Tôi là Kim Kyung Ja.
Mẹ của Joo Oh Nam, Kim Kyung Ja.
CÔ GÁI MANG MẶT NẠ
TẬP BA KIM KYUNG JA
Xuất thân từ gia cảnh khốn khó, tôi đã nghĩ tình yêu là một thứ xa xỉ.
Tôi gặp chồng tôi thông qua mai mối.
Diện mạo anh ta hay gì đó đều không quan trọng với tôi.
Anh ta nói có chứng chỉ, nên tôi đã tin tưởng rồi cưới anh ta.
Anh ta có vẻ cũng không lăng nhăng.
Nhưng tên khốn đó chẳng kiếm ra đồng nào, bỏ đi sống với ả khác ngay sau đám cưới.
Nên cuộc hôn nhân đó tan thành mây khói sau ba năm.
Nhưng cũng chẳng sao.
Vì tôi có Oh Nam, con trai tôi.
Vì có Oh Nam, tôi không nề hà gì và có thể làm mọi thứ.
Đứng gần bệ tiểu mà đi. Đừng làm bắn ra ngoài đó.
Từ từ! Nhịn đi!
Xuống đi, nhanh lên.
Trời ơi.
Anh ta nốc cái gì vậy chứ?
Tôi đã nai lưng làm việc và cuối cùng cũng mở được một quán ăn nhỏ xíu.
Ở đây có chỗ, lại đây. Súp đậu? Rồi, tôi sẽ làm thật ngon. Súp đậu, có ngay.
Ôi. Trời đất ơi. Này. Mình cô mở quán ở đây hay gì? Hả?
Ý là, cô... Ôi.
- Tôi kéo khách của cô qua à? - Cái...
Họ không ưng quán cô thì qua chỗ tôi. Không ưng quán tôi thì qua chỗ cô.
- Sao mà loạn lên thế? Thật tình. - Con khốn này, tao sẽ... Khốn!
Không phải lần đầu nhé!
Tôi bắt buộc phải làm vậy để kiếm cái ăn. Tôi muốn nuôi nấng con tôi thật tốt.
Tao thấy họ trước, con khốn!
Con chó cái này.
- Tao giật trụi tóc mày nhé? - Bỏ ra!
Nhưng nuôi nấng một đứa trẻ khó hơn tôi nghĩ.
Hồi Oh Nam còn bé, thi thoảng đồ đạc của nó lại biến mất.
Sao đồ mẹ mới mua cho mấy ngày đã mất rồi?
Có khi nó về nhà với cánh tay bầm tím.
Bị làm sao đây?
Con đang chơi thì ngã ạ...
Trời, sao lại hậu đậu thế hả?
Có ngày thì nó về nhà, tóc dính kẹo cao su.
Ôi, cái gì đây?
Con không biết nó dính vào lúc nào...
Trời đất ơi...
Đi nào! Ôi.
Mỗi lần như thế, tôi lại tưởng tại tôi không trông nom nó cẩn thận.
Xin cho con nghe được tiếng Người trong đêm tối.
Lạy Chúa.
Xin Người làm ánh sáng soi đường cho con vượt qua mọi khó khăn.
Xin Người cho con dành trọn đời truyền bá Phúc âm và ngợi ca Người dưới ơn Người.
Xin dìu dắt Joo Oh Nam bé bỏng của chúng con,
con trai Chị Kim Kyung Ja vào con đường Người vạch ra
và tình yêu vĩnh cửu của Chúa.
Lạy Chúa!
Nhưng có lẽ nhờ Chúa đáp lại lời cầu nguyện,
dù tôi không thể đưa nó đến trung tâm gia sư nào, điểm của con tôi vẫn rất cao.
Oh Nam con yêu, đang học à?
Vâng.
Giỏi, con trai. Muốn vào trường Y phải học chăm nhé.
Mẹ à. Con tự tắm được mà.
Ôi trời, giờ lại xấu hổ cơ à? Xấu hổ cơ đấy?
Con trai mẹ lớn rồi. Lớn thật rồi.
Cứ thế, Oh Nam của tôi đỗ vào một trường đại học bốn năm ở Seoul.
Dù nó không đỗ trường Y như tôi muốn.
Ôi, con trai mẹ!
Nhìn con bảnh trai lắm!
Ôi, nhìn y chang hoàng tử luôn, nhỉ?
Phải không?
- Mẹ... - Vâng. Nhìn đẹp lắm ạ.
Nhưng từ khi đi làm, nó không còn là đứa con trai bé bỏng của tôi nữa.
Con đùa mẹ đấy à? Tự dưng lại đòi ra ngoài ở là sao?
Đừng có mới kiếm được tí tiền
đã tiêu pha như thế.
Con không biết ở riêng tốn bao nhiêu tiền à?
Ý mẹ là, con đã lấy vợ đâu. Chuyển ra ngoài sống làm gì?
Con chỉ muốn sống một mình thôi.
Ý con là,
con không muốn sống với mẹ?
Không phải thế ạ.
- Tại đi làm xa quá, với cả... - Vớ vẩn, xa gì mà xa!
Cả đi cả về mất bốn tiếng đấy mẹ.
Bốn tiếng...
Lúc mẹ nuôi con,
dù bên ngoài có tuyết trắng trời hay mưa bão, mẹ vẫn lao ra ngoài đấy!
Giờ có từng ấy thời gian đã kêu ca à?
Ôi trời.
Tôi cứ tưởng nếu tôi nói thế, nó sẽ từ bỏ ý định.
Nhưng nó vẫn chuyển ra.
Thậm chí, nó còn không cho tôi đến gần chỗ nó ở.
Con trai à! Mẹ đem ít đồ ăn kèm cho con đây.
Không ở nhà à?
Mẹ à. Con đã bảo là không cần mà. Dạo này con có thời gian nấu ăn ở nhà đâu.
Thằng ranh này... Sao dám làm thế với mẹ hả?
Giờ mẹ đem đồ ăn đến cũng phải cầu cạnh con sao?
Có biết mẹ nuôi con lớn thế nào không? Đùa mẹ chắc!
Mẹ, không phải. Mình con tự ăn được mà...
Đủ rồi, thằng láo toét này!
Dẹp đi. Mẹ không thèm đến chỗ con nữa đâu!
Biết gì không?! Lần này cắt tình mẹ con luôn! Không nói nữa!
Thằng ranh này...
Trời đất, thật tình...
CON TRAI
Sau đó, nó chỉ gọi đúng một lần.
QUÁN CƠM OH NAM
Kể cả thế, sao lại không gọi cho mẹ nữa?
Mẹ không nghe máy được!
Con gọi lại thì chết à?
Được rồi. Dẹp đi.
Nay một chai thôi đó?
Trời ạ, nó đúng là quá đáng mà.
Thằng ranh này, cứ thế này sao mà lấy vợ được?
Tôi tưởng dù điên khùng nổi loạn cỡ nào, nó sẽ sớm trở lại thành đứa con ngoan.
Tôi không ngờ nó sẽ mất tích.
- Được rồi. Đây ạ. - Cảm ơn.
Oh Nam ơi!
- Ôi, mùi gì thế nhỉ? - Trời ạ.
Ôi trời,
sao mùi như rác cống thối thế? Trời ạ.
- Rồi, nhà tắm đây. - Nó đi đâu vậy chứ?
Thánh thần ơi,
nhìn chỗ này mà xem.
Trời đất.
Ôi trời! Giật cả mình.
Trời ơi. Ai đấy?
Này! Ai thế?
Là búp bê cỡ người thật.
Gì cơ? Đó không phải người à?
Không, là búp bê.
Búp bê à?
Vâng.
Trời ạ.
Trời đất. Búp bê kiểu gì thế này, sao giống người vậy chứ...
Trời ạ, thằng ranh này. Sao nó lại che cái thứ này lên...
Đùa mình chắc. Trời đất ơi.
- Này. Sao thế? - Gì thế?
Có gì mà tá hỏa lên thế? Hả?
Trời ơi!
Cái...
Ôi, con...
Oh Nam ơi...
- Oh Nam... - Đừng sờ vào!
Ôi! Bác ơi!
Bác ổn chứ? Bác!
- Sĩ quan Park ơi! - Vâng?
Gọi hỗ trợ. Mau đi!
- Vâng! - Bác! Bác không sao chứ?
Phát hiện các phần thi thể ở nhà anh Joo, nhân viên mất tích gần đây gây sốc.
Cơ quan Pháp y Quốc gia đang khám nghiệm tử thi để xác định nạn nhân...
Cảnh sát đang điều tra tung tích của Joo, người lần cuối rời chỗ làm vào tháng Mười.
Họ cũng đang xem xét mối liên hệ có thể giữa Joo và thi thể.
Theo một sĩ quan, họ dự định điều tra danh tính...
À xin lỗi.
Ai ở đây là bác Kim Kyung Ja ạ?
...và cho biết họ đang xem xét mọi khả năng có thể trong quá trình điều tra.
SỞ CẢNH SÁT YONGCHEON SEOUL
Hai anh vừa nói gì cơ?
- Đó không phải con tôi? - Vâng.
Ôi Chúa ơi.
- Ôi, không phải con tôi. - Tốt rồi. Mừng quá.
Thế người ở trong cái túi ni-lông đen đó là ai?
Trừ việc đó là đàn ông, vẫn chưa có manh mối gì để xác định danh tính.
Là ai cũng được, miễn là con trai tôi còn sống.
Ôi Chúa ơi.
Ôi!
Lấy... giùm tôi ít nước được không?
Nước.
À, bác này.
Cho chúng tôi biết lần cuối bác nói chuyện với con trai là khi nào được không ạ?
Lần cuối là
hai tuần trước.
- Vào sinh nhật tôi. - À, sinh nhật...
Bác có biết liệu có ai có vấn đề với con trai bác không ạ?
Vấn đề? Vấn đề gì?
Nó hòa thuận với đồng nghiệp và mọi người lắm.
Mà sao các anh lại hỏi mấy chuyện đó?
À, thì...
Sao hả?
Các anh
nghi ngờ con trai tôi giết người sao?
Bác ơi, đó chỉ là một trong nhiều khả năng thôi, nên...
Đùa tôi đấy à.
Đến một con ruồi nó còn không dám giết!
Thấy máu là nó run như cầy sấy! Sao các người lại ám chỉ nó giết người chứ?
Biến đi, lũ khốn!
Thậm chí cảnh sát còn xông đến chỗ làm của Oh Nam.
Thực sự là, ở đây không có ai thân thiết
với Phó quản lý Joo cả.
Thú thật, giờ thì tôi nói được rồi, cơ mà,
mỗi khi có chuyện gì đó không như ý,
cậu ấy có hơi nổi điên lên.
Nên tôi ấy à? Lắm lúc tôi cũng giật mình ấy chứ.
Lần cuối tôi thấy anh Joo là lúc anh ấy đến nói sẽ gửi đồ cho cô Kim Mo Mi.
Sao cô Kim Mo Mi lại nghỉ việc?
Tôi cũng không rõ...
Cô ấy đột ngột báo nghỉ việc thôi.
Phó quản lý Joo có thích Mo Mi không à?
Tôi cũng không chắc lắm.
Anh ấy không nói chuyện gì mấy.
Mà có lần Mo Mi từng nói điều này.
Đại loại như cô ấy cảm thấy Phó quản lý Joo hay theo dõi cô ấy.
Lúc đó tôi nghĩ là cô ấy làm quá.
Cô ấy hay làm quá lắm.
Đúng là đủ thứ chuyện, thật tình. Vào đi.
Cảnh sát còn đến tận nhà con nhỏ đó.
Cô ấy vứt hết mọi thứ trước khi đi. Nói là đi nước ngoài hay gì đó.
Có gì lạ khi cô ấy chuyển đi không ạ?
- Lạ à? - Vâng.
- À. Hình như cô ấy đã phẫu thuật thẩm mỹ. - Phẫu thuật thẩm mỹ ạ?
Thì mấy cô gái phẫu thuật thẩm mỹ xong hay quấn băng trắng quanh đầu ấy.
Cô ấy cũng quấn cả mặt như vậy.
Trời ạ, ban đầu tôi giật cả mình, tưởng cô ấy bị đánh hay gì chứ.
Cô ấy có ở với người đàn ông nào không ạ?
Đàn ông à?
Không. Cô ấy ở một mình mà?
Ý là, cô ấy chưa từng dẫn đàn ông về nhà ạ?
Không đâu. Không có chuyện đó đâu.
Thi thoảng cô ấy bật nhạc rất to, hát rồi nhảy, nhưng không làm gì khác cả.
Được rồi. Cảm ơn cô.
- Xong rồi à? - Vâng. Rồi ạ.
Cảnh sát nghĩ Oh Nam nhà tôi và con nhỏ đó bỏ trốn đi đâu đó cùng nhau.
Được biết một nữ đồng nghiệp của Joo cũng biến mất không vết tích
vào thời điểm mà Joo biến mất.
Chúng tôi đã tìm đến nhà cô ấy ở Daesan.
Lần cuối cô liên lạc với cô Kim Mo Mi là khi nào ạ?
Thi thể lần đầu được tìm thấy tại một căn hộ ở Yongcheon-gu,
nơi ở của Joo hiện đang mất tích.
Anh ta có hơn 2.000 video khiêu dâm trái phép trên máy tính, nhiều búp bê tình dục
và đồ chơi người lớn
được tìm thấy ở hiện trường.
Việc cả căn nhà chứa đầy những phương tiện khiêu dâm như thế
cho thấy anh ta là người có nhận thức bất thường về tình dục.
Vấn đề là ham muốn của anh ta đối với các đối tượng
sẽ biểu hiện theo một cách méo mó, ví dụ như ám ảnh hay rình rập.
Này, đồ khốn kia.
Tôi bảo tìm con tôi, mà các người biến nó thành kẻ theo dõi biến thái và sát nhân ư?
Tôi gom hết lũ khốn các người nhai nát ra bây giờ chứ lại!
Con tôi là đứa trẻ ngoan và tử tế nhất!
Con tôi mà làm chuyện đó,
thì tôi làm con các người,
lũ khốn nạn!
Đó là lúc tôi quyết định tự tôi sẽ đi tìm con.
Được rồi à?
À. Vâng.
Cảm ơn.
Vâng.
Đây... là cái gì?
Đây là... Cái gì đây?
Nó biến đâu rồi? Hả?
Khốn thật. Trời đất, cái quái gì thế này?
Muốn tìm con trai, tôi phải hiểu rõ về nó. Và để làm thế, tôi đã đi học máy tính.
Đánh máy là một kỹ năng cơ bản khi học dùng máy tính.
Ban đầu gõ bằng cả hai tay sẽ rất khó, nên ta sẽ tập gõ từng tay trước.
Nếu thấy khó khăn, hãy về nhà tập trên máy tính, sẽ tiến bộ rất nhanh.
Nay ta học một chức năng cơ bản nhất của máy tính là vào mạng.
Nhìn vào màn hình máy tính...
Hôm nay ta sẽ học cách gửi email.
Email về cơ bản giống như địa chỉ nhà vậy. Ta sẽ tạo địa chỉ nhà trên mạng...
CÔ GÁI MANG MẶT NẠ
MASAMO - DIỄN ĐÀN YÊU CÔ GÁI MANG MẶT NẠ MASAMO - HỘI YÊU CÔ GÁI MANG MẶT NẠ
Để tìm con tôi,
tôi phải tìm hiểu về cô gái đó.
CHỦ ĐỀ NÓNG NGHI VẤN VỀ CÔ GÁI MANG MẶT NẠ
TÊN THẬT LÀ KIM MO MI
Kim Mo Mi.
Cô ta học đại học bốn năm?
CÁ SẤU QUÁ, BẢO SAO ĐEO MẶT NẠ
"Cá sấu"?
XẤU NHƯ MA CẤU
"Xấu quá. Xấu như ma cấu". Bọn họ nói gì vậy nhỉ?
Mình không hiểu gì cả.
Nếu muốn lấy thông tin trên này, tôi phải học cách nói của giới trẻ ngày nay.
ED: ÉM ĐI
"BT"...
Là "Bó tay".
"BDXH"...
Là "Bỗng dưng xuất hiện".
Trời ạ.
Xàm thật chứ.
ĐÓNG CỬA
Hả? Cô đóng cửa à?
Chúa ơi. Sao anh BDXH như thế chứ?
BD... cái gì?
Thôi bỏ đi.
Cô làm gì mà đóng cửa quán ăn vậy?
Anh nghĩ là làm gì? Tôi đi tìm con trai tôi.
SỔ GỬI VÀ RÚT TIỀN
Sau vài chục năm, tôi đã tích cóp được một số tiền lớn.
- Bác muốn rút hết số tiền này ạ? - Sao? Ngân hàng không đủ tiền à?
À, không ạ...
Có một người khác ngoài tôi cũng đau đáu tìm kiếm con nhỏ đó.
Đó là Teddy, quản lý diễn đàn người hâm mộ. Là Teddy.
Chào bồ tèo, Teddy.
YÊU MG: CHÀO BỒ TÈO. TEDDY
XIN CHÀO, NAY LẠI VÀO À
Hỏi thăm thôi.
YÊU MG: HỎI THĂM THÔI
Teddy,
cảm ơn đã vất vả.
À, không được viết thế.
Teddy, anh chăm chỉ lắm đó.
Nay...
có thấy gì mới không?
- YÊU MG: NAY CÓ THẤY GÌ MỚI KHÔNG? - CÓ CÁI NÀY HAY LẮM
Là gì thế?
Ôi, là gì thế?
NGƯỜI CÓ VẺ LÀ CÔ GÁI MANG MẶT NẠ...
CÔ GÁI MANG MẶT NẠ YÊU TEDDY: MÀ CHƯA CHẮC NÊN CHƯA ĐĂNG
CÔ GÁI MANG MẶT NẠ YÊU TEDDY: COI ĐI
Cô gái đó
là Cô gái mang mặt nạ ư?
Tôi không chắc lắm.
Mặt cô ấy nhìn khác quá.
MẶT CÔ ẤY NHÌN KHÁC QUÁ
CÓ THỂ CÔ ẤY ĐÃ PHẪU THUẬT
Phẫu thuật?
MÀ ĐIỆU NHẢY VÀ THÂN HÌNH GIỐNG LẮM!
CÔ GÁI ĐẰNG SAU NÓI ĐÂY LÀ SIÊU THỊ PLUS GÌ ĐÓ
JINCHEON? GANGCHEON? ĐẠI LOẠI THẾ
- TA BÁO CẢNH SÁT CHỨ? - TÔI GỌI RỒI, MÀ HỌ TƯỞNG GỌI TRÊU
Trời, lũ khốn vô dụng đó.
MÀ TÔI HƠI BỐI RỐI VÌ NGỰC CÔ ẤY NHÌN GIẢ
Ngực à?
VẬY MỚI NÓI, VÌ CÔ ẤY HOÀN TOÀN TỰ NHIÊN
- ANH PHÂN BIỆT ĐƯỢC À? - Ừ. BIỆT DANH CỦA TÔI LÀ MÁY SOI NGỰC MÀ
Trời đất.
NÓI RỒI MÀ, TÔI MÊ CÔ ẤY VÌ BỘ NGỰC ĐÓ HIẾM CÓ BỘ NGỰC HOÀN HẢO NHƯ VẬY LẮM
Ôi, cái thằng biến thái này.
Tôi bị điên nên mới tin cậu.
Mẹ.
Mẹ ơi, dậy đi.
Trời ơi.
Con trai mẹ đấy à?
Con ở đâu?
Mẹ ơi.
Mẹ ơi, con lạnh quá.
Rồi, con yêu của mẹ.
Mau lại đây, nhé?
Lại đây với mẹ.
Con trai mẹ.
Con đã đi đâu thế?
Con đã ở đâu vậy hả?
Mẹ muốn gặp con lắm. Mẹ nhớ con quá.
Con trai à,
để mẹ xem mặt con nào, nhé?
Cha ơi...
Ôi Chúa ơi! Cha ơi...
Ôi con tôi, ôi...
Không, con tôi! Không.
Con trai tôi...
Tất cả là vì con nhỏ đó! Con khốn đó làm con trai tôi thế này...
Con đĩ đó làm con tôi ra nông nỗi này...
Lạy Chúa tôi, không...
Bác ơi.
Chúa ơi! Chúa ơi, không...
Không, Cha ơi, Chúa ơi...
Hôm qua một người leo núi đã tìm thấy các phần thi thể của một người đàn ông.
Sốc ở chỗ nạn nhân là anh Joo, mất tích từ khi các mảnh thi thể
được phát hiện trong tủ lạnh ở nhà anh ấy năm tháng trước.
Cảnh sát đang điều tra tung tích cô Kim, được cho là dính líu sâu trong vụ án.
Con trai tôi
chưa từng làm hại bất cứ ai.
Giết một con bọ nhỏ cũng khiến nó run sợ. Nó là đứa trẻ tốt bụng nhất trên đời.
TỪ BÓNG TỐI ĐẾN ÁNH SÁNG CHỨNG NGÔN CỦA ĐỨC TIN, CHỊ KIM KYUNG JA
"Hỡi Cha.
Con đã gây tội gì với Người mà Người trừng phạt con đến vậy?
Sao Người mang đến cho con nỗi đau chịu không thấu này?
Đây là ý của Cha sao?
Người định cho con sung sướng về sau nên giờ mới khiến con đau khổ thế này ư?
Người muốn con nhân danh Người làm điều gì trên Trái Đất này?"
Chỉ khi đó,
tôi mới nghe được tiếng của Cha.
"Con gái ta.
Con gái yêu dấu của ta.
Cứ đi theo con đường của con.
Dù con có phải đi qua thung lũng của chết chóc,
ta cũng sẽ bảo vệ con và mãi mãi ở bên con.
Không ai có thể cản đường con!
Con là chiến binh của ta!"
Amen!
THÀNH PHỐ DAESAN
Ai thế ạ?
Đây có phải nhà con khốn Kim Mo Mi đó không?
Xin lỗi?
Ai thế ạ?
Tôi là mẹ nạn nhân bị con gái nhà này sát hại. Mở cửa đi.
Cái gì vậy?
Này?
Bọn khốn này nữa!
Mở cửa ra.
Mở cửa ra!
Vậy mà cũng dám nhận là người à? Hả?
Lũ khốn tụi bay còn ác hơn cả súc sinh! Mở cửa ra. Mở ra ngay!
Lũ khốn...
Tôi là quản gia ở đây.
Bà chủ nói cô mà không đi ngay, bà ấy sẽ gọi cảnh sát đấy.
Gì vậy trời?
Họ phải vội vã ra đây quỳ gối cầu xin mới phải chứ.
Cô à. Làm ơn đi!
Bọn họ có biết họ là bố mẹ của kẻ giết người không?
Vẫn chưa có gì xác nhận mà.
Với cả,
bà chủ cắt đứt quan hệ với con gái nhiều năm trước rồi.
Bà ấy không biết gì về con gái, cũng chẳng thèm quan tâm đâu.
Từ khi vụ việc này xảy ra,
tôi mới biết bà chủ có con gái.
Đừng dối trá. Nói cho tôi con nhỏ đó ở đâu tôi sẽ đi ngay và không nói gì nữa.
Ôi, tôi mà biết là tôi báo cảnh sát rồi.
Trời ạ...
Cái quái gì?
Bà ta kia rồi!
Này, mụ già khốn kiếp kia!
Xuống đây ngay!
Ôi, nhìn con mụ lạnh lùng đó kìa.
Con mụ ta có bò như chó trước mặt, mình cũng chưa hả hê, mà mụ ta kênh kiệu chưa.
Thô bỉ thật đấy.
Bà đi đâu vậy? Đồ chó cái!
Cô à, nếu cô cứ như vậy, tôi sẽ gọi cảnh sát thật đấy.
- Ôi trời. - Vẫn chưa gọi à?
- Để tôi gọi nhé? - Ôi.
Ra đây ngay, con mụ khốn kiếp kia!
ĐỒN CẢNH SÁT DONG-GU
Bác à, bác đi đường xa vất vả rồi. Đây, bác uống cà phê đi. Này.
Bà chủ nhà đó nói sẽ bỏ qua lần này.
Bà ấy nói bác mà đến lần nữa, là sẽ không bỏ qua đâu.
Cơ mà,
ông bố nhà đó không có nhà à?
Ông chồng ấy à?
Ông ấy tự tử lâu rồi.
YÊU MG: HÔM NAY CÓ TIN GÌ MỚI KHÔNG?
BUÔN BÁN SÚNG LẬU
- CẢNH SÁT MẠNG NGHIÊM TRỊ SÚNG TỰ CHẾ - CỐ GIẾT CHA BẠN GÁI CŨ BẰNG SÚNG LẬU...
CÔ GÁI MANG MẶT NẠ YÊU TEDDY MUỐN TRÒ CHUYỆN - ĐỒNG Ý
CÔ GÁI MANG MẶT NẠ YÊU TEDDY: NAY KHÔNG CÓ
- HAY LÀ CÔ TA TRỐN RA NƯỚC NGOÀI NHỈ? - CÓ THỂ, VẬY THÌ KHÓ TÌM LẮM
Vinh quang của Vua
Sẽ trị vì mãi mãi
Amen
Amen.
Cảm ơn đã cầu nguyện cho con trai tôi thế này.
Mấy cô biết con trai tôi thông minh thế nào rồi, nhỉ?
Nó có thể vào trường Y dễ dàng,
mà nó vùng vằng là sợ thấy máu nên không muốn đi.
Nó ngoan lắm. Đứa con trai có hiếu nhất trên đời đấy.
Lần nào tôi đi chơi, nó cũng cho tôi tiền. Luôn cảm ơn mỗi khi tôi đem đồ ăn kèm đến.
Ôi, thời nay không nhiều đứa con trai như vậy đâu.
Phải đấy.
Nó còn đẹp trai và thông minh nữa,
con gái xếp hàng theo đuổi nó không hết. Nên tôi chẳng thấy đứa nào xứng với nó.
Tôi mà biết có chuyện này,
tôi đã cho nó hẹn hò với ai nó muốn rồi...
Ôi trời.
- Được rồi. - Trời ơi.
- Ôi trời. - Thôi.
Ôi, mấy cô ăn táo đi. Ăn đi.
À, mà mấy cô nghe vụ này chưa?
- Hả? - Mấy cô biết nha sĩ ở Jeil Plaza chứ?
Hình như anh ấy ngoại tình với cô y tá đấy.
Ôi, mấy con đĩ, thằng khốn chỉ biết dạng háng đó phải đánh cho đến chết.
- Ừ. - Phải đó.
Mà biết sao bị tóm không?
Làm sao?
Nhớ bà thầy bói mà lúc trước cô Park kể chứ?
Bà thầy bói đó nói cho cô ấy.
- Hả? - Nói là chồng cô ấy có tình nhân.
Ôi, báng bổ quá. Sao đến nhà thờ mà còn đi xem bói?
Nhưng chỗ đó khác mà?
Nói thật, tôi cũng đi mấy lần rồi.
Ôi.
Nhưng bà thầy bói đó nói đúng lắm.
- Thế à? - Ừ!
- Ở chỗ nào đấy? - Hả?
- Chỉ cho tôi với. - Ừ, đi cùng đi.
- Ôi! Đừng báng bổ. - Giật mình.
Chúa đang nhìn theo đấy!
Giật cả mình!
Ôi, điên mất.
- Cô không thấy con nhỏ đó ở đâu à? - Đợi đi.
Hướng Tây.
Cô ta ở hướng Tây.
Muốn tôi đi hướng Tây tìm để chết già chưa thấy à?
Nói tôi biết chính xác nó ở đâu đi!
Cô muốn bao nhiêu tiền, tôi đưa bấy nhiêu.
Ở đây.
Ở đây là đâu?
Tôi thấy một dòng sông.
Và vải.
Gangcheon.
Gangcheon à?
Cô vừa nói Gangcheon sao?
Là đây. Chính chỗ này.
Cô ấy nhảy ở phía bên kia kìa.
Đây.
Tôi không rõ nữa.
Bác vào trong hỏi xem.
Ôi, cho tôi hỏi cái này với.
- Vâng... - Anh có biết cô gái này không?
Vâng. Won Ju, nhìn thử đi.
À, cô gái này à? Thi thoảng cô ấy đến đây khi có sự kiện.
- Thật sao? - Mà lâu rồi cô ấy không đến.
Thế có cách nào để tìm cô ấy không? Số điện thoại chẳng hạn?
Đó là con gái tôi.
Tôi chưa gặp nó từ khi nó bỏ nhà đi hồi cấp ba.
Ta có số của công ty tổ chức sự kiện mà? Cho bác ấy cái đó đi.
- Ôi trời. Cảm ơn anh. - Vâng.
- Ôi, giờ tôi yên tâm chợp mắt rồi. - Vâng.
PHÒNG 208, TÒA SEONGSAN, PYEONGSAN-DONG CÔNG TY OHBITNA
Gì vậy chứ?
Ôi, bị sảnh đè rồi.
Tên này cứ lá úp cuối là đem đè tôi, khỉ gió.
Chắc hôm nay tôi may mắn đó.
Bác cần gì vậy ạ?
Tôi đến tìm một người.
Tìm người à?
Đây không phải chỗ tìm người đâu.
Nghe nói cô ấy từng làm ở đây.
À, Yu Mi à?
Yu Mi?
Cô ấy nghỉ rồi.
Nghỉ rồi à?
Cô ấy nói sẽ tìm việc kiếm nhiều tiền hơn rồi nghỉ.
- Trời ạ. - Lúc đi cô ấy có nói sẽ làm gì không?
Với khuôn mặt và thân hình đẹp như thế, thì việc kiểu gì kiếm được nhiều tiền chứ?
Khốn thật. Bỏ. Trời ạ.
- Không, tôi chưa gặp cô ấy. - Nào, nhìn cho kỹ đi.
Tôi chưa từng thấy cô ấy.
HỘP ĐÊM ÁNH SAO
QUÁN RƯỢU KARAOKE
- Không cần trả lại à? - Vâng.
- Đây. Chúc ngon miệng. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Xin chào. Bác muốn ăn gì ạ?
- Cho tôi dồi lợn thái sẵn nhé? - Vâng.
Đói quá, chắc ăn được cả người luôn.
Vâng, quản lý. Tôi về ngay đây.
Vâng.
Lần sau lại ghé nhé.
- Đồ ăn ngon lắm ạ. - Vâng, chào!
Để đó cho tôi!
PHÒNG DOANH NHÂN PHÒNG 37,5 ĐỘ
Hai chai rượu whisky. Bia, vâng, ba bia.
Đồ ăn nhẹ, vâng. Được rồi.
- Ê, ghi nốt đi. - Dạ.
- Này, Chun Ja à. Lộ quần lót kìa. - Thế là tốt mà?
Cô phiền quá đấy. Hôm qua lại uống rượu à? Đã bảo đừng uống mà. Bác gì ơi.
Bác là ai?
Bác không được vào đó!
À, tôi...
Tôi thấy con gái tôi đi vào lối này.
Con gái bác à?
Ừ, nó vừa vào đó xong.
Nó mặc váy bò
và đi bốt dài đến tận đây này.
Váy bò...
- À! Mi Ae à? - Mi Ae?
Vâng, lát nữa cháu sẽ bảo có mẹ cô ấy ghé. Giờ thì không được.
Không được ạ. Chào bác.
Khoan đã. Vậy đừng nói với nó là tôi đến đây nhé.
Con gái tôi mà biết tôi đến đây, chắc nó sợ lắm.
Cậu hiểu mà. Nó đâu muốn bị mẹ bắt gặp đi làm ở một chỗ thế này chứ?
Vâng bác, cháu hiểu mà. Bác về nhà đi. Vâng. Về đi bác.
- Bí mật nhé? - Bí mật!
- Mi Ae. - Mi Ae. Vâng.
Bác về nhé. Chào bác ạ.
Vâng.
PHÒNG DOANH NHÂN PHÒNG 37,5 ĐỘ
Mẹ ơi!
Cứu con với, mẹ ơi!
Oh Nam à!
Oh Nam!
Oh Nam à!
Mẹ ơi.
Sao mẹ không cứu con?
Mẹ xin lỗi.
Mẹ cũng xấu hổ vì con đúng không?
Con nói gì vậy hả?
Mẹ xấu hổ vì con
vì con không đỗ trường Y và không cô gái nào để ý.
Cả mẹ cũng muốn con chết!
Không phải thế đâu! Không, không phải thế...
Mẹ mừng vì con đã chết!
Mẹ xin lỗi.
Xin lỗi con...
Bác ơi.
Bác ổn chứ?
Bác ơi!
Mời vào ạ.
Bác cần làm gì ạ?
Thì đến làm tóc chứ gì.
À, bác muốn tìm thợ làm tóc nào làm cho ạ?
Sao lại tìm thợ? Tôi đến làm tóc mà.
- Ừ, rồi anh ta về nhà luôn. - Điên thật chứ...
- Đúng là tay khách thảm họa. - Điên thật nhỉ.
Này, tên khốn đó cho cô leo cây chắc luôn.
Chắc tôi điên mất.
Tôi bực mình lắm ấy.
Chị ơi, đi gội đầu nhé ạ.
Chào bác. Bác biết muốn làm kiểu gì chưa ạ?
Tôi cũng đi gội đầu trước.
Vâng.
Bác ngồi bên này nhé ạ.
Bác đợi chút nhé.
Rồi, bác nằm xuống đi.
Mình từng thấy cái vòng cổ đó ở đâu rồi.
Mình thấy ở đâu nhỉ?
ĐÃ NHẬN THIẾT BỊ USB
CÔ GÁI MANG MẶT NẠ
Đây rồi.
Cuối cùng thì.
CÔ GÁI MANG MẶT NẠ YÊU TEDDY MUỐN TRÒ CHUYỆN
YÊU MG, KHỎE CHỨ?
Nghĩ tôi có khỏe không?
- CŨNG BÌNH THƯỜNG - HAHA ĐỪNG BẤT NGỜ NHÉ!
TÔI Ở GANGCHEON NÀY
TÔI ĐÃ SUY NGHĨ RỒI
CÔ TA ĐÚNG LÀ CÔ GÁI MANG MẶT NẠ!
YÊU MG: THẬT À?
TÔI ĐÃ ĐẾN SIÊU THỊ TRONG VIDEO
VÀ CÓ VẺ MẸ CỦA CÔ ẤY
ĐÃ ĐẾN GANGCHEON TÌM CÔ ẤY!
XÂU CHUỖI MỌI VIỆC, TÔI NGHĨ CÔ ẤY ĐÚNG LÀ CÔ GÁI MANG MẶT NẠ, NHƯNG...
Cậu ta đi điều tra đấy à?
Ôi, bác có bằng lái này lâu quá rồi nhỉ.
Bác cũng có tuổi rồi.
Bác sẽ ổn chứ ạ?
Đừng lo. Tôi vẫn phân biệt được chân ga với chân phanh.
Tôi đến để mua súng.
Bác là người đã gọi à?
Trời ạ, xui thật chứ...
Một khẩu ba triệu hả?
Mười triệu đây.
Đây là
khẩu Glock của Áo. Nhé?
Nhưng để bác cầm đi thì nó...
Dẹp đi.
Cứ đưa tôi khẩu mạnh nhất.
Khẩu mạnh nhất à?
Khẩu mạnh nhất đó.
Ừ. Thế này là đủ tốt rồi.
PHÒNG 37,5 ĐỘ
XE TRỐNG
- Vào đi nào. - Thôi mà.
Hôm nay tôi không chở. Lên xe đằng sau đi.
Gì vậy trời, thật luôn?
Khỉ gió, đi nào.
XE TRỐNG
Ôi, cô làm việc khuya vậy chắc mệt lắm nhỉ.
À, vâng.
Tôi nghĩ con gái tôi và cô trạc tuổi đấy. Cô bao nhiêu tuổi?
- À, 28 ạ. - Ôi trời.
Cô bằng tuổi con gái tôi luôn đó.
Thế ạ?
Này, cô ơi.
Điện thoại tôi bị rơi dưới ghế trước mặt cô.
Nhặt giùm tôi được không?
Vâng.
Cháu không thấy gì cả.
- Không có à? - Ở đâu ạ?
Cháu không thấy.
- À, ở đây. Đây này. - Dạ?
Tỉnh rồi hả?
Cứu với!
Có ai không!
- Cứu tôi với! - Cứu với!
Cứu với!
Bà là ai?
Sao bà lại làm thế với tôi?
Vẫn chưa biết vì sao?
Tôi không biết.
Tôi không biết! Sao bà lại làm thế?
Bác ơi, khoan đã.
Cháu xin lỗi.
Cháu không biết cháu đã làm gì sai, nhưng bác bảo gì cháu sẽ làm đó.
Cô tỉnh táo ra rồi đấy.
Anh ấy là ai ạ?
Không biết à?
- Con ranh này... - Bác ơi!
Thật mà, bác, cháu không biết anh ấy!
Đây là lần đầu cháu thấy anh ấy!
Nhưng tôi biết cô.
Tên thật của cô là Kim Mo Mi.
Kim Mo Mi?
Bác ơi! Tên cháu là Kim Chun Ae mà!
Kim Chun Ae?
Tên gì thấy gớm.
Cô có bao nhiêu tên hả?
Vậy đây cũng không phải cô à?
Choi Yu Mi.
Làm sao bác có...
Còn định nói dối nữa hả?
- Cháu nói thật mà! - Con khốn này.
Nằm yên, trước khi tôi giẫm nát mặt cô.
Cái mặt nạ này là sao?
Bác ơi, sao bác lại làm thế? Cháu không phải cô ấy thật mà.
Xin bác đừng làm vậy.
Cháu chưa từng nghe đến tên Kim Mo Mi.
Mở miệng ra là dối trá, con khốn này. Giờ nhìn thế này là chắc chắn rồi.
- Bác ơi, không phải cháu mà. - Là cô. Đúng là cô.
Bác ơi, cháu nói không phải cháu mà!
Sao bác lại làm thế?
Cô đã giết con trai tôi thế này phải không?
Bác, sao cháu lại giết con trai bác?
Không phải cháu! Cháu thề chưa từng gặp con trai bác! Cháu thề!
Tôi xem ảnh cô nhiều như xem ảnh con trai tôi vậy, đồ khốn.
Cái vòng cổ cô đang đeo.
Y như cái vòng cổ trong hình này, con khốn.
Vòng cổ ạ?
Cô mất trí rồi à?
Cháu nghĩ cháu biết con khốn đó là ai rồi.
Sao cơ?
Bác nói tên con khốn đó là Kim Mo Mi?
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, CÔNG TY, TỔ CHỨC, TÊN TUỔI, VÀ SỰ KIỆN
TRONG BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU, VÀ BẤT KỲ SỰ TƯƠNG ĐỒNG NÀO NGOÀI ĐỜI THỰC
HOÀN TOÀN LÀ TRÙNG HỢP NGẪU NHIÊN.
Biên dịch: Tu Tran