Jag heter Kim Kyung-ja.
Ju Oh-nams mamma. Kim Kyung-ja.
MASK GIRL
EPISOD 3 KIM KYUNG-JA
Jag kom från fattigdom, så jag såg kärlek som en lyx jag inte hade råd med.
Maken kom via en äktenskapsmäklare. Hans yttre var mig helt egalt.
Han var certifierad, så jag litade på det och gifte mig med honom.
Och han såg inte ut som en kvinnokarl.
Men det svinet tjänade skitdåligt och drog genast iväg med nån slampa.
Så äktenskapet tog slut efter bara tre år.
Men det gjorde inget, för jag hade ju min son Oh-nam.
Eftersom jag hade honom kunde jag göra som jag ville.
Stå nära och kissa. Dräll inte.
MATBUDET
Håll dig, håll dig!
Ut med dig, kom igen!
Vad tusan har han ätit?
Jag slet hårt
och kunde till slut öppna en pytterestaurang.
Jag har plats, kom. Ni kommer att gilla min mat.
- Bara beställ nåt. - Hallå där!
Är du ensam om att driva restaurang här? Herregud!
Snodde jag dina kunder?
Gillar de inte din mat kommer de till mig, och tvärtom.
Så vad gnäller du om? Allvarligt.
Ditt svin! Det var inte första gången!
Jag var tvungen att köra hårt för att få mat på bordet och fostra sonen väl.
Jag såg dem först! Skärp dig, ditt svin, innan jag sliter av dig allt hår!
Men det var inte som jag trodde att fostra barn.
När Oh-nam var liten blev han bland av med saker.
Hur kan du tappa bort nåt jag nyss har köpt?
Ibland kom han hem med blåmärken.
Vad är det här?
- Jag ramlade. - Hur kan du vara så klumpig?
En dag hade han till och med tuggummi i håret.
- Jestanes, vad är det här? - Jag vet inte hur det kom dit.
Herregud.
Kom här!
När sånt hände klandrade jag mig själv för det.
Även i djupaste mörker hör Han din röst.
Ja, Herre.
Låt honom se Ditt ljus, vilka svårigheter han än möter.
Måtte han sprida Ditt ord och hylla Dig i Din storhet, Herre.
Vägled unge Ju Oh-nam, son till vår syster Kim Kyung-ja
till den stig Du förberett för honom in i Din eviga kärlek.
Amen.
Det var kanske Guds svar på mina böner
att min son fick riktigt bra betyg trots att jag inte hade råd med privatlektioner.
- Studerar du, käre Oh-nam? - Ja.
Bra. Du måste studera flitigt inför läkarlinjen.
Jösses, mamma. Jag klarar det själv.
Kom igen, blev det pinsamt nu?
Min son är stor nu. Fullvuxen!
Min Oh-nam kom lätt in på fyra års universitetsstudier i Seoul,
fast inte på läkarlinjen som jag tänkt.
Jestanes, min pojk! Du är jättefin!
Du är ju rena prinsen, inte sant?
Visst är han?
- Mamma... - Ja, han är stilig.
Men när han fick jobb var han inte längre min rare lille pojk.
Har vi koloniserats? Vad är det för snack om självständighet?
Gör inte av med pengar så där bara för att du har börjat tjäna lite.
Har du nån aning om hur dyrt det är att leva ensam?
Det är ju inte som att du ska gifta dig, så varför flytta hemifrån?
Jag vill bara bo själv.
Menar du...
...att du inte vill bo med mig?
Nej, det är bara att det är så långt till jobbet.
Skitsnack!
Det tar fyra timmar tur och retur.
Fyra...
När jag fostrade dig tog jag mig till jobbet om det så var snöstorm!
Men du gnäller över fyra timmar?
Jestanes.
Jag trodde att han skulle ge sig om jag sa till på skarpen.
Men han flyttade ändå.
Och till råga på allt lät han mig inte komma och hälsa på.
Son min! Jag har med mig lite mat. Är du inte hemma?
Jag sa ju att det inte behövs, jag hinner ändå inte äta hemma.
Din lilla skit! Hur kan du göra så mot mig?
Måste jag böna och be för att få komma med mat nu?
Är det tacken för allt jag har gjort för dig?
Det är inte det, jag äter bra, mamma.
Nu räcker det, din fräcke fan!
Glöm det, jag kommer aldrig mer hem till dig!
Vi kan kapa banden för gott, du och jag. Bara lägg på!
Ditt kräk...
Herregud.
MIN SON ♥
Han ringde bara en gång efter det.
Men du kan bara inte ringa mer?
Jag kunde inte svara! Ska det vara så svårt att ringa mig?
Herregud, glöm det!
Bara en i dag.
Jösses, han är bara för mycket.
Hur ska du nånsin bli gift, din fåne?
Men hur upprorisk han än var trodde jag att han skulle bli en god son igen.
Inte att han skulle försvinna.
- Så där. - Tack så mycket.
Oh-nam!
- Vad är det som stinker? - Jösses!
Kära nån, varför stinker det avlopp här?
- Här är badrummet. - Var kan han vara? Kära hjärtanes!
Som det ser ut här.
Kära nån!
Jösses, som ni skräms. Vem är ni?
Jag sa: Vem är ni?
Det är en kvinnodocka.
Va? Inte en människa?
Nej, en docka.
En docka?
Ja.
Jösses.
Jäklars! Vad är det för en docka som ser ut som en människa?
Jösses, vilken idiot. Varför lägga en underlig filt över...
Driver du med mig?!
Vad hände?
Vad jagar ni upp er över?
Gud!
Vad...
Kära nån...
- Min Oh-nam... Mitt barn. - Rör det inte!
Frun!
Hur gick det?
Assistent Park! Ring hit förstärkning!
- Ska bli. - Seså, frun: Vakna!
En lemlästad kropp har hittats hos en herr Ju som nyligen har anmälts saknad.
Forensiker arbetar på att identifiera offret.
Polisen söker den försvunne Ju,
som senast sågs lämna arbetet i oktober.
Man försöker avgöra om Ju har nån koppling till kroppen.
Polisen väntar på dna-analys och obduktion...
Ursäkta mig, jag söker Kim Kyung-ja.
...och utesluter inga möjligheter under utredningen.
POLIS SEO YONG-YIN / CHOI JONG-HUN
Vad i all världen är det ni säger?
-Är det inte min son? - Nej.
Åh, gud!
Det är inte min son!
- Det är inte min son. - Goda nyheter.
Men vem var det då som låg i den där svarta sopsäcken?
Vi vet bara att det var en man. Vi har inte kunnat fastställa identiteten än.
Det får vara vem det vill, så länge min son är i livet.
Gud ske lov!
Kära nån.
Kan jag få lite vatten?
Vatten.
Ursäkta, frun...
...när hade ni senast kontakt med er son?
För två veckor sen.
- På min födelsedag. - Födelsedagen.
Var det nån som hade några problem med er son?
Vadå för problem? Han kom väldigt väl överens med sina kolleger.
Vänta, varför frågar ni mig om sånt?
Jo, alltså...
Vad är det här? Står ni och påstår att min son har dödat nån?
Jo, frun, det är ju en av flera möjligheter, så...
Ni är ju för fan inte kloka!
Han kan inte göra en fluga förnär, han skakar av skräck bara han ser blod!
Hur fan kan ni ens antyda att kan ha dödat nån? Far åt helvete!
Polisen dundrade till och med in på Oh-nams arbetsplats.
Det var ingen här på kontoret som stod Ju särskilt nära.
Jag måste ju i ärlighetens namn säga
att han hade ett ganska häftigt humör och kunde brusa upp när nåt gick fel.
Så av och till kunde jag bli orolig.
Sist jag såg honom var när han sa att han sänt hem assistent Kims saker.
Varför slutade frk Kim?
Jag vet inte...
Hon bara sa upp sig.
Vill ni veta om enhetschef Ju gillade Mo-mi?
Det kan jag inte riktigt avgöra.
Han sa inte så mycket.
Men Mo-mi sa nåt en gång. Hon kände det som om enhetschef Ju bevakade henne.
Jag trodde att hon överreagerade.
Hon gör ju det rätt ofta.
Jag kan inte fatta det. Kom in.
Polisen kollade till och med subbans lya.
Hon kastade allt innan hon for. Hon skulle visst utomlands.
La ni märke till nåt underligt?
- Nåt underligt? - Ja.
Ja, jag tror att hon lät plastikoperera sig.
Plastikkirurgi?
Ni vet, med bandage runt hela huvudet efter operationen.
Hon hade såna.
Först trodde jag att hon kanske hade blivit misshandlad.
Kan hon ha varit med en man?
En man? Nej, hon bodde ensam.
- Jag menar om nån gång kom hem med en man? - Nej, nåt sånt var det aldrig.
Ibland kunde hon spela musik riktigt högt och sjunga och dansa, men det var allt.
Jaha, tack då.
-Är ni klara? - Ja.
Polisen trodde att min Oh-nam och den där flickan hade rymt iväg nånstans.
Vid tidpunkten för Jus försvinnande ska en kvinnlig kollega till honom
också ha försvunnit spårlöst.
Vi for till hennes barndomshem i Daesan.
När talade ni sist med fröken Kim Mo-mi?
Kroppen hittades i en lägenhet i Yongcheon-gu, i den försvunne Jus hem.
Man hittade drygt 2 000 porrfilmer på hans dator,
liksom ett antal sexdockor och sexleksaker i lägenheten.
Att lägenheten var full av sexleksaker och videor indikerar
att han inte hade en normal syn på sex.
Mannens åtrå till andra personer kan därför ha tagit sig störda uttryck
som besatthet eller stalking.
Hördu, din skit. Jag bad dig att hitta min son
och du utmålar honom som pervo och mördare?
Ska jag slita alla er jävlar i småbitar?
Min son är den raraste nånsin!
Aldrig i helvete att min son har gjort nåt sånt, era jävlar!
Jävla svin!
Så jag bestämde mig för att jag fick lov att hitta honom själv.
VÄLKOMMEN
- Funkar den nu? - Ja.
Bra jobbat.
Hur funkar det här?
Och vad är det här?
Vart tog den vägen?
Tusan också, vad är allt det här?
För att hitta honom måste jag lära känna hans värld.
Så jag gick en datorkurs.
Att skriva med tangentbordet är en av grunderna.
Det kan vara svårt med två händer i början,
så öva med en hand i taget.
Är det svårt, så fortsätt att öva hemma, så lär ni er snart.
I dag ska vi lära oss om internet-tillgång.
Se på era skärmar.
I dag ska vi lära oss att skicka e-post.
E-postadressen är ungefär som ens hemadress på nätet.
MASK GIRL
MASAMO - CAFÉ FÖR MASK GIRLS FANS
För att hitta min son måste jag få fram mer om subban.
OBESVARADE FRÅGOR OM MASK GIRL
"Kim Mo-mi."
Fyra år på universitet?
HANMI-UNIVERSITETET, KEMISKA INSTITUTIONEN
INTE KONSTIGT ATT HON HADE MASK
"Ork"?
"Hon är ju rena orken." Vadå, orkar hon mycket?
Vad menar de?
För att få fram information fick jag lov att lära mig hur unga uttrycker sig.
HFMS
"HÅLLA FÖR MIG SJÄLV"
"HL".
"Hopplös".
"FIS".
"Från IngenStans."
Tusan.
Så fånigt.
STÄNGT
Va, stänger ni?
Herregud, inte smyga FIS så där!
Vem fes?
Strunt samma.
- Varför stänger ni? - Vad tror du? Jag måste hitta min son.
BANKBOK
Jag hade sparat ihop en massa pengar genom åren.
- Vill ni ta ut alltihop? - Hur så? Har banken ont om pengar?
Nej, nej...
Nån annan letade lika desperat som jag efter subban:
Teddy, han som höll i online-caféet för fans.
"Hejsan, hej på dig, Teddy."
HEJSAN, HEJ PÅ DIG, TEDDY
HAHA HEJ. KUL ATT SES IGEN
"Min dagliga koll."
"Tack, Teddy, för att du jobbar arslet av dig."
Nej, det blev fel.
"Tack, Teddy, jag diggar din hängivenhet."
HAHA THX
"Har du fått fram nåt i dag?"
JA, NÅT ASCOOLT
Vadå?
"Åh, vad var det?"
EN JAG TROR ÄR MASK GIRL
MEN JAG ÄR INTE HELT SÄKER, SÅ JAG HAR INTE LAGT UPP NÅT ÄN
KOLLA HÄR
Hej och välkomna till Plus Mart
där vi firar treårsdagen sen öppnandet.
Det blir ett stort event i butiken.
"Menar du att kvinnan där är Mask Girl?"
"Jag är osäker. Ansiktet är så annorlunda."
DET ÄR SÄKERT PLASTIKKIRURGI
Plastikkirurgi?
MEN DANS OCH KROPP LIKNAR MASK GIRL. DEN ANDRA SA NÅT OM PLUS MART
JINCHEON? GANGCHEON? NÅT SÅNT, LOL
RINGA POLISEN?
GJORT, MEN DE TOG DET SOM BUSRINGNING
Fan ta de värdelösa kräken!
MEN JAG VET INTE, BOPPARNA SER FEJK UT
"Bopparna"?
DET GÖR MIG OSÄKER, FÖR MASK GIRLS ÄR ÄKTA
KAN DU SE SKILLNAD?
ABSOLUT, HAHA. MITT NICK ÄR TUTTKONNÄSSÖR
Jösses.
JAG BLEV JU MASK GIRL-FAN JUST FÖR BOPPARNA
SÅ PERFEKTA BOPPAR SER MAN SÄLLAN
Perversa svin.
Jag är ju galen som tror på dig.
Mamma.
Vakna, mamma.
Jösses.
Är det du, min son?
Var är du?
Mamma.
Jösses.
Mamma.
Jag fryser så.
Såja, min älskling.
Kom här, kom.
Kom till mamma.
Mitt barn.
Var har du varit?
Var i all världen har du varit?
Jag har saknat dig så.
Låt mig se ditt ansikte, lilla vän.
Gode Gud...
Nej! Herregud!
Min lille pojk...
Nej, min pojk! Nej!
Lilleman.
Det är den där subbans fel! Hon förvände min son!
Den lilla horan förvände min son!
Åh, Gud! Gud, nej!
Frun...
Åh, Gud! Gud, nej!
Gode gud, nej. Herregud.
En styckad manskropp hittades i går morse i en resväska av en skogsvandrare.
Offret identifierades som den försvunne herr Ju i vars lägenhet
man för fem månader sen fann ett lik i kylskåpet.
Polisen söker fröken Kim som tros vara inblandad i fallet.
Min son har aldrig gjort nån det minsta förnär.
Han darrade inför att döda minsta insekt. Min pojk var världens snällaste.
Jag bad:
"Fader, vad har jag gjort för att du ska straffa mig så?
Varför drabba mig med en sorg jag inte kan bära?
Är det verkligen Din vilja?
Hur mycket glädje väntar mig senare för att väga upp sorgen nu?
Vad vill du att jag ska göra i ditt namn här på vår jord?
Och då
hörde jag Vår Herres röst.
"Dotter.
Min älskade dotter.
Följ din väg.
Om du ock vandrar i dödsskuggans dal ska jag skydda dig och vara med dig.
Ingen ska kunna ställa sig i din väg! Du är min soldat!"
Amen!
Vem där?
Det är här subban Kim Mo-mi bor, va?
Ursäkta? Vem är det här?
Jag är mor till din mördardotters offer. Öppna.
Vafan?
Hallå?
Era svin!
Öppna dörren. Tänker ni öppna, eller?
Era odjur! Ni är värre än djur, era svin!
Öppna dörren!
Din lilla...
Jag är hushållerska här.
Frun säger att hon ringer polisen om ni inte genast ger er av.
Hon borde rusa ut i strumplästen och be på sina bara knän om ursäkt, men inte då.
Frun. Snälla!
Vet hon ens att hon fostrat en mördare?
Inget är avgjort än.
Och dessutom var det många år sen frun kapade banden med dottern.
Hon vet ingenting om sin dotter.
Jag kände inte ens till att hon hade en dotter förrän det här hände.
Ljug inte för mig. Bara säg var subban är, så går jag.
Hade jag vetat det hade jag sagt det till polisen.
Förbannat.
Vafan? Där är hon ju!
Hördu, din gamla uggla! Kom ner hit!
Kolla in den iskalla suggan.
Hon borde krypa som en hund framför mig, men beter sig som om är förmer.
Så vulgär.
Vart ska du ta vägen? Subba!
Fortsätter ni så här kommer jag verkligen att ringa polisen!
Har du inte redan gjort det? Ska jag ringa dem åt dig?
Kom ut nu på en gång, din jävla subba!
DONG-GU-POLISEN
Ni har rest långt, frun. Ta en kopp kaffe.
Damen sa att hon kan släppa det för den här gången.
Men hon släpper det inte en andra gång.
Var är förresten pappan nånstans?
Maken? Han tog sitt liv för länge sen.
HAR DU NÅGRA NYHETER I DAG?
VAPENSMUGGLING
HEMMAGJORDA VAPEN
TILLSLAG PÅ NÄTET
30-ÅRING FÖRSÖKTE DÖDA EXETS PAPPA DOM MILDRADES
SVAR FRÅN MASK GIRL♥TEDDY
INGET I DAG
TÄNK OM HON LÄMNAT LANDET?
MÖJLIGT. DÅ BLIR DET SVÅRT ATT HITTA HENNE
Med härlighetens konung
Skall han regera då
Amen
Amen.
Tack för att ni ber för min son.
Ni vet väl hur smart min son var?
Han kunde ha läst till läkare,
men blev så illa till mods när han såg blod att han vägrade.
Han var en så god son. Världens bästa.
Så fort jag reste nånstans sände han mig pengar.
Och han blev så tacksam när jag kom med smårätter.
- Kära nån, såna söner är ovanliga numera. - Helt sant.
Och han var så snäll och smart att alla flickor var efter honom.
Men jag gillade ingen av dem.
Hade jag vetat att det här skulle hända hade jag låtit honom träffa vem som helst.
Kära nån.
Såja, såja.
Kära nån.
Nej, ta lite äpple nu. Ät.
Just det, har ni hört?
Ni vet tandläkaren på Jeil Plaza?
Han vänstrade med sin sköterska.
Svinen som särar på benen så där borde slås ihjäl.
Sant.
Men vet ni hur de avslöjades?
Hur?
Du vet spåkvinnan fröken Park berättade om?
Spåkvinnan berättade för frun att maken hade en älskarinna.
Men, så ogudaktigt att gå till spåkvinnor.
Det är lite annorlunda här. Jag har faktiskt också gått till henne.
Kära nån.
- Och hon var äkta vara. - Jaså? Var hittar man henne?
- Jag vill också veta. - Vi går tillsammans.
Jösses, prata inte dumheter! Herren Gud ser oss.
Som du skräms!
Herregud, du driver mig till vansinne. Ser du var subban är?
Vänta.
Väst.
Hon är västerut.
Jag hinner ju dö innan jag har sökt av allt. Säg exakt var hon är!
Du får hela beloppet du begärde.
Här.
Vadå "här"?
Jag ser ordet "Gang".
Och "Cheon".
Gangcheon.
"Gangcheon"?
Sa du verkligen Gangcheon?
Här har vi det.
Hon som dansar på sidan där.
Hon här.
Jag vet inte. Fråga där borta.
Ursäkta, jag har en fråga. Ni råkar inte känna den här damen?
Här, fröken Eon-ju. Ta en titt.
Jaha, hon här? Ja, hon kom hit ibland på evenemang.
- Jaså? - Men det var ett tag sen nu.
Vet ni kanske hur jag kan få tag i henne? Ett telefonnummer, kanske?
Hon är min dotter, men vi har inte setts sen hon rymde hemifrån i gymnasiet.
Vi har väl numret till agenturen? Det kan hon ju i alla fall få.
-Åh, herregud! Tack så mycket. - Det var så lite.
- Nu kan jag få ro om nätterna. - Ja, ja.
SEONGSAN, RUM 208 PYEONGSAN-DONG
OHBITNA
Vad tusan?
Oj, knäckt av en stege.
Han slår mig varje gång med det sista kortet.
Jag har visst en turdag.
Vem är ni?
Jag söker nån.
Nån?
Vi är inte en sån agentur.
Flickan här sägs jobba åt er.
Jaha. Yu-mi.
Yu-mi?
Hon har slutat.
Har hon slutat?
Hon sa att hon fått ett bättre betalt jobb.
Ja, jäklar.
Vad skulle hon göra?
Hon hade ett fint ansikte och en otrolig kropp. Vad tror du att hon skulle göra?
Jäklar, jag lägger mig.
- Nej, jag har inte sett henne. - Ta en ordentlig titt!
NATTKLUBB
KARAOKE-BAR
- Har du växel? - Nej.
- Så där, var så god. - Tack.
Välkommen. Vad önskas?
- Kan jag få skivad soon-dae? - Javisst.
Jag skulle kunna äta en häst.
Tack så mycket. Då går jag,
Visst.
- Välkommen tillbaka. - Det var jättegott.
Jag kommer strax!
Två kartonger whisky.
Ja, och tre backar öl. Och snacks. Ja, bra.
Avsluta det här. Hallå, Chun-ja, dina trosor syns.
- Det är väl bra? - Drack du igår igen?
Jag sa ju åt dig!
Vänta, frun.
Vem är ni? Ni kan inte gå in där!
Jaså, men...
Jag såg min dotter gå in här.
- Er dotter? - Ja, hon bara gick in.
Hon hade jeanskjol och långa stövlar ändå upp hit.
Jeans...
Jaha! Mi-ae?
- Mi-ae? - Ja.
Jag hälsar att ni var här. Men inte just nu, okej?
Det går inte, absolut inte.
- Vänta... - Va?
Berätta inte att jag kom, är du snäll.
Får hon höra det lär hon bli helt förkrossad.
Ni förstår ju. Inte vill hon att mamma ska veta att hon jobbar här.
Jag förstår, men nu måste ni gå hem.
- Tyst, okej? - Absolut!
- Mi-ae. - Ja, Mi-ae.
Gå hem nu, okej? Farväl.
Ja, ja, jag vet.
Mamma! Hjälp mig, mamma!
Oh-nam!
Mamma.
Varför räddade du mig inte?
Jag är ledsen.
Du skämdes väl också för mig?
Vad pratar du om?
Jag kom ju inte in på läkarlinjen och var inte poppis bland tjejerna.
Så du önskade livet ur mig!
Så var det inte... så var det inte!
Du gläds åt att jag är död!
Jag är så ledsen.
Förlåt...
Ursäkta, frun!
Mår ni bra?
Frun!
- Hej. - God dag. Varmed kan jag stå till tjänst?
Jag vill så klart få håret fixat.
Söker ni nån särskild specialist?
Varför skulle jag det? Jag vill bara få håret fixat.
- Ja, så han bara drog hem. - Vilken knäpp typ.
- Han var så motbjudande. - Helt sjukt.
Det kräket ghostar mig säkert.
Jag vet inte vad jag tänkte. Jag blir så förbannad.
Dags att tvätta håret.
Goddag, frun. Har ni tänkt er nåt särskilt?
- Jag skulle också vilja få håret tvättat. - Absolut.
Slå er ner här.
Ett ögonblick.
Då kan ni luta er tillbaka.
Jag har sett det där halsbandet nånstans förut.
Men var?
USB-ENHET ANSLUTEN
SEXIGA ALENA KÖR HÅRT WIKIKI KOMMER
MASK GIRL
Där!
Äntligen.
MASK GIRL ♥ TEDDY VILL CHATTA
HUR HAR DU HAFT DET, LOVE MG?
Vad tror du?
SÅ DÄR
LOL, BLI INTE ÖVERRASKAD! JAG ÄR I GANGCHEON
JAG HAR TÄNKT LITE OCH JAG TROR ATT HON VERKLIGEN ÄR MASK GIRL!
ALLVARLIGT?
JAG VAR PÅ STORMARKNADEN I VIDEON
OCH TYDLIGEN HAR HENNES MAMMA LETAT EFTER HENNE I GANGCHEON!
SÅ MED TANKE PÅ DET TROR JAG ATT HON FAKTISKT ÄR MASK GIRL
Vilken liten detektiv du var, då?
Oj, det var länge sen du fick din licens.
Och ung är du inte.
Klarar du dig?
Bara lugn, jag kan skilja på gas- och bromspedalerna.
CHEONHA-TVÄTTEN
- Jag vill köpa ett vapen. - Var det du som ringde?
Typiskt.
Tre miljoner, eller hur?
Här är tio.
Här är en Glock, tillverkad i Österrike.
Men den är tung.
Glöm den. Ge mig det mäktigaste du har.
Det mäktigaste?
Här!
Ja. Den här duger.
- In med dig. - Vad är det här?
Jag är inte i tjänst. Ta bilen bakom mig.
Vad tusan. Allvarligt?
Kom igen.
LEDIG
Ni måste vara helt slut som har jobbat så sent.
Ja.
Ni verkar vara i min dotters ålder. Hur gammal är ni?
Jag är 28.
Jösses, då är ni ju jämngammal med henne.
Jaså?
Ursäkta, fröken.
Min mobil åkte ned under sätet där. Kan ni fiska upp den åt mig?
Visst.
Det är inget här. Var är den?
- Jag ser inget här. - Inte?
Oj, här är den.
Va?
Vaken?
Hjälp mig, nån!
- Hjälp! -"Hjälp mig!"
"Snälla, hjälp!"
Vem är ni? Varför gör ni så här?
- Har du fortfarande inte fattat? - Inte en aning.
Jag vet inte! Vad är det med dig?
Nej, vänta!
Förlåt mig! Jag förstår inte vad jag har gjort fel!
Jag gör vad ni vill!
Nu har du skärpt dig lite.
Vem är det?
Vet du inte det?
- Din lilla... - Nej, snälla!
Snälla, jag känner inte igen honom!
Jag har inte sett nån som honom!
Men jag känner dig. Du heter Kim Mo-mi.
"Kim Mo-mi"?
Nej, frun! Jag heter Kim Chun-ae!
Kim Chun-ae?
Det passar dig inte.
Hur många namn har du?
Vad sägs om det här, då? Är det inte heller du?
Choi Yu-mi.
Hur fick ni tag i det?
Tänker du fortsätta att ljuga?
- Jag talar ju sanning! - Slyna.
Stilla, annars sparkar jag dig i ansiktet.
Vad är det för en mask?
Allvarligt, varför gör ni så här?
Jag är ju inte hon!
Snälla, gör inte så här.
Jag har inte hört talas om nån Kim Mo-mi.
Du ljuger så fort du öppnar truten. Nu när jag ser dig så här är jag säker.
- Jag är inte hon. - Det är du.
Det är du.
Nej, jag lovar, det är inte jag!
Varför gör ni så här?
Du såg säkert ut så där när du dödade min son.
Varför skulle jag döda er son?
Jag svär att det inte var jag! Jag har inte träffat er son!
Jag har studerat dina bilder precis som min son har, din subba.
Halsbandet du bär ser exakt likadant ut som det på bilden.
Halsbandet?
Har du helt förlorat förståndet?
Jag tror att jag vet vem det är ni söker.
Va?
Var det Kim Mo-mi subban hette?
ALLA FIGURER, PLATSER, FÖRETAG, ORGANISATIONER, NAMN OCH HÄNDELSER
SOM NÄMNS ELLER BESKRIVS I SERIEN ÄR PÅHITTADE,
OCH ALLA LIKHETER MED VERKLIGHETEN ÄR RENA TILLFÄLLIGHETER
Undertexter: Henrik Brandendorff