglos war.
Hey, du!
Bu-yong bat mich, dich zu holen.
Mich?
Wohin?
Steig auf.
Wohin fahren wir?
Bu-yong hat heute Geburtstag.
Er will, dass du kommst.
Küssen!
- Was zum Teufel? - Küssen!
Küssen!
- Nichts da. - Hey, Chun-ae!
- Räum das ab. - Bin ich voll...
Komm her.
Macht Platz für sie.
Setz dich.
Danke fürs Kommen, Chun-ae.
Nicht doch. Danke für die Einladung.
Trinkst du?
- Ich habe noch nie getrunken. - Echt?
Dann kannst du es ausprobieren.
Das ist eine Ehre, hörst du?
Hey, trink! Trink!
Trink!
- Trink schon! - Auf ex!
- Los, runter damit. - Sie trinkt es.
Seht sie euch an!
Nicht alles auf einmal.
Sonst bist du betrunken.
Yong-su kommt später vorbei.
- Yong-su? - Was zum Teufel?
Tut mir leid.
Schubst die einfach...
Ja? Yong-su sieht so gut aus!
Sie steht auf alle Männer.
Ach, komm schon.
Was machst du hier?
Geht es dir gut?
Was?
Ja, mir geht's gut.
Ich sagte doch, trink langsam.
Mir geht es wirklich gut.
Das ist gut.
Hey, Chun-ae.
Ja?
Darf ich was fragen?
Mein Herz flattert
Du kamst her und stahlst mir mein Herz
Kannst du mir Geld leihen?
Was?
Die Rechnung war höher, als ich erwartet hatte.
Wie viel denn?
Etwa 200.000 Won.
Das ist aber ganz schön viel.
Nächste Woche bekomme ich Geld.
Du kriegst es zurück.
Ist gut.
Vielen Dank.
Du bist die Beste.
Auch nach einer Woche hatte ich das Geld noch nicht.
Stattdessen kam er zu mir, wann immer er Geld brauchte.
- Zwei Flaschen Soju, bitte. - Kommen sofort.
- Haben Sie gebratenen Reis? - Ja.
Zwei Flaschen Soju. Bitte sehr.
Wann soll ich es dir sagen?
Ich frage mich jeden Tag Wie ich mich fühle
Ich brauche Mut
Ich werde...
Baby, sieh mich an
...dir heute gestehen
Ich laufe zu dir
Du wurdest zu einem Lichtblick
In meinem langweiligen Leben
Oh, mein Schatz
Ich werde dich immer beschützen Ich bin dein Prinz
BU-YONG, GLÜCKWUNSCH ZU DEINEM DEBÜT DU WARST GROSSARTIG
Es ist viel los!
Doch auch nach einem Monat kam keine Antwort.
Komm wieder rein!
Hey, hier drüben!
Bu-yong!
Bitte nicht schubsen! Das ist gefährlich.
Bu-yong!
Aus dem Weg, bitte!
Verzeihung. Nicht schubsen. Aus dem Weg, bitte.
Es ist arschkalt.
- Hast du Zigaretten? - Ja.
- Aber kein Feuerzeug. - Ich aber.
Du hast schon wieder Papierkraniche.
Der Müllhaufen wird immer größer. Verdammte Scheiße.
Hast du Feuer?
Danke.
Kennst du das Mädchen?
Welches?
Die, die dich beim Namen rief.
Wir waren in einer Klasse.
Eine Mitschülerin also.
Hast du mit ihr abgehangen?
Bist du lebensmüde?
- Bist du verrückt? - War doch nur Spaß.
- Sie war mein Geldautomat. - Geldautomat?
Ja. Um Geld abzuheben, wenn ich was brauchte.
Was? Wie viele Geldautomaten hattest du?
Zu meiner Bestzeit
ungefähr zehn.
Zehn?
Du bist echt krass.
Wie viel hast du aus ihr rausgeholt?
Genug, um ein Auto zu kaufen.
Das ist krank.
Sie war echt total verlässlich. Scheiße.
- Hast du je etwas für sie getan? - Auf keinen Fall!
WGR00: DIE WAHRHEIT ÜBER CHOI BU-YONG
ICH ENTHÜLLE DIE WAHRE NATUR VON CHOI BU-YONG, EINEM PRINCE-MITGLIED
VERÖFFENTLICHEN
PHILIP (CHOI BU-YONG) VON PRINCE
SCHULFOTOS VERÖFFENTLICHT
JUGENDSTRAFTÄTER
MINDERJÄHRIGES TRINKEN, RAUCHEN, ÜBERGRIFFE
ERPRESSUNG
TRÄNENREICHE PRESSEKONFERENZ
FANS ENTTÄUSCHT
AUFRUFE – KOMMENTARE
CHOI BU-YONG VERLÄSST PRINCE
PHILIP (CHOI BU-YONG) VERLÄSST PRINCE
Ich wollte hübsch sein.
