Jeg tror, jeg ved, hvem den kælling er.
Hvad?
Du sagde, at hun hedder Kim Mo-mi, ikke?
MASK GIRL
KIM CHUN-AE
Præsenter dig selv, tak.
Jeg hedder Kim Chun-ae.
Hvad?
Hvad "ae"?
Det er Kim Chun-ae.
- Kim Chun-ae. - Hvad er det for et navn?
Hov. Stille. Og?
Er det alt?
Ja.
Tag den tomme plads derovre, næst bagerst.
I øvrigt kom nogle af jer for sent igen i dag.
Kom til tiden og i ordentlige uniformer.
Hold fokus. Prøven er snart.
Min-jun, hold op med at sove i timen.
Javel.
Vær ikke højlydt.
- Hav en god dag. - Tak.
- Så du Music Plaza i går? - Selvfølgelig.
Gjorde du? Så du mit crush?
- Han var så sød. - Jeg døde bare!
Kan du lide SechsKies eller H.O.T.?
Undskyld?
SechsKies eller H.O.T.? Vælg.
Jeg kan lide...
...SechsKies.
- SechsKies? - Hvad?
Hvad fanden?
- For fanden! - Du stinker.
- Lad os gå. - Kom.
- Hej. - Hej.
- Hvorfor ser han altid så godt ud?
Din lille lort!
Det er længe siden.
Han hed Bu-yong.
Han øver til at være i et boyband.
Han var min første kærlighed.
Jeg kunne kun se på ham.
Jeg kunne ikke sige noget.
Næste gang jeg så ham, var sommeren i 2.g.
Hav en god dag.
Velkommen.
Vent!
Du kender mig, ikke?
Hvad?
Vi var klassekammerater.
Ja, det var vi.
Chun-ae, ikke?
Kender du mit navn?
Ja, du har samme navn som min bedstemor.
- Jaså. - Sikke en lettelse.
Hvad er?
At en, jeg kender, arbejder her.
Jeg kan ikke sælge jer alkohol.
Kan du gøre en undtagelse?
Nå ja,
og en pakke Seven.
Åh, Seven.
Du må ikke fortælle nogen om det, okay?
Selvfølgelig.
Mange tak.
Chun-ae.
Farvel!
Efter den dag kom han ofte forbi.
Jeg var glad for at tale med ham, selvom det var så trivielt.
Hej med dig.
Bu-yong bad mig hente dig.
Mig?
Hvorhen?
Bare hop op.
Hvor skal vi hen?
Det er Bu-yongs fødselsdag,
og han vil have dig med.
Kys ham.
- Hvad fanden? - Kys ham!
Kys!
- Nej. - Hej, Chun-ae!
- Ryd det her. - Jeg er vissen.
Kom her.
Gør plads til hende.
Kom, sid her.
Tak, fordi du kom, Chun-ae.
Tak for invitationen.
Drikker du?
- Nej, jeg har aldrig prøvet det. - Virkelig?
Så kan du prøve det for første gang.
Betragt det som en ære.
Her! Drik ud.
Drik ud!
- Drik det nu! - Bund!
- Ja, kom nu! - Hun drikker det.
Se hende!
Ikke det hele på én gang.
Du bliver fuld.
Jeg bad Yong-su komme senere.
- Yong-su? - Hvad fanden?
Undskyld.
Skubber...
Gjorde du? Yong-su er så lækker!
Hun elsker bare alle mænd.
Helt ærligt.
Hvorfor er du herude?
Er du okay?
Hvad?
Jeg har det fint.
Jeg bad dig drikke langsomt.
Jeg er altså okay.
Det er godt.
Du, Chun-ae.
Ja?
Må jeg spørge om noget?
Mit hjerte flagrer
Du kom forbi og tog mit hjerte med
Må jeg låne nogle penge?
Hvad?
Regningen blev højere end forventet.
Hvor meget?
Omkring 200.000 won.
Det er meget.
Jeg får penge i næste uge. Jeg betaler dig tilbage.
Okay.
Mange tak.
Du er bare den bedste.
Bu-yong betalte mig ikke tilbage, selv ikke efter en uge.
Faktisk kom han til mig, når han havde brug for penge.
- To flasker soju, tak. - Så gerne.
- Vil du stege ris her? - Ja.
To flasker soju. Velbekomme.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Jeg tænker indeni mig Hvad føler jeg?
