Sou a Kim Kyung-ja.
A mãe do Ju Oh-nam, Kim Kyung-ja.
MASK GIRL
TERCEIRO EPISÓDIO KIM KYUNG-JA
Nasci pobre, por isso, achava que o amor não era coisa para mim.
Uma casamenteira apresentou-me o meu marido.
Não me importava a aparência dele, nem o resto.
Ele tinha um certificado, por isso, fiei-me nisso e casei-me com ele.
E não tinha ar de ser mulherengo.
Mas o cabrão ganhava muito mal
e pouco depois deixou-me para viver com outra gaja.
O meu casamento acabou ao fim de três anos.
Mesmo assim, não me importei,
porque tive o meu filho, o Oh-nam.
Como tinha o Oh-nam, eu era capaz de fazer tudo.
Mijem junto ao urinol. Não pinguem.
ENTREGA RÁPIDA
Espere! Aguente!
Saia! Vá!
Mas que raio comeu?
Fartei-me de trabalhar e, finalmente, consegui abrir um restaurante minúsculo.
Tenho lugares, venham. Cheonggukjang? O meu é bom.
- Cheonggukjang ou lá como lhe chamam. - Sinceramente! Então?
É a única que tem um negócio aqui?
Sinceramente.
Eu tirei-lhe os clientes?
Se não gostam da sua comida, vêm comer a minha e vice-versa.
Porque está a reclamar? A sério.
- Cabra! - Já vai ver. Esta não é a primeira vez!
Tive de ser assim para pôr comida na mesa
e criar bem o meu bebé.
Eu vi-os primeiro, cabra!
Venha cá, cabra, antes que lhe arranque o cabelo todo!
Mas criar um filho não era o que eu pensava.
Quando o Oh-nam era miúdo, volta e meia, desapareciam-lhe coisas.
Como perdeste uma coisa que te comprei há uns dias?
Chegava a casa todo marcado.
O que aconteceu?
Caí a brincar.
És mesmo desastrado.
Até chegou a casa com pastilha no cabelo.
Credo, o que é isto?
Não sei como foi parar aí.
Por amor de Deus. Anda!
Sempre que algo assim acontecia, eu culpava-me por isso.
Mesmo na escuridão total, que ele ouça a Sua voz.
Sim, Senhor.
Que ele veja a Vossa luz nas provações que ele possa enfrentar.
Que viva a espalhar o Vosso Evangelho e a louvar-Vos pelo Vosso poder, Senhor.
Por favor, guiai o jovem Ju Oh-nam, filho da irmã Kim Kyung-ja,
pelo caminho que preparastes para ele
e ao Vosso amor eterno.
- Deus Pai! - Ámen.
Talvez fosse Deus a responder às minhas preces,
mas o meu filho tinha boas notas,
apesar de eu não poder pagar aulas privadas.
Meu querido Oh-nam, estás a estudar?
Sim.
Está bem. Tens de estudar muito para entrar em medicina.
Fogo, mãe, posso fazer isto sozinho.
Então, estás com vergonha? Estás?
O meu filho está crescido. Tão crescido!
O meu Oh-nam entrou logo num curso superior em Seul,
mas não entrou em medicina, como eu queria.
Meu Deus, que jeitoso!
Estás fantástico!
Mas que príncipe que tu estás.
Não é?
- Mãe... - Sim, ele está bonito.
Mas assim que arranjou emprego, deixou de ser o meu menino querido.
Isto é algum domínio colonial? Que conversa de independência é essa?
Não devias gastar dinheiro assim só porque começaste a ganhar algum.
Fazes ideia de como é caro viver sozinho?
Nem te vais casar. Porque sairias de casa?
Só quero viver sozinho.
Estás a dizer
que não queres viver comigo?
Não, não é isso. Demoro muito a chegar ao trabalho e...
Tretas, não é longe!
Demoro quatro horas a ir e voltar.
Quatro...
Quando te criei,
eu andava por aí mesmo que houvesse um nevão ou um tufão!
E tu não aguentas quatro horas?
Meu Deus.
Pensei que ele desistiria se eu batesse o pé,
mas foi-se mesmo embora.
E, ainda por cima, não me deixava ir a casa dele.
Filho! Trouxe-te comida. Não estás em casa?
Eu disse-te que não era preciso.
Não tenho tempo para comer em casa.
Seu sacana. Como me pudeste fazer isto?
Agora tenho de te implorar para te trazer comida?
Foi esta a educação que te dei? Seu sacana.
Mãe, não é isso. Como bem, por isso...
Basta, seu bandalho mal-educado!
Esquece. Nunca mais venho a tua casa!
Tu e eu vamos cortar relações para sempre!
Não falo mais contigo!
Seu sacana...
Francamente.
FILHO ♥
Depois disso, só me ligou uma vez.
RESTAURANTE OHNAM
Mesmo assim,
já nem ligas?
Não pude atender!
Custava-te muito tentar ligar-me?
Caramba! Esquece.
Hoje só bebe esta.
Meu Deus, ele é demais.
Seu bandalho, assim nunca mais te casas.
Fizesse ele o que fizesse,
pensei que o meu bebé voltaria a ser o bom filho de outrora.
Não pensei que desaparecesse.
- Já está. - Obrigado.
Oh-nam!
- Que cheiro é este? - Caramba! Meu Deus!
De onde vem este cheiro a esgoto?
- Isto é a casa de banho. - Para onde terá ido?
Meu Deus!
Olhem-me só para esta espelunca.
Céus!
Caramba! Que susto!
Meu Deus! Quem é você?
Perguntei quem é você.
É uma boneca em tamanho real.
O quê? Não é uma pessoa?
Não, é uma boneca.
Uma boneca?
Sim.
Credo.
Merda.
Que boneca se parece com um ser humano?
Sinceramente, este bandalho. Porque é que ele tapou a boneca...
Não acredito.
- O que se passa? - O que é?
Porque se assustou?
Meu Deus!
O que...
Meu...
O meu Oh-nam...
- O meu bebé. - Não toque!
Minha senhora!
Está bem? Minha senhora!
- Funcionário Yang! - Sim?
Chame reforços!
- Sim, senhor! - Está bem?
Um corpo desmembrado foi encontrado
na casa do Sr. Ju, um empregado de escritório desaparecido.
Está a ser autopsiado e identificado pelo Serviço Forense Nacional.
A Polícia está a investigar o paradeiro de Sr. Ju,
que foi visto a sair do trabalho em outubro,
e a tentar determinar se ele tinha alguma ligação ao corpo.
Segundo um oficial da Polícia, a análise e a autópsia do SFN...
Desculpe, procuro a Sra. Kim Kyung-ja.
... para confirmar e estão a considerar todas as possibilidades na investigação.
ESQUADRA DE SEUL YONGCHEON
O que estão a dizer?
- Não é o meu filho? - Não.
Santo Deus!
Não é o meu filho!
- Não é o meu filho. - Que bom.
Então,
quem estava naquele saco de plástico preto?
Além do facto de ser um homem,
ainda não temos pistas para saber a identidade.
Seja quem for, é bom, desde que o meu filho esteja vivo.
Meu Deus!
Céus.
Traz-me um bocado de água?
Água.
Desculpe, minha senhora.
Quando foi a última vez que falou com o seu filho?
Foi há duas semanas.
Nos meus anos.
Nos anos...
Por acaso havia alguém que tivesse problemas com o seu filho?
Que problemas?
Ele dava-se muito bem com os colegas.
Espere, porque perguntam essas coisas?
Bem...
O que se passa?
Será... que suspeitam que o meu filho matou alguém?
Minha senhora, é uma de várias possibilidades...
Devem estar a gozar comigo!
Ele é incapaz de matar uma mosca!
Ele treme de medo só de ver sangue!
Como podem sugerir que matou alguém?
Vão-se foder, sacanas!
Os polícias até foram ao local de trabalho do meu Oh-nam.
Não havia ninguém aqui
que fosse próximo do Sr. Ju.
Para ser sincero, e posso dizer isto agora,
ele tinha mau feitio quando algo não corria bem.
Por isso, de vez em quando, assustava-me.
A última vez que o vi foi quando disse que ia enviar as coisas da menina Kim Mo-mi.
Porque se demitiu a menina Kim?
Não sei...
Demitiu-se de repente.
Querem saber se o Sr. Ju gostava da Mo-mi?
Não tenho a certeza.
Ele não falava muito.
A Mo-mi já tinha comentado.
Ela disse que achava que o Sr. Ju a vigiava ou algo assim.
Achei que ela estava a exagerar.
Ela costuma exagerar, sabem.
Credo, não acredito. Sinceramente. Entrem.
Os polícias até fo4ram a casa daquela cabra.
Ela deitou tudo fora, disse que ia para o estrangeiro.
Estranhou algo quando ela se foi embora?
- Algo estranho? - Sim.
Acho que fez uma cirurgia plástica.
Cirurgia plástica?
Sabe, aquelas ligaduras brancas enroladas na cabeça depois da cirurgia.
Ela também as tinha.
No início, fiquei tão assustada. Pensei que tinha sido espancada.
Por acaso,
ela vivia com um homem?
Um homem?
Não. Ela vivia sozinha.
Queria saber se alguma vez trouxe cá um homem.
Nunca. Isso nunca aconteceu.
Às vezes, ela punha a música muito alto e cantava e dançava,
mas só isso.
Está bem. Obrigado.
- Já acabaram? - Sim, já.
A Polícia achou que o meu Oh-nam e essa rapariga tinham fugido juntos.
Quando o Sr. Ju desapareceu,
soubemos que uma colega dele
também desapareceu sem deixar rasto.
Fomos a casa da família dela em Daesan.
Quando foi a última vez que falou com a menina Kim Mo-mi?
O corpo foi encontrado num apartamento em Yongcheon-gu,
residência do Sr. Ju, que está desaparecido.
Tinha mais de 2 mil vídeos adultos ilegais guardados no seu computador
e encontraram várias bonecas e brinquedos sexuais para adultos.
O facto de a casa estar cheia de artigos sexuais indica
que ele não é uma pessoa com uma perceção normal do sexo.
O problema é que o desejo dele por estas pessoas
se manifestaria de forma distorcida,
como obsessão ou perseguição.
Seu monte de merda.
Pedi-lhe para encontrar o meu bebé
e você retrata-o como um tarado e assassino?
Querem que eu vos desfaça em pedacinhos?
Não há filho mais querido do que o meu bebé!
É completamente impossível
que o meu bebé tenha feito tal coisa, seus cabrões, seus filhos da puta!
Foi então que decidi que tinha de encontrar o meu bebé.
BEM-VINDO
Já funciona?
Sim.
Bom trabalho.
O que é isto?
Mas o que é isto?
Onde está?
Bolas. Mas que raio é isto tudo?
Para encontrar o meu filho, tinha de o conhecer bem.
Tive aulas de informática.
Digitar é um dos elementos básicos,
mas no início não é fácil digitar com as duas mãos.
Por isso, pratiquem com uma de cada vez.
Se for difícil, continuem a treinar em casa e vão melhorar muito.
Hoje, vamos aprender o básico sobre computadores. Acesso à Internet.
No vosso ecrã...
Hoje, vamos aprender a enviar um email.
Um email é, basicamente,
uma morada. Online...
MASK GIRL
MASAMO, CAFÉ DE FÃS DA MASK GIRL
ADORO A MASK GIRL BEM-VINDOS AO MASAMO
Para encontrar o meu bebé, tive de saber mais sobre a cabra.
PERGUNTAS NÃO RESPONDIDAS SOBRE A MASK GIRL
CHAMA-SE KIM MO-MI
Kim Mo-mi.
Fez curso superior?
FESTA DE RECEÇÃO DO DEPARTAMENTO DE QUÍMICA
QUE FOCINHO. NÃO ADMIRA QUE USASSE MÁSCARA.
"Focinho"?
"Ela é um orc autêntico. Mesmo." De que estão a falar?
Que conversa é esta?
Para conseguir alguma informação ali, tive de aprender as palavras dos jovens.
GPM
GUARDAR PARA MIM
"SR.
Sem remédio.
ARN.
Aparecer de Repente do Nada."
Raios.
Foda-se, é ridículo.
FECHADO
Então? Vai fechar?
Caraças! Porque ARN assim?
AR... quê?
Ora, esqueça.
Porque está a fechar o restaurante?
O que acha? Tenho de encontrar o meu filho.
CADERNETA DE CONTA
Eu poupei muito dinheiro durante décadas.
Quer levantar isto tudo?
Porquê? O banco está com pouco dinheiro?
Não, é só que...
Mais alguém andava à procura daquela cabra tão desesperadamente como eu.
Teddy, o administrador do café de fãs online.
Oi, tudo bem,
Teddy?
ADORO A MG: OI, TUDO BEM, TEDDY?
MASK GIRL♥TEDDY: OLÁ. PRAZER EM REVÊ-LA.
Vim ver se há novidades.
Sr. Teddy,
obrigada por todo o seu trabalho.
Não posso escrever isto.
Sr. Teddy, estou a curtir bué a sua diligência.
Descobriu alguma coisa hoje?
DESCOBRI ALGO MUITO FIXE.
O quê?
O que é?
ACHO QUE ENCONTREI A MASK GIRL.
MAS NÃO TENHO A CERTEZA, POR ISSO, NÃO CARREGUEI NADA.
VEJA.
Olá a todos. Hoje, aqui no... Plus Mart,
temos uma promoção para celebrar o nosso 3.o ano de funcionamento.
Faremos um grande evento no período de promoção.
Está a dizer
que esta mulher é a Mask Girl?
Não sei se será.
A cara está muito diferente.
DEVE TER FEITO UMA CIRURGIA.
Cirurgia?
MAS O CORPO É PARECIDO.
A OUTRA MULHER FALOU NO PLUS MART.
DE JINCHEON? GANGCHEON? ALGO ASSIM, LOL.
AVISAMOS A POLÍCIA?
JÁ AVISEI, MAS ACHARAM QUE ERA UMA PARTIDA.
Raios, esses cabrões inúteis!
ESTOU BARALHADO. AS MAMAS DESTA PARECEM FALSAS.
As mamas?
DAÍ EU TER DÚVIDAS. AS DA MASK GIRL ERAM NATURAIS.
NOTA-SE A DIFERENÇA?
CLARO, LOL. EU SOU PERITO EM MAMAS.
Meu Deus.
EU DISSE-LHE QUE ME TORNEI FÃ DA MASK GIRL POR CAUSA DAS MAMAS.
MAMAS ASSIM TÃO PERFEITAS SÃO RARAS, LOL.
Seu sacana tarado.
Eu é que sou maluca por acreditar em si.
Mãe.
Mãe, acorda.
Meu Deus!
És tu, meu filho?
Onde estás?
Mãe.
Meu Deus!
Mãe.
Mãe, tenho tanto frio.
Está bem, meu querido.
Anda cá depressa.
Anda à mãe.
Meu bebé.
Onde estavas?
Por onde raio andaste?
Tive tantas saudades tuas.
Deixa-me ver a tua cara, querido.
Pai...
Não! Meu Deus!
O meu bebé...
O meu bebé não! Não!
O meu bebé!
Tudo por causa daquela cabra! Aquela cabra fez isto ao meu bebé!
Meu Deus, não!
Minha senhora.
Meu Deus! Não!
Não, Senhor! Meu Deus!
Ontem, um caminhante encontrou o corpo desmembrado de um homem numa mala.
Foi identificado como sendo o Sr. Ju, que vivia na casa
onde há cinco meses encontraram um corpo num frigorífico.
A Polícia procura a menina Kim,
que julga estar envolvida no caso.
O meu filho nunca fez mal a ninguém.
Ele tremia se tivesse de matar um inseto minúsculo.
Não havia pessoa mais meiga.
Eu rezei: "Pai!
O que fiz de tão errado para me dares um castigo tão severo?
Porquê dar-me esta tristeza que não consigo suportar?
É mesmo a Tua vontade, Pai?
Quanta felicidade tens reservada para mim
para me dares tanta tristeza agora?
O que queres que faça em Teu nome nesta Terra?"
Só então
ouvi a voz do nosso Pai.
"Minha filha.
Minha querida filha.
Segue o teu caminho.
Apesar de atravessares o vale da sombra da morte,
vou proteger-te e estarei sempre contigo!
Ninguém te vai impedir!
És o meu soldado!"
Ámen!
Quem é?
Esta é a casa da cabra da Kim Mo-mi, não é?
Perdão?
Quem é?
Sou a mãe da vítima que a sua filha assassinou. Abra a porta.
Mas que raio?
Está a ouvir?
Seus idiotas!
Abram a porta. Abram o raio da porta!
Consideram-se humanos? São piores do que animais, sacanas!
Abram a porta já!
Sua...
Sou a empregada doméstica.
A senhora diz que vai chamar a Polícia se não se for já embora.
Deviam sair daí a correr e pedir-me perdão de joelhos, mas não.
Minha senhora. Por favor.
Estas pessoas sabem que a filha delas é assassina?
Ainda não está nada confirmado.
Além disso, há imenso tempo que a senhora cortou laços com a filha.
Ela não sabe nada sobre a filha e nem quer saber.
Eu só soube que ela tinha uma filha quando este incidente aconteceu.
Não me minta.
Diga-me onde está aquela cabra e eu vou-me embora.
Credo, eu teria dito à Polícia se soubesse.
Raios.
Mas que raio? A cabra está ali!
Sua cabra com ar de coruja!
Desça!
Mas que cabra insensível.
Devia rastejar pelo chão a pedir-me perdão,
mas age como se fosse superior a mim.
Que vulgar.
Aonde pensa que vai? Cabra!
Minha senhora, se continuar assim, vou mesmo chamar a Polícia.
- Ainda não chamou? - Meu Deus.
- Ligo eu? - Meu Deus!
Saia já, cabra de merda!
ESQUADRA DE DONG-GU
Minha senhora, veio de muito longe. Tome lá um café. Pegue.
A outra senhora disse que, desta vez, não faz queixa.
Mas, se a senhora voltar, ela vai mesmo apresentar queixa.
Já agora,
o pai não está em casa?
O marido?
Matou-se há muito.
ADORO A MG: HÁ MAIS ALGUMA NOVIDADE?
TRÁFICO DE ARMAS
ARMAS CASEIRAS
ATUAÇÃO DA POLÍCIA
HOMEM TENTOU MATAR O PAI DA EX-NAMORADA...
MENSAGEM DE MASK GIRL♥TEDDY
MASK GIRL♥TEDDY: HOJE, NÃO HÁ NADA.
ADORO A MG: TERÁ SAÍDO DO PAÍS?
MASK GIRL♥TEDDY: É POSSÍVEL. DIFICILMENTE A APANHAM.
Com o Rei da Glória
Reinará eternamente
Ámen
Ámen.
Muito obrigada por rezarem pelo meu filho.
Sabem que o meu filho era inteligente, não sabem?
Podia ter estudado medicina,
mas fez birra, disse que tinha medo de ver sangue.
Era um filho tão bom, o melhor filho do mundo.
Sempre que eu fazia uma viagem, ele mandava-me dinheiro.
Gostava tanto quando eu lhe fazia comida.
Filhos assim são tão raros hoje em dia.
Pois é.
E ele era tão gentil e inteligente que as raparigas não o largavam.
Ele era bom demais para elas.
Se eu soubesse que isto ia acontecer, deixava-o namorar com quem ele quisesse.
- Céus. - Meu Deus.
Pronto, pronto.
Então?
Vá, comam umas maçãs. Comam.
Já agora, souberam?
Conhecem o dentista do Jeil Plaza, certo?
Andava a ter um caso com a enfermeira.
Deviam matar com porrada as cabras e os cabrões que fazem essas coisas.
Tens razão.
Mas sabem como foram apanhados?
Como?
Sabes a vidente de que a menina Park falou?
A vidente disse-lhe
que o marido dela tem uma amante.
Que horror. Uma religiosa que acredita em videntes?
Mas isto é um pouco diferente.
Para ser sincera, também fui lá.
Credo.
Aquela vidente é mesmo boa.
- Sim? - Sim!
Onde é?
- Também quero saber. - Sim, vamos juntas.
Meu Deus! É ridículo.
O Senhor está a ver!
Assustaste-me!
Meu Deus, está a dar comigo em louca. Não vê onde está aquela cabra?
Espere.
Oeste.
Ela está no oeste.
Se procurar no oeste todo, ainda quino.
Diga-me a localização exata dela!
Dou-lhe o dinheiro todo que quiser.
Aqui.
Como assim?
Vejo a palavra "gangue".
E "Cheon".
Gangcheon.
Gangcheon?
Disse mesmo Gangcheon?
É aqui. É este o lugar.
Ela costuma dançar ali.
Esta aqui.
Não sei.
Vá perguntar lá dentro.
- Queria fazer-lhe uma pergunta. - Sim.
Não conhece esta rapariga?
Claro. Menina Won-ju. Veja.
Esta senhora?4
Às vezes, vem cá fazer eventos.
- A sério? - Não a vejo há algum tempo.
Há alguma forma de a encontrar? Pelo menos, um número de telefone?
Ela é minha filha.
Não a vejo desde que saiu de casa na altura no liceu.
Não temos o número da agência do evento?
Podemos dar-lhe isso, pelo menos.
- Meu Deus! Obrigada. - Claro.
- Céus, agora posso dormir em paz. - Claro.
EDIFÍCIO SEONGSAN, DIVISÃO 218
AGÊNCIA OHBITNA
Mas que raio?
Ena, esse flush acabou comigo.
Este bandalho está a dar-me uma coça, raios.
Acho que hoje estou com sorte.
Quem é a senhora?
- Ando à procura de uma pessoa. - De uma pessoa?
Não somos esse tipo de agência.
Soube que esta moça trabalha aqui.
A Yu-mi?
Yu-mi?
Ela demitiu-se.
Ela demitiu-se?
Disse que ia arranjar um emprego que pagasse bem e demitiu-se.
Raios partam.
O que ia ela fazer?
Ela era bonita e tinha um corpo espetacular.
O que acha que ela faria?
Merda! Desisto.
Não, nunca a vi.
Veja bem!
CLUBE NOTURNO ESTRELA
BAR DE KARAOKE
- Tem troco? - Não.
- Tome. Bom proveito. - Obrigada.
Bem-vinda. O que quer?
- Quero sundae fatiada. - Com certeza.
Estou esfomeada. Até comia um boi.
Olá. Vou agora a caminho.
Está bem.
Volte sempre.
- Estava delicioso. - Sim. Adeus.
Já venho buscar!
Duas caixas de uísque.
Isso. Cerveja, três caixas de cerveja. Snacks para o bar. Sim.
Acaba isto.
Chun-ja, tens as cuecas à mostra.
- Isso não é bom? - Voltaste a beber ontem?
Disse-te para não beberes. Espere, minha senhora.
Quem é a senhora?
Não pode entrar.
É que...
Vi a minha filha a entrar aqui.
A sua filha?
Ela acabou de entrar.
Trazia uma saia de ganga e sapatos altos que chegavam até aqui.
Ganga...
A Mi-ae?
- Mi-ae? - Sim.
Vou dizer-lhe que veio cá, mas agora não. Sim?
Não pode ser. Adeus.
Espere, então...
Por favor, não lhe diga que vim cá.
Se ela souber que vim cá, vai ficar cheia de vergonha.
- Sabe que sim. - Claro.
Ela não quereria que eu soubesse que trabalha aqui.
Está bem, minha senhora. É melhor ir para casa.
- Caladinho, sim? - Claro!
- Mi-ae. - Sim, Mi-ae.
Vá para casa, minha senhora. Está bem? Adeus.
Pronto. Eu trato disso.
Mãe! Ajuda-me, mãe!
Oh-nam!
Mãe.
Porque não me salvaste?
Desculpa.
Também não tinhas vergonha de mim?
Do que estás a falar?
Não entrei em medicina
e as miúdas não me achavam piada, por isso, tinhas vergonha de mim.
Tu também me querias morto!
Isso não é verdade! Não, não é verdade...
Estás feliz por eu estar morto!
Desculpa.
Desculpa...
Desculpe.
Está bem?
Minha senhora!
- Olá. - Bem-vinda. Em que posso ajudar?
Vim arranjar o cabelo, obviamente.
Procura alguma especialista específica?
Porque procuraria uma especialista? Vim arranjar o cabelo.
- Sim, ele foi para casa. - Mas que doido...
Era tão detestável.
É de loucos.
Aquele idiota anda a ignorar-me, de certeza.
Devo ter perdido a cabeça. Estou tão chateada, raios.
Está na hora de lavar o cabelo.
Olá, minha senhora. Quer algum estilo específico?
Também quero lavar o cabelo.
Claro.
Sente-se, por favor.
Só um momento.
Pronto, encoste-se.
Já vi aquele fio algures.
Onde é que o vi?
DISPOSITIVO USB RECONHECIDO
CONDUTORA SENSUAL
MASK GIRL
Apanhei-te!
Finalmente.
MASK GIRL♥TEDDY ENVIOU-LHE UM PEDIDO DE CHAT.
MASK GIRL♥TEDDY: COMO TEM PASSADO?
O que acha?
ADORO A MG: MAIS OU MENOS.
LOL, NÃO SE ESPANTE!
ESTOU EM GANGCHEON.
ANDEI A PENSAR
E ACHO QUE AQUELA É A MASK GIRL!
ADORO A MG: A SÉRIO?
FUI AO SUPERMERCADO DO VÍDEO.
PARECE QUE A MÃE DELA
ANDOU À PROCURA DELA EM GANGCHEON!
TENDO EM CONTA TUDO ISSO,
ACHO QUE ELA É MESMO A MASK GIRL.
Que grande detetive.
Ena, tirou a carta há muito tempo.
E não é propriamente jovem.
Você safa-se?
Não se preocupe. Sei distinguir o acelerador do travão.
LAVANDARIA CHEONHA
Vim comprar uma arma.
Foi você que me ligou?
Raios, que sorte a minha.
Uma custa 3 milhões de wons?
Tome lá 10 milhões.
Esta é uma Glock feita na Áustria. Está bem?
Mas para a trazer consigo...
Esqueça lá isso. Quero algo mais potente.
A mais potente de todas?
É esta!
Sim, esta é boa.
- Entra. - O que é isto...
Não estou de serviço hoje. Apanhem o que está atrás.
Mas que raio, a sério?
Raios, vamos.
LIVRE
Meu Deus, deve estar exausta de trabalhar até tão tarde.
Sim.
Acho que tem a idade da minha filha.
Quantos anos tem?
Tenho 28 anos.
Meu Deus, tem a mesma idade que a minha filha.
Ai sim?
Desculpe, menina.
O meu telemóvel caiu para debaixo deste banco.
Pode apanhá-lo?
Claro.
Não está aqui nada.
- Não está? - Onde está?
- Não o vejo. - A sério?
Está aqui.
O quê?
Já acordou?
Socorro! Alguém me ajude!
- Socorro! - Socorro!
Por favor, ajudem-me!
Quem é a senhora?
Porque me está a fazer isto?
Ainda não percebeu?
Não, não percebi.
Não sei! Que raio se passa consigo?
Minha senhora, espere!
Desculpe.
Não sei o que fiz de errado,
mas farei o que quiser.
Felizmente, caiu em si.
Quem é esse homem?
Não sabe?
- Sua... - Por favor, minha senhora!
Por favor. Não o conheço mesmo!
Nunca o vi na minha vida!
Mas eu conheço-a.
O seu nome verdadeiro é Kim Mo-mi.
Kim Mo-mi?
Minha senhora! Sou a Kim Chun-ae!
Kim Chun-ae?
Que foleiro!
Quantos nomes tem?
E isto?
Esta não é você?
Choi Yu-mi.
Como arranjou isso...
Quer continuar a mentir?
- Estou a dizer a verdade! - Cabra de merda.
Quietinha senão piso-lhe a cara toda.
Que máscara é esta?
Minha senhora, porque está a fazer isto?
Não sou essa pessoa.
Por favor, não faça isto.
Nunca ouvi falar da Kim Mo-mi.
Cabra, mente com quantos dentes tem.
Bingo! Acertei em cheio.
- Minha senhora, não sou ela. - É você.
É você.
Minha senhora, juro que não sou eu!
Porque está a fazer isto?
Deve ter matado o meu filho com essa máscara posta.
Porque mataria o seu filho?
Juro que não sou eu! Nunca vi o seu filho! Juro!
Vi tanto as suas fotos
como o meu filho viu, sua cabra.
O fio que está a usar
é igual ao que traz numa das fotos.
O fio?
Passou-se do juízo?
Acho que sei quem é essa cabra.
O quê?
Disse que a cabra se chama Kim Mo-mi?
TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS, EMPRESAS, ORGANIZAÇÕES, NOMES, EVENTOS E EPISÓDIOS
QUE SÃO MENCIONADOS OU DESCRITOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A VIDA REAL É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Georgina Torres