Eu sunt Kim Kyung-ja.
Mama lui Ju Oh-nam, Kim Kyung-ja.
MASK GIRL
EPISODUL 3 KIM KYUNG-JA
Eram săracă, așa că nu-mi permiteam luxul iubirii.
Mi-am întâlnit soțul prin pețitoare.
Pentru mine nu conta deloc cum arăta.
Avea o meserie, m-am încrezut în asta și m-am măritat.
Nici nu părea a fi afemeiat.
Dar nenorocitul nu aducea bani în casă
și a plecat să stea cu o javră după puțin timp.
Căsnicia mea s-a încheiat după trei ani.
Dar nu era nimic.
Îl aveam pe fiul meu, Oh-nam.
Pentru că îl aveam pe el, puteam să fac totul și orice.
Stai aproape de pisoar! Nu da pe lângă!
LIVRARE RAPIDĂ
Abține-te!
Ieși din mașină! Haide!
Ce naiba a mâncat?
Am muncit din greu
și am reușit să deschid un restaurant micuț.
Am locuri, veniți! Cheonggukjang? Îmi iese bun.
- Cheonggukjang, ce doriți! - Alo! Vai de mine!
Ești singura care are o afacere?
Vai de mine!
Ți-am târât clienții la mine?
Dacă nu le place mâncarea ta, vin la mine și viceversa.
De ce te vaiți? Pe bune acum!
- Javră! - Așteptați!
Asta nu e prima oară!
A trebuit să mă pot așa ca să pun mâncare pe masă
și să-mi cresc copilul.
I-am văzut prima, afurisito!
Vino încoace, afurisito, până nu-ți smulg tot părul!
Dar să cresc un copil n-a fost așa cum credeam.
Când Oh-nam era mic, îi dispăreau lucrurile foarte des.
Cum să pierzi ceva ce ți-am cumpărat acum câteva zile?
Uneori, venea acasă cu vânătăi pe brațe.
Ce ai pățit aici?
Am căzut la joacă.
De ce ești împiedicat?
A venit acasă și cu gumă în păr odată.
Ce mai e și asta?
Nu știu când mi-a ajuns în păr.
Fir-ar să fie!
Dumnezeule!
Când se întâmpla așa ceva, mă învinuiam.
„Chiar și în beznă, vocea Ta mă alină.
Da, Doamne.
Dă-i, Doamne, Lumina Ta, în încercările de pe lumea asta!
Să-Ți propovăduiască Evanghelia și să-Ți slăvească puterea, Doamne.
Călăuzește-l pe tânărul Ju Oh-nam, fiul Kim Kyung-ja,
pe calea pe care Tu i-ai pregătit-o
și în sânul iubirii Tale.
- Dă, Doamne! - Amin!
Poate că Dumnezeu îmi răspundea la rugăciuni,
fiindcă fiul meu avea note destul de bune,
deși nu-mi permiteam meditații.
Înveți, scumpul meu Oh-nam?
Da.
Bine. Învață bine ca să intri la Medicină!
Mamă! Pot să mă descurc și singur.
Haide, acum ești rușinos? Da?
Băiatul meu a crescut mare. S-a făcut mare!
Oh-nam al meu a intrat la o universitate din Seul așa,
deși nu la Medicină, cum îmi doream.
Vai, copilul meu!
Arăți fantastic!
Chiar arăți ca un prinț, nu-i așa?
Nu?
- Mamă... - Da. Arată grozav.
Dar, odată ce s-a angajat, n-a mai fost băiatul meu scump.
Suntem sub ocupație?
Cum adică vrei independență?
N-ar trebui să cheltui banii așa, doar fiindcă ai început să-i câștigi.
Ai idee cât de scump e să locuiești singur?
Doar nu te însori.
De ce să te muți?
Doar vreau să locuiesc singur.
Vrei să spui
că nu vrei să stai cu mine?
Nu e vorba despre asta. Îmi ia prea mult să ajung la muncă...
Vrăjeli! Nu e corect.
Durează patru ore dus-întors.
Patru...
Când te creșteam,
mă descurcam, chiar dacă era viscol sau taifun afară!
Ce? Asta e scuza ta, patru ore?
Vai de mine!
Credeam că va renunța dacă voi pune piciorul în prag.
Dar s-a mutat oricum.
Pe deasupra, nici nu mă lăsa la el acasă.
Băiete! Ți-am adus niște garnituri. Nu ești acasă?
Mamă, ți-am zis că nu am nevoie.
N-am prea avut timp să mănânc acasă.
Afurisitule! Cum ai putut să-mi faci asta?
Să mă rog de tine să mă lași să-ți aduc mâncare?
Știi cum m-am chinuit să te cresc? Nenorocitule!
Nu e vorba de asta. Mănânc bine, așa că...
Ajunge, ticălos obraznic!
Las-o baltă! Nu mai vin niciodată la tine acasă!
Nu mai avem nicio legătură de acum!
Nu mai vorbesc cu tine!
Afurisitule...
Vai de mine!
BĂIATUL MEU ♥
Apoi, m-a mai sunat doar o dată.
RESTAURANT OHNAM
Toate ca toate,
nici nu mai suni?
N-am putut să răspund!
Mori dacă mă suni și pe mine?
Iisuse! Las-o baltă!
Doar asta azi, da?
Doamne, e de groază!
Cum o să te însori așa, golanule?
Orice ar fi făcut,
credeam că puiul meu va redeveni băiatul bun.
Nu credeam că va dispărea.
- Gata! - Mulțumesc.
Oh-nam!
- Ce miroase așa? - Vai de mine!
Vai! De ce miroase a canalizare aici?
- Aici e baia. - Unde s-o fi dus?
Vai de mine!
În ce hal arată locul ăsta!
Vai de mine!
Iisuse! Ce m-am speriat!
Vai de mine! Cine ești?
Cine ești, am zis?
E o păpușă gonflabilă.
Ce? Nu e o persoană?
Nu, e păpușă.
Păpușă?
Da.
Vai!
Futu-i!
Ce fel de păpușă arată a om?
Golanul ăsta! De ce a pus pătura peste ciudățenia asta...
Cred că glumești!
- Alo! Ce e? - Ce e?
Ce v-a speriat așa?
Vai!
Ce...
Doamne...
Oh-nam al meu...
- Copilul meu... - Nu-l atinge!
Doamnă!
Sunteți teafără? Doamnă!
- Ofițere Park! - Da?
Cheamă întăriri!
- Da, dle! - Sunteți teafără?
Un cadavru dezmembrat
a fost găsit acasă la funcționarul Ju, dat dispărut recent.
Legiștii efectuează o autopsie pentru a identifica victima.
Poliția investighează casa domnului Ju
care a fost văzut plecând de la serviciu în octombrie,
și încearcă să stabilească dacă dl Ju avea legătură cu cadavrul.
Conform surselor poliției, autopsia și analiza ADN...
Scuzați-mă!
O caut pe dna Kim Kyung-ja.
...așteaptă să confirme
și au spus că iau în considerare toate posibilitățile.
POLIȚIA
Ce Dumnezeu vreți să spuneți?
- Nu e fiul meu? - Nu.
Dumnezeule!
Vai, nu e fiul meu!
- Nu e fiul meu. - Ce veste bună!
Atunci,
cine era în sacul de gunoi?
În afară de faptul că era bărbat, nu avem informații despre identitatea sa.
Oricine ar fi, e bine că fiul meu e în viață.
Dumnezeule!
Vai!
Puteți să-mi aduceți puțină apă?
Apă.
Dacă se poate, doamnă...
Când ați vorbit ultima oară cu fiul dvs?
Acum două săptămâni.
De ziua mea.
Ziua dvs...
Știți dacă fiul dvs. a avut probleme cu cineva?
Ce probleme?
S-a înțeles bine cu colegii lui.
Ia stați! De ce întrebați așa ceva?
Păi...
Ce este?
Cumva...
suspectați că fiul meu l-a ucis?
Doamnă, ar putea fi una dintre posibilități, așa că...
Cred că glumiți!
Nu e în stare să omoare o muscă!
Tremură de frică doar când vede sânge!
Cum să sugerați că a ucis pe cineva?
Mai duceți-vă naibii!
Poliția a dat buzna și la locul de muncă al lui Oh-nam al meu.
Chiar nimeni de aici
n-a fost apropiat de dl Ju.
Sincer să fiu, acum pot s-o spun liber.
Era cam iute la mânie când ceva nu mergea bine.
Din când în când, mă făcea să tresar.
Ultima oară l-am văzut când a vrut
să-i trimită lucrurile drei Kim Mo-mi.
De ce a demisionat?
Nu prea știu...
A demisionat brusc.
Vreți să știți dacă dl Ju o plăcea pe Mo-mi?
Nu sunt prea sigură.
Nu vorbea prea mult.
Mo-mi mi-a spus ceva odată.
A spus că simțea că dl Ju o urmărea sau ceva de genul.
Credeam că exagera.
Ea exagerează destul de des.
Doamne, nu-mi vine să cred! Pe bune. Intrați!
Poliția s-a dus și acasă la javra aia.
A aruncat totul, a spus că pleacă în străinătate.
Vi s-a părut ceva ciudat când a plecat?
- Ceva ciudat? - Da.
Și-a făcut operație estetică.
Operație?
Știți voi, avea bandaje înfășurate pe cap
după operație.
Și ea le avea.
La început, m-am speriat, am crezut că era bătută sau ceva.
Cumva
era cu un bărbat?
Un bărbat?
Nu. Locuia singură.
A venit vreodată acasă cu un bărbat?
Niciodată. Așa ceva nu s-a întâmplat.
Uneori, dădea drumul tare la muzică, dansa și cânta,
dar atât.
Bine. Mulțumesc.
- Ați terminat? - Da.
Poliția credea că Oh-nam al meu
și fata aia fugiseră împreună.
Când dl Ju dispăruse,
se pare că și o colegă de-ale lui
a dispărut fără urmă.
Am mers acasă la ea în Daesan, unde a copilărit.
Când ați discutat ultima oară cu Kim Mo-mi?
Trupul a fost descoperit într-un apartament din Yongcheon-gu,
acasă la dl Ju, dat dispărut.
Au fost descoperite peste 2.000 de clipuri pentru adulți în computerul său,
alături de numeroase jucării sexuale și păpuși gonflabile.
PSIHOLOG CRIMINALIST
Faptul că toată casa e plină de mijloace sexuale arată
că nu e o persoană cu o percepție normală asupra sexului.
Problema e că dorința lui față de asemenea persoane
s-ar fi manifestat denaturat,
cum ar fi obsesia sau urmărirea.
Ascultă, jigodie!
Ți-am cerut să-mi găsești băiatul,
iar tu îl faci pervers și criminal?
Să vă toc pe toți mărunt?
Băiatul meu e cel mai bun copil!
Nu e posibil
ca băiatul meu să fi făcut așa ceva, nenorociților!
Atunci m-am hotărât
să-mi găsesc băiatul singură.
BUN VENIT
Acum merge?
Da.
Bravo!
Ce-i asta?
Asta ce mai e?
Unde s-a dus?
Futu-i! Ce naiba sunt toate astea?
Dacă aveam să-mi găsesc fiul, trebuia să-l cunosc.
Am început cu lecții de calculatoare.
BAZA CALCULATOARELOR PENTRU SENIORI
Nu e simplu să scrieți cu ambele mâini,
așa că exersați cu câte o mână.
Dacă vi se pare dificil, mai exersați și acasă și veți progresa mult.
Astăzi vom învăța baza accesului la internet.
Veți vedea pe ecran...
Azi vom învăța cum să trimitem un e-mail.
Adresa de e-mail
e ca adresa de acasă. Pe internet...
MASK GIRL
FAN CLUB MASK GIRL
DIN IUBIRE PENTRU MASK GIRL BUN VENIT PE MASAMO
Ca să-l găsesc,
a trebuit s-o caut pe javra asta.
ÎNTREBĂRI FĂRĂ RĂSPUNS DESPRE MASK GIRL
KIM MO-MI DAEHAN ASIGURĂRI
„Kim Mo-mi.”
A făcut facultatea?
FACULTATEA DE CHIMIE PETRECEREA BOBOCILOR
E URÂTĂ CU SPUME NORMAL CĂ ARE MASCĂ
„Poci”?
„E un adevărat orc.” Ce tot spun acolo?
Ce vor să zică?
Ca să obțin informații aici,
a trebuit să învăț cuvintele folosite de tineri.
ȚPM
ȚIN PENTRU MINE
„FS.”
„Fără speranță.”
„ADN.”
„Apare de nicăieri.”
Fir-ar!
E ridicol!
ÎNCHIS
Ce? Închideți?
Iisuse! De ce te ADN așa?
Ce AD...
Nu contează.
De ce închideți restaurantul?
De ce crezi? Mă duc după băiat.
CARNET DE CONTURI
Am strâns destui bani de-a lungul anilor.
Îi retrageți pe toți?
De ce? A rămas banca fără bani?
Nu. Doar că...
Cineva o căuta pe javra aia la fel de mult ca mine.
Teddy, managerul fan clubului.
Servus,
Teddy!
BUNĂ! MĂ BUCUR SĂ TE AUD.
Îmi fac rondul.
Dle Teddy,
mersi că muncești pe rupte.
Nu pot scrie asta.
Dle Teddy, îmi place sârguința dumitale.
HAHA, MS
Ai aflat ceva azi?
AM AFLAT CEVA SUPER
Ce anume?
Ce este?
AM GĂSIT-O PE MASK GIRL
DAR NU SUNT SIGUR
N-AM ÎNCĂRCAT NIMIC
IA UITE
Bună ziua! Astăzi suntem la ... Plus Mart,
avem o promoție pentru împlinirea a trei ani pe piață.
Vom ține un mare eveniment pe perioada promoției.
Vrei să spui
că femeia asta e Mask Girl?
Nu sunt sigură.
Fața ei arată altfel.
PROBABIL S-A OPERAT
Operat?
DAR DANSUL ȘI TRUPUL SEAMĂNĂ
AU ZIS CEVA DE PLUS MART PE FUNDAL
JINCHEON? GANGCHEON? CEVA DE GENUL, LOL
CHEMĂM POLIȚIA?
AM SUNAT, AU CREZUT CĂ E FARSĂ
Fir-ar, ce derbedei inutili!
DAR SUNT CONFUZ
SÂNII PAR FALȘI
Sânii?
MASK GIRL ÎI ARE NATURALI
ÎȚI DAI SEAMA?
BINEÎNȚELES SUNT EXPERTUL ÎN SÂNI
Vai de mine!
ȚI-AM ZIS CĂ AM DEVENIT FANUL EI DATORITĂ SÂNILOR
SÂNII PERFECȚI SUNT RARI, LOL
Ticălos pervers!
Eu sunt nebună că te-am crezut.
Mamă.
Trezește-te!
Vai de mine!
Tu ești, băiete?
Unde ești?
Mamă.
Vai de mine!
Mamă.
Mi-e foarte frig, mamă.
Bine, puiul meu.
Vino la mine!
Vino la mama!
Puiul meu.
Unde ai fost?
Unde Dumnezeu ai fost?
Mi-ai lipsit atât de mult!
Lasă-mă să mă uit la tine, scumpul meu!
Doamne...
Nu! Dumnezeule mare!
Copilul meu...
Nu copilul meu! Nu!
Copilul meu!
Totul din cauza javrei ăleia. Javra aia mi-a făcut băiatul așa.
Javra aia
Nu, Dumnezeule!
Doamnă!
Dumnezeule mare! Nu!
Nu, Doamne! Dumnezeule mare!
Un cadavru dezmembrat a fost găsit într-o valiză
de un drumeț ieri dimineață.
Victima a fost identificată drept dl Ju, persoana dispărută,
în casa căruia s-a găsit cadavrul acum cinci luni.
Poliția încearcă s-o găsească pe dra Kim, despre care se crede că ar fi implicată.
Fiul meu n-a făcut niciodată niciun rău nimănui.
Tremura când omora și un gândăcel.
Nimeni nu era bun ca el.
Am zis: „Doamne!
Cu ce Ți-am greșit, de m-ai pedepsit așa de aspru?
De ce mi-ai dat o durere de nesuportat?
Chiar asta e voia Ta?
Câtă fericire mi-ai pregătit,
de mi-ai dat atâta durere acum?
Ce vrei să fac în numele Tău pe acest pământ?”
Doar atunci
am auzit vocea Tatălui nostru.
„Fiica mea.
Fiica mea iubită.
Du-te pe drumul tău!
Chiar dacă umbli prin valea umbrei morții,
Te voi proteja și voi fi cu tine.
Nimeni nu-ți va putea sta în cale!
Tu ești soldatul meu!”
Amin!
Cine este?
Asta e casa javrei de Kim Mo-mi, nu?
Poftim?
Cine sunteți?
Sunt mama victimei ucise de fiica ta. Deschide!
Ce naiba?
Alo?
Ticăloși nenorociți!
Deschideți!
Deschideți, naibii!
Vă numiți oameni? Sunteți mai rău decât animalele, nenorociților!
Deschideți! Deschideți imediat!
Fir-ați...
Eu sunt menajera.
Doamna a spus că va chema poliția dacă nu plecați imediat.
Ar trebui să iasă de îndată și să implore în genunchi, dar ei ce fac?
Doamnă, vă rog!
Ei știu că sunt părinții unei criminale?
Nu s-a confirmat nimic.
În plus, doamna a rupt legătura cu fiica ei acum mult timp.
Nu știe nimic despre fiica ei și nici nu-i pasă.
Am aflat că doamna are o fată abia acum, cu acest incident.
Nu mă minți!
Spune-mi unde e javra și plec!
Aș fi spus poliției dacă aș fi știut.
Fir-ar!
Ce naiba? Javra aia, acolo!
Alo, bufniță bătrână! Vino încoace!
Uite ce javră de gheață!
Ar trebui să se târască în fața mea,
dar se crede superioară.
Ce vulgară!
Unde crezi că te duci, javră?
Cucoană, dacă continui tot așa, chiar o să chem poliția.
- N-ai sunat deja? - Vai!
- Să sun eu? - Vai!
Ieși imediat, javră nenorocită!
SECȚIA DE POLIȚIE DONG-GU
Doamnă, ați venit de departe. Poftim, beți o cafea!
Doamna a spus că o lasă baltă de data asta.
Dar, dacă vă duceți iar la ea, nu vă mai iartă.
Apropo,
tatăl nu e acasă?
Soțul?
S-a sinucis demult.
AI VREO NOUTATE?
CONTRABANDĂ CU ARME
ARME FĂCUTE ÎN CASĂ POLIȚIA ÎNĂSPREȘTESANCȚIUNILE
TENTATIVĂ DE OMOR, SENTINȚĂ REDUSĂ LA APEL
MESAJ DE LA TEDDY
AZI, NIMIC
DACĂ A FUGIT DIN ȚARĂ?
POSIBIL, ATUNCI AR FI GREU DE GĂSIT
Cu slava Regelui
Va domni veșnic
Amin
Amin.
Mersi că vă rugați pentru fiul meu.
Știți cât de deștept era, nu?
Ar fi putut face Medicina,
dar a făcut figuri că îi era frică de sânge.
Era un fiu foarte bun, cel mai bun copil.
Când mă duceam în excursii, mereu îmi trimitea bani.
Era recunoscător când îi pregăteam garnituri.
Mai rar așa băieți în vremurile astea!
Așa este.
Era atât de cumsecade și de deștept,
încât fetele roiau în jurul lui.
Niciuna nu era destul de bună.
Dacă aș fi știut, l-aș fi lăsat să iasă cu cine voia.
Vai de mine!
Haide, gata!
Vai de mine!
Mâncați niște mere! Mâncați!
Apropo, ați auzit?
Îl știți pe dentistul de la Jeil Plaza, nu?
Avea o aventură cu asistenta lui.
Javrele și golanii care-și desfac picioarele
- ...ar trebui omorâți cu bătaia. - Da.
Dar știți cum au fost prinși?
Cum?
Știi ghicitoarea despre care vorbea dna Park?
Ghicitoarea i-a spus
că soțul ei are o amantă.
Doamne, ce urât! O credincioasă la ghicitoare?
Dar e un pic diferit.
Sincer, și eu am mers la ea.
Vai de mine!
Ghicitoarea avea har.
- Da? - Sigur!
Unde o găsesc?
Zi-mi și mie!
Da, hai împreună!
Ce ridicol!
Vă vede Dumnezeu!
M-ai speriat!
Doamne, mă înnebunești! Nu vezi unde e javra aia?
Așteaptă!
Vest.
E în vest.
O să dau ortul popii, căutând-o în tot vestul.
Spune-mi exact unde este!
Îți dau oricâți bani vrei.
E aici.
Cum adică aici?
Văd cuvântul „Gang”.
Și „Cheon”.
Gangcheon.
Gangcheon?
Chiar ai spus Gangcheon?
Aici e. Aici e locul.
Dansează acolo, într-o parte.
Asta.
Nu sunt sigură.
Întrebați acolo!
- Am o întrebare. - Da.
O știți pe fata de aici?
Sigur. Dra Won-ju. Uite!
Fata asta?
A mai venit la evenimente.
Serios?
N-am mai văzut-o.
Pot s-o găsesc cumva? Măcar un număr de telefon?
Ea e fiica mea.
N-am mai văzut-o de când a plecat de acasă în liceu.
Nu avem numărul agenției?
Putem să-i dăm măcar atât.
- Vai de mine! Mulțumesc. - Sigur.
- Pot să dorm liniștită acum. - Sigur.
CLĂDIREA SEONGSAN CAMERA 208
AGENȚIA OHBITNA
Ce naiba?
Distrus de culoare!
Ticălosul ăsta mă distruge cu ultima carte.
Se pare că am o zi norocoasă.
Cine ești, tanti?
Caut pe cineva.
Pe cineva?
Nu suntem genul acela de agenție.
Am auzit că lucrează aici.
Yu-mi?
A demisionat.
A demisionat?
A spus că a găsit o slujbă bine plătită și a plecat.
Fir-ar!
Ce avea de gând să facă?
Era frumușică și avea un trup sexy.
Ce crezi că ar face?
Futu-i! Mă arunc.
N-am mai văzut-o.
Haide, uită-te bine la ea!
CLUBUL DE NOAPTE STAR
BAR DE KARAOKE
- Aveți mărunt? - Nu.
- Poftim! Poftă bună! - Mulțumesc.
Bun venit! Ce ați dori?
- Îmi puteți da niște sundae? - Sigur.
Mor de foame. Aș mânca și un om.
Bună seara! Mă întorc acum.
Bine.
Mai poftiți!
- A fost delicios. - Sigur. Pa!
Păstrați-mi sundae-ul!
CAMERA DE AFACERI CAMERĂ 37.5 ̊
Două cutii de whisky.
Da. Bere, trei cutii. Gustări pentru bar. Da. Bine.
Termină aici!
Chun-ja, ți se văd chiloții.
- Nu e un lucru bun? - Iar ai băut ieri?
Ți-am zis să nu bei.
Stați așa, doamnă!
Cine sunteți?
Nu puteți intra acolo!
Păi, eu...
am văzut-o pe fiica mea acolo.
Fiica dvs?
Tocmai a intrat.
Purta o fustă din denim și cizme lungi până aici.
Denim...
Mi-ae?
- Mi-ae? - Da.
Îi voi spune că ați venit. Dar nu acum. Da?
Nu se poate. La revedere!
Atunci, stați...
Nu spuneți nimănui că am venit.
Dacă află că am venit aici, îi va fi mare rușine.
- Știi și tu. - Sigur.
N-ar vrea să știe mama ei unde lucrează.
Bine, am înțeles. Ar trebui să mergeți acasă. Sigur.
- Gura, da? - Desigur. Mâlc.
- Mi-ae. - Da, Mi-ae.
Mergeți acasă, da? La revedere!
Bine. Așa.
Mamă! Ajută-mă, mamă!
Oh-nam!
Mamă.
De ce nu m-ai salvat?
Îmi pare rău.
Nu-ți era rușine de mine?
Ce tot spui acolo?
N-am intrat la Medicină,
nici n-am avut succes la fete, așa că ți-a fost rușine.
Și tu m-ai vrut mort!
Nu e adevărat! Nu, nu e adevărat...
Te bucuri că sunt mort!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău...
Mă scuzați.
Sunteți teafără?
Doamnă!
- Bună! - Bun venit! Cu ce vă pot ajuta?
Am venit la tuns, evident.
Căutați o anumită coafeză?
De ce s-o caut? Am venit să mă tund.
- Da, s-a dus acasă. - Ce nebun...
Era insuportabil.
Ce nebunie!
Tipul sigur mă ignoră.
Cred că mi-am pierdut mințile. Am niște nervi, fir-ar!
E timpul să vă spăl.
Bună ziua! V-ați gândit la un anumit stil?
Aș vrea întâi părul spălat.
Sigur.
Luați loc, vă rog!
O clipă.
Bun, lăsați-vă pe spate!
Am mai văzut colierul undeva.
Unde l-am văzut?
USB ACCEPTAT
ȘOFERIȚA SEXY ALENA ORGASM TÂNGUIT
MASK GIRL
Te-am găsit!
În sfârșit!
TEDDY TE-A INVITAT PE CHAT
CE-AI MAI FĂCUT?
Tu ce crezi?
AȘA ȘI AȘA
LOL, NU FI SURPRINSĂ!
SUNT ÎN GANGCHEON
M-AM TOT GÂNDIT
ȘI CHIAR CRED CĂ E MASK GIRL
SERIOS?
AM FOST LA SUPERMAKET
SE PARE CĂ MAMA EI
O CĂUTA ÎN GANGCHEON!
ȚINÂND CONT DE ASTEA,
CHIAR CRED CĂ E MASK GIRL
Mare detectiv mai ești și tu!
PERMIS DE TAXI
A trecut multă vreme de când ți-ai luat permisul.
Nici nu mai ești tânără.
O să te descurci?
Stați liniștit! Știu să diferențiez accelerația de frână.
SPĂLĂTORIA CHEONHA
Vreau o armă.
Tu m-ai căutat?
Fir-ar, ce noroc am și eu!
Trei milioane una, nu?
Ai zece milioane.
Ăsta e un Glock produs în Austria. Da?
Dar ca să ai la tine...
Lasă asta! Dă-mi-l pe cel mai puternic!
Cel mai puternic?
Asta e!
Da. E destul de bună.
- Urcă! - Ce-i asta...
Nu sunt de serviciu. Luați-l pe cel din spate!
Ce naiba? Pe bune?
Fir-ar, hai să mergem!
VACANT
Trebuie să fii epuizată după munca atât de târzie.
Da.
Am impresia că ești de vârsta fiicei mele.
Câți ani ai?
Am 28 de ani.
Vai de mine, sunteți de-o vârstă!
Da?
Auzi, domnișoară?
Mi-a căzut telefonul sub scaunul pasagerului.
Poți să mi-l cauți?
Sigur.
Nu e nimic aici.
- Nu e acolo? - Unde e?
- Nu-l văd. - Serios?
Aici era!
Ce?
Te-ai trezit?
Ajutor! Cineva!
- Ajutor! - Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Cine ești, tanti?
De ce-mi faci asta?
Tot n-ai idee?
Nu.
Nu știu! Ce naiba te-a apucat?
Stai o clipă, tanti!
Îmi pare rău.
Nu știu cu ce am greșit,
dar fac tot ce vrei.
Acum ți-a venit mintea la cap.
Cine e acest bărbat?
Nu știi?
- Afurisită... - Te rog, tanti!
Te rog! Chiar nu-l cunosc!
Nu știu pe nimeni care să-i semene!
Dar eu te știu pe tine.
Numele tău real e Kim Mo-mi.
Kim Mo-mi?
Tanti, eu sunt Kim Chun-ae!
Kim Chun-ae!
Ce vulgar!
Câte nume ai?
Dar asta? Nici aici nu ești tu?
Choi Yu-mi.
De unde o aveți...
Continui să minți?
- Spun adevărul! - Javră afurisită!
Stai locului sau îți fac fața praf!
Ce e masca asta?
Tanti, ce faci? Ce ai de gând?
Chiar nu sunt ea.
Nu face asta, te rog!
N-am mai auzit de Kim Mo-mi.
Minți de fiecare dată când deschizi gura. Bingo! Potrivire perfectă!
- Tanti, nu sunt ea. - Ba da.
Tu ești.
Tanti, ascultă la mine! Nu sunt eu!
De ce faci asta?
Probabil mi-ai ucis fiul arătând așa.
De ce să vă ucid fiul?
Jur că nu sunt eu! Nu v-am mai văzut niciodată fiul! Jur!
Îți știu pozele
cum le știu și pe cele ale fiului meu.
Colierul pe care îl porți
se potrivește cu cel din poză.
Colier?
Ți-ai pierdut mințile, naibii?
Cred că știu cine e javra.
Ce?
Ai spus că o cheamă Kim Mo-mi?
PERSONAJELE, LOCAȚIILE, COMPANIILE, ORGANIZAȚIILE, NUMELE, EVENIMENTELE
MENȚIONATE SAU DESCRISE SUNT FICTIVE.
ORICE ASEMĂNARE CU VIAȚA REALĂ ESTE O COINCIDENȚĂ.
Subtitrarea: Ramona Coman