Das war mein einziges Ziel im Leben.
Hallo, Leute.
Heute, im Gangcheon Plus Mart, feiern wir unser drittes Eröffnungsjahr.
Wir veranstalten während des Verkaufs ein Event.
Wir freuen uns auf euch.
Ich dachte, ihn zu sehen, wäre mir egal, aber ich war neugierig.
Hey. Choi Bu-yong.
Kommt schnell her und...
Kenne ich dich?
Ich bin's.
Chun-ae.
Wer?
Kim Chun-ae von der Seonghui.
Ich merkte die drastische Veränderung in seinem Blick.
Das machte mich glücklich.
Du hast mich erschrocken. Verschwinde.
Gehen wir was essen.
Fünf Minuten.
Noch fünf Minuten.
Alles, was er besaß,
war ein heruntergekommenes Auto.
Bu-yong hatte Angst, zu arbeiten, vermutlich weil er in einer Boyband war.
Und ich fühlte mich schuldig.
Iss das auch.
Ok.
Du kannst hierbleiben, bis du Arbeit findest.
Das würde ich sehr gern. Ist das wirklich in Ordnung?
Such dir nur bitte was.
Natürlich. Klar.
Seinetwegen musste ich einen besseren Job finden.
Kannst du singen?
Ein wenig.
Und tanzen?
- Ich tanzte bei Werbeveranstaltungen. - Sehr gut.
Hier wird nicht zu viel angefasst.
Aber je nach Person kann das natürlich vorkommen.
Du kriegst das schon hin.
Nur wenige Kunden sind wirklich übergriffig.
Aber manche Kerle werden Idioten, wenn sie betrunken sind.
Erfülle mich mit Liebe
Meine Liebesbatterie scheint leer zu sein
Ich kann nicht ohne dich leben Das kann ich wirklich nicht
Du bist meine Batterie
Du musst nicht...
Schon bald
war ich die Top-Hostess.
Hey, Ping-Ping. Was hast du heute gemacht?
Wie war dein Tag?
Du solltest doch den Müll rausbringen.
Warum ist das Licht aus?
Hier sieht's aus wie im Schweinestall.
Hast du drinnen geraucht? Während Ping-Ping hier war?
Meine Güte...
Hast du ihn gefüttert?
Ja.
Wirklich?
Ja. Sagte ich doch.
Was für ein Mist.
Ich fragte dich, wo die Schlampe ist, aber du laberst bloß Müll.
Das alles interessiert mich nicht.
Warten Sie!
Die Schlampe kommt als Nächstes.
Wirklich.
Wie konntest du das vergessen? Er ist dein Stammgast.
Herr Kim ist schlimm.
Die Schlampe fing vor zwei Monaten an, im Klub zu arbeiten.
Sag Hallo. Sie ist die Neue.
Wie alt bist du, Liebes?
Achtundzwanzig.
Dann bist du ein Jahr älter als Mi-ae.
Hey, ich bin auch 28. Ich habe dir ein Jahr verschwiegen.
Was?
Zeigt mir eure Ausweise. Dann wissen wir, wer älter ist.
KIM CHUN-AE GEBURTSDATUM: 27. JUNI 1983
Du bist also 1983 geboren. Und du?
Ich habe meinen Ausweis verloren.
Nichts da. So was zieht hier nicht. Los, her damit.
Als ob sie lügen würde, dass sie älter ist.
Klärt das unter euch.
Hast du schon einen Namen?
Bitte?
Du nutzt sicher nicht deinen echten Namen.
Dann bin ich A-reum.
A-reum?
Sehr schön.
Die Schlampe stahl von Anfang an meinen Platz.
Der Schmerz, dich zu verlieren Mein gebrochenes Herz
Mein völlig leeres Herz Macht das Heute endlos traurig
An einem Samstagabend
An jenem Tag
An einem Samstagabend
Hast du mich verlassen...
Hey, du.
Das sollte ich heute tragen.
Die Chefin hat es mir gegeben.
Zieh es aus.
Sofort!
Was ist mit dir?
Sie klaute sogar meine Stammkunden.
Herr Song! Seit wann sind Sie hier?
Warum sagen Sie denn nichts?
Ich wollte heute zu A-reum.
Willkommen zurück.
A-reum. Da bist du ja.
Bitte.