Jeg mangler mod
Jeg gør bod
Skat, se på mig
Tilstår overfor dig
Jeg løber til dig
Du er lyset i mit liv
I mit kedelige liv
Åh, min skat
Du står i al din glans
Jeg er din prins
BU-YONG, STORT TILLYKKE MED DIN DEBUT, DU VAR HELT FANTASTISK
Der er travlt!
Der gik lang tid, men han svarede aldrig.
Kom herind igen.
Du, herovre!
Bu-yong!
Undskyld! Skub ikke! Det er farligt.
Bu-yong!
Undskyld mig.
Okay, undskyld mig. Skub ikke. Gå bare til side.
Det er skidekoldt.
- Har du cigaretterne? - Ja.
- Jeg har ingen lighter. - Det har jeg.
Du fik en masse papirtraner igen.
Bunken af skrald bliver stadig større. For helvede.
Giver du ild?
Tak.
Var hun en, du kendte?
Hvem?
Pigen, der kaldte dig ved navn.
Vi gik i samme klasse i gymnasiet.
En klassekammerat.
Du hang ikke ud med hende, vel?
Skal du have et par på låget?
- Er du skør? - Det var bare for sjov.
Hun var en pengemaskine.
Pengemaskine?
Ja, til kontanter, når jeg manglede.
Hvad? Hvor mange pengemaskiner havde du?
Da jeg havde flest,
omkring ti.
Ti?
Du er fantastisk!
Hvor meget fik du så ud af hende?
Nok til at købe en importeret bil.
Det er sygt.
Hun var min mest pålidelige pengemaskine.
- Var du nogensinde sammen med hende? - Nej for fanden!
WGR00: CHOI BU-YONGS SANDE JEG
JEG AFSLØRER PRINSMEDLEM CHOI BU-YONGS SANDE JEG
SLÅ OP
PHILIP (CHOI BU-YONG)
SKOLEFOTOS LÆKKET
EN UNGDOMSFORBRYDER
DRUK, RYGNING, VOLD
AFPRESNING I SKOLEN
HOLDT TÅREVÆDET PRESSEMØDE
FANS ER SKUFFEDE
OPLÆG / KOMMENTARER
CHOI BU-YONG FORLADER PRINCE
PHILIP (CHOI BU-YONG) FORLADER BANDET PHILIP FORLADER GRUPPEN
Jeg ville være smuk.
Det var det eneste mål, jeg havde i livet.
Hej, allesammen.
I dag her i Gangcheon Plus Mart,
har vi udsalg for at fejre vores tre års åbningsdag.
Vi holder en stor begivenhed under udsalget.
Vi glæder os til at se dig.
Jeg troede, jeg ville undgå ham, men sjovt nok blev jeg nysgerrig.
Hej. Choi Bu-yong.
- Allesammen, kom hurtigt og... - Kender jeg dig?
Det er mig. Chun-ae.
Hvadbehager?
Kim Chun-ae fra Seonghui.
Jeg følte en drastiske ændring i måden, han så på mig.
Det fyldte mig med stor glæde.
Jeg blev bange. Gå væk.
Lad os stå op og få morgenmad.
Bare fem minutter.
Fem minutter mere.
Det eneste, han ejede,
var en gammel bil.
Bu-yong var bange for at arbejde, for at være tidligere boybandmedlem.
Det fik mig til at føle skyld.
Tag den her også.
Okay.
Du kan blive et par dage,
indtil du finder arbejde.
Det vil jeg gerne. Men er det okay?
Lov, at du arbejder hårdt for at finde et job.
Selvfølgelig. Ja.
Jeg måtte finde et godt betalt job til ham.
Kan du synge?
Kun lidt.
Hvad med dans?
- Jeg har danset til events. - Godt.
Folk gramser ikke meget her.
Men det afhænger af personen. Håndter det, som du vil.
Vi har ikke mange overdrevent ubehagelige kunder.
Men nogle røvhuller bliver svin, når de er fulde.
Snart blev jeg
den bedste værtinde.
Hej, Ping-Ping. Hvad har du lavet i dag?
Havde du en god dag?
Jeg bad dig tage skraldet ud i morges.
Hvorfor er lyset slukket?
Hvorfor er stedet som en svinesti?
Har du røget indenfor? Med Ping-Ping her?
Jamen for Guds skyld
Fodrede du Ping-Ping?
Ja.
Gjorde du?
Det sagde jeg lige.
Sikke en gang pis.
Jeg spurgte dig, hvor kællingen er, men du ævler bare.
Bad jeg om at høre din tåreperser?
Nej, vent!
Jeg kommer til kællingen nu.
Jeg mener det.
Hvordan kunne du glemme det? Han er en af dine faste.
Hr. Kim er umulig.
Den kælling begyndte at arbejde i klubben for to måneder siden.
Sig hej til hende. Hun er ny.
Hvor gammel er du, søde?
Otteogtyve.
Så er du et år ældre end Mi-ae.
Jeg er faktisk også 28. Jeg løj mig et år yngre.
Hvad fanden?
Må jeg se jeres legitimation? Hvem er ældst?
KIM CHUN-AE - FØDSELSDATO 27.6.1983
Så du er født i 1983. Og dig?
Jeg har mistet mit id-kort.
Nej. Så let slipper du ikke. Kom nu, vis os det.
Hun ville ikke lyve om at være ældre.
Find selv ud af det.
Har du valgt et navn?
Undskyld?
Du bruger vel ikke dit rigtige navn.
Så hedder jeg A-reum.
A-reum? Det er pænt.
Kællingen stjal min plads, da hun begyndte at arbejde der.
Du der.
Den skulle jeg have på i dag.
Chefen bad mig tage den på i dag.
Tag den af.
Af med den!
Hvad er der med dig?
Hun stjal endda mine stamgæster.
Hr. Song! Hvornår er du kommet?
Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg bad om A-reum i dag.
Velkommen tilbage.
Hej, A-reum. Du er her.
Værsgo.
- Kommer du her tit? - Selvfølgelig.
Der er noget, der hedder etik, selv her.
- Hvorfor tager du ting, der tilhører mig? - Det har jeg aldrig gjort.
Aldrig?
Hvorfor spørger mine stamgæster efter dig?
Hvorfor spørger du mig?
Vil du vide det, så spørg chefen.
Du flirter med dem. Giv ikke hende skylden!
Hold op med det pis.
Din dumme kælling!
Du er ikke engang pæn, bare opereret.
Du skulle nødigt snakke!
Slip mig!
Giv slip, kælling.
Slip først!
- Slip selv først! - Giv slip, for fanden!
Hov!
Slip på tre!
En.
To.
Tre.
Jeg vidste, du ville gøre det!
Lige præcis!
- Kælling! - Hvad sker der?
Stop lige nu!
Hvad fanden foregår der?
Chef! Hun stjæler mine stamgæster!
Det ville ikke være sket, hvis du havde gjort dit arbejde godt!
Hvad? Vent...
Tabere bebrejder altid andre.
Nej, chef.
Jeg tror faktisk, det var min skyld.
Det gør jeg ikke igen, Mi-ae.
Tager du pis på mig?
Sikken måde at modtage en undskyldning på.
Vær det større menneske, A-reum, ikke? Hun er skør.
Kom med.
Fuck! Seriøst?
Jeg forlod klubben den dag,
og det var sidste gang, jeg så hende.
Troede du, jeg ville tro det pis?
Jeg er ikke hende!
Se! Hendes bryster er naturlige.
Mine er silikoneimplantater.
Er det silikoneimplantater?
For satan da!
Hvis du lyver, slår jeg dig ihjel.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg vil ramme hende lige så meget som dig.
Nå...
Hvor er den kælling lige nu?
Hej, Jin-a!
- Hun har sagt op. - Hvad? Hvorfor?
- Hun fik et nyt job, der betaler bedre. - Hvor?
- Hvordan skulle jeg vide det? - Fandens.
- Skal vi ringe til politiet? - Det kan vi ikke.
Jeg ordner selv den kælling. Hvad end det kræver.
Så går jeg til andre klubber og spørger.
Et job, der betaler bedre, betyder, at hun er blevet værtinde.
Vi tjekker de steder.
Jeg laver noget benarbejde.
Det ville være fantastisk.
Jeg skal bruge penge til det.
Penge?
Jeg må jo holde fri fra mit arbejde!
Hvor meget?
- 300.000 won dagligt? - 100.000.
- 200.000. - Forsvind, kælling!
Jeg finder selv ud af det.
Gør du det, vil alle straks vide,
at en sær dame leder efter hende.
Så flytter hun bare et andet sted hen.
Så begynder jeg i aften. Jeg ringer.
Rapporter regelmæssigt, okay?
GIL-LEJLIGHEDER
Det er Chun-ae.
De historier, jeg fortalte den skøre dame om Mo-mi, var faktisk...
- Hvad er der sket med dig? -...løgne.
Lad os tale indenfor.
Hr. Kim er umulig.
Det var sandt, at jeg mødte Mo-mi på klubben.
Sig hej til hende.
Hun er ny.
I to er på samme alder.
I burde blive venner.
I har meget til fælles.
Vi var som tvillinger.
Vi havde ønsket at være smukke og var blevet såret af andre,
og vi var blevet født på ny.
Minderne i vores liv
var meget ens.
A-reum.
Er det ikke din?
- Det lå på gulvet i loungen. - Tak.
Hvor har du den fra?
Vil du have den?
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg vil gerne give dig den. Kom her.
Sådan. Den klæder dig.
Så en dag,
uden varsel, dukkede Mo-mi ikke længere op på klubben.
Mo-mi.
Hvad er der galt?
Er du syg?
Er du rigtigt syg?
Hov!
Du er brandvarm.
Lad os tage på hospitalet.
- Kom nu. - Jeg vil ikke med.
Hvad siger du? Du har høj feber.
Kom, op med dig.
Lad os tage på hospitalet.
- Du dør ellers! Op med dig! - Jeg sagde, jeg ikke vil med!
Gør, som du vil. Jeg er da ligeglad.
Jeg kan ikke tage på hospitalet.
Hvad mener du?
Jeg dræbte en mand.
Skøre kælling.
Lyder du for at undgå hospitalet?
Så fortalte Mo-mi mig en historie, hun ikke havde fortalt nogen.
Hvordan hun endte sådan her.
Gud.
Hvorfor græder du?
Jeg ville beskytte hende.
For mig var det som at beskytte mig selv.
Hvis en dame kommer til klubben og spørger efter A-reum,
så sig, at A-reum har sagt op.
Ja. Men hvorfor? Hvem er hun?
- Hun prøver at afpresse A-reum. - Sikke en taber.
- Jeg regner med dig. - Okay.
- Farvel.
Du må rejse.
Hun dræber dig, hvis hun finder dig.
- Jeg har intet sted at tage hen. - Kan du ikke tage hjem til din mor?
Hun er stadig din mor. Jeg er sikker på, hun hjælper sin datter.
Jeg sagde jo, at min mor ikke er den type.
Hun ville ringe til politiet, så snart hun så mig.
Kan du tage til udlandet?
Det er ikke nemt nu om dage.
At gå under jorden lyder skræmmende.
- Undskyld, jeg rodede dig ind i det her. - Sig ikke sådan!
Lad os finde en udvej. Jeg er sikker på, der er én.
GIL-LEJLIGHEDER
Hvad sker der? Du sover aldrig ude.
Så du vidste, jeg ikke kom hjem.
Du ringede ikke engang.
Fodrede du Ping-Ping?
Undskyld, men jeg vil gerne have, at du går nu.
Hører du mig?
Jeg beder dig om at gå.
Det gør jeg ikke.
Hvad?
Jeg sagde, jeg ikke går.
Det er mit hjem.
Gå nu.
Og hvis jeg siger nej?
Jeg skulle ikke have lukket en taber ind.
Gå, før jeg ringer til politiet. Gå nu, ellers ringer jeg.
Taber?
Du er taberen her.
Hvad?
Du delte billederne, ikke?
Hvad taler du om?
Det ved du. Billederne, der ødelagde mit liv.
Wgr00 er dig, ikke?
Jeg brugte din computer, og dit id...
...er wgr00.
Er du glad for at have ødelagt mit liv?
Det var ikke mig.
Virkelig?
Jaså.
Dit røvhul!
For helvede. Du.
Din skide kælling.
Når jeg tænker på, hvordan du røvrendte...
Jeg siger, det ikke var mig.
Hold nu kæft. For fanden!
Jeg har beviser, så prøv ikke at komme ud af det her.
Og hvad sagde du til mig? Sagde du, jeg skulle gå?
Det bliver mere latterligt, jo mere jeg tænker på det.
Hør her, dumme kælling!
Jeg går ikke, før jeg får mit skålpund kød.
Jeg slår dig ikke i ansigtet, du skal jo kunne arbejde.
Lav en lyd, og du er død.
APOTEK
- En portion tteokbokki. - Så gerne.
Hej.
Du er Mask Girl, ikke?
Wow.
Jeg er Teddy!
Teddy?
Mask Girl-hjerte-Teddy, din fanklub-præsident.
Wow! Det er fedt!
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Nu hvor jeg ser dig med mine egne øjne, er det helt sikkert dig.
Du aner ikke, hvor dedikeret jeg var.
Jeg var stor fan af dine livestreams.
Du er så smuk nu. Det er skørt!
Jeg tror ikke på, at du har gjort det.
Hov!
Er du okay?
Jeg ved, du er Mask Girl. Jeg har ledt efter dig i evigheder!
Jeg ringer til politiet, hvis du bliver ved.
Værsgo.
Jeg holder det hemmeligt, at jeg mødte dig.
Skrid før jeg dræber dig.
Chun-ae.
Hvor skal du hen?
Lad mig komme med.
Jeg tror, han sover.
- Hent dine ting og kom tilbage. - Okay.
Hvor skal du hen?
Hvad?
Jeg spurgte, hvor du skulle hen.
Jeg går en tur med Ping-Ping.
Med en designertaske?
Hvis du skal finde på en løgn, så brug din hjerne.
Fuck!
Hvor skal du hen?
Du er vist ikke blevet banket nok.
- Ping-Ping! - Dit skide gadekryds!
Fuck! Jeg slår dig ihjel, dit dumme svin!
Dø!
Fuck! Din skide kælling!
Jeg legede bare med dig, fordi du fik nyt ansigt.
Leger du det med mig? Jeg banker dig, kælling!
Du fortjener at dø.
Dø, din skide kælling.
Fuck!
Åh, fuck!
Hvem er den kælling?
KIM CHUN-AE
Nummeret, du har ringet til, er ikke i service...
Den skide slange!
Skred hun?
ELSK MG 5 NYE BESKEDER
Hvad er det?
SKRIV, NÅR DU SER DETTE. DET ER VILDT!
SE LIGE DET HER
PIGEN FRA SUPERMARKEDET MØDTE NOGEN
JEG MØDTE HENDE BRYSTERNE BEKRÆFTEDE IDENTITETEN
DEN FALSKE MASK GIRL KENDER HENDE ER DET IKKE VILDT?
Pis...
Din dumme kælling!
Pis!
For fanden da.
Jeg flår de kællinger i småstykker.
Hvor skal vi hen?
Hvor end vejen fører.
Er der et sted, du vil hen?
Nej.
Jeg tror, jeg er gravid.
Hvad? Er det rigtigt?
Hvem er faren?
Er det ham Ju?
Hvad vil du gøre?
Jeg beholder det.
Er du skør? Hvordan vil du opfostre barnet i denne situation?
Det ved jeg ikke. Det kommer nok til at fungere.
Gad vide, om det bliver grimt.
Du kan betale for plastikkirurgi.
Jeg siger til barnet, at det er smukt.
Min mor sagde aldrig, jeg var smuk. Ikke en eneste gang.
Selv hvis barnet er grimt...
...siger jeg, det er smukt.
Det vil snart vise sig for mig
Æret være! Halleluja!
For sejren drager nær
Amen!
Skal I ud at bade midt om natten?
Det er hende, jeg fortalte om.
Jeg har ventet på denne dag,
til jeg gik ud af mit gode skind, værdiløse kællinger.
I får en smertefuld død.
Var det sådan, du gjorde ved min søn?
Ja. Jeg dræbte den perverse skiderik, du kalder en søn.
Hvad laver du?
For fanden da.
Nej, jeg dræbte ham. Det var mig.
Det er mig. Jeg er Kim Mo-mi.
Jeg dræbte din søn.
Jeg dræbte ham. Det gjorde jeg!
Jeg er Kim Mo-mi!
I dumme lortekællinger.
Det er ligegyldigt.
Jeg dræber alligevel jer begge.
Hvad fanden?
Det lortegevær.
Chun-ae!
Din rådne kælling.
Din dumme kælling!
Dø, din djævel!
Til helvede med dig!
Jeg skærer dig i små stykker, ligesom du gjorde med min søn!
Chun-ae!
Op med dig, okay? Kom så!
Vil du ikke nok?
Kom nu!
Chun-ae. Se på mig.
Vil du ikke nok?
Vågn op.
Nej...
POLITI
Sikken berømthed. En total megastjerne!
Vi går ud nu. Åbner døren.
Henret hende!
Se herovre. Fortryder du?
- Hvorfor begik du drab? - Har du noget at sige?
Vis os dit ansigt!
Fortryder du drabet?
- Lad os komme forbi! - Se herovre.
Publikum og kameraer eksisterede kun i mine fantasier.
En flod af blitz og en scene klar til mig.
Alles øjne fokuserede på mig.
Det har jeg drømt om længe.
Mo-mi!
ALLE KARAKTERER, STEDER, FIRMAER, ORGANISATIONER, NAVNE OG BEGIVENHEDER
NÆVNT ELLER BESKREVET I DETTE SHOW ER FIKTIVE
AL LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER HELT TILFÆLDIG
Tekster af: Anja Molin