Я Кім Кхюн-Ча.
Мама Чу О-Нама, Кім Кхюн-Ча.
ДІВЧИНА В МАСЦІ
ЕПІЗОД 03 КІМ КХЮН-ЧА
Я росла в злиднях, тому кохання було розкішшю, яку не могла собі дозволити.
З чоловіком нас звели.
Його зовнішність для мене не мала значення.
Він мав диплом,
тож я довірилася й вийшла за нього.
А ще він був не схожий на бабія.
Але цей клятий покидьок ледве заробляв гроші
й майже відразу пішов жити з якимось стервом.
Тож мій шлюб розвалився вже за три роки.
Але нічого страшного,
бо в мене був синок, О-Нам.
Для О-Нама я ладна була на все.
Стійте ближче до пісуара. Не розбризкуйте.
ШВИДКА ДОСТАВКА
Тримайте в собі!
Виходьте! Швидше!
Що такого він у біса зжер?
Я надривалася на роботі
й зрештою змогла відкрити крихітний ресторан.
Ходіть, тут є місця. Хочете боби? Зроблю смачно.
-Боби, або як там ви їх називаєте. -Отакої!
Трясця, тільки в тебе тут бізнес?
Боже.
Я що, перетягла твоїх клієнтів?
Якщо їм не подобається твоя їжа, вони йдуть до мене. І навпаки.
То чого ти казишся? От серйозно.
-Ах ти ж стерво! -Заждіть.
Це вже не вперше!
Я мусила так чинити, щоб було що їсти
й добре ростити дитину.
Я першою їх побачила, сучко!
Іди сюди, курво, або я тобі все волосся повискубую!
Але не так я собі уявляла виховання дитини.
Коли О-Нам був малим, у нього дуже часто зникали речі.
Як ти міг загубити річ, яку я купила кілька днів тому?
Іноді приходив із синцями на руках.
Що трапилося?
Я грався і впав.
Чому такий незграбний?
Одного дня навіть прийшов із гумкою у волоссі.
Господи, що це?
Не знаю, як вона приклеїлася до волосся.
Заради бога.
Давай!
Коли щось таке траплялося, я звинувачувала себе.
Навіть у суцільній темряві хай почує він Твій голос.
Так, Боже.
Нехай він бачить Твоє світло в усіх випробуваннях у його житті.
Хай живе він, проповідуючи Твоє євангеліє і прославляючи Тебе у Твоїй могутності.
Направляй юного Чу О-Нама, сина сестри Кім Кхюн-Ча,
на шляху, який Ти приготував для нього,
до Твоєї вічної любові.
-Отче наш! -Амінь.
Можливо, Бог почув мої молитви,
бо в сина були досить хороші оцінки,
хоча я і не мала грошей на приватні уроки.
О-Наме, сонечку, ти вчишся?
-Так. -Старанно вчитися, щоб піти до медичного.
Боже, мамо. Я можу сам це робити.
Та годі, тепер ти соромишся? Так?
Мій син уже дорослий. Такий дорослий.
Мій О-Нам легко вступив до університету в Сеулі,
хоча й не до медичного, як я хотіла.
Боже, синочку!
Маєш неймовірний вигляд!
Господи, справжній принц.
Хіба ні?
-Мамо... -Так, прекрасний вигляд.
Та коли він влаштувався на роботу, перестав бути моїм милим хлопчиком.
Ти що, у колонії?
Що за маячня про незалежність?
Не варто розкидатися грішми тільки тому, що ти почав заробляти.
Ти хоч уявляєш, як дорого жити самому?
Ти ж не збираєшся одружуватися.
Навіщо тобі з’їжджати?
Просто хочу жити сам.
Хочеш сказати,
що не бажаєш жити зі мною?
Ні, справа не в цьому. На роботу довго добиратись і...
Дурниці, недалеко!
На дорогу туди й назад витрачаю чотири години.
Чотири год...
Коли я тебе ростила,
мені нормально було їздити, навіть в хуртовину чи тайфун на вулиці!
І що? Чотири години — це твоя відмовка?
Господи.
Думала, він здасться після мого суворого тону.
Але все одно переїхав.
Крім того, він навіть і близько не підпускав мене до свого будинку.
Синку! Я принесла тобі різні гарніри. Ти не вдома?
Мамо, я казав тобі, що не треба.
Останнім часом немає часу їсти вдома.
Йолоп! Як ти смієш так зі мною поводитися?
Мені треба тебе благати, щоб ти дозволив принести їжу?
Хіба ти не знаєш, як я тебе ростила? Шельма.
Мамо, справа не в цьому. Я добре харчуюся...
Досить, нечемо!
Забудь. Я більше ніколи не прийду до тебе!
Краще нам розірвати всі зв’язки!
Не розмовляю з тобою!
Телепень...
Боже.
СИНОЧОК ♥
Після того телефонував мені раз.
РЕСТОРАН «О-НАМ»
То ти тепер
більше не телефонуватимеш?
Я не могла відповісти!
Ти б розсипався, якби зателефонував?
Господи! Не зважай.
Сьогодні лише одна.
Чорт, який він нестерпний.
Йолопе, як ти знайдеш собі дружину?
Що б він не робив,
я сподівалася, що він знову стане моїм хорошим синочком.
Не думала, що він зникне.
-Готово. -Дякую.
О-Наме!
-Що за сморід? -Боже.
Господи! Чому тут смердить каналізацією?
-Тут ванна. -Куди він подівся?
Боже мій.
Що за прокляте місце.
Нічого собі.
Дідько! Я злякалася.
Боже! Ви хто?
Я спитала, хто ви?
Лялька в повний зріст.
Що? Це не людина?
Ні, лялька.
Лялька?
Так.
Боженька.
Трясця.
Що за лялька, яка схожа на людину?
Отакої, що за йолоп. Нащо він накрив цю дивну...
Та ти знущаєшся.
-Що таке? -Що там?
Що вас налякало?
Боже!
Що...
Мій...
Мій О-Наме...
-Дитино. -Не чіпайте!
Пані!
Ви в порядку? Пані!
-Офіцере Паку! -Що?
Кличте підмогу!
-Слухаюся! -Пані, ви в порядку?
Розчленоване тіло знайдено
в домі недавно зниклого офісного працівника пана Чу.
Криміналісти проводять розтин, щоб ідентифікувати жертву.
Поліція встановлює місцезнаходження пана Чу,
якого востаннє бачили на роботі в жовтні.
Вони намагаються визначити, як пан Чу зв’язаний із тілом.
За словами поліціянта аналіз ДНК і розтин...
Перепрошую.
Я шукаю пані Кім Кхюн-Ча.
...чекають підтвердження
і заявляють, що вони відпрацьовують усі версії.
ПОЛІЦІЯ СЕУЛУ СО / ЧХОЙ
Що ви таке кажете?
-Це не мій син? -Ні.
Господи.
Боже, це не мій син!
-Не мій син. -Чудова новина.
Але тоді хто був у чорному пакеті?
Окрім того, що це чоловік,
у нас поки немає зачіпок для встановлення особи.
Хто б це не був, добре, що мій син живий.
Господи боже.
Можете дати мені води? Води.
Послухайте, пані.
Коли востаннє ви розмовляли із сином?
Два тижні тому.
-На мій день народження. -День народження...
У вашого сина часом не було з кимось проблем?
Які проблеми?
Він дуже добре ладнав із колегами.
Чекайте, чому ви ставите такі запитання?
Власне...
Що таке?
Невже ви
підозрюєте, що мій син когось убив?
Пані, це одна з можливих версій...
Та ви на хрін знущаєтеся?
Він і мухи не скривдить!
Тремтить зо страху від самого вигляду крові!
Як ви могли припустити, що він убивця?
Відваліть, покидьки!
Поліція навіть увірвалася на роботу мого О-Нама.
Ніхто тут не був
близьким із паном Чу.
Якщо чесно, і тепер я можу про це сказати,
він трохи виходив із себе, коли щось ішло не зовсім так.
Тому час від часу він мене лякав.
Востаннє я його бачила, коли він заходив,
щоб відправити поштою речі Кім Мо-Мі.
Чому пані Кім звільнилася?
Я не зовсім...
Просто раптом написала заяву.
Хочете знати, чи подобалася пану Чу Мо-Мі?
Я в цьому не впевнена.
Він узагалі небагато говорив.
Одного разу Мо-Мі таки дещо сказала.
Вона говорила, що відчуває, як пан Чу стежить за нею абощо.
Тоді я подумала, що вона драматизує.
Вона досить часто надмірно реагує.
Боже, повірити не можу, чесно. Заходьте.
Поліція навіть пішла додому до тієї курви.
Вона все викинула. Казала, що їде за кордон чи щось таке.
Щось було дивного стосовно її від’їзду?
-Дивного? -Так.
Вона наче зробила пластичну операцію.
Операцію?
Знаєте, коли голову обмотують білим бинтом
після операції.
Так і в неї було.
Спершу я злякалася, бо подумала, що її хтось побив.
А вона випадково
не була із чоловіком?
Чоловіком?
Ні. Вона жила сама.
Я питаю, чи не приводила додому чоловіка?
Ніколи. Нічого такого не було.
Іноді вона голосно вмикала музику, співала, танцювала.
Оце й усе.
Гаразд. Дякую.
-Ви завершили? -Так.
Поліція подумала, що мій О-Нам
і та дівка разом кудись втекли.
Ми дізналися, що коли зник пан Чу, його колега
теж безслідно зникла.
Ми поїхали до її рідного дому в Десані.
Коли востаннє ви говорили з пані Кім Мо-Мі?
Раніше в районі Йончхон було знайдено тіло у квартирі,
де жив пан Чу, який зник.
На його комп’ютері зберігалося понад 2000 незаконних відео для дорослих.
На місці знайдено різних ляльок та іграшки для сексуального задоволення.
Факт наявності вдома купи засобів для задоволення свідчить,
що він має ненормальне сприйняття сексу.
Проблема в тому, що його жага до когось
могла бути викривленою і перерости в одержимість і переслідування.
Шмат лайна.
Я просила знайти мою дитину,
а ви зробили з нього переслідувача й убивцю?
Хочете, щоб я вас усіх порвала на шмаття?
Мій синок — найдобріша й наймиліша дитина!
Ні хріна!
Моя дитина не могла таке вчинити!
Виродки!
Тоді я і вирішила,
що маю сама знайти свого сина.
ВІТАННЯ
Тепер працює?
Так.
Молодець.
Що це таке?
А це ще що?
Куди поділася?
Чорт забирай. Що це в біса таке?
Якщо я хотіла знайти сина, то мала краще його знати.
Я пішла на комп’ютерні курси.
Одна з основних навичок — це набір тексту.
Спершу важко друкувати обома руками,
тому потренуйтесь окремо правою і лівою.
Якщо буде важко, практикуйтеся вдома, і ви почнете робити це вправніше.
Сьогодні ми вивчимо основи комп’ютера — доступ до інтернету.
На робочому столі...
Сьогодні ми навчимося надсилати листи.
Електронна пошта —
це як домашня адреса. Онлайн...
ДІВЧИНА В МАСЦІ
МАСАМО — ФАН-КАФЕ ДІВЧИНИ В МАСЦІ
ЛЮБЛЮ ДІВЧИНУ В МАСЦІ, МАСАМО ВІТАЄМО В МАСАМО
Щоб знайти свою дитину,
я мусила накопати дані про цю сучку.
ПИТАННЯ БЕЗ ВІДПОВІДЕЙ ПРО ДІВЧИНУ В МАСЦІ
ІМ’Я — КІМ МО-МІ «ДЕХАН»
«Кім Мо-Мі».
Завершила університет?
УНІВЕРСИТЕТ ХАНМІ ВЕЧІРКА ФАКУЛЬТЕТУ ХІМІЇ
МОНСТРИЦЯ ОСЬ ЧОМУ НОСИЛА МАСКУ
«Монстриця»?
«Вона справжній орк. Повний орк». Про що це вони?
Що вони кажуть?
Щоб щось тут дізнатися,
я мусила вивчити мову сучасної молоді.
НМД
НА МОЮ ДУМКУ
«ЛОЛ».
«Вмираю зі сміху».
«Написатися».
«Раптово з’явитися нізвідки».
Дідько.
Довбаний цирк.
ЗАЧИНЕНО
Що таке? Зачиняєте?
Господи Ісусе, звідки ви написалися?
«Напи...» що?
Не зважайте.
Чому зачиняєте ресторан?
А як ви думаєте? Мені треба знайти сина.
ОЩАДНА КНИЖКА
У мене було чимало грошей, накопичених десятиліттями.
Хочете забрати всю суму?
А що? У вашого банку закінчуються гроші?
Та ні, просто...
Був ще дехто, хто шукав те стерво так само відчайдушно, як і я.
Фанат, модератор онлайнового фан-кафе.
Привітулі,
Фанате.
ЛЮБЛЮ ДВМ: ПРИВІТУЛІ.
ФАНАТ♥ДВМ: ХА-ХА ПРИВІТ РАДИЙ БАЧИТИ
Ось, вирішила зайти.
Пане Фанате,
дуже вдячна за докладені вами зусилля.
Так не можна писати.
Пане Фанате, тащуся від вашої старанності.
ХА-ХА ДЯКИ
Щось знайшли сьогодні?
НАРИВ ДЕЩО СУПЕРКРУТЕ
Що саме?
Ого, що саме?
МОЖЕ, ЗНАЙШОВ ДВМ
АЛЕ Я ЩЕ ТОЧНО НЕ ЗНАЮ...
ТОМУ НІЧОГО НЕ НАДСИЛАВ
ГЛЯНЬТЕ
Вітання всім! Сьогодні в нашому ТРЦ
святковий розпродаж на честь триріччя після відкриття.
У період розпродажу ми проведемо масштабний захід.
Хочете сказати,
що ця жінка — Дівчина в масці?
Я не впевнена.
Обличчя зовсім інше.
МОЖЕ, ВОНА ЗРОБИЛА ПЛАСТИКУ
Пластику?
АЛЕ РУХИ Й ТІЛО СХОЖІ НА НЕЇ
ЖІНКА НА ТЛІ КАЗАЛА ЩОСЬ ПРО ТРЦ
ЧІНЧХОН? КАНЧХОН? ЩОСЬ ТАКЕ ЛОЛ
ПОЛІЦІЯ?
ПОВІДОМИВ. ВОНИ ПОДУМАЛИ, ЩО ЦЕ РОЗІГРАШ
Дідько, засранці. Жодної користі.
ЗАПЛУТАВСЯ ЦИЦЬКИ НА ВІДЕО ЯК НЕНАТУРАЛЬНІ
Цицьки?
Я НЕ ПЕВЕН, БО В ДІВЧИНИ В МАСЦІ ВОНИ СВОЇ
МОЖЕТЕ ВІДРІЗНИТИ?
АВЖЕЖ ХА-ХА У МЕНЕ ПРІЗВИСЬКО — ЦИЦЬКОЗНАВЕЦЬ
Боже.
Я Ж КАЗАВ, ЩО СТАВ ФАНАТОМ ДІВЧИНИ В МАСЦІ ЧЕРЕЗ ЇЇ ЦИЦЬКИ
ТАКІ ІДЕАЛЬНІ ЦИЦЬКИ — РІДКІСТЬ ЛОЛ
Збочений виродок.
А я з глузду з’їхала, бо вірю тобі.
Мамо.
Мамо, прокинься.
Боже мій.
Це ти, синку?
Де ти?
Мамо.
-Господи. -Мамо.
Мамо, мені дуже холодно.
Зараз, дитино.
Іди сюди швидше.
Іди до мами.
Моя дитино.
Де ти був?
Де ти в біса був?
Я так сильно за тобою сумувала.
Дай гляну на твоє обличчя, синку.
Отче...
Ні! Господи!
Моя дитина...
Ні! Моя дитина! Ні!
Моя дитина.
Це все через те стерво! Та сучка зробила мою дитину такою.
Та шльондра зробила мою дитину такою.
Боже мій, ні!
Пані.
Боже! Ні.
Ні, Отче! Господи.
Розчленоване тіло чоловіка було у валізі,
яку вчора вранці знайшов турист.
Жертвою виявився зниклий пан Чу, у чийому будинку
п’ять місяців тому знайшли тіло в холодильнику.
Поліція розшукує пані Кім,
яка може бути безпосередньо причетна до справи.
Мій син ніколи нікому не зашкодив.
Боявся вбити навіть крихітного жучка.
Він був найдобрішим хлопчиком.
ВІД ТЕМРЯВИ ДО СВІТЛА СВІДЧЕННЯ СЕСТРИ КІМ КХЮН-ЧА
Я молилася: «Отче!
Що ж я зробила, що Ти послав мені таке суворе покарання?
Чому послав мені горе, яке я не здатна витримати?
Така Твоя воля, Отче?
Скільки ж щастя мені приготовано далі,
якщо зараз Ти посилаєш мені такі муки?
Що Ти хочеш, щоб я зробила на цій землі в ім’я Твоє?»
І тільки тоді
почула я голос нашого Отця.
«Дочко.
Моя улюблена дочко.
Іди своїм шляхом.
Навіть якщо ти крокуєш долиною смерті,
я захищу тебе й завжди буду з тобою!
Ніхто не зможе стати на твоєму шляху!
Ти мій воїн!»
Амінь!
ДЕСАН
Хто там?
Це будинок тієї сучки Кім Мо-Мі, так?
Перепрошую?
Хто це?
Я мама жертви, яку вбила ваша донька. Відчиняйте.
Якого біса?
Алло?
Кляті виродки!
Відчиняйте. Відчиніть довбані двері!
Вважаєте себе людьми? Та ви гірші за тварин, паскуди!
Та ти...
Я хатня робітниця.
Пані каже, що викличе поліцію, якщо ви не підете.
Та вони мають бігти до мене й на колінах молити прощення, а натомість що?
Пані, прошу вас.
Ці люди знають, що вони батьки вбивці?
Нічого ще не доведено.
Крім того, пані давно розірвала стосунки з донькою.
Вона нічого не знає про дочку, і її це не обходить.
Сама я дізналася, що в пані є донька, коли стався цей випадок.
Не бреши.
Просто скажи, де це стерво, і я піду.
Господи, якби ж я знала, я б розповіла поліції.
Чорт.
Якого біса? Та курва, отам!
Кляте стерво, дивиться, як сова!
Спускайся!
Боже, яка холоднокровна сучка.
Мала б плазувати переді мною, як пес,
але курва поводиться зверхньо.
Яка вульгарщина.
Куди ти зібралася, паскудо?
Жіночко, якщо ви не зупинитеся, я змушена буду викликати поліцію.
-А ти ще не викликала? -Боже.
-Мені дзвонити? -Чорт.
Виходь негайно, довбане стерво!
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК РАЙОНУ ДОН
Пані, ви приїхали здалеку. Випийте кави. Ось.
Та пані сказала, що цього разу не буде заявляти.
Але якщо повернетеся, наступного разу вона це так не лишить.
До речі,
а батька немає вдома?
Її чоловіка?
Давно вкоротив собі віку.
ЛЮБЛЮ ДВМ: ЧАСОМ НЕМАЄ НОВИН СЬОГОДНІ?
ПРОДАЖ ЗБРОЇ
ЗІБРАТИ САМОРОБНУ ЗБРОЮ
СТАТИСТИКА ЗЛОЧИНІВ
ЧОЛОВІК ХОТІВ УБИТИ БАТЬКА...
АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД СКОРОТИВ СТРОК
ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД ФАНАТА♥ДВМ
ФАНАТ♥ДІВЧИНИ В МАСЦІ: СЬОГОДНІ НІЧОГО
МОЖЕ, ВТЕКЛА З КРАЇНИ?
ФАНАТ♥ДВМ: МОЖЕ БУТИ ТОДІ ЇЇ ВАЖКО БУДЕ ЗНАЙТИ
Хай Небесний цар
Володарює вічно
Амінь
Амінь.
Дякую, що молитеся за мого сина.
Ви всі знаєте, яким розумний був мій син.
Міг би здобути медичну освіту,
але він вчинив скандал. Казав, що боїться вигляду крові.
Він був таким хорошим сином, найкращим у світі.
Коли я їхала кудись у подорож, надсилав мені гроші.
Дуже дякував за гарніри, які готувала для нього.
Боже, такі сини в наші дні — рідкість.
Твоя правда.
Він був таким добрим і розумним.
Усі дівчата бігали за ним.
Але жодна не була його варта.
Якби знала, що так трапиться, дозволила б йому зустрічатися, з ким хоче.
-Боже. -Отакої.
Заспокойся.
Господи.
Беріть яблука. Пригощайтеся.
До речі, ви чули?
Знаєте стоматолога із «Чейл Плази»?
У нього була інтрижка з медсестрою.
Курв і засранців, які так легко розсувають ноги,
треба бити до смерті.
Правильно.
А знаєте, як їх упіймали?
Як?
Знаєте ворожку, про яку казала пані Пак?
Та ворожка розповіла,
що її чоловік має коханку.
Господи, який жах. Вірянка пішла до ворожки?
Але там усе трохи інакше.
Якщо чесно, я теж до неї ходила.
Всевишній.
Дуже хороша ворожка.
-Справді? -Авжеж!
А де це?
І мені розкажи.
Так, ходімо разом.
Боже! Це смішно.
Господь на вас дивиться!
Ти мене налякала.
Дідько, ви зводите мене з розуму. Не можете побачити, де ця сучка?
Терпіння.
Захід.
Вона на заході.
Легше померти, ніж обшукати весь захід.
Скажіть точно, де вона!
Заплачу, скільки захочете.
Отут.
Тобто «отут»?
Бачу слово «кан».
І «чхон».
Канчхон.
Канчхон?
Ви сказали «Канчхон»?
Ось воно. Це місце.
Підробляє тут танцями.
Ось, гляньте.
Навіть не знаю.
Спитайте там.
-Хочу дещо спитати. -Слухаю...
Ви часом не знаєте цю молоду жінку
Авжеж. Пані Вон-Чу, гляньте.
Цю жінку?
-Іноді бувала на заходах. -Справді?
Давно її не бачила.
А ви не знаєте, як її знайти? Може, номер телефону?
Це моя донька.
Закінчила школу, поїхала з дому, і більше я її не бачила.
Хіба в нас немає номера телефону агентства?
Можемо принаймні його дати.
-Боже мій, я вам так вдячна. -Пусте.
-Тепер я можу спати спокійно. -Авжеж.
БЦ «СОНСАН», ОФІС 208 ПЬОНСАН
АГЕНТСТВО «ОХБІТНА»
Якого біса?
Побив мене флешем.
Йолоп, завжди мене б’є на останній закритій карті.
Просто мені вчергове щастить.
А ви хто, пані?
Я декого шукаю.
Кого?
Ми не детективне агентство.
Чула, ця дівчина тут працювала.
Ю-Мі?
Звільнилася.
Звільнилася?
Знайшла роботу, де добре платять, і пішла.
Чорт забирай.
Що вона збиралася робити?
У неї гарненьке обличчя і привабливе тіло.
Як думаєте, що вона робитиме?
Чорт! Я пас.
Ні, ніколи її не бачив.
Ну ж бо, роздивіться краще!
КЛУБ «ЗІРКОВА НІЧ»
КАРАОКЕ-БАР
-Немає дрібних? -Ні.
-Тримайте. Смачного. -Дякую.
Вітаю. Чого бажаєте?
-Можна нарізану ковбаску? -Авжеж.
Така голодна. Вола ладна з’їсти.
Вітаю, пане. Уже повертаюся.
Добре.
Приходьте ще.
-Було смачно. -Авжеж. До побачення.
Притримайте!
КІМНАТИ ПОГОДИННО КІМНАТА 37,5 ̊
Два ящики віскі.
Так. Пиво, три ящики пива. Закуски для бару. Так, добре.
Заверши сам.
Слухай, Чхун-Ча, у тебе видно трусики.
-Хіба це погано? -Знову вчора пила?
Казав не пити.
Стривайте!
Ви хто?
Вам туди не можна!
Та я цей...
Побачила, як сюди входить моя донька.
Ваша донька?
Щойно зайшла.
На ній були джинсова спідниця і високі чоботи, ось такі.
Джинсова...
Мі-Е?
-Мі-Е? -Так.
Скажу їй, що ви заходили. Але не зараз. Добре?
Зараз не можу. Прощавайте.
-Чекайте, тоді... -Що?
Будь ласка, не кажіть їй, що я тут була.
Якщо дізнається, що я приходила, відчуватиме таке приниження.
-Ви ж розумієте. -Звісно.
Вона б не хотіла, щоб я знала про її роботу.
Добре, матусю, зрозумів. А тепер ідіть додому. Авжеж.
-І рот на замку. -Звісно!
-Мі-Е. -Ага, Мі-Е.
Чимчикуйте додому, матусю. Прощавайте.
Я зрозумів.
Мамо! Допоможи мені, мамо!
О-Наме!
Мамо.
Чому ти мене не врятувала?
Пробач мені.
Тобі теж не соромно?
Ти про що?
Я не міг вступити в медичний,
не був популярним серед дівчат. Ти мене соромилася.
Ти теж хотіла, щоб я помер!
Неправда. Ні, це не так...
Ти щаслива, що я здох!
Вибач мені.
Вибач...
Вибачте.
У вас усе добре?
Пані!
-Вітаємо. -Ласкаво просимо. Чим можемо допомогти?
Хочу зробити зачіску. Звісно ж.
Шукаєте конкретного майстра?
Нащо мені майстер? Я волосся хочу підстригти.
-Він взяв і поїхав додому. -Божевільний...
Такий огидний.
З глузду з’їхати.
Той придурок точно мене динамить.
Мабуть, я збожеволіла. Чорт, така зла.
Вимиймо волосся.
Вітаю, пані. Яку зачіску ви хочете?
-Я теж хочу спершу вимити голову. -Звісно.
Прошу, сідайте.
Секунду.
Гаразд, лягайте.
Десь я вже бачила цей кулон?
Де я його бачила?
РОЗПІЗНАНО USB-ПРИСТРІЙ
СЕКСІ-ВОДІЙКА АЛЬОНА
ДІВЧИНА В МАСЦІ
Я тебе викрила.
Нарешті.
ФАНАТ♥ДІВЧИНИ В МАСЦІ — ПРИВАТ
ФАНАТ♥ДІВЧИНИ В МАСЦі: ЯК СПРАВИ?
А ти як думаєш?
ЛЮБЛЮ ДІВЧИНУ В МАСЦІ: ТАК СОБІ
ЛОЛ, НЕ ДИВУЙТЕСЯ!
Я В КАНЧХОНІ
Я ВСЕ ОБМІРКУВАВ
ДУМАЮ, ТА ЖІНКА — ДІВЧИНА В МАСЦІ
ЛЮБЛЮ ДВМ: СПРАВДІ?
Я БУВ У СУПЕРМАРКЕТІ З ВІДЕО
ЯК ВИЯВИЛОСЯ, МАМА
ШУКАЛА ЇЇ В КАНЧХОНІ!
ЗВАЖАЮЧИ НА ВСЕ ЦЕ,
Я ДУМАЮ, ЩО ВОНА І Є ДІВЧИНОЮ В МАСЦІ
Та ти справжній детектив.
Давненько ви отримали права.
І вже немолода.
Упораєтеся?
Не хвилюйтеся. Відрізню педаль газу від гальма.
ПРАЛЬНЯ «ЧХОНХА»
Хочу купити зброю.
Це ви мені телефонували?
Дідько, оце так пощастило.
Три мільйони вонів, так?
Десять мільйонів.
«Ґлок» австрійського виробництва.
Але щоб зручно носити із собою...
Не треба. Дайте мені найпотужнішу.
Найпотужнішу?
Ось.
Так. Ця підійде.
-Сідай. -Що це за...
Я сьогодні не працюю. Візьміть наступну.
Якого біса, серйозно?
Чорт, ходімо.
ВІЛЬНА МАШИНА
Лишенько, мабуть, втомилися працювати так допізна.
Так.
У мене донька десь такого ж віку.
Скільки вам років?
Мені 28.
Я ж кажу, що ви одного віку з моєю донькою.
Справді?
Вибачте, пані.
У мене телефон упав під пасажирське сидіння.
Не піднімете його?
Звісно.
Тут нічого немає.
-Хіба він не там? -Де саме?
-Я не бачу. -Справді?
Ось же він.
Що?
Оговталася?
Допоможіть! Хто-небудь!
-Допоможіть! -Допоможіть!
Прошу, допоможіть мені!
Хто ви така?
Навіщо ви так зі мною?
Досі не допетрала?
Ні.
Я не знаю! Що з вами на хрін таке?
Пані, заждіть хвилинку.
Пробачте мені.
Не знаю, що я накоїла,
але зроблю все, що хочете.
Трошки приходиш до тями.
Що це за чоловік?
А ти не знаєш?
-Ах ти ж... -Пані, благаю вас!
Будь ласка. Я справді його не знаю.
Ніколи не бачила когось навіть схожого.
А я тебе знаю.
Твоє справжнє ім’я — Кім Мо-Мі.
Кім Мо-Мі?
Пані! Я Кім Чхун-Е!
Кім Чхун-Е?
Який несмак.
Скільки в тебе імен?
А як щодо цього? Теж не ти?
Чхой Ю-Мі.
Звідки ви це взяли...
Далі будеш брехати?
-Я кажу правду! -Кляте стерво.
Не рухайся, бо обличчя розчавлю.
Що це за маска?
Пані, серйозно, навіщо ви це робите?
Я справді інша людина.
Будь ласка, не робіть цього.
Я ніколи раніше не чула про Кім Мо-Мі.
Сучко, з твого рота лізе сама брехня.
Точно! Один в один.
-Пані, я інша людина. -Це ти.
Ти.
Пані, кажу ж вам. Це не я!
Чому ви це робите?
Мабуть, і сина мого вбивала в ній.
Нащо мені було вбивати вашого сина?
Присягаюся, це не я! Ніколи навіть не бачила вашого сина! Клянуся!
Я роздивлялася твої фото
не менше, ніж мій син, курво.
На тобі зараз
такий самий кулон, як на фотографії.
Кулон?
У тебе що, на хрін дах поїхав?
Здається, я знаю, хто ця сучка.
Що?
Ви сказали, що те стерво звуть Кім Мо-Мі?
УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЯ, КОМПАНІЇ, ОРГАНІЗАЦІЇ, ІМЕНА, ПОДІЇ ТА СЦЕНИ,
ЗГАДАНІ АБО ОПИСАНІ В ЦЬОМУ СЕРІАЛІ, Є ВИГАДАНИМИ.
БУДЬ-ЯКІ ЗБІГИ З РЕАЛЬНИМ ЖИТТЯМ Є ЦІЛКОВИТО ВИПАДКОВИМИ
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова