Adım Kim Kyung-ja.
Ju Oh-nam'ın annesi Kim Kyung-ja.
MASK GIRL
BÖLÜM 3 KIM KYUNG-JA
Yokluktan geldim, o yüzden sevginin bir lüks olduğunu düşünüyordum.
Kocamla bir çöpçatan aracılığıyla tanıştım.
Tipinin benim için hiçbir önemi yoktu.
Sertifikası vardı,
ona güvendiğim için evlendim.
Ayrıca çapkın birine benzemiyordu.
Ama pislik herif beş kuruş bile kazanamadı
ve nikâhın ardından bir sürtükle yaşamaya başladı.
Evliliğim üç yıl sonra sona erdi.
Ama yine de iyiydi.
Çünkü oğlum Oh-nam'a kavuştum.
Oh-nam olduğu için iş ayırmadan elimden gelen her işi yaptım.
Pisuvara yakın durup işeyin. Damlatmayın.
HIZLI TESLİMAT
Tut! Dur!
Çık! Hadi!
Ne yemiş böyle?
Canımı dişime takarak çalıştım
ve sonunda küçücük bir restoran açmayı başardı.
Yerim var, gelin. Çok iyi cheonggukjang yaparım.
-Cheonggukjang, ne isterseniz. - Tanrım. Hey!
Burada restoranı olan tek sen misin?
Tanrım.
Müşterilerini sürükledim mi?
Yemeğini sevmezlerse bana gelirler, benimkini sevmezlere sana gelirler.
Ne diye söyleniyorsun?
- Sürtük! - Hemen geliyorum.
Bu ilk değil!
Geçinebilmek ve bebeğime iyi bakabilmek için
böyle davranmak zorundaydım.
Onları ilk ben gördüm sürtük!
Gel de bütün saçını yolayım sürtük!
Ama çocuk yetiştirmek hiç sandığım gibi değildi.
Oh-nam küçükken bazı eşyaları sık sık ortadan kaybolurdu.
Birkaç gün önce aldığım bir şeyi nasıl kaybedersin?
Bazen eve kolunda morluklarla gelirdi.
Buraya ne oldu?
Oyun oynarken düştüm.
Bu nasıl bir sakarlık?
Hatta bir gün saçında sakızla eve geldi.
Tanrım, bu ne?
Ne zaman oldu bilmiyorum.
Tanrı aşkına. Hadi! Tanrım.
Böyle bir şey olduğunda hep kendimi suçluyordum.
Zifirî karanlıkta bile sesini duysun.
Tanrım.
Bu dünyadaki her sınavında senin ışığını görsün.
Kutsal mesajını yayıp seni yücelteceği bir yaşam sürsün.
Kim Kyung-ja kardeşimizin oğlu olan genç Ju Oh-nam'ı
onun için hazırladığın yola yönlendir
ve onu sonsuz sevginle kuşat.
- Tanrım! -Âmin.
Belki de Tanrı dualarıma cevap verdi.
Ona özel ders aldıracak param olmadı
ama oğlumun notları çok iyiydi.
Oh-nam, canım, çalışıyor musun?
Evet.
Tıp fakültesine girmek için çok çalışmalısın.
Tanrım. Anne. Kendi başıma da yıkanabilirim.
Hadi, utanmaya mı başladın?
Oğlum büyümüş de koca adam olmuş!
Oh-nam'ım istediğim gibi tıp fakültesine giremese de
Seul'de dört yıllık bir üniversiteye girdi.
Tanrım, yavrum!
Harika görünüyorsun!
Tanrım, prenslere benzedin.
Değil mi?
- Anne... - Evet. Harika görünüyor.
Ama işe girince tatlı oğlum bambaşka birine dönüştü.
Sömürge altında mıyız? Bu özgürlük saçmalığı nereden çıktı?
Kazanmaya başladın diye paranı öyle çarçur edemezsin.
Yalnız yaşamak ne kadar pahalı, biliyor musun?
Evlenmiyorsun ki.
Neden taşınasın?
Yalnız yaşamak istiyorum.
Yani aslında
benden kaçmaya mı çalışıyorsun?
Hayır, alakası yok. İş yerim buraya çok uzak...
Uzak falan değil!
Gidiş dönüş dört saat sürüyor.
Dört...
Seni büyütürken
yağmur çamur dinlemeden her yere giderdim.
Dört saatlik yolu mu bahane ediyorsun?
Tanrım.
Sert bir dille konuşursam pes eder sandım.
Ama yine de taşındı.
Üstüne üstlük onu ziyaret etmeme bile izin vermedi.
Oğlum! Sana yemek getirdim. Evde değil misin?
Yemek getirmene gerek yok dedim ya.
Evde yemek yemeye vaktim olmuyor.
Seni piç kurusu. Bunu bana nasıl yaparsın?
Yemek vermek için yalvarmam mı gerekiyor?
Seni ne zorluklarda büyüttüm, unuttun mu hepsini? Piç kurusu.
Anne, ondan değil. Karnım tok...
Kes artık, yeter!
Bir daha evine adımımı atarsam ne olayım!
Bundan böyle senin gibi bir oğlum yok!
Kapat telefonu!
Serseri...
Tanrım.
OĞLUM ♥
Ondan sonra beni sadece bir kez aradı.
Yine de bir daha aramayacak mısın yani?
Açamadım!
Bir daha aramayı denesen ölür müsün?
Tanrım! Unut gitsin.
Bugün bir şişe sadece.
Tanrım, çok olmaya başladı artık.
Seni küçük serseri, bu hâlinle seninle kim evlenir?
Ne yaparsa yapsın,
yavrumun eskisi gibi iyi bir evlat olacağını düşünüyordum.
Ortadan kaybolacağını düşünmemiştim.
- Açtım. - Teşekkürler.
Oh-nam!
- Bu koku da ne? - Tanrım!
Tanrım! Burası neden lağım gibi kokuyor?
- Burası banyo. - Nereye gitmiş olabilir?
Aman tanrım!
Evin şu hâline bak.
Tanrım!
Tanrım! Ödüm patladı.
Tanrım! Sen de kimsin?
Kim olduğunu sordum!
Gerçek boyutta bir şişme bebek.
Ne? İnsan değil mi?
Hayır, bebek.
Bebek mi?
Evet.
Tanrım.
Kahretsin.
Bu nasıl bir bebek böyle?
Serserinin yaptığına bak. Niye bir de bunun üstüne battaniye örtmüş?
Bu bir şaka olmalı.
- Hey. Ne oldu? - Ne oldu?
Neden o kadar korktunuz?
Tanrım!
Ne...
Tanrım...
Oh-nam'ım...
- Yavrum. - Dokunmayın!
Hanımefendi!
Hanımefendi, iyi misiniz?
- Memur Park! - Evet?
Destek çağır!
- Emredersiniz! -İyi misiniz?
Kayıp ilanı verilen ofis çalışanı Bay Ju'nun evinde
parçalanmış bir ceset bulundu.
Adli Tıp Kurumu kurbanı teşhis etmek için
otopsi yapıyor.
Polis, en son ekim ayında işten çıkarken görülen Bay Ju'nun
nerede olduğunu
ve cesetle bir bağlantısı olup olmadığını belirlemeye çalışıyor.
Yapılan açıklamalara göre DNA analizi...
Pardon.
Kim Kyung-ja'yı arıyorum.
...ve otopsi sonucu bekleniyor.
Polis tüm olasılıkları düşündüklerini belirtti.
SEUL YONGCHEON KARAKOLU
Ne diyorsunuz siz?
- Oğlum değil mi? - Hayır.
Tanrım.
Tanrım, oğlum değilmiş!
- Oğlum değilmiş. - Bu harika bir haber.
Ama o zaman plastik torbanın içindeki kim?
Sadece erkek olduğunu biliyoruz, henüz kimliğini belirleyemedik.
Oğlum hayatta olduğu sürece kim olduğunun bir önemi yok.
Tanrım.
Biraz su verir misiniz?
Su.
Hanımefendi.
Oğlunuzla en son ne zaman konuştunuz?
İki hafta önce.
Doğum günümde.
Doğum günü...
Oğlunuzla sorunu olan biri var mıydı?
Ne sorunu?
İş arkadaşlarıyla çok iyi anlaşırdı.
Neden böyle şeyler soruyorsunuz?
Şey...
Ne oldu?
Oğlumun birini öldürdüğünden mi şüpheleniyorsunuz?
Hanımefendi, bu birkaç ihtimalden biri...
Dalga mı geçiyorsunuz?
O bir sineği bile öldüremez!
Kan gördüğünde korkudan titrer!
Birini öldürdüğünü nasıl söylersiniz?
Defolup gidin!
Polis, Oh-nam'ımın iş yerine bile gitti.
Burada Bay Ju'ya yakın olan
kimse yoktu.
Açıkçası şunu söyleyebilirim.
İşler yolunda gitmediğinde biraz sinirlenirdi.
Bu yüzden zaman zaman onun yanındayken korkardım.
Onu son gördüğümde Kim Mo-mi'nin eşyalarını postalayacağını söylemişti.
Bayan Kim neden istifa etti?
Bilmiyorum...
Bir anda istifa etti.
Bay Ju, Mo-mi'den hoşlanıyor muydu diye mi soruyorsunuz?
Pek emin değilim.
Çok fazla konuşmazdı.
Ama Mo-mi bir şey demişti.
Bay Ju'nun bakışlarını üstünde hissettiğini söylemişti.
O zaman aşırı tepki verdiğini düşünmüştüm.
Genelde çoğu zaman aşırı tepki verir.
Tanrım, inanamıyorum. Gelin.
Polis o sürtüğün evine bile gitti.
Yurt dışına gideceğini söyleyerek her şeyi attı.
Fark ettiğiniz garip bir şey oldu mu?
- Garip bir şey mi? - Evet.
Sanırım estetik ameliyat olmuştu.
Estetik mi?
Ameliyattan sonra kafaya sardıkları beyaz bandajlar var ya?
Onda da vardı.
Başta dayak yediğini sanıp korktum.
Birlikte olduğu
biri var mıydı acaba?
Sevgilisi mi?
Hayır. Yalnız yaşıyordu.
Eve bir erkekle geldiği oldu mu?
Asla. Hiç öyle şeyler yapmazdı.
Bazen yüksek sesle müzik dinleyip şarkı söyleyerek dans ederdi
ama başka bir şey yapmazdı.
Peki. Teşekkürler.
- Bitti mi? - Evet.
Polis, Oh-nam'ımım o kızla
birlikte kaçtığını düşünüyordu.
Bay Ju'nun kaybolduğu sıralarda
bir kadın meslektaşının da iz bırakmadan
ortadan kaybolduğunu öğrendik.
Daesan'daki ailesinin evine gittik.
Kim Mo-mi'yle en son ne zaman konuştunuz?
Kayıp ilanı verilen Bay Ju'nun Yongcheon-gu'daki evinde
bir ceset bulunmuştu.
Bilgisayarında 2.000'den fazla müstehcen video ele geçirilen Bay Ju'nun
evinde de çok sayıda şişme bebek ve seks oyuncakları bulundu.
Evinde bulunan çok sayıdaki müstehcen video
normal bir seks algısı olmadığını gösteriyor.
Buradaki sorun, bu tür insanlara olan arzusunun
takıntı veya takip etme gibi sapkın bir sonuç doğurmasıdır.
Seni pislik.
Senden yavrumu bulmanı istedim
ve sen onu sapık bir katile mi dönüştürdün?
Sizi paramparça mı edeyim?
Yavrum dünyanın en nazik ve en tatlı çocuğudur!
Yavrumun böyle bir şey yapmasına imkân yok!
Orospu çocukları!
İşte o zaman yavrumu
kendim bulmaya karar verdim.
HOŞ GELDİNİZ
Çalışıyor mu?
Evet.
Aferin.
Bu ne böyle?
Bu ne şimdi?
Nereye gitti?
Kahretsin. Bunlar da ne böyle?
Oğlumu bulmak istiyorsam onu iyi tanımam gerekiyordu.
Önce bilgisayar dersi aldım.
Bilgisayardaki en temel eylemlerden biri yazmak.
Ama başta iki elle yazmak kolay değil,
o yüzden her iki elinizle de ayrı ayrı çalışın.
Zor gelirse evde çalışmaya devam edin, çok daha hızlı ilerlersiniz.
Bugün bilgisayarların temellerini öğreneceğiz. İnternet erişimi.
Masaüstüne bakarsanız...
Bugün e-posta göndermeyi öğreneceğiz.
E-posta temelde
ev adresine benzer. İnternette...
MASKELİ KIZ HAYRAN SAYFASI
Yavrumu bulmak için o sürtüğü araştırmam gerekiyordu.
MASKELİ KIZA DAİR CEVAPLANMAMIŞ SORULAR
"Kim Mo-mi."
Dört yıllık üniversite mi?
HANMI ÜNİVERSİTESİ KİMYA BÖLÜMÜ HOŞ GELDİN PARTİSİ
- ORK GİBİ - MASKE TAKMASI ŞARTMIŞ
"Ork" mu?
"Tam bir orkmuş." Neden bahsediyorlar?
Hiç anlamadım.
Buradan bilgi almak için
gençlerin kullandığı kelimeleri öğrenmem gerekiyordu.
KS
KENDİME SAKLAYACAĞIM
"UV."
"Umutsuz Vaka."
"BAÇ."
"Bir Anda Çıktı."
Lanet olsun.
Çok saçma.
KAPALI
Kapatıyor musun?
Tanrım. Niye BAÇ yaptın?
- Ne yapmışım? - Boş ver.
Restoranı neden kapatıyorsun?
Sence? Oğlumu bulmam lazım.
HESAP CÜZDANI
Yıllarca büyük miktarda para biriktirdim.
Hepsini mi çekeceksiniz?
Neden? Bankanın parası mı yok?
Hayır. Sadece...
Başka biri daha yana yakıla o sürtüğü arıyordu.
İnternetteki hayran sayfasının yöneticisi Teddy.
Selam olsun.
Teddy.
SELAM OLSUN TEDDY
HAHA SELAM SENİ GÖRMEK GÜZEL
Bir sorayım dedim.
Bay Teddy.
Canınızı dişinize takıp çalıştığınız için sağ olun.
Tanrım, öyle yazamam.
Bay Teddy. Çabanız süper.
HAHA SAĞ OL
Bugün bir şey bulabildiniz mi?
SÜPER BİR ŞEY BULDUM
Ne?
Ne buldunuz?
MASKELİ KIZ'I BULDUM SANIRIM
AMA TAM EMİN DEĞİLİM
ONDAN BİR ŞEY YÜKLEMEDİM
BİR BAK
Herkese merhaba. Bugün Plus Mart'ta
üçüncü yılımızı kutlamak için çeşitli indirimler yaptık.
İndirim döneminde büyük bir etkinlik düzenleyeceğiz.
Bu kadın
Maskeli Kız mı yani?
Çok emin olamadım.
Yüzü çok farklı görünüyor.
ESTETİK AMELİYAT OLMUŞTUR
Estetik mi?
AMA DANSI VE VÜCUDU AYNI
ANONS YAPAN KADIN PLUS MART'LA İLGİLİ BİR ŞEY DEDİ
JINCHEON MU? GANGCHEON MU? ÖYLE BİR ŞEY, HAHA
POLİSİ ARASAK MI?
ARADIM AMA ŞAKA YAPTIĞIMI SANDILAR
Lanet olsun, işe yaramaz pislikler!
BİLEMEDİM VİDEODA MEMELERİ YAPAY DURUYOR
Memeleri mi?
ONDAN EMİN DEĞİLİM MASKELİ KIZ'INKİ DOĞALDI
ANLAYABİLİYOR MUSUN?
EVET HAHA ADIM MEME EKSPERİ
Tanrım.
MASKELİ KIZ'A HAYRAN OLMA SEBEBİM MEMELERİYDİ
BÖYLE MÜKEMMEL MEMELER NADİR BULUNUR
Sapık pislik.
Sana inananda kabahat.
Anne.
Anne, uyan.
Tanrım.
Sen misin oğlum?
Neredesin?
Anne.
Tanrım.
Anne.
Anne, çok üşüyorum.
Tamam yavrum.
Buraya gel hemen.
Annene gel.
Yavrum.
Neredeydin?
Nerelerdeydin?
Seni çok özledim.
Yüzüne bir bakayım yavrum.
Tanrım...
Hayır! Tanrım!
Yavrum...
Olamaz! Yavrum! Hayır!
Yavrum.
Hepsi o sürtüğün suçu! O sürtük, yavrumu bu hâle getirdi.
O sürtük, yavrumu bu hâle getirdi!
Tanrım, hayır.
Hanımefendi.
Tanrım! Hayır!
Tanrım!
Dün sabah bir yürüyüşçünün bulduğu bavuldan
parçalanmış bir erkek cesedi çıktı.
Kurbanın, beş ay önce buzdolabından ceset çıkan
ve kayıp olarak aranan Bay Ju olduğu tespit edildi.
Polis, olaya karıştığı düşünülen
Bayan Kim'i bulmaya çalışıyor.
Oğlum kimseye zarar vermedi.
Küçücük bir böceği bile öldürürken titrerdi.
Dünyanın en nazik çocuğuydu.
"Tanrım.
Ne yaptım da bana böyle ağır bir ceza verdin?
Neden bana dayanamayacağım bir acı verdin?
Tanrım. İsteğin bu mu?
Sonrasında ne kadar mutluluk yaşatacaksın ki
böyle bir acı veriyorsun?
Bu dünyada senin adına ne yapmamı istiyorsun?" diye dua ettim.
Ancak o zaman
onun sesini duydum.
"Kızım.
Sevgili kızım.
Yolunda ilerle.
Karanlık ölüm vadisinden geçsen bile
seni koruyacağım ve hep yanında olacağım.
Kimse sana engel olamayacak!
Sen benim neferimsin!" dedi.
Âmin!
Kim o?
Burası o sürtük Kim Mo-mi'nin evi, değil mi?
Efendim? Siz kimsiniz?
Kızının öldürdüğü kurbanın annesiyim.
Kapıyı aç.
Ne oluyor?
Alo?
Pislikler!
Kapıyı açın.
Açın şu lanet kapıyı!
Kendinize insan mı diyorsunuz? Hayvandan da betersiniz pislikler!
Hemen kapıyı açın!
Seni küçük...
Ben evin hizmetçisiyim.
Derhâl gitmezseniz hanımefendi polisi arayacakmış.
Koşup diz çökerek özür dilemeleri gerekirken bu nedir?
Hanımefendi. Lütfen!
Bir katilin ailesi olduklarını biliyorlar mı?
Kanıtlanmış bir şey yok.
Ayrıca hanımefendi kızıyla yıllardır görüşmüyor.
Kızı hakkında hiçbir şey bilmiyor, bilmek de istemiyor.
Hanımefendinin bir kızı olduğunu da bu olayla öğrendim.
Yalan söyleme.
O sürtüğün yerini söyle de gideyim.
Tanrım, bilsem polise söylerdim.
Lanet olsun.
Ne oluyor? Sürtük dışarı çıkmış!
Baykuş kılıklı sürtük! Aşağı in!
Şu soğuk sürtüğe bak.
Dizlerime kapanması gerekirken
benden üstünmüş gibi davranıyor.
Ne kadar kaba.
Nereye gittiğini sanıyorsun? Sürtük!
Hanımefendi, buna devam ederseniz gerçekten polisi arayacağım.
- Daha aramadın mı? - Tanrım.
- Arayayım mı? - Tanrım!
Çık dışarı orospu!
DONG-GU POLİS MERKEZİ
Uzun yoldan gelmişsiniz. Size kahve getirdim. Buyurun.
Hanımefendi bu seferlik şikâyetçi olmayacakmış.
Ama bir daha gelirseniz bu işin peşini bırakmaz.
Bu arada
babası evde değil mi?
Kocası mı?
İntihar etti, çok oldu.
BUGÜN BİR HABER VAR MI ACABA?
SİLAH KAÇAKÇILIĞI
EVDE SİLAH YAPIMI
POLİSTEN SIKI ÖNLEM
SEVGİLİSİNİN BABASINI VURDU
CEZA İNDİRİMİ ALDI
MASKELİ KIZ♥TEDDY'DEN MESAJ
BUGÜNLÜK HABER YOK
YA ÜLKEDEN KAÇTIYSA?
OLABİLİR O ZAMAN BULMASI ZOR OLUR
Cennetinin ihtişamı
Sürsün sonsuza dek
Âmin
Âmin.
Oğlum adına dua ettiğiniz için sağ olun.
Oğlum çok zekiydi. Biliyorsunuz, değil mi?
Tıp fakültesine gidebilirdi
ama kan tuttuğu için gitmek istemedi.
Çok iyi bir evlattı, dünyanın en iyi oğluydu.
Ne zaman bir yere seyahate gitsem bana para gönderirdi.
Ona yemek pişirdiğimde çok sevinirdi.
Bugünlerde böyle evlat bulmak zor.
Haklısın.
O kadar kibar ve zekiydi ki
kızlar etrafında pervane oluyordu.
Hiçbirini ona yakıştıramadım.
Böyle olacağını bilseydim istediği kişiyle çıkmasına izin verirdim.
- Tanrım. - Tanrım.
Üzülme, geçti.
Tanrım.
Biraz elma alın. Yiyin.
Bu arada duydunuz mu?
Jeil Plaza'daki dişçi var ya?
Hemşiresiyle ilişkisi varmış.
Bacaklarını ardına kadar açan o sürtükler
öldüresiye dövülmeli.
Haklısın.
Ama nasıl yakalanmışlar, biliyor musunuz?
Nasıl?
Bayan Park'ın bahsettiği falcı vardı ya?
O falcı,
kocasının metresi olduğunu söylemiş.
Kiliseye giden biri falcıya gider miymiş hiç?
Ama orası biraz daha farklı.
Açıkçası ben de gittim.
Tanrım.
Falcı gerçekten işinin ehliydi.
-Öyle mi? - Evet.
Nerede?
Söylesene.
Evet, birlikte gidelim.
Tanrım. Saçmalamayın.
Tanrı bizi izliyor!
Ödümü patlattın!
Tanrım, beni delirtiyorsun. O sürtüğün yerini göremiyor musun?
Bekleyin.
Batı.
Batıda.
Batıdaki her yere bakana kadar ölüp giderim.
Tam olarak nerede olduğunu söyle!
İstediğin kadar para veririm.
Burada.
Orası da neresi?
"Gang" kelimesini görüyorum.
Ve "Cheon."
Gangcheon.
Gangcheon mu?
Gerçekten Gangcheon mu dedin?
İşte bu. Burası.
Yan tarafta dans ediyor.
İşte burada.
Emin değilim.
İçeridekilere sorun.
- Bir sorum olacaktı. - Buyurun...
Bu kadını tanıyor musunuz acaba?
Tabii. Bayan Won-ju. Bakar mısınız?
Bu kadın mı?
- Bazen etkinlikler için gelirdi. -Öyle mi?
Ama bir süredir görmedim.
Onu bulmanın bir yolu var mı? Telefon numarası vardır belki.
O benim kızım.
Lisedeyken evden kaçtı, o zamandan beri görmedim.
Ajansın telefon numarası yok mu?
En azından onu verebiliriz.
- Tanrım. Teşekkürler. - Tabii.
- Artık huzur içinde uyuyabilirim. - Tabii.
SEONGSAN BİNASI NO 208
OHBITNA AJANSI
Bu da ne?
Vay canına, floşla yendi.
Her seferinde son kartla yeniyor.
Yine şanslı günlerimden birindeyim.
Siz kimsiniz?
Birini arıyorum.
Birini mi?
Öyle bir ajans değil burası.
Kız burada çalışıyormuş.
Yu-mi mi?
İstifa etti.
İstifa mı etti?
İyi maaşlı bir iş bulduğu için istifa etti.
Lanet olsun.
Nasıl bir iş bulmuş?
Harika bir yüzü ve fıstık gibi bir vücudu vardı.
Sizce nasıl bir iş bulmuştur?
Kahretsin! Çekiliyorum.
Hayır, hiç görmedim.
Hadi, daha iyi bakın!
STAR GECE KULÜBÜ
KARAOKE BARI
- Bozukluk var mı? - Hayır.
- Buyurun. Afiyet olsun. - Teşekkürler.
Hoş geldiniz. Ne alırsınız?
- Dilimlenmiş sosis alayım. - Tabii.
Açlıktan ölüyorum. Dünyaları yiyebilirim.
Merhaba efendim. Şimdi dönüyorum.
Peki.
Tekrar bekleriz.
-Çok lezzetliydi. - Güle güle.
Birazdan alacağım!
İki kasa viski.
Evet. Bira, üç kasa bira. Bar atıştırmalıkları. Evet. Tamam.
Şunu bitir.
Chun-ja. Külotun görünüyor.
-İyi değil mi? - Dün yine mi içtin?
İçme demiştim.
Durun hanımefendi.
Siz kimsiniz?
İçeri giremezsiniz!
Ben...
Kızımın buraya girdiğini gördüm.
Kızınız mı?
Az önce içeri girdi.
Kot bir etek ve buraya kadar gelen bir bot giymişti.
Kot...
Mi-ae mi?
- Mi-ae mi? - Evet.
Geldiğinizi söylerim. Ama şimdi olmaz. Tamam mı?
İmkânsız. Güle güle.
- Bekle o zaman... - Ne?
Lütfen buraya geldiğimi ona söyleme.
Buraya geldiğimi öğrenirse çok utanır.
- Bilirsin. - Tabii.
Burada çalıştığını bilmemi istemez.
Tamam, anladım. Şimdi siz evinize gidin. Tabii.
- Söyleme. - Tabii.
- Mi-ae. - Evet, Mi-ae.
Evinize gidin. Tamam mı? Güle güle.
Tamam. Anladım.
Anne! Yardım et anne!
Oh-nam!
Anne.
Neden beni kurtarmadın?
Üzgünüm.
Benden utanmıyor muydun?
Neden söz ediyorsun?
Tıp fakültesine giremedim, kızlar da yüzüme bakmıyordu.
O yüzden benden utanıyordun.
Sen de ölmemi istedin!
Bu doğru değil! Hayır, bu doğru değil...
Öldüğüme sevindin!
Üzgünüm.
Özür dilerim...
Affedersiniz.
İyi misiniz?
Hanımefendi!
- Merhaba. - Nasıl yardımcı olabilirim?
Saçımı yaptırmaya geldim.
Aradığınız belli bir uzman var mı?
Neden uzman arayayım? Saçımı yaptırmaya geldim.
- Evet, eve gitti. - Bu nasıl bir şey...
Korkunç biriydi.
İnanılmaz.
Pislik resmen ölü taklidi yapıyor.
Aklım neredeydi, bilmiyorum. Çok sinirlendim. Lanet olsun.
Saçınızı yıkayalım.
Merhaba hanımefendi. Aklınızda bir stil var mı?
-Önce saçımın yıkanmasını istiyorum. - Tabii.
Şuraya oturabilirsiniz.
Bir dakika.
Lütfen kafanızı geriye uzatın.
O kolyeyi daha önce bir yerde görmüştüm.
Nerede gördüm?
USB AYGITI BULUNDU
SEKSİ SÜRÜCÜ ALENA WIKIKI ORGAZM
MASKELİ KIZ
Buldum seni!
Sonunda.
MASKELİ KIZ♥TEDDY SOHBET
NASILSIN?
Sence?
İDARE EDİYORUM
HAHA ŞAŞIRMA!
GANGCHEON'DAYIM
DÜŞÜNÜYORDUM DA BENCE O KADIN GERÇEKTEN MASKELİ KIZ!
GERÇEKTEN Mİ?
VİDEODAKİ SÜPERMARKETE GİTTİM
GÖRÜNÜŞE GÖRE ANNESİ GANGCHEON'DA ONU ARIYORMUŞ!
BUNU DA GÖZ ÖNÜNE ALIRSAK BENCE O GERÇEKTEN MASKELİ KIZ
Başımıza dedektif mi kesildin?
Vay canına, ehliyeti alalı uzun zaman olmuş.
Yaşınız da ileri.
Sorun olmaz mı?
Merak etmeyin. Gaz ve fren pedalını ayırt edebiliyorum.
CHEONHA ÇAMAŞIRHANESİ
Silah almaya geldim.
Beni arayan siz miydiniz?
Lanet olsun, şansıma tüküreyim.
Üç milyon won, değil mi?
Al, 10 milyon won.
Bu, Avusturya yapımı bir Glock. Tamam mı?
Ama yanınızda taşımanız için...
Onu boş ver. En güçlü silahı ver.
En güçlü silah mı?
İşte bu!
Evet. Bu iyi.
- Bin bakalım. - Bu da ne...
Bugün çalışmıyorum. Arkadakine binin.
Cidden mi?
Lanet olsun, gidelim.
BOŞ
Tanrım, bu saate kadar çalışmaktan yorulmuş olmalısınız.
Evet.
Kızımla aynı yaşlardasınız.
Kaç yaşındasınız?
28 yaşındayım.
Tanrım, kızımla aynı yaştasınız.
Öyle mi?
Affedersiniz.
Telefonum yolcu koltuğunun altına düştü.
Rica etsem alabilir misiniz?
Tabii.
Burada bir şey yok.
- Yok mu? - Nerede?
- Göremiyorum. -Öyle mi?
Burada.
Ne?
Uyandın mı?
Yardım edin! Kimse yok mu?
- Yardım edin! - Yardım edin!
Lütfen yardım edin!
Siz kimsiniz?
Bunu bana neden yapıyorsunuz?
- Hâlâ anlamadın mı? - Hayır.
Bilmiyorum. Senin derdin ne?
Lütfen durun.
Üzgünüm.
Ne yanlış yaptığımı bilmiyorum
ama ne isterseniz yaparım.
Şimdi biraz aklın başına geldi.
Bu adam kim?
Bilmiyor musun?
- Seni küçük... - Lütfen efendim!
Lütfen. Onu gerçekten tanımıyorum!
Onu daha önce hiç görmedim!
Ama ben seni tanıyorum.
Gerçek adın Kim Mo-mi.
Kim Mo-mi mi?
Efendim! Benim adım Kim Chun-ae!
Kim Chun-ae mi?
Berbat bir isim.
Kaç ismin var?
Buna ne dersin? Bu da mı sen değilsin?
Choi Yu-mi.
Bunu nasıl...
Yalana devam mı edeceksin?
- Doğruyu söylüyorum! - Seni lanet sürtük.
Kıpırdama yoksa yüzünü ezerim.
Bu maske de ne?
Bunu neden yapıyorsunuz?
Aradığınız kişi değilim.
Lütfen bunu yapmayın.
Kim Mo-mi adını hiç duymadım.
Ağzından yalandan başka şey çıkmıyor.
Şimdi emin oldum.
- Ben o değilim. - Sensin.
Ta kendisisin.
Ben o değilim, lütfen dinleyin!
Bunu niye yapıyorsunuz?
Muhtemelen oğlumu öldürürken böyle görünüyordun.
Oğlunuzu neden öldüreyim?
Yemin ederim o ben değilim! Oğlunuzu daha önce hiç görmedim!
Oğlumun fotoğraflarına ne kadar baktıysam seninkine de o kadar baktım sürtük.
Taktığın kolye
fotoğraftakinin aynısı.
Kolye mi?
Kafayı mı yedin sen?
Sanırım o sürtüğü tanıyorum.
Ne?
O sürtüğün adı Kim Mo-mi mi?
BU DİZİDE ADI GEÇEN TÜM KARAKTERLER, YERLER, ŞİRKETLER, ORGANİZASYONLAR,
İSİMLER, OLAYLAR VE BÖLÜMLER TAMAMEN HAYAL ÜRÜNÜDÜR
GERÇEK HAYATLA BENZERLİKLERİ RASTLANTISALDIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı