Я Ким Гёнча.
Мама Чу Онама, Ким Гёнча.
ДЕВУШКА В МАСКЕ
СЕРИЯ 3 КИМ ГЁНЧА
1974 Г.
Я из бедной семьи, и любовь для меня была роскошью.
Мужа мне нашла сваха.
Его внешность не имела для меня никакого значения.
Я вышла за него замуж,
потому что у него был диплом.
И он не выглядел бабником.
Но этот ублюдок ни черта не зарабатывал
и почти сразу свалил жить с какой-то сучкой.
Мой брак распался всего через три года.
Но всё было нормально.
Ведь у меня был мой сын, Онам.
Благодаря Онаму я была способна на что угодно.
1978 Г.
1979 Г.
1980 Г.
Вставайте ближе к писсуару. Не разбрызгивайте тут.
1981 Г.
БЫСТРАЯ ДОСТАВКА
Терпи!
1982 Г.
Вылезай! Давай!
Что он такого сожрал?
Я пахала как проклятая.
1983 Г.
И наконец открыла крошечный ресторанчик.
Садитесь сюда. У меня есть вкусный супчик.
- Или что пожелаете. - Ничего себе. Эй!
У тебя одной здесь ресторан, что ли?
Блин.
Я силком оттаскиваю твоих клиентов?
Если им не нравится у тебя, они приходят ко мне. И наоборот.
Чего ты, блин, психуешь?
- Ах ты сука! - Секунду.
Это уже не первый раз!
Мне приходилось так себя вести, чтобы прокормить
и воспитать сына.
Я первая их увидела, сволочь!
Ну-ка иди сюда, сучара, а то все волосы выдеру!
Но воспитать ребенка было сложнее, чем я думала.
Когда Онам был маленьким, у него часто пропадали вещи.
Как ты мог уже потерять то, что я купила пару дней назад?
Иногда он приходил домой с синяками.
Что произошло?
Я упал на площадке.
Ты такой неуклюжий!
Однажды он пришел домой с жвачкой в волосах.
Это что еще такое?
Не знаю, как она туда попала.
Боже правый.
Пойдем.
Когда такое случалось, я винила себя.
Даже в кромешной тьме пусть он услышит Твой голос.
Да, Господь.
Пусть он увидит Твой свет, еcли на его пути возникнут испытания.
Пусть он живет, распространяя Евангелие и восхваляя Тебя, Господь.
Прошу, направь юного Чу Онама, сына сестры Ким Гёнча,
на путь, который Ты для него уготовил,
и одари его своей любовью.
- Отче наш! - Аминь.
Возможно, Господь ответил на мои молитвы,
потому что мой сын хорошо учился,
хоть у меня и не было денег на репетиторов.
Мой дорогой Онам, ты занимаешься?
Да.
Ты должен хорошо учиться и поступить на медицинский.
Мама, да я сам могу.
Ты что, стесняешься? Правда, что ли?
Мой сын такой большой уже. Вырос мальчик.
1997 Г.
Мой Онам легко поступил в университет в Сеуле,
правда не на медицинский, как я хотела.
Боже мой, детка!
Выглядишь замечательно!
Боже, да ты же настоящий принц!
Правда ведь?
- Мама... - Да. Он отлично выглядит.
2003 Г.
Но когда он начал работать, мой милый мальчик изменился.
Мы что, под оккупацией?
О какой независимости речь?
Не стоит транжирить только потому, что начал зарабатывать.
Ты хоть представляешь, как дорого жить одному?
Ты ведь не женишься.
Зачем тебе съезжать?
Я просто хочу жить один.
Хочешь сказать,
что не хочешь жить со мной?
Нет, не в этом дело. Просто до работы долго добираться и...
Брехня! Не так уж и долго.
Четыре часа туда и обратно.
Четыре часа...
Когда я тебя воспитывала,
я ходила на работу, даже если на улице бушевала метель или тайфун!
А для тебя четыре часа слишком долго?
Господи.
Я думала, он успокоится, если я буду против.
Но он всё равно съехал.
Более того, он даже не пускал меня к себе домой.
Сынок! Я принесла тебе поесть. Тебя нет дома?
Мама, я же сказал, что не надо.
У меня нет времени есть дома.
Ах ты сволочь! Как ты можешь так со мной?
Я что, должна умолять позволить тебя накормить?
Забыл, как я тебя воспитывала? Засранец такой.
Мама, да я сам нормально питаюсь...
Не хочу тебя слушать, грубиян!
Ну и ладно. Больше я к тебе не приду!
Давай вообще не будем больше общаться!
С меня достаточно!
Ублюдок...
Боже мой.
МОЙ СЫН ♥
После этого он звонил мне один раз.
РЕСТОРАН «ОНАМ»
Мог бы
еще раз мне позвонить.
Я не могла тогда ответить!
У тебя рука отвалится мне перезвонить?
Ладно, забудь.
Только это сегодня.
Боже, что с ним такое вообще?
Как этот засранец собирается жениться?
Как бы он себя ни вел,
я думала, что рано или поздно Онам снова станет хорошим сыном.
Я не думала, что он пропадет.
- Готово. - Спасибо.
Онам!
- Что за вонь? - Господи!
Боже мой! Почему здесь канализацией воняет?
- Это ванная. - Куда он делся?
Боже ты мой!
Ну здесь и бардак.
Боже мой!
Ой! Напугал меня.
Это кто?
Ты кто?
Это кукла.
Что? Это не человек?
Нет, это кукла.
Кукла?
Да.
Господи.
Вот блин.
Что за кукла такая человекообразная?
Вот идиот. Зачем он ее одеялом накрыл?
Какого чёрта?
- Что такое? - Что там?
Что вы увидели?
Боже мой!
Что...
Господи...
Мой Онам...
- Малыш... - Не трогайте!
Мэм!
Вы в порядке? Мэм!
- Пак! - Да?
Вызовите подкрепление!
- Есть! - Мэм, очнитесь!
В доме пропавшего
офисного работника г-на Чу было найдено расчлененное тело.
Для установления личности жертвы
проводится вскрытие.
Полиция пытается установить местонахождение г-на Чу,
которого в последний раз видели в октябре,
чтобы определить, имеет ли г-н Чу отношение к найденному телу.
По словам полиции, результатов вскрытия...
Простите.
Я ищу госпожу Ким Гёнча.
...еще нет,
и полиция рассматривает все возможные сценарии.
ПОЛИЦИЯ СЕУЛА СО ЁНЧИН / ЧХВЕ ЧОНХУН
Что вы хотите сказать?
- Это не мой сын? - Нет.
Господи, помилуй.
Боже, это не мой сын!
- Это не мой сын. - Как чудесно.
Но кто тогда был в том черном пакете?
Пока мы только знаем, что это был мужчина.
Да неважно, кто это, главное, что мой сын жив.
Господи.
Боже мой.
Можно мне воды?
Принеси.
Послушайте.
Когда вы в последний раз говорили с сыном?
Две недели назад.
- В мой день рождения. - В день рождения...
У вашего сына были проблемы с кем-нибудь?
Какие проблемы?
Он отлично ладил с коллегами.
Почему вы задаете такие вопросы?
Ну...
Что?
Вы что,
подозреваете моего сына в убийстве?
Мэм, это один из возможных сценариев...
Да вы совсем охренели!
Он и чёртовой мухи не обидит!
Ему от одного вида крови дурно становится!
Какой из него убийца?
Идите в жопу, козлы!
Полиция даже явилась на работу моего Онама.
Никто из нас
не был близок с господином Чу.
Честно говоря, я должен вот что сказать.
Он был немного вспыльчив, когда что-то шло не так.
Я иногда пугался его криков.
Когда я видела его в последний раз, он сказал,
что отправит вещи Ким Моми.
Почему мисс Ким уволилась?
Я не знаю...
Она внезапно уволилась.
Нравилась ли Моми господину Чу?
Не знаю, если честно.
Он был молчуном.
Моми как-то кое-что сказала.
Она сказала, что чувствует, будто господин Чу за ней наблюдает.
Я подумала, что у нее паранойя.
Она не всегда адекватно реагирует.
Поверить не могу. Проходите.
Полицейские даже сходили к той сучке домой.
Она всё выкинула, сказала, что уезжает за границу.
Что-нибудь показалось вам странным?
- Странным? - Да.
Кажется, она сделала пластическую операцию.
Операцию?
Знаете, как у женщин после операции лица перевязаны белыми повязками?
У нее тоже лицо было перевязано.
Сначала я испугалась, думала, что ее избил кто-то.
Она случайно
не с мужчиной была?
С мужчиной?
Нет. Она жила одна.
Она когда-нибудь приводила домой мужчин?
Нет, никогда.
Иногда она громко включала музыку, пела и танцевала,
но это всё.
Хорошо. Спасибо.
- Вы закончили? - Да.
Полиция думала, что мой Онам сбежал с той девицей.
Одновременно с господином Чу
также пропала без следа и его коллега, молодая девушка.
Мы отправились к ее родственникам в Дэсан.
Когда вы в последний раз говорили с мисс Ким Моми?
Тело было найдено в районе Ёнчхон,
в квартире пропавшего Чу Онама.
На его компьютере было обнаружено более 2000 нелегальных порно видео,
а в квартире — различные секс-куклы и секс-игрушки.
УГОЛОВНЫЙ ПСИХОЛОГ
Большое количество медиа сексуального характера указывает
на извращенное восприятие секса у этого человека.
Проблема в том, что его влечение
выражалось в искаженной манере в виде одержимости и преследования.
Слушай, дерьма кусок.
Я попросила тебя найти сына,
а ты его извращенцем и убийцей выставил?
Я вас всех на кусочки порву!
Мой сынок — милейший и добрейший парень.
Мой сын никогда бы не сделал такого, сволочи вы конченые!
Сукины дети!
Тогда я решила,
что сама найду своего мальчика.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Теперь работает?
Да.
Молодец.
Что это?
А это что такое?
Куда делось?
Вот блин. Что за хрень?
Чтобы найти сына, я должна была хорошо его знать.
Я пошла на компьютерные курсы.
КУРСЫ ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ
Умение печатать — одна из основ.
Если сначала трудно печатать обеими руками,
потренируйтесь печатать одной рукой.
Если сложно, тренируйтесь дома, и у вас всё получится.
Сегодня мы изучим основы работы с компьютерами. Доступ в интернет.
На экране монитора...
Сегодня мы научимся отправлять имейл.
Электронная почта —
это как ваш домашний адрес. В интернете...
ДЕВУШКА В МАСКЕ
ФОРУМ ДЛЯ ФАНАТОВ ДЕВУШКИ В МАСКЕ
ФАНАТЫ ДЕВУШКИ В МАСКЕ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Чтобы найти сына,
мне нужно было узнать, кто эта сучка.
ВОПРОСЫ О ДЕВУШКЕ В МАСКЕ БЕЗ ОТВЕТА
ЕЕ ЗОВУТ КИМ МОМИ СТРАХОВАЯ «ДЭХАН»
«Ким Моми».
В универе училась?
УНИВЕРСИТЕТ ХАНМИ ФАКУЛЬТЕТ ХИМИИ
ВОТ ЧМО ПОНЯТНО, ПОЧЕМУ В МАСКЕ
«Чмо»?
«Она настоящий орк». Какой еще орк? О чём они?
Что они несут?
Чтобы хоть что-то понять,
мне пришлось разобраться в молодежном сленге.
ДЛП
ДЛЯ ЛИЧНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
«БД».
«Безнадежный».
«ВВО».
«Внезапно выскочить откуда-то».
Чёрт возьми.
Полный бред.
ЗАКРЫТО
Вы закрываетесь?
Господи. Какого хрена ты ВВО так?
Чего?
Неважно.
Почему вы закрываетесь?
Сам как думаешь? Я должна найти сына.
СБЕРЕГАТЕЛЬНАЯ КНИЖКА
За десятилетия я накопила много денег.
Хотите снять всю эту сумму?
А что? У банка денег не хватит?
Нет. Просто...
Не одна я отчаянно хотела найти эту суку.
ТЕДДИ ЧАТ
Тедди, глава форума о Девушке в маске.
Приветик.
Тедди.
ПРИВЕТИК, ТЕДДИ.
ТЕДДИ: ХА-ХА, ПРИВЕТ, РАД ВИДЕТЬ
Как дела?
Тедди.
Спасибо за все твои старания.
Нет, это не пойдет.
Тедди, я балдею от того, какой ты упорный.
ТЕДДИ: ХА-ХА, СПС
Нашел что-нибудь сегодня?
НАШЕЛ КОЕ-ЧТО КРУТОЕ
Что?
Что ты нашел?
КАЖЕТСЯ, ДЕВУШКУ В МАСКЕ
НО Я НЕ УВЕРЕН...
ПОЭТОМУ НИЧЕГО НЕ ВЫСТАВИЛ
ПОСМОТРИ
Всем привет. Сегодня в «Плюс-Марте» распродажа
в честь третьей годовщины открытия магазина.
Мы проведем интересные мероприятия.
Хочешь сказать,
что эта женщина — Девушка в маске?
Не знаю.
Она по-другому выглядит.
ОНА ПЛАСТИКУ СДЕЛАЛА
Пластику?
ДВИЖЕНИЯ И ФИГУРА ПОХОЖИ
НА ВИДЕО ГОВОРИЛИ ЧТО-ТО ПРО «ПЛЮС-МАРТ»
ЧИНЧХОН? КАНЧХОН? ЧТО-ТО ТАКОЕ, ЛОЛ
ЗВОНИ В ПОЛИЦИЮ
ПОЗВОНИЛ. ОНИ ПОДУМАЛИ, ЧТО ЭТО РОЗЫГРЫШ
Вот бестолковые козлы!
НО Я НЕ УВЕРЕН
СИСЬКИ СИЛИКОНОВЫЕ
Сиськи?
У ДЕВУШКИ В МАСКЕ ВСЁ СВОЕ
ТЫ ВИДИШЬ РАЗНИЦУ?
КОНЕЧНО, ХА-ХА МЕНЯ НАЗЫВАЮТ ЦЕНИТЕЛЕМ СИСЕК
Господи.
Я СТАЛ ФАНАТОМ ДЕВУШКИ В МАСКЕ ИЗ-ЗА ЕЕ СИСЕК
ТАКИЕ ИДЕАЛЬНЫЕ РЕДКО ВСТРЕЧАЮТСЯ, ЛОЛ
Вот извращенец.
А я ненормальная, слушаю тебя.
Мама.
Мама, проснись.
Боже мой.
Сынок, это ты?
Где ты?
Мама.
Боже мой.
Мама.
Мама, мне так холодно.
Хорошо, сынок.
Иди сюда быстро.
Иди к маме.
Мой малыш.
Где ты был?
Где тебя носило?
Я так по тебе скучала.
Дай мне на тебя посмотреть, сыночек.
Отче наш...
О нет! Господи!
Сыночек...
Мой сыночек! Нет!
Мой малыш.
Всё из-за той сучки! Это из-за нее с ним такое произошло.
Всё из-за той шлюхи.
Нет! Боже!
Мэм.
Боже мой! Нет!
Нет, Отче! Господи!
Расчлененное тело мужчины в чемодане было обнаружено
в лесу вчера утром.
Жертву опознали как пропавшего г-на Чу,
в чьем доме пять месяцев назад было найдено тело в холодильнике.
Полиция разыскивает мисс Ким,
так как предполагается, что она причастна к делу.
Мой сын никогда не причинял никому вреда.
СВИДЕТЕЛЬСТВО СЕСТРЫ КИМ ГЁНЧА
Он и мухи не мог обидеть.
Он был самым добрым мальчиком на свете.
Я молилась: «Отче!
Чем я провинилась, что Ты так меня наказал?
Почему Ты не уберег меня от этого невыносимого горя?
Неужели это Твоя воля, Отче?
Сколько счастья ждет меня в будущем,
что сейчас я вынуждена так страдать?
Что я должна сделать от Твоего имени на этой земле?»
И тогда
я услышала голос нашего Господа.
«Дочь моя.
Моя любимая дочь.
Иди своим путем.
Пусть ты и идешь долиною смертной тени,
я буду защищать тебя и никогда не оставлю.
Никто не не встанет у тебя на пути!
Ты мой солдат!»
Аминь!
ДЭСАН
Кто там?
Это же дом сучки Ким Моми?
Что, простите?
Кто вы?
Я мама человека, которого убила ваша дочь. Откройте ворота.
Какого чёрта?
Эй!
Сволочи сраные!
Откройте ворота.
Откройте, мать вашу!
Вы называете себя людьми? Да вы хуже животных, ублюдки!
Откройте ворота. Откройте!
Ах ты мелкая...
Я здесь домработница.
Хозяйка говорит, что вызовет полицию, если вы не уйдете.
Они должны на коленях молить меня о прощении, а они что?
Мадам. Прошу вас!
Эти люди знают, что их дочь убийца?
Ничего еще не доказано.
К тому же, хозяйка уже давно не общается с дочерью.
Я ничего не знает о своей дочери. Ей всё равно.
Я даже не знала, что у нее есть дочь, пока всё это не случилось.
Не ври мне.
Скажи мне, где эта сука, и я уйду.
Если бы я знала, я бы сказала полиции.
Чёрт возьми.
Какого чёрта? Эй, сучка!
Эй, что ты там выглядываешь? Спускайся вниз.
Какая хладнокровная!
Она должна в ногах у меня валяться,
но ей хоть бы что.
Как вульгарно.
Ты куда собралась? Сука!
Женщина, если вы не успокоитесь, я правда вызову полицию.
- Еще не вызвала? - Ой!
- Мне позвонить? - Боже!
А ну выходи, сучка сраная!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Мэм, вы издалека приехали. Вот, выпейте кофе.
Мадам сказала, что не будет возбуждать против вас дело.
Но если вы вернетесь, тогда она подаст на вас в суд.
Кстати,
а отца дома не было?
Ее мужа?
Он давно покончил с собой.
ЕСТЬ КАКИЕ-НИБУДЬ НОВОСТИ?
КОНТРАБАНДА ОРУЖИЯ
САМОДЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ
ОБЛАВА ОНЛАЙН
МУЖЧИНА ПЫТАЛСЯ УБИТЬ ОТЦА БЫВШЕЙ...
СУД СМЯГЧИЛ ПРИГОВОР
СООБЩЕНИЕ ОТ ТЕДДИ
ТЕДДИ: СЕГОДНЯ НИЧЕГО
ВДРУГ ОНА УЕХАЛА ИЗ СТРАНЫ?
ТЕДДИ: ВОЗМОЖНО. ТОГДА ЕЕ СЛОЖНО БУДЕТ НАЙТИ
Он с Царем славы
Будет править вечно
Аминь
Аминь.
Спасибо, что помолились за моего сына.
Вы же знаете, какой мой сын был умный?
Он мог бы поступить на медицинский,
но он заартачился, сказал, что боится вида крови.
Он был таким хорошим сыном, лучшим сыном в мире.
Всегда давал мне деньги на поездки.
Он был так благодарен, когда я для него готовила.
Такие сыновья сейчас редкость.
Это точно.
Он был таким добрым и умным,
что девушки не давали ему прохода.
Ни одна не была его достойна.
Если б я знала, что так будет,
я бы позволила ему встречаться с кем угодно.
- Боже. - Боже правый.
Ну что вы.
Боже мой.
Поешьте яблок.
Кстати, вы слышали?
Знаете стоматолога в «Чейл Плаза»?
Он закрутил роман со своей медсестрой.
Шлюхи и кабели, которые любят ноги раздвигать,
заслуживают смерти.
Точно.
Но знаете, как они попались?
Как?
Помните гадалку, о которой говорила госпожа Пак?
Та гадалка сказала ей,
что у ее мужа есть любовница.
Боже, как нехорошо. Она верующая и пошла к гадалке?
Но это другая ситуация.
Если честно, я тоже к ней ходила.
Боже.
Эта гадалка настоящая.
- Да? - Да!
А где она?
Скажи мне адрес.
Давайте сходим вместе.
Хватит нести бред!
Господь наблюдает за вами!
Напугали меня.
Боже, вы меня в гроб загоните. Не видите, где эта сучка?
Погодите.
На западе.
Она на западе.
Я сдохну, пока обыщу весь запад.
Скажите, где она конкретно!
Я дам вам столько денег, сколько захотите.
Вот оно.
Что?
Я вижу слово «Кан».
И «Чхон».
Канчхон.
Канчхон?
Вы сказали «Канчхон»?
Вот оно. Вот это место.
Она танцует на улице.
Смотрите.
Не знаю.
Спросите внутри.
- У меня вопрос. - Да...
Вы случайно не знаете эту женщину?
Ну-ка. Мисс Вончу. Взгляните.
Эта женщина?
- Она иногда работает на мероприятиях. - Да?
Но я давно ее не видела.
Я могу с ней как-то связаться? У вас есть ее номер телефона?
Это моя дочь.
Я не видела ее с тех пор, как она сбежала из дома.
У нас же есть номер телефона агенства?
Дадим ей хотя бы его.
- Боже мой. Спасибо. - Не за что.
- Теперь я могу спать спокойно. - Да.
ЗДАНИЕ «СОНСАН», 208 ПХОНСАН
АГЕНТСТВО «ОБИТНА»
Что такое?
Вот блин, опять флэш.
Этот подонок всё время меня обыгрывает.
Кажется, сегодня мой счастливый день.
Женщина, вы кто?
Я кое-кого ищу.
Ищете?
Мы не детективное агентство.
Эта девушка здесь работает?
А, Юми?
Юми?
Она уволилась.
Уволилась?
Сказала, что нашла высокооплачиваемую работу, и уволилась.
Вот чёрт.
Какую работу?
У нее было красивое личико и обалденная фигура.
Как думаете, какую работу?
Чёрт, я сбрасываю.
Нет, я ее не видел.
Посмотрите хорошенько!
НОЧНОЙ КЛУБ «СТАР-ЛАЙТ»
КАРАОКЕ-БАР
- Сдача есть? - Нет.
- Держите. Приятного аппетита. - Спасибо.
Здравствуйте. Что вы будете?
- Можно мне сундэ? - Конечно.
Так есть хочу. Кого угодно бы сожрала.
Да, сэр. Я уже возвращаюсь.
Хорошо.
Приходите еще.
- Было очень вкусно. - До свидания.
Я сейчас вернусь.
БИЗНЕС-НОМЕР НОМЕР 37.5 ̊
Два ящика виски.
Верно. Три ящика пива. Закуски. Да. Хорошо.
Договори с ним.
Привет, Чхунча. У тебя трусики видны.
- Разве это плохо? - Ты вчера снова выпила?
Я же тебе запретил.
Подождите, мэм.
Вы кто?
Туда нельзя!
Ну, я...
Я увидела свою дочь.
Вашу дочь?
Да, она только что туда зашла.
На ней была джинсовая юбка и сапоги вот досюда.
Джинсовая...
Миэ?
- Миэ? - Да.
Я скажу ей, что вы заходили. Но не сейчас. Ладно?
Сейчас нельзя. До свидания.
- Подождите... - Да?
Не говорите ей, что я приходила.
Если она узнает, что я здесь была, ей будет очень неловко.
- Вы же понимаете. - Да.
Она не хочет, чтобы я узнала о ее работе.
Хорошо, я понял. Идите теперь домой. Прошу.
- Молчок. Хорошо? - Конечно.
- Миэ. - Да, Миэ.
Идите домой, мэм. До свидания.
Да-да, я понял.
Мама! Помоги мне, мама!
Онам!
Мама.
Почему ты меня не спасла?
Прости меня.
Почему ты меня стыдилась?
О чём ты говоришь?
Я не поступил на медицинский
и девушкам я не нравился, поэтому ты меня стыдилась.
Ты тоже желала мне смерти!
Это неправда! Это не так...
Ты рада, что я мертв!
Прости меня.
Прости...
Мадам?
Вы в порядке?
Мадам!
- Здравствуйте. - Чем могу помочь?
Я хочу постричься.
Вам нужен какой-то определенный мастер?
Зачем мне мастер? Я стричься пришла.
- Он просто ушел домой. - Вот ненормальный...
Он был такой неприятный.
С ума сойти.
Этот придурок точно меня игнорит.
О чём я вообще думала? Я так зла.
Помоем вам голову.
Здравствуйте. Как вы хотите постричься?
Помойте мне голову сначала.
Конечно.
Присаживайтесь здесь.
Минуточку.
Теперь откиньтесь назад.
Я где-то видела это украшение.
Где я его видела?
USB-УСТРОЙСТВО ОПОЗНАНО
СЕКСИ АЛЕНА ВИКИКИ ОРГАЗМ
ДЕВУШКА В МАСКЕ
Я тебя нашла.
Наконец-то.
ТЕДДИ ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ЧАТ
ТЕДДИ: ПРИВЕТ, КАК ДЕЛА?
Сам как думаешь?
ТАК СЕБЕ
ТЕДДИ: ЛОЛ, НЕ УДИВЛЯЙСЯ
НО Я В КАНЧХОНЕ
Я ДУМАЛ ОБ ЭТОМ. ПО-МОЕМУ, ТА ДЕВУШКА — ДЕВУШКА В МАСКЕ
ПРАВДА?
ТЕДДИ: Я ХОДИЛ В ТОТ СУПЕРМАРКЕТ
ОКАЗАЛОСЬ, ЕЕ МАМА ИЩЕТ ЕЕ В КАНЧХОНЕ!
УЧИТЫВАЯ ВСЁ ЭТО,
ДУМАЮ, ОНА РЕАЛЬНО ДЕВУШКА В МАСКЕ
Да ты прямо Шерлок Холмс.
ВОДИТЕЛЬ ТАКСИ КИМ ГЁНЧА
Вы давно уже получили права.
И вы уже не молода.
Вы справитесь?
Не волнуйтесь. Я могу отличить педаль газа от тормоза.
ПРАЧЕЧНАЯ
Я хочу купить оружие.
Это вы мне звонили?
Вот повезло, блин.
Три миллиона вон, да?
Вот 10 миллионов.
Это «Глок», австрийский пистолет.
Но вам с собой носить...
Нет, дай мне самое мощное оружие.
Самое мощное?
Вот.
Да.
Сойдет.
- Залезай. - Что...
Я не на работе. Возьмите следующее такси.
Какого чёрта?
Блин, пошли.
СВОБОДНО
Боже мой, вы, наверное, так устали работать допоздна.
Ага.
Мне кажется, вы ровесница моей дочери.
Сколько вам лет?
Мне 28 лет.
Так и моей дочери тоже.
Да?
Простите, мисс.
Мой телефон упал под пассажирское сиденье.
Можете его поднять?
Конечно.
Тут ничего нет.
- Телефон не там? - Где он?
- Я его не вижу. - Правда?
А, вот он.
Что?
Очнулась?
Помогите! Кто-нибудь!
- Помогите! - Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Вы кто такая?
Что вам от меня надо?
Ты всё еще не понимаешь?
Нет.
Я не знаю! Что вам надо?
Мэм, погодите.
Простите меня.
Я не знаю, чем я провинилась,
но я сделаю всё, что вы хотите.
Одумалась наконец.
Кто это?
Ты не знаешь?
- Ах ты... - Прошу вас!
Пожалуйста. Я правда его не знаю!
Я никогда не видела этого человека.
Но я тебя знаю.
Твое настоящее имя — Ким Моми.
Ким Моми?
Мэм! Я Ким Чхунэ!
Ким Чхунэ?
Какое убогое имя!
Сколько у тебя имен?
А это тоже не ты?
Чхве Юми.
Где вы это взяли?
Будешь продолжать врать?
- Я говорю правду! - Сучка сраная.
Не рыпайся, а то получишь по лицу.
Зачем эта маска?
Мэм, зачем вы это делаете?
Я не эта девушка.
Пожалуйста, не надо.
Я не знаю никакую Ким Моми.
Ты только лгать и умеешь, дрянь такая.
Это точно ты, я уверена.
- Мэм, я не она. - Это ты.
Это ты.
Послушайте! Это не я!
Зачем вы это делаете?
Ты, наверное, в таком виде убила моего сына.
Зачем мне убивать вашего сына?
Клянусь, это не я! Я вашего сына в жизни не видела!
Я рассматривала твои фото
не меньше, чем фото сына, сучка.
На фото на тебе
такое же украшение, как это.
Украшение?
У тебя совсем крыша поехала?
Кажется, я знаю, кто эта сучка.
Что?
Вы сказали, ее зовут Ким Моми?
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, КОМПАНИИ, ОРГАНИЗАЦИИ, ИМЕНА, СОБЫТИЯ
В СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНЬЮ СЛУЧАЙНО.
Перевод субтитров: Александра Харрис