- Sie sind oft hier. - Natürlich.
Es gibt etwas wie Ethik, selbst in diesem Geschäft.
Warum willst du meine Sachen?
Will ich doch gar nicht.
Nicht?
Und warum fragen meine Stammgäste nach dir?
Woher soll ich das wissen?
Frag doch die Chefin.
Du warst es, die mit ihnen geflirtet hat.
Sei vorsichtig.
Du verdammtes Miststück!
Tu nicht so hübsch, wenn dein ganzes Gesicht falsch ist.
Das sagt die Richtige!
Lass mich los!
Lass los, Schlampe!
Du zuerst!
- Lass los! - Lass los, verdammt!
Du Trampel!
Bei drei lässt du los.
Eins.
Zwei.
Drei.
Ich wusste, dass du das tust!
Meine Rede!
- Schlampe! - Was ist hier los?
Hört sofort auf!
Was ist in euch gefahren?
Sie klaut mir meine Stammkunden!
Und das ist ihre Schuld? Du hast deinen Job nicht richtig gemacht.
Was? Moment...
Unfähige Verlierer beschuldigen andere.
Nein, Chefin.
Ich glaube, es war meine Schuld.
Das mache ich nie wieder, Mi-ae.
Willst du mich verarschen?
Reagiert man so auf eine Entschuldigung?
Mach dir nichts draus, A-reum. Sie ist übergeschnappt.
Gehen wir.
Scheiße! Ist das euer Ernst?
An dem Abend verließ ich den Klub.
Seitdem habe ich sie nicht mehr gesehen.
Und das soll ich dir glauben?
Ich bin nicht sie!
Da! Ihre Brüste sind natürlich.
Meine sind voller Silikon.
Das sind Silikonimplantate?
Meine Güte.
Wenn du lügst, mache ich dich fertig.
Warum sollte ich lügen?
Ich will sie auch drankriegen. So wie Sie.
Also...
Wo ist die Schlampe jetzt?
LUXUS-BUSINESS-KLUB
Hey, Jin-a!
- Sie hat scheinbar gekündigt. - Was? Warum?
- Sie hat einen Job, der besser bezahlt. - Wo?
Keine Ahnung.
Verdammt.
Rufen wir die Polizei?
Können wir nicht.
Ich bringe die Schlampe selbst um.
Egal wie.
Dann frage ich in anderen Klubs nach.
Wenn sie mehr Geld verdient, muss sie eine Einzelhostess sein.
Fragen wir in den Klubs nach.
Ich helfe mit.
Das wäre großartig.
Dafür brauche ich aber Geld.
Geld?
Ich kann schließlich nicht arbeiten.
Wie viel?
- 300.000 Won am Tag? - 100.000.
- 200.000. - Vergiss es!
Ich suche selbst.
Wenn Sie das tun, wissen sofort alle, dass eine seltsame Dame nach ihr sucht.
Dann zieht sie einfach weiter.
Ich fange heute an. Ich melde mich.
Aber regelmäßig, ok?
GIL WOHNUNGEN
Ich bin's, Chun-ae.
Die Geschichten, die ich dieser Verrückten über Mo-mi erzählte...
Dein Gesicht...
...waren gelogen.
Reden wir drinnen.
Hr. Kim ist schlimm.
Es stimmt, dass ich Mo-mi im Klub traf.
Sag Hallo.
Sie ist die Neue.
Ihr beide scheint gleich alt zu sein.
Ihr solltet Freunde werden.
Ihr habt viel gemeinsam.
Dieses traurige Lied Bringt mich zum Weinen
Ich singe es und denke an dich
Ich lache und weine Bis ich müde davon werde
Während ich betrunken Durch die Nacht stolpere
Ich weiß noch Als du mich verlassen hast
Ich frage mich, ob du weißt Wie sehr mir das das Herz brach
Ich will dich auslöschen Wir entfernen uns immer weiter
Ich versuche es immer wieder Aber es klappt einfach nicht
Der Schmerz, dich zu verlieren Mein gebrochenes Herz
Mein völlig leeres Herz
Wie kann ich so weiterleben?
Der Schmerz, dich zu verlieren Mein gebrochenes Herz
Mein völlig leeres Herz Macht das Heute endlos traurig
An einem Samstagabend
An jenem Tag
An einem Samstagabend
Hast du mich...
Wir waren wie Zwillinge.
Wir beide wollten hübsch sein. Wir beide wurden von anderen verletzt.
Wir beide wollten neu geboren werden.
Unsere bisherigen Leben waren so ähnlich.
A-reum.
Ist das deine?
Sie lag auf dem Boden.
Danke.
Woher hast du die?
Willst du sie haben?
Nein. So meinte ich das nicht.
Ich würde sie dir gern geben. Komm her.
So. Sie steht dir.
Eines Tages dann
tauchte Mo-mi plötzlich nicht mehr im Klub auf.
Mo-mi.
Hey, was ist los?
Bist du krank?
Bist du wirklich krank?
Hey!
Du glühst ja!
Gehen wir ins Krankenhaus.
- Komm. - Das geht nicht.
Was sagst du da? Du hast hohes Fieber.
Los, steh auf.
Wir fahren ins Krankenhaus.
Sonst stirbst du noch.
Ich kann nicht.
Na gut. Wie du willst. Mir auch egal.
Ich kann nicht ins Krankenhaus.
Aber warum?
Ich habe jemanden umgebracht.
Du Verrückte.
Du erfindest so was als Ausrede?
Da erzählte mir Mo-mi eine Geschichte, die noch niemand kannte.
Warum sie hier landete.
Mann.
Wieso weinst du?
Ich wollte sie beschützen.
Es fühlte sich an, als würde ich mich selbst beschützen.
Wenn eine Dame im Klub nach A-reum fragt, sag ihr, dass A-reum einen neuen Job hat.
Klar. Aber warum? Wer ist das?
- Sie will Geld von A-reum erpressen. - So ein Miststück.
- Ich zähle auf dich. - Ok.
- Tschüs.
Geh sofort.
Sie bringt dich um, wenn sie dich findet.
Aber ich kann nirgendwohin.
Was ist mit deiner Mutter?
Sie ist deine Mutter.
Ihrer Tochter hilft sie bestimmt.
So ein Mensch ist meine Mutter nicht.
Sie würde vermutlich direkt die Polizei rufen.
Kannst du ins Ausland?
So einfach ist das nicht.
Ich will mich nicht verstecken.
- Tut mir leid, dass du da mit drinsteckst. - Hör auf damit!
Wir finden einen Weg.
Ganz bestimmt.
GIL WOHNUNGEN
Was ist los? Schläfst du jetzt woanders?
Es ist dir also aufgefallen, aber gemeldet hast du dich nie.
Und Ping-Ping?
Es tut mir leid,
aber du solltest gehen.
Hast du gehört?
Ich sagte, du sollst gehen.
- Ich will aber nicht. - Was?
Ich will nicht.
Ich wohne hier.
Verschwinde.
Und wenn nicht?
Mein Fehler, den Müll mitzubringen.
Geh, bevor ich die Polizei rufe. Sofort.
Müll?
Du bist der Müll.
Was?
Die Fotos waren von dir.
Wovon sprichst du?
Tu nicht so. Diese Fotos haben mein Leben zerstört.
Dein Nutzername ist "wgr00", oder?
Ich war an deinem PC und dein Konto...
Dein Konto heißt "wgr00".
Bist du jetzt zufrieden?
Ich war das nicht.
Nicht?
Verstehe.
Du Miststück!
Verdammte Scheiße. Hey!
Du kleine Schlampe.
Du hast mein Leben ruiniert...
Ich sagte doch, ich war das nicht.
Verarsch mich nicht. Verdammt!
Ich habe den Beweis, also versuch's erst gar nicht.
Was hast du gesagt?
Ich soll gehen?
Je mehr ich darüber nachdenke, desto lächerlicher wird es.
Hör zu, du Schlampe.
Ich gehe nicht eher, bis ich eine Entschädigung bekomme.
Du musst noch arbeiten, also verschone ich dein Gesicht.
Ein Mucks, und du bist tot.
APOTHEKE NEUE WELT
- Eine Portion Tteokbokki, bitte. - Gern.
Hey!
Du bist Mask Girl, oder?
Wow.
Ich bin Teddy!
Teddy?
Mask Girl Herz Teddy, Präsident deines Fanklubs.
Wow! Das ist toll!
Keine Ahnung, wovon du redest.
Jetzt wo ich dich selbst sehe, bin ich mir ganz sicher.
Ich war ein riesengroßer Fan.
Deine Livestreams waren großartig.
Du bist jetzt so hübsch. Echt verrückt.
Weißt du...
Ich hätte nicht gedacht, dass du...
Hey!
Geht es dir gut?
Ich weiß, dass du Mask Girl bist. Ich suche dich schon ewig.
Ich rufe die Polizei, wenn du mir weiter folgst.
Nur zu.
Ich sage niemandem, dass ich dich getroffen habe.
Verpiss dich, bevor ich dich umbringe.
Chun-ae.
Wo willst du hin?
Nimm mich mit.
Ich glaube, er schläft.
- Nimm nur das Wichtigste mit. - Ok.
Wo willst du hin?
Was?
Ich habe gefragt, wo du hinwillst.
Ich gehe mit Ping-Ping spazieren.
Mit einer Designer-Tasche?
So eine billige Ausrede zieht bei mir nicht.
Scheiße!
Wo willst du hin?
Du brauchst wohl noch mehr Schläge.
- Oh, Ping-Ping! - Du Drecksvieh!
Du Scheißkerl! Ich bringe dich um!
Stirb!
Scheiße! Du verdammtes Miststück!
Ich mache dich fertig! Ich blieb nur, weil du dich operiert hast.
Ich zeige dir, wer hier das Sagen hat.
Du verdienst es, zu sterben.
Stirb, du verdammte Schlampe.
Scheiße!
Wer ist diese Schlampe?
KIM CHUN-AE
Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar...
Diese Schlange.
Hat sie kalte Füße bekommen?
MG-LIEBE NEUE NACHRICHTEN: 5
Was ist das?
MELDE DICH, WENN DU ON BIST!
SIEH MAL
DIE VOM SUPERMARKT TRAF JEMANDEN
ICH TRAF SIE, UND SIE IST MASK GIRL
UNSER VERDACHT UND DIE ECHTE KENNEN SICH
Scheiße...
Du elendes Miststück!
Scheiße.
Verdammt.
Ich bringe diese Schlampen um.
Wohin fahren wir?
Wohin die Straße führt.
Willst du irgendwohin?
Nein.
Will ich nicht.
Ich glaube, ich bin schwanger.
Was? Im Ernst?
Wer ist der Vater?
Etwa dieser Ju?
Was machst du jetzt?
Ich behalte es.
Bist du verrückt? Ein Baby in so einer Situation?
Keine Ahnung.
Das klappt schon.
Ob das Baby hässlich wird?
Du kannst für die OP bezahlen.
Ich sage dem Baby, dass es hübsch ist.
Meine Mutter sagte mir das nie. Nicht ein einziges Mal.
Selbst wenn es hässlich ist...
...sage ich ihm, dass es hübsch ist.
Es wird bald vor meinen Augen erscheinen
Ruhm! Ruhm, Halleluja!
Der Triumph ist nicht mehr fern
Amen!
Wollt ihr mitten in der Nacht noch schwimmen?
Das ist die Frau.
Ich habe diesen Tag herbeigesehnt.
Mir sind fast die Augen rausgefallen.
Du sollst leiden.
Warst du zu meinem Sohn auch so?
Ja. Dieser perverse Wichser, den du deinen Sohn nennst.
Ich habe ihn getötet.
Was tust du da?
Verdammt.
Nein, ich habe ihn getötet. Ich.
Ich bin's. Ich bin Kim Mo-mi.
Ich habe ihn umgebracht.
Ich war das. Ich!
Ich bin Kim Mo-mi!
Ihr verdammten Lachnummern.
Es spielt eh keine Rolle.
Ich bringe euch beide um.
Was zum...
Was ist das für Schrott?
Chun-ae!
Du dreckiges Miststück.
Du miese Schlampe!
Stirb, du Teufel!
Verdammt.
Ich schneide dich in kleine Stücke, so wie du meinen Sohn!
Chun-ae!
Steh auf, ja? Komm, gehen wir.
Bitte?
Komm schon. Gehen wir.
Chun-ae. Sieh mich an.
Bitte?
Bleib wach.
Nein...
Bitte nicht.
POLIZEI
Was für eine Berühmtheit. Ein Megastar!
Wir gehen jetzt. Ich öffne die Tür.
Hinrichten!
Sieh bitte her! Bereust du es?
- Warum hast du ihn ermordet? - Hast du was zu sagen?
Zeig dich!
Bereust du den Mord?
Aus dem Weg!
Sieh bitte her!
Die Menge und die Kameras gab es nur in meiner Fantasie.
Eine Flut von Blitzlicht und eine Bühne nur für mich.
Alle Augen waren auf mich gerichtet.
Ich habe so lange davon geträumt.
Fräulein Mo-mi!
Oh, Fräulein Mo-mi!
ALLE PERSONEN, ORTE, FIRMEN, NAMEN, EREIGNISSE UND FOLGEN,
DIE IN DIESER SERIE VORKOMMEN, SIND REIN FIKTIONAL
ÄHNLICHKEITEN MIT DEM WIRKLICHEN LEBEN SIND REIN ZUFÄLLIG
Untertitel von: Sandra Schellhase