Jestem Kim Kyung-ja.
Mama Ju Oh-nama, Kim Kyung-ja.
DZIEWCZYNA W MASCE
ODCINEK 03 KIM KYUNG-JA
Nic nie miałam, więc sądziłam, że miłość to nieosiągalny luksus.
Poznałam męża przez swatkę.
Jego wygląd nie miał dla mnie znaczenia.
Miał certyfikat,
więc mu zaufałam i go poślubiłam.
Nie wyglądał też na kobieciarza.
Ale ten drań ledwo zarobił pieniądze
i od razu zamieszkał z jakąś suką.
Moje małżeństwo rozpadło się po trzech latach.
Ale i tak było dobrze.
Bo urodziłam syna, Oh-nama.
Miałam Oh-nama, więc mogłam zrobić wszystko.
Proszę stać blisko pisuarów i nie rozpryskiwać.
SZYBKA DOSTAWA
Wstrzymaj!
Wynocha! No już!
Co on zeżarł?
Zaharowywałam się.
W końcu udało mi się otworzyć maleńką knajpkę.
Mamy miejsce. Cheonggukjang? Zrobię pyszne.
- Co tylko panowie sobie życzą. - Rety. Hej!
Czy tylko ty masz tutaj knajpkę?
Boże.
Zabrałam ci klientów siłą?
Jeśli nie posmakuje im u ciebie, przyjdą do mnie i na odwrót.
Czemu narzekasz? Serio.
- Ty suko! - Chwileczkę.
To nie pierwszy raz!
Musiałam się tak zachowywać, żeby wyżywić dziecko
i dobrze je wychować.
Byłam pierwsza, ty suko!
Chodź tu, suko, zanim wyrwę ci kłaki!
Ale wychowanie dziecka było inne, niż myślałam.
Kiedy Oh-nam był mały, jego rzeczy często znikały.
Jak mogłeś zgubić coś, co ci kupiłam kilka dni temu?
Czasem wracał do domu z siniakami.
Co się stało?
Bawiłem się i upadłem.
Co za niezdara.
Kiedyś wrócił do domu z gumą we włosach.
Boże, co to jest?
Nie wiem, kiedy mi się przykleiła.
Na litość boską.
Chodź! Boże.
Kiedy coś takiego się działo, obwiniałam za to siebie.
Niech usłyszy twój głos nawet w ciemnościach.
Tak, panie.
Niech ujrzy twoje światło przy każdych trudach na tym świecie.
Niech żyje głoszeniem twojej ewangelii i wychwalaniem twojej mocy, Panie.
Prowadź młodego Ju Oh-nama, syna siostry Kim Kyung-ja,
ku ścieżce, którą dla niego przygotowałeś
i do swej nieskończonej miłości.
- Panie! - Amen.
Może to Bóg odpowiedział na moje modlitwy.
Mój syn miał dobre oceny,
choć nie było mnie stać na prywatne lekcje.
Mój drogi Oh-namie, uczysz się?
Tak. Musisz się uczyć, żeby pójść na medycynę.
Rany, mamo. Sam się umyję.
Co, teraz zacząłeś się wstydzić?
Mój syn dorósł. I to już całkiem!
Mój Oh-nam dostał się na czteroletnią uczelnię w Seulu,
ale nie na medycynę, tak jak chciałam.
Boże, moje dziecko!
Wyglądasz fantastycznie!
Jesteś księciem, prawda?
Prawda?
- Mamo... - Wygląda świetnie.
Ale gdy dostał pracę, przestał być moim słodkim syneczkiem.
Jesteśmy pod okupacją? Co to za bzdury o niepodległości?
Nie powinieneś tak wydawać pieniędzy, tylko dlatego, że zacząłeś zarabiać.
Wiesz, ile kosztuje samotne życie?
Przecież się nie żenisz.
Czemu się wyprowadzasz?
Po prostu chcę mieszkać sam.
Chcesz powiedzieć,
że nie chcesz ze mną mieszkać?
Nie o to chodzi. Dojazd do pracy trwa zbyt długo i...
Bzdura, to niedaleko!
Podróż w obie strony trwa cztery godziny.
Cztery...
Kiedy cię wychowywałam,
wszędzie dojeżdżałam sama, nawet w śnieżycę i przy tajfunie!
Ale co? Cztery godziny to twoja wymówka?
Rety.
Myślałam, że ustąpi, jeśli się uprę.
Ale i tak się wyprowadził.
W dodatku nie chciał, żebym zbliżała się do jego domu.
Synku! Przyniosłam kilka przekąsek. Nie ma cię w domu?
Mamo. Mówiłem, że nie potrzebuję.
Nie mam czasu jeść w domu.
Ty draniu. Jak mogłeś mi to zrobić?
Mam cię błagać, żebym mogła ci przynieść jedzenie?
Nie wiesz, jak cię wychowywałam? Ty draniu.
Mamo, nie o to chodzi. Dobrze jadam, więc...
Dość tego, niegrzeczny gnojku!
Zapomnij. Nigdy więcej do ciebie nie przyjadę!
Tym razem zerwijmy stosunki na dobre!
Nie rozmawiam z tobą!
Ty draniu...
Mój Boże.
MÓJ SYNUŚ
Zadzwonił do mnie tylko raz.
No i co,
nawet do mnie nie zadzwonisz?
Nie mogłam odebrać!
Nie możesz do mnie zadzwonić?
Rany! Zapomnij.
Dzisiaj tylko tyle.
O rety, przesadza.
Ty mały gnojku, jak ty znajdziesz żonę?
Nieważne, co zrobił,
myślałam, że moje dziecko znowu będzie dobrym synkiem.
Nie sądziłam, że zniknie.
- Załatwione. - Dziękuję.
Oh-nam!
- Co to za smród? - Jezu!
Boże! Czemu tu śmierdzi gnijącymi ściekami?
- To łazienka. - Gdzie mógł pójść?
O mój Boże!
Spójrzcie tylko, jaki bałagan.
Mój Boże!
Rety! To mnie przeraziło.
O rety! Kim jesteś?
Mów, kim jesteś?
To kobieca lalka.
Co? To nie jest osoba?
Nie, to lalka.
Lalka?
Tak.
Boże.
O cholera.
Lalka wyglądająca jak człowiek?
Daję słowo, co za gnojek. Czemu przykrył kocem to dziwne...
To jakieś jaja.
- Hej. Co tam? - Co jest?
Co cię tak przestraszyło?
O rety!
Co...
Mój...
Mój Oh-nam...
- Synuś. - Nie dotykaj!
Proszę pani!
Wszystko w porządku?
- Panie Park! - Tak?
Proszę wezwać wsparcie!
- Tak jest! - Wszystko w porządku?
Poćwiartowane ciało znaleziono
w domu zaginionego pracownika biurowego, pana Ju.
Śledczy przeprowadzają sekcję zwłok, by zidentyfikować ofiarę.
Policja bada miejsce pobytu pana Ju,
którego widziano ostatnio w październiku.
Próbuje ustalić, czy pan Ju miał jakiś związek z ciałem.
Według policji, analiza DNA i autopsja...
Przepraszam.
Szukam pani Kim Kyung-ja.
Czeka na potwierdzenie
i mówi, że rozważa wszystkie możliwości.
KOMISARIAT W SEULU
Co panowie mówią?
- To nie jest mój syn? - Nie.
O Boże.
To nie mój syn!
- To nie mój syn. - Wspaniałe wieści.
W takim razie
kto znajdował się w czarnym worku?
Poza tym, że to był mężczyzna,
nie mamy jeszcze tropu, by ustalić tożsamość.
Ktokolwiek to jest, ważne, że mój syn żyje.
O Boże.
O rety.
Mogę prosić o trochę wody?
Wody.
Proszę pani, jeśli mogę.
Kiedy ostatnio rozmawiała pani z synem?
Dwa tygodnie temu.
W moje urodziny.
Urodziny...
Czy ktoś miał problemy z pani synem?
Jakie problemy?
Dobrze się dogadywał ze współpracownikami.
Czemu mnie o to pytacie?
No bo...
Co?
Podejrzewacie,
że mój syn kogoś zabił?
Proszę pani. To może być jedna z wielu możliwości...
Chyba robicie sobie jaja!
Nie zabiłby nawet muchy!
Trzęsie się ze strachu na widok krwi!
Jak możecie sugerować, że kogoś zabił?
Wypieprzajcie stąd!
Policja wtargnęła nawet do biura mojego Oh-nama.
Właściwie to nie było tu nikogo,
kto był blisko z panem Ju.
Szczerze mówiąc, teraz mogę powiedzieć,
że pokazywał charakterek, gdy coś szło nie tak.
Czasami potrafił mnie przestraszyć.
Ostatni raz widziałam go, gdy mówił,
że wyśle rzeczy pani Kim Mo-mi.
Dlaczego pani Kim odeszła?
Nie wiem...
Nagle zrezygnowała.
Chcecie wiedzieć, czy panu Ju podobała się Mo-mi?
Nie jestem pewna.
Niewiele mówił.
Mo-mi kiedyś coś mówiła.
Powiedziała, że czuła, jakby pan Ju ją obserwował.
Wtedy myślałam, że przesadza.
Ma tendencję do przesadzania.
Nie wierzę. Naprawdę. Proszę.
Policja poszła nawet do domu tej suki.
Wyrzuciła wszystko, mówiąc, że jedzie za granicę czy coś.
Czy jej odejście było dziwne?
- Dziwne? - Tak.
Chyba przeszła operację plastyczną.
Operację?
Kojarzycie białe bandaże owinięte wokół głowy po operacji?
Ona też je miała.
Na początku byłam zaskoczona, bo myślałam, że została pobita.
Była może
z mężczyzną?
Z mężczyzną?
Nie. Mieszkała sama.
Wróciła kiedyś do domu z mężczyzną?
Nigdy. Nic takiego się nie wydarzyło.
Czasem bardzo głośno włączała muzykę, śpiewała i tańczyła,
ale nic poza tym.
Dobrze. Dziękuję.
- Skończyliście? - Tak.
Policja uznała, że Oh-nam i ta dziewczyna gdzieś razem uciekli.
Gdy zaginął pan Ju,
jego koleżanka z pracy
również zniknęła bez śladu.
Pojechaliśmy do jej domu rodzinnego w Daesan.
Kiedy ostatnio rozmawiała pani z panią Kim Mo-mi?
Ciało znaleziono w mieszkaniu w Yongcheon-gu,
w domu pana Ju, który zaginął.
Na jego komputerze były ponad 2000 nielegalnych filmów dla dorosłych,
a na miejscu zbrodni znaleziono różne zabawki erotyczne.
Fakt, że cały dom jest pełen mediów seksualnych sugeruje,
że nie jest on osobą o normalnym postrzeganiu seksu.
Problem w tym, że jego pożądanie objawiałoby się w sposób zniekształcony,
przez obsesję lub prześladowanie.
Ty zasrańcu.
Miałeś znaleźć moje dziecko,
a zrobiłeś z niego prześladowcę i mordercę?
Mam was wszystkich rozszarpać na kawałki?
Moje dziecko jest miłe i słodziutkie!
Nie ma mowy,
żeby moje dziecko zrobiło coś takiego,
jebane skurwysyny!
Wtedy postanowiłam,
że sama muszę znaleźć dziecko.
WITAJ
Czy teraz działa?
Tak.
Świetnie.
Co to jest?
Co to ma być?
Gdzie to zniknęło?
Cholera. Co to ma być?
Jeśli chciałam znaleźć syna, musiałam go dobrze poznać.
Poszłam na kurs komputerowy.
Pisanie to podstawa.
Na początku trudno jest pisać obiema rękami,
więc ćwiczcie po kolei jedną ręką.
Jeśli to trudne, ćwiczcie w domu, a będzie znaczna poprawa.
Dziś poznamy podstawy komputerów. Dostęp do Internetu.
Na waszym pulpicie...
Nauczymy się wysyłać maile.
E-mail jest właściwie
jak adres domowy. W sieci...
DZIEWCZYNA W MASCE
KAWIARENKA FANÓW DZIEWCZYNY W MASCE
Żeby znaleźć dziecko, musiałam dowiedzieć się więcej o tej suce.
TAJEMNICE DZIEWCZYNY W MASCE
„Kim Mo-mi”.
Czteroletnie studia?
UNIWERSYTET HANMI WYDZIAŁ CHEMII
PASZTET NIE DZIWO, ŻE MA MASKĘ
"Pasztet"?
„To prawdziwy ork. Totalny ork”. O czym oni mówią?
Co oni mówią?
Żeby zdobyć informacje,
musiałam nauczyć się młodzieżowych słów.
ESSA
WSPANIALE
„Dzban”.
„Przygłup”.
„Zdziwko”.
„Coś zaskakującego”.
Cholera.
To, kurwa, śmieszne.
ZAMKNIĘTE
Co? Zamyka pani?
Chryste. A co, zdziwko?
Że co?
Nieważne.
Czemu pani zamyka?
A jak myślisz? Muszę znaleźć syna.
KSIĄŻECZKA OSZCZĘDNOŚCIOWA
Przez dekady zaoszczędziłam sporo pieniędzy.
Chce pani wszystko wypłacić?
A co? Bankowi nie starczy pieniędzy?
Ależ nie. Tylko...
Ktoś jeszcze szukał tej suki tak desperacko jak ja.
Misiaczek, kierownik kafejki fanów.
Uszanowanko.
Misiaczku.
LOVE MG: USZANOWANKO
MISIACZEK: CZEŚĆ, ZNOWU JESTEŚ
Melduję się.
Panie Misiaczku.
Dziękuję, żeś się naharował.
Nie mogę tego napisać.
Panie Misiaczku. Propsy za dokładność.
DZIĘKI
Znalazłeś dziś coś?
ZNALAZŁEM COŚ FAJNEGO
Co?
Co takiego?
CHYBA WIEM, GDZIE JEST
ALE NIE JESTEM PEWIEN...
WIĘC NICZEGO NIE WRZUCIŁEM
OBCZAJ TO
Witam wszystkich. Dziś w Plus Mart
robimy wyprzedaż z okazji trzeciego roku działania.
Podczas wyprzedaży odbędzie się wielka impreza.
Czyli mówisz,
że to Dziewczyna w masce?
No nie wiem.
Jej twarz wygląda inaczej.
PEWNIE MIAŁA OPERACJĘ PLASTYCZNĄ
Operację?
ALE CIAŁO I TANIEC SIĘ ZGADZAJĄ
KOBIETA Z TYŁU MÓWIŁA COŚ O PLUS MARCIE
JINCHEON? GANGCHEON? COŚ W TYM STYLU
WEZWAĆ POLICJĘ?
MISIACZEK: JUŻ TO ZROBIŁEM. ZBYLI MNIE.
Cholera, bezużyteczne skurwiele!
NIE MAM PEWNOŚCI CHYBA MA SZTUCZNE CYCKI
Cycki?
DZIEWCZYNA W MASCE MA NATURALNE
WIDAĆ RÓŻNICĘ?
PEWNIE JESTEM KONESEREM CYCKÓW
Rety.
JESTEM FANEM DZIEWCZYNY W MASCE Z POWODU JEJ CYCKÓW
TAKIE IDEALNE CYCUSZKI SĄ RZADKOŚCIĄ
Ty zboczony draniu.
Odbiło mi, że ci wierzę.
Mamo.
Mamo, obudź się.
O rety.
To ty, mój synu?
Gdzie jesteś?
Mamo.
O rety.
Mamo.
Mamo, bardzo mi zimno.
W porządku, kochanie.
Chodź tu szybko.
Chodź do mamy.
Moje maleństwo.
Gdzie byłeś?
Gdzieś ty był, do diabła?
Bardzo za tobą tęskniłam.
Pozwól mi spojrzeć na twoją twarz, skarbie.
Boże...
O nie! Dobry Boże!
Moje dziecko...
O nie, moje dziecko! Nie.
Moje dziecko.
To wszystko przez tę sukę! Ta suka zabiła moje dziecko.
To przez tę sukę mojemu dziecku się to stało.
Boże, nie.
Proszę pani.
O rety! Nie.
Nie, Boże. O Boże.
Wczoraj rano znaleziono w walizce
poćwiartowane ciało mężczyzny.
Ofiara to pan Ju, zaginiony, który mieszkał w domu,
w którym pięć miesięcy temu znaleziono ciało w lodówce.
Policja próbuje znaleźć panią Kim,
która jest mocno zamieszana w tę sprawę.
Mój syn nigdy nikogo nie skrzywdził.
Drżał przed zabiciem nawet robaczka.
Był najmilszy na świecie.
Modliłam się.
„Ojcze, co zrobiłam tak złego, że wymierzyłeś mi tak surową karę?
Dlaczego zadajesz mi smutek, którego nie mogę znieść?
Czy to naprawdę twoja wola, Ojcze?
Ile szczęścia czeka mnie później,
że zadajesz mi teraz taki smutek?
Co mam zrobić w twoim imieniu?”
Dopiero wtedy
usłyszałam głos naszego Ojca.
„Moja córko.
Moja ukochana córko.
Podążaj swoją ścieżką.
Mimo że kroczysz ciemną doliną,
będę cię chronił i zawsze będę z tobą.
Nikt nie stanie ci na drodze!
Jesteś moim żołnierzem!”
Amen!
Kto tam?
To dom tej suki Kim Mo-mi, prawda?
Słucham?
Kto mówi?
Jestem matką ofiary, którą zamordowała twoja córka. Otwieraj.
Że co?
Halo?
Cholerne dupki!
Otwieraj.
Nie otworzysz?
Nazywacie się ludźmi? Jesteście gorsi od zwierząt, dranie!
Otwórzcie bramę. Natychmiast!
Ty wredna...
Jestem tu gosposią.
Pani mówi, że wezwie policję, jeśli natychmiast pani nie pójdzie.
Powinni tu przybiec i błagać na kolanach, ale nie.
Proszę pani. Proszę!
Czy ci ludzie wiedzą, że są rodzicami morderczyni?
Nic nie zostało potwierdzone.
A poza tym pani zerwała kontakty z córką wieki temu.
Nic nie wie o swojej córce i nawet nie mrugnie okiem.
Dopiero po incydencie dowiedziałam się, że pani miała córkę.
Nie kłam.
Powiedz, gdzie jest ta suka, to sobie pójdę.
Gdybym wiedziała, powiedziałabym policji.
Cholera.
Co do cholery? Co za suka!
Hej, ty pieprzona suko! Chodź no tu.
Spójrzcie na tę zimną sukę.
Powinna się płaszczyć przede mną jak pies,
ale suka nade mną góruje.
Ależ wulgarna.
A ty dokąd? Suko!
Jak pani nie przestanie, naprawdę wezwę policję.
- A nie wezwałaś? - Boże.
- Wezwać ich? - Boże!
Wyłaź natychmiast, ty suko!
STACJA POLICJI W DONG-GU
Przebyła pani długą drogę. Proszę napić się kawy.
Tamta pani powiedziała, że tym razem odpuści.
Ale jeśli pani wróci, nie będzie już taka wyrozumiała.
Przy okazji
ojca nie ma w domu?
Jej męża?
Dawno temu popełnił samobójstwo.
LOVE MG: JAKIEŚ WIEŚCI DZISIAJ?
PRZEMYT BRONI
DOMOWEJ ROBOTY BROŃ
POLICJA ROZGROMIŁA...
PRÓBOWAŁ ZABIĆ OJCA BYŁEJ...
SKRÓCONY WYROK PO APELACJI
WIADOMOŚĆ OD MISIACZKA
MISIACZEK: DZISIAJ NIC
A JAK OPUŚCIŁA KRAJ?
MISIACZEK: MOŻE. WIĘC BĘDZIE CIĘŻKO JĄ ZNALEŹĆ
Z Królem Chwały
Będzie panował wiecznie
Amen
Amen.
Dziękuję za modlitwę za mojego syna.
Wiecie, jaki mądry był mój syn?
Mógł iść na medycynę,
ale wpadł w szał, mówiąc, że boi się krwi.
Był dobrym synem, najlepszym synem na świecie.
Zawsze, gdy gdzieś jechałam, przysyłał mi pieniądze.
Był wdzięczny, gdy przywoziłam mu jedzenie.
Tacy synowie są ostatnio rzadkością.
Masz rację.
Był tak miły i mądry,
że dziewczyny się za nim uganiały.
Ale niewystarczająco dobre.
Gdybym wiedziała, że tak będzie, pozwoliłabym mu umawiać się z kimkolwiek.
- Boże. - Mój Boże.
Spokojnie.
Mój Boże.
Zjedzcie trochę jabłek.
A słyszałyście o tym?
Znacie dentystę z Jeil Plaza?
Miał romans z pielęgniarką.
Puszczalskie suki i ruchacze
zasługują na śmierć.
Masz rację.
Wiecie, jak ich złapali?
Jak?
Znasz wróżkę, o której mówiła pani Park?
Wróżka powiedziała jej,
że jej mąż ma kochankę.
Rany, nieprzyzwoite. Wierząca chodzi do wróżki?
Ale tam jest trochę inaczej.
Szczerze mówiąc, ja też tam byłam.
Boże.
Ta wróżka to nie oszustka.
- Tak? - Pewnie!
Gdzie ona jest?
Też chcę wiedzieć.
Chodźmy razem.
Boże! To niedorzeczne.
Pan patrzy!
Przestraszyłaś mnie!
Boże, doprowadzasz mnie do szału. Widzisz, gdzie jest ta suka?
Chwilę.
Zachód.
Jest na zachodzie.
Padnę trupem, zanim przeszukam cały zachód.
Powiedz, gdzie dokładnie jest!
Dam ci tyle pieniędzy, ile zechcesz.
To tutaj.
Nie rozumiem.
Widzę słowo „Gang”.
I „Cheon”.
Gangcheon.
Gangcheon?
Powiedziałaś Gangcheon?
To tu. To jest to miejsce.
Tańczyła tam z boku.
Ta tutaj.
Nie wiem.
Proszę zapytać w środku.
- Mam pytanie. - Tak.
Zna pan może tę panią?
Pani Won-ju. Proszę spojrzeć.
Tę panią?
Czasem przychodziła na imprezy.
Naprawdę?
Dawno jej nie widziałam.
Można ją jakoś znaleźć? Macie może numer telefonu?
To moja córka.
Nie widziałam jej, odkąd uciekła z domu w liceum.
Nie mamy numeru do agencji eventowej?
Możemy jej dać przynajmniej tyle.
- O mój Boże. Dziękuję. - Jasne.
- Boże, mogę spać spokojnie. - Jasne.
BUDYNEK SEONGSAN, POKÓJ 208
AGENCJA OHBITNA
Co do diabła?
Załatwiłeś mnie stritem.
Za każdym razem dobija mnie ostatnią kartą.
Chyba mam dzisiaj szczęśliwy dzień.
Kim pani jest?
Szukam kogoś.
Szuka pani?
Nie jesteśmy taką agencją.
Podobno tu pracowała.
Yu-mi?
Odeszła.
Odeszła?
Powiedziała, że dostanie dobrze płatną pracę i odeszła.
Cholera.
Co miała robić?
Miała piękną twarz i boskie ciało.
Jak pani myśli, dokąd poszła?
Cholera! Pasuję.
- Nigdy jej nie widziałem. - Proszę się dobrze przyjrzeć!
GWIEZDNY KLUB NOCNY
BAR KARAOKE
- Ma pani drobne? - Nie.
- Proszę bardzo. Smacznego. - Dziękuję.
Zapraszam. Co podać?
- Jest krojone sundae? - Jasne.
Mogłabym zjeść konia z siodłem.
Halo, proszę pana. Zaraz wracam.
Dobra.
Zapraszam ponownie.
- Było pyszne. - Do widzenia.
Później zjem!
Dwie skrzynki whisky.
Tak. Trzy skrzynki piwa. Przekąski. Tak. Dobra.
Dokończ to.
Cześć, Chun-ja. Widać ci majtki.
- To chyba dobrze. - Znów wczoraj piłaś?
Miałaś nie pić.
Chwileczkę.
Kim pani jest?
Nie może pani tam wejść!
No bo...
Widziałam, jak wchodzi tu moja córka.
Córka?
Właśnie weszła.
Miała na sobie dżinsową spódnicę i długie buty dotąd.
Dżinsową...
Mi-ae?
- Mi-ae? - Tak.
Powiem jej, że pani wpadła. Ale nie teraz. Dobrze?
Nie mogę. Nie. Do widzenia.
- Zaraz... - Co?
Proszę zachować dla siebie, że tu byłam.
Jeśli się dowie, że tu przyjechałam, będzie zawstydzona.
- Sam pan wie. - Jasne.
Nie chciałaby, żeby mama o tym wiedziała.
Dobrze, rozumiem. Proszę wracać do domu.
- Cicho sza! - Oczywiście.
- Mi-ae. - Tak, Mi-ae.
Proszę wracać do domu. Do widzenia.
No dobrze.
Mamo! Pomóż mi, mamo!
Oh-nam!
Mamo.
Czemu mnie nie uratowałaś?
Przepraszam.
Wstydziłaś się mnie?
O czym ty mówisz?
Nie dostałem się na medycynę
i dziewczęta mnie nie lubiły, więc się wstydziłaś.
Też chciałaś mojej śmierci!
To nieprawda! Nie, to nieprawda...
Cieszysz się, że nie żyję!
Przepraszam.
Przepraszam...
Przepraszam.
Wszystko w porządku?
Proszę pani!
- Dzień dobry. - Zapraszam. W czym mogę pomóc?
Chyba jasne, że przyszłam zrobić fryzurę.
Przyszła pani do konkretnego fryzjera?
A niby po co? Przyszłam się uczesać.
- Poszedł do domu. - Co za wariat...
Był wstrętny.
Obłęd.
Ten gnojek na pewno mnie olewa.
Rzuciło mi się na mózg. Jestem wściekła.
Czas umyć włosy.
Dzień dobry. Co panią interesuje?
Też chciałabym najpierw umyć włosy.
Jasne.
Proszę usiąść tutaj.
Chwileczkę.
Proszę się położyć.
Gdzieś już widziałam ten naszyjnik.
Gdzie go widziałam?
ROZPOZNANO URZĄDZENIE USB
FILMY DLA DOROSŁYCH
DZIEWCZYNA W MASCE
Mam cię!
Nareszcie.
MISIACZEK DZIEWCZYNY W MASCE PISZE
MISIACZEK: LOVE MG, JAK LECI?
A jak myślisz?
LOVE MG: TAK SOBIE
NIE ZDZIW SIĘ
JESTEM W GANGCHEON
MISIACZEK: MYŚLAŁEM O TYM I TA KOBIETA TO DZIEWCZYNA W MASCE!
LOVE MG: NAPRAWDĘ?
POSZEDŁEM DO SUPERMARKETU
PODOBNO JEJ MAMA
SZUKAŁA JEJ W GANGCHEON!
JEŚLI WZIĄĆ TO POD UWAGĘ,
MYŚLĘ, ŻE TO NAPRAWDĘ DZIEWCZYNA W MASCE
Niezły z ciebie detektyw.
Dawno temu dostała pani licencję.
Nie jest już pani młoda.
Podoła pani?
Spokojnie. Odróżniam pedał gazu od hamulca.
PRALNIA W CHEONHA
Chcę kupić broń.
Pani się do mnie odzywała?
Cholera, ja to mam szczęście.
Trzy miliony wonów od sztuki?
Tu mam dziesięć.
To glock z Austrii. Jasne?
Ale żeby nosić przy sobie...
Daj sobie spokój. Daj mi najpotężniejszą broń.
Najpotężniejszą?
Oto ona!
Tak. To wystarczy.
- Idź. - Co to ma być...
Dzisiaj nie jeżdżę. Weźcie tę za mną.
Że co, poważnie?
Cholera, idziemy.
WOLNA
Boże, musisz być wykończona pracą do tak późna.
Tak.
Chyba jesteś w wieku mojej córki.
Ile masz lat?
Mam 28 lat.
Masz tyle lat, co moja córka.
Tak?
Przepraszam.
Telefon spadł mi pod siedzenie pasażera.
Możesz mi go podać?
Jasne.
Nic tu nie ma.
- Nie ma go tam? - Gdzie jest?
- Nie widzę go. - Naprawdę?
Jest tam.
Co?
Ocknęłaś się?
Ratunku! Pomocy!
- Na pomoc! - Ratunku!
Proszę, pomocy!
Kim pani jest?
Dlaczego mi to pani robi?
Nadal nie masz pojęcia?
Nie mam.
Nie wiem. Co pani odbiło?
Proszę poczekać.
Przepraszam.
Nie wiem, co zrobiłam źle,
ale zrobię, co pani zechce.
Kto to jest?
Nie wiesz?
- Ty mała... - Proszę pani!
Proszę. Naprawdę go nie znam!
Nigdy go nie widziałam!
Znam cię.
Naprawdę nazywasz się Kim Mo-mi.
Kim Mo-mi?
Proszę pani! Jestem Kim Chun-ae!
Kim Chun-ae?
Kiepsko to brzmi!
Ile masz imion?
A może to? To też nie ty?
Choi Yu-mi.
Skąd pani to ma?
Będziesz dalej kłamać?
- Mówię prawdę! - Cholerna suka.
Nie ruszaj się, bo nadepnę ci na twarz.
Co to za maska?
Czemu pani to robi? No naprawdę!
Nie jestem nią.
Proszę tego nie robić.
Nigdy nie słyszałam o Kim Mo-mi.
Z twoich ust płyną tylko kłamstwa.
Bingo! Pasujesz idealnie!
- Nie jestem nią. - To ty.
To ty.
Mówię pani. To nie ja!
Czemu pani to robi?
Pewnie nie zdjęłaś maski, gdy zabijałaś mojego syna.
Czemu miałabym zabić pani syna?
Przysięgam, że to nie ja! Nigdy nie widziałam pani syna!
Znam twoją twarz
tak dobrze, jak mojego dziecka.
Ten naszyjnik
jest dokładnie taki sam jak na zdjęciu.
Naszyjnik?
Odbiło ci?
Chyba wiem, kim jest ta suka.
Co?
Ta suka ma na imię Kim Mo-mi?
WSZYSTKIE POSTACIE, MIEJSCA, FIRMY, ORGANIZACJE, NAZWISKA I WYDARZENIA
WSPOMNIANE LUB OPISANE W SERIALU SĄ FIKCYJNE.
JAKIEKOLWIEK PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWEGO ŻYCIA JEST PRZYPADKOWE
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz