Eu sou Kim Kyung-ja.
A mãe do Ju Oh-nam, Kim Kyung-ja.
MASK GIRL
EPISÓDIO 3 KIM KYUNG-JA
Eu cresci pobre.
Achava que o amor era um luxo impossível.
Conheci meu marido por uma casamenteira.
Nem a aparência dele nem nada importava pra mim.
Ele tinha uma certificação.
Confiei nisso e me casei com ele.
Ele também não parecia ser mulherengo.
Mas aquele desgraçado mal ganhava dinheiro
e rapidinho deu no pé com uma sirigaita.
E assim meu casamento de três anos acabou.
Mas estava tudo bem.
Porque eu tinha meu filho, Oh-nam.
Por ter o Oh-nam, eu era capaz de tudo.
Fiquem mais perto do mictório.
Acertem a mira.
ENTREGA RÁPIDA
Prenda!
Saia! Venha!
Que porcaria ele comeu?
Trabalhei feito uma condenada
e, enfim, consegui abrir um pé-sujo.
Sentem ali. Que tal um cheonggukjang delicioso?
- Cheonggukjang ou outra coisa. - Caramba. Ei!
Só você tem comércio aqui?
Caramba.
Eu roubei seus clientes por acaso?
Se não gostam da sua comida, vêm comer a minha e vice-versa.
Por que está reclamando? Sério!
- Que bruaca! - Um minuto.
Não é a primeira vez!
Eu tinha que agir assim pra colocar comida na mesa
e criar bem o meu bebê.
Eu os vi primeiro, sua vaca!
Vem aqui, sua vaca, antes que eu arranque todo seu cabelo!
Mas criar um filho não era o que eu imaginava.
Quando Oh-nam era novo, as coisas dele desapareciam às vezes.
Como foi perder algo que comprei há poucos dias?
Às vezes, ele chegava com hematomas.
O que aconteceu?
Eu caí brincando.
Por que é tão atrapalhado?
Ele até colou chiclete no cabelo.
Eita! Que isso?
Não sei como foi parar aí.
Credo!
Vamos! Eita!
Sempre que algo assim acontecia, eu me culpava por isso.
Mesmo na escuridão total, que ele ouça a Sua voz.
Sim, Senhor.
Mesmo nas provações deste mundo, que ele veja a Sua luz.
Que ele dissemine o Seu Evangelho e louve em Seu poder, Senhor.
Guie o jovem Ju Oh-nam, filho da irmã Kim Kyung-ja,
até o caminho que o Senhor preparou para ele
e para o Seu amor eterno.
- Senhor! - Amém.
Talvez Deus tenha atendido às minhas preces,
meu filho tinha notas muito boas,
mesmo eu não podendo pagar aulas particulares.
Meu filhinho Oh-nam, está estudando?
Estou.
Isso mesmo. Precisa estudar pra fazer Medicina.
Mãe, eu posso fazer isso sozinho.
Qual é! Tem vergonha agora, é?
Meu filho está crescido. Muito crescido!
Meu filho Oh-nam entrou no ensino universitário em Seul assim,
mas não pra Medicina, como eu queria.
Nossa, meu filho!
Ficou muito bem!
Você ficou um príncipe, não é?
Não concorda?
- Mãe... - Sim, ele está ótimo.
Mas ele arrumou emprego e deixou de ser meu doce filhinho.
Estamos na era colonial?
Que independência o quê?
Não gaste seu dinheiro assim só porque começou a ter salário.
Sabe quanto custa morar sozinho?
Nem tem casamento à vista.
Por que vai se mudar?
Eu só quero morar sozinho.
Você está dizendo...
que não quer morar comigo?
Não, não é isso.
Demora pra ir ao trabalho...
Mentira! Nem é longe!
Leva quatro horas de ida e volta.
Quatro...
Enquanto eu te criava,
eu me locomovia sem problemas, podia ter um furacão ou uma nevasca.
Como é que é? Quatro horas?
Caramba.
Achei que ele desistiria se eu batesse o pé.
Mas ele se mudou assim mesmo.
Além disso, ele não me deixava nem chegar perto da casa dele.
Filho, eu trouxe comida. Você está em casa?
Mãe, eu já disse que não preciso.
Não tenho tido tempo de comer em casa.
Seu ingrato! Como pôde fazer isso comigo?
Preciso implorar que me deixe trazer comida?
Não sabe como eu te criei?
Seu ingrato!
Mãe, não é isso. Eu como bem, por isso...
Já chega, seu malcriado!
Deixa pra lá. Nunca mais volto aqui!
Vamos fingir que não nos conhecemos!
Cansei de falar com você!
Seu ingrato...
Puxa vida!
MEU FILHO ♥
Ele só me ligou uma vez depois.
RESTAURANTE OHNAM
Ainda assim,
você não vai ligar mais?
Não deu pra atender!
Vai morrer se tentar ligar pra mim?
Nossa! Esquece!
Só isso hoje, tá?
Nossa, é um ingrato mesmo.
Como aquele pirralho vai casar assim?
Não importava o que ele fizesse,
eu achava que meu bebê voltaria a ser o bom filho que era.
Não achei que ele desapareceria.
- Está feito. - Obrigado.
Oh-nam!
- Que cheiro! - Nossa!
Nossa! Mas que cheiro de ralo é esse?
- Aí é o banheiro. - Aonde ele foi?
Minha nossa!
Olha só essa zona.
Minha nossa!
Eita! Que susto!
Credo! Quem é você?
Eu perguntei quem é.
É uma boneca em tamanho real.
O quê? Não é uma pessoa?
Não, é uma boneca.
Uma boneca?
É.
Eita.
Ai, merda!
Que boneca é essa que parece humana?
Puxa, esse puto. Por que cobriu essa coisa...
Só pode ser gozação!
- Ei. O que foi? - O que foi?
Com o que se assustou?
Meu Deus!
O que...
Nossa...
Meu Oh-nam...
- Meu bebê. - Não toque!
Senhora!
Senhora, você está bem?
- Ei! Policial Park! - Sim?
Peça reforços!
- Sim, senhor! - Você está bem?
Um corpo esquartejado foi encontrado
na casa do Sr. Ju, um trabalhador desaparecido.
A Perícia está realizando a autópsia para identificar a vítima.
A polícia está investigando o paradeiro do Sr. Ju,
visto pela última vez em Outubro,
e se ele teria alguma conexão com o corpo.
Segundo um policial, a análise de DNA e a autópsia...
Com licença.
Estou procurando a Sra. Kim Kyung-ja.
...estão esperando confirmar e considerando todas as possibilidades.
DELEGACIA DE YONGCHEON, SEUL
Mas o que estão dizendo?
- Não era meu filho? - Não.
Ai, meu Deus!
Meu Deus! Não é o meu filho.
- Não é meu filho. - Que boa notícia!
Mas...
quem estava naquele saco plástico preto?
Só sabemos que era um homem.
Ainda não temos pistas para determinar a identidade.
Seja quem for, não importa, se meu filho estiver vivo.
Meu Deus!
Nossa.
Pode me trazer água?
Água.
Se me permite, senhora...
Quando foi a última vez que falou com seu filho?
Foi há duas semanas.
- No meu aniversário. - Aniversário...
Alguém tinha desavenças com seu filho?
Que desavenças?
Ele se dava muito bem com os colegas de trabalho.
Mas por que querem saber isso?
Bom...
O que é isso?
Por acaso,
suspeitam que ele seja assassino?
Senhora, é uma de várias possibilidades...
Só pode estar de sacanagem, pô!
Ele não faz mal nem a uma mosca!
Ele treme de medo só de ver sangue!
Como podem pensar que ele matou?
Vão se foder, seus desgraçados!
A polícia até invadiu o local de trabalho do meu Oh-nam.
De verdade, não há ninguém aqui
que fosse próximo do Sr. Ju.
Para ser sincero, posso dizer isto agora.
Ele ficava meio esquentadinho quando algo não dava certo.
De vez em quando, eu ficava assustado.
A última vez que o vi,
ele queria entregar as coisas da Srta. Kim Mo-mi.
Por que a Srta. Kim se demitiu?
Eu não...
Ela se demitiu de repente.
Querem saber se o Sr. Ju gostava da Mo-mi?
Eu não faço ideia mesmo.
Ele não era de falar muito.
Mas a Mo-mi disse algo uma vez.
Ela disse que sentia que o Sr. Ju a vigiava.
Eu achei que ela estava exagerando.
Ela sempre exagerava, sabe?
Nossa! Nem acredito. Sinceramente... Entrem.
A polícia até foi à casa da lambisgoia.
Ela jogou tudo fora
e disse que ia sair do país ou algo assim.
Estranhou algo quando ela foi embora?
- Algo estranho? - Sim.
Acho que ela fez cirurgia plástica.
Plástica?
Sabem aquelas gazes que se enrola na cabeça
depois da cirurgia?
Ela estava usando.
Eu até levei um susto achando que ela tinha levado uma surra.
Por acaso,
ela estava com um homem?
Homem?
Não, ela morava sozinha.
Ela já trouxe algum homem pra cá?
Nunca. Nada disso aconteceu.
Às vezes, ela ouvia música bem alto, cantava e dançava,
mas nada mais.
Certo. Obrigado.
- Terminaram? - Sim, terminamos.
A polícia achou que meu Oh-nam
e aquela mulher tinham fugido juntos.
Na época do sumiço do Sr. Ju,
uma colega de trabalho dele
também sumiu sem deixar vestígios.
Fomos à casa da família dela em Daesan.
Quando foi a última vez que falou com a Srta. Kim Mo-mi?
O corpo foi encontrado em um apartamento em Yongcheon-gu,
na casa do Sr. Ju, que desapareceu.
O computador dele tinha mais de 2.000 vídeos adultos ilegais.
Bonecas e brinquedos sexuais foram encontrados na cena do crime.
O fato de a casa estar repleta de materiais eróticos
indica que essa pessoa não tem uma percepção saudável de sexo.
O problema é que o desejo dele por tais pessoas
teria uma manifestação distorcida, como obsessão ou perseguição.
Ei, seu merda.
Pedi que encontrasse meu bebê,
mas você fez dele um tarado que persegue e mata?
Será que preciso fazer picadinho desses filhos da puta?
Ele é o menino mais gentil e doce do mundo!
Nem fodendo
ele fez uma coisa dessas, seus merdas,
seus filhos da mãe!
Foi aí que eu decidi.
Eu mesma procuraria meu bebê.
BOAS-VINDAS
Funciona agora?
É, sim.
Muito bem.
O que é isso?
Onde foi parar?
Caramba! Que droga é essa?
Pra encontrar meu filho, precisava conhecê-lo bem.
Fiz aulas de informática antes.
Digitar é um dos fundamentos.
No início, não é fácil digitar com as duas mãos,
então treinem com uma mão de cada vez.
Se acharem difícil, treinem em casa que vão melhorar muito.
Hoje, vamos aprender o básico. Acesso à Internet.
Na tela do seu computador...
Hoje, vamos aprender a enviar e-mail.
O e-mail funciona
igual ao endereço residencial, mas é na Internet.
GAROTA MASCARADA
COMUNIDADE DE FÃS DA MASCARADA
BOAS-VINDAS
Pra achar meu bebê, tive que descobrir mais sobre a vaca.
PERGUNTAS SEM RESPOSTA SOBRE A MASCARADA
KIM MO-MI SEGURADORA DAEHAN
"Kim Mo-mi".
JANTAR DE TRABALHO
Fez faculdade, é?
UNIVERSIDADE HANMI DEP. DE QUÍMICA - CALOUROS
PORRA! É BARRO! POR ISSO A MÁSCARA
"Barro"?
"Ela é um dragão mesmo.
Que dragão!"
Não entendo essa conversa.
O que eles estão dizendo?
Pra obter informações aqui,
precisei aprender a escrever como os jovens.
TP
TIREI PRINT
"TDB."
"Tudo de Bom."
"BDN."
"Brotar do Nada."
Droga!
Que merda ridícula!
FECHADO
Quê? Está fechando?
Cruz credo!
Pra que BDN assim?
BD... o quê?
Deixa pra lá.
Por que está fechando o restaurante?
O que acha? Preciso encontrar meu filho.
CADERNETA BANCÁRIA
Eu guardei muito dinheiro por décadas, sabe?
Quer sacar tudo isso?
Por quê? Falta dinheiro no banco?
Não, é que...
Alguém mais procurava a lambisgoia tão desesperadamente como eu.
Ursinho, o administrador da comunidade.
Quer TC,
Ursinho?
AMO GM: QUER TC, URSINHO?
MASCARADA♥URSINHO: HAHA OI BOM TE VER
É meu check-in diário.
Sr. Ursinho,
eu agradeço imenso o seu empenho.
Ai, assim não.
Sr. Ursinho, eu curto tudo o que faz.
HAHA VLW
Descobriu alguma coisa hoje?
UMA PARADA MANEIRA
O quê?
Sei... O quê?
ACHEI A GAROTA MASCARADA
MAS EU NÃO TENHO CERTEZA...
AÍ NÃO FIZ UPLOAD DE NADA
OLHA SÓ
Olá, pessoal. Aqui, no Plus Mart de...,
estamos em liquidação para comemorar o aniversário de 3 anos.
Faremos um grande evento no período de liquidação.
Você está dizendo
que ela é a Garota Mascarada?
Não sei dizer.
O rosto dela é muito diferente.
DEVE TER FEITO PLÁSTICA
Plástica?
A DANÇA E O CORPO PARECEM MUITO
A MULHER ATRÁS FALOU DO PLUS MART DE ALGUM LUGAR
JINCHEON? GANGCHEON? ALGO ASSIM KKKKKKKKKK
E A POLÍCIA?
EU LIGUEI. ACHARAM QUE ERA TROTE
Droga! Aqueles desgraçados!
MAS ESTOU CONFUSO OS PEITOS PARECEM FALSOS
Os peitos?
POR ISSO QUE NÃO TENHO CERTEZA
SABE DISTINGUIR?
PODE CRER SOU ESPECIALISTA EM PEITOS
Meu Deus.
EU TE DISSE QUE VIREI FÃ DELA POR CAUSA DOS PEITOS
PEITOS TÃO PERFEITOS SÃO RAROS
Seu tarado de merda.
Eu que sou louca por acreditar em você.
Mãe.
Mãe, acorde.
Caramba.
É você, meu filho?
Cadê você?
Mãe.
Por Deus!
Mãe.
Mãe, estou com muito frio.
Tudo bem, meu bebê.
Vem aqui rápido.
Vem com a mamãe.
Meu bebê.
Por onde andou?
Onde você se meteu?
Mamãe sentiu saudade.
Quero ver seu rosto, meu bebê.
Meu Deus...
Não!
Meu Deus!
Meu bebê...
Não! Meu bebê, não!
Meu bebê.
É tudo culpa daquela vagabunda! Ela que deixou meu bebê assim.
Aquela vadia deixou meu bebê assim.
Meu Deus, não!
Senhora.
Meu Deus! Não...
Não, Pai. Não, Senhor.
Um corpo esquartejado dentro de uma mala
foi encontrado na manhã de ontem.
A vítima, que vivia na casa onde encontraram um corpo há 5 meses,
foi identificada como o Sr. Ju, que estava desaparecido.
A polícia está à procura da Srta. Kim,
que é suspeita de estar envolvida no caso.
Meu filhinho nunca fez mal a ninguém.
Ele tremia só de ter que matar um inseto.
Ninguém era tão gentil como meu filho.
Eu rezei: "Ó Pai!
Que mal eu Lhe fiz para receber tal castigo?
Por que me daria uma dor que não posso suportar?
Esta é mesmo a sua vontade, Pai?
Quanta felicidade reservou ao meu futuro
para me dar esta dor agora?
O que espera que eu faça em Seu nome?"
Foi nessa hora
que eu ouvi a voz do Pai.
"Minha filha.
Minha amada filha.
Siga o seu caminho.
Mesmo que caminhe pelo vale da sombra da morte,
eu a protegerei e sempre estarei com você.
Ninguém poderá ficar no seu caminho!
Você é meu soldado!"
Amém!
Quem deseja?
Aqui é a casa da Kim Mo-mi, aquela cachorra, não é?
O que disse?
Quem é a senhora?
Sou mãe da vítima que sua filha assassinou.
Abra o portão.
Que isso?
Alô?
Seus idiotas de merda!
Abra o portão.
Abra essa merda!
Vocês se dizem humanos? São piores que animais, seus desgraçados!
Abra. Abra agora!
Sua...
Sou empregada aqui.
A patroa vai chamar a polícia se não for embora agora.
Deveriam me implorar de joelhos, mas como é que é?
Senhora, por favor!
Eles sabem que são pais de uma assassina?
Não confirmaram nada ainda.
Além disso, a patroa cortou relações com a filha há muito tempo.
Ela não sabe nada sobre a filha e não vai mover uma palha.
Eu só descobri que a patroa tem uma filha quando tudo isso aconteceu.
Não minta.
Só me diga onde aquela vaca está que eu vou embora.
Eu teria contado à polícia se soubesse.
Droga!
Que diabos? Aquela vaca ali!
Ei, sua bruxa! Vem aqui embaixo.
Eita, olha essa bruxa.
Ela devia ter vindo rastejando até mim,
mas age como se fosse melhor.
Tão vulgar.
Aonde pensa que vai? Vaca!
Senhora, continue com isso eu vou mesmo chamar a polícia.
- Ainda não chamou? - Meu Deus.
- Chamo eu? - Caramba.
Saia agora, sua vaca de merda!
SUBDELEGACIA DE DONG-GU
Senhora, veio de tão longe. Aqui, tome um café.
Aquela senhora disse que vai deixar pra lá desta vez,
mas, se a senhora voltar, ela não vai perdoar mais.
Por acaso,
o pai não está em casa?
O marido?
Ele se suicidou há muito tempo.
AMO GM: TEM ALGUMA NOVIDADE?
CONTRABANDO DE ARMAS
DIY DE ARMAS CASEIRAS
CERCO ON-LINE DA POLÍCIA
HOMEM TENTA MATAR O PAI DA EX
SENTENÇA REDUZIDA
MENSAGEM DE MASCARADA♥URSINHO
MASCARADA♥URSINHO: NADA HOJE
AMO GM: ELA SAIU DO PAÍS?
MASCARADA♥URSINHO: TALVEZ SERIA DIFÍCIL ENCONTRÁ-LA
Com o Rei da Glória
Deve reinar eternamente
Amém
Amém.
Agradeço muito por orarem pelo meu filho.
Sabem como meu filho era inteligente.
Ele poderia ter feito Medicina,
mas fez birra porque tem medo de sangue.
Ele era um filho tão bom, o melhor filho do mundo.
Sempre que eu viajava, ele me mandava dinheiro.
Sempre agradecia quando eu cozinhava pra ele.
Nossa, filhos assim são tão raros hoje em dia.
Tem razão.
E ele era tão gentil e inteligente
que todas as mulheres viviam atrás dele.
Nenhuma estava à altura dele.
Se eu soubesse que isso aconteceria, teria deixado ele namorar quem quisesse.
- Nossa. - Meu Deus.
Pronto.
Nossa!
Comam as maçãs. Comam.
Aliás, ficaram sabendo?
Sabem o dentista do Centro Comercial Jeil?
Ele estava tendo um caso com a enfermeira.
Essas piranhas que abrem as pernas assim deviam morrer espancadas.
Tem razão.
Mas sabem como foram pegos?
Como?
Sabe a cartomante de quem a Sra. Park falou?
A cartomante contou para ela
que o marido tem uma amante.
Meu Deus, que feio! Uma crente na cartomante?
Mas é um pouco diferente lá.
Sendo sincera, também queria ir.
Nossa!
Aquela cartomante era talentosa.
- É? - Claro!
Onde fica?
- Também quero saber. - É, vamos juntas.
Credo! Que absurdo!
O Senhor está observando!
Você me assustou!
Cruzes, está me enlouquecendo.
Não vê onde aquela vaca está?
Espere.
Ocidente.
Ela está no oeste.
Vou cair morta procurando no oeste, sério.
Diz o local exato dela!
Vou dar todo o dinheiro que quiser.
Aqui.
Como assim, aqui?
Eu vejo "Gang".
E "Cheon".
Gangcheon.
Gangcheon?
Você disse Gangcheon mesmo?
É aqui. O lugar é esse.
Ela dança ali ao lado.
Ela, essa aqui.
Não sei.
Pergunte ali dentro.
- Tenho uma pergunta. - Sim.
Por acaso, conhece esta moça?
Sim. Srta. Won-ju, olhe isto.
Essa moça?
Às vezes, ela vem pros eventos.
É mesmo?
Faz tempo que não a vejo.
Mas tem como encontrá-la? Tem um número de telefone, pelo menos?
Ela é minha filha.
Ela saiu de casa no ensino médio e nunca mais a vi.
Não temos o telefone da agência do evento?
Podemos dar isso a ela.
- Nossa! Obrigada. - É claro.
- Agora vou dormir em paz. - É claro.
EDIFÍCIO SEONGSAN, SALA 208
AGÊNCIA OHBITNA
O que é isso?
Uau! Eu me ferrei com um flush.
Esse puto está acabando comigo nas cartas.
Acho que é um dos meus dias de sorte.
Quem é a senhora?
Estou procurando alguém.
Alguém?
Não somos esse tipo de agência.
Soube que ela trabalhava aqui.
Ah, a Yu-mi?
Yu-mi?
Ela se demitiu.
Ela se demitiu?
Disse que arrumaria um bom emprego e pediu demissão.
Droga!
Que trabalho ela foi fazer?
Com um rosto lindo e um corpão,
que trabalho acha que ela faria?
Merda! Eu desisto.
Não, eu nunca a vi.
Vá, olhe direito.
BOATE ESTRELA
KARAOKE
- Tem troco? - Não.
- Pronto. Bom apetite. - Obrigada.
Bem-vinda. O que vai querer?
Um soondae fatiado.
Estou tão faminta que comeria uma pessoa.
Alô. Eu já estou indo.
Sim.
Volte sempre.
- Estava delicioso. - Obrigada. Tchau.
Guarde o soondae!
SALA EXECUTIVA
Duas caixas de whisky.
Sim. Cerveja, três caixas. Salgadinhos. Tudo bem.
Termine aqui.
Ei, Chun-ja. Sua calcinha está aparecendo.
- Isso não é bom? - Bebeu de novo ontem?
Eu mandei não beber.
Espere, senhora.
Quem é a senhora?
Não pode entrar ali!
É que...
Eu vi minha filha entrando aqui.
Sua filha?
Ela acabou de entrar.
Ela estava de saia jeans e sapatos que chegam até aqui.
Jeans...
A Mi-ae?
- Mi-ae? - Sim.
Eu aviso que a senhora veio. Mas não agora. Sim?
Nem pensar. Tchau.
- Espere... - Quê?
Não conte a ela que vim aqui.
Se ela descobrir, vai ficar apavorada.
- Você entende. - Claro.
Não ia querer a mãe sabendo que trabalha aqui.
Senhora, eu entendi. Vá para casa agora.
- Não diga nada. - É claro.
- Mi-ae. - Sim, Mi-ae.
Vá para casa, senhora. Sim? Adeus.
Certo.
Mãe! Me ajude, mãe!
Oh-nam!
Mãe.
Por que não me salvou?
Sinto muito.
Também ficou com vergonha de mim?
Do que está falando?
Eu não fiz Medicina.
As mulheres não me queriam. Teve vergonha de mim.
Também me queria morto!
Não é verdade. Não, não é...
Está feliz por eu ter morrido!
Sinto muito.
Sinto muito...
Com licença.
Está tudo bem?
Senhora!
- Olá. - Bem-vinda.
Em que posso ajudar?
Vim arrumar o cabelo, é óbvio.
A senhora quer um hair stylist?
Isso pra quê? Eu vim fazer o cabelo.
- É, aí ele foi pra casa. - Mas que doido...
Ele era tão insuportável.
Que loucura!
Com certeza, esse babaca está me evitando.
Devo ter perdido a cabeça. Estou tão brava. Droga!
É hora de lavar o cabelo.
Olá, senhora. Já sabe como quer?
Gosto de lavar o cabelo antes.
Claro.
Por favor, sente-se.
Só um momento.
Pronto. Por favor, deite-se.
Esse colar não me é estranho.
Onde foi que eu vi?
USB ADICIONADO
MOTORISTA SEXY ALENA
ORGASMO
GAROTA MASCARADA
Peguei você!
Até que enfim.
CONVITE DE MASCARADA♥URSINHO
AMO GM, COMO TEM ANDADO?
O que você acha?
AMO GM: MAIS OU MENOS
HAHA NÃO SE SURPREENDA
TÔ EM GANGCHEON
ESTIVE PENSANDO
ACHO QUE AQUELA MULHER É A MASCARADA.
AMO GM: SÉRIO?
FUI AO SUPERMERCADO DO VÍDEO
PARECE QUE A MÃE DELA
ESTAVA À PROCURA DELA EM GANGCHEON!
CONSIDERANDO TUDO ISSO
ACHO QUE ELA É A GAROTA MASCARADA
Você não é detetive, é?
Uau, faz muito tempo que tirou a carteira.
E também não é jovem.
Vai ficar bem?
Não se preocupe.
Sei distinguir o acelerador do freio.
LAVANDERIA CHEONHA
Vim comprar uma arma.
Foi a senhora que me ligou?
Droga! Que azar o meu!
Três milhões, certo?
Tem dez milhões.
É uma Glock fabricada na Áustria, falou?
Mas pra senhora levar por aí...
Nada disso. Quero a mais potente.
A mais potente?
Essa aqui!
Sim, essa serve.
- Pra dentro. - O que é...
Não estou de serviço. Pegue o táxi que está atrás.
Que droga! É sério isso?
Vamos.
LIVRE
Meu Deus, deve estar exausta de tanto trabalhar.
Ah, sim.
Você parece ter a idade da minha filha.
Quantos anos tem?
Tenho 28 anos.
Eita, é a mesma idade da minha filha.
É mesmo?
Com licença, moça.
Meu celular caiu embaixo do banco do passageiro.
Pode pegar, por favor?
Claro.
Não tem nada aqui.
- Não está aí? - Onde está?
- Não consigo ver. - É?
Está aqui.
O quê?
Acordou?
Socorro! Alguém!
- Socorro! - Socorro!
Socorro!
Quem é a senhora?
Por que está fazendo isso?
Ainda não tem ideia?
Não tenho.
Eu não sei! Qual é o seu problema?
Senhora, espere um pouco.
Desculpe.
Eu não sei o que fiz de errado,
mas farei o que quiser.
Agora, você acordou pra vida.
Quem é esse homem?
Você não sabe?
- Sua... - Por favor, senhora!
Eu não sei mesmo quem ele é!
Nunca vi alguém como ele antes!
Mas eu conheço você.
Seu nome verdadeiro é Kim Mo-mi.
Kim Mo-mi?
Senhora! Eu sou Kim Chun-ae!
Kim Chun-ae?
Que nome antiquado!
Quantos nomes você tem?
Que tal isto? Não é você também?
Choi Yu-mi.
Como conseguiu isso...
Vai continuar mentindo?
- Estou dizendo a verdade! - Sua vadia!
Fique parada ou vou pisar na sua cara.
Que máscara é essa?
Senhora, por que está fazendo isso?
Não sou ela mesmo.
Por favor, não faça isso.
Nunca ouvi falar dessa Kim Mo-mi.
Vadia, você mente sempre que abre a boca.
Acertei em cheio!
- Senhora, não sou eu. - É você.
É você.
Senhora, estou dizendo. Não sou eu!
Por que está fazendo isso?
Você deve ter matado meu filho assim.
Senhora, por que eu mataria seu filho?
Juro que não sou eu! Nunca vi seu filho antes! Eu juro!
Eu vi suas fotos
tantas vezes quanto as do meu filho, vadia.
O colar que está usando
é exatamente igual ao da foto.
Colar?
Você perdeu a cabeça?
Eu acho que sei quem é essa vaca.
O quê?
Disse que o nome dela é Kim Mo-mi?
OS PERSONAGENS, LOCAIS, EMPRESAS, ORGANIZAÇÕES, NOMES, EVENTOS E EPISÓDIOS
MENCIONADOS NESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É PURA COINCIDÊNCIA
Legendas: Maria Isabel Rodrigues