Ik ben Kim Kyung-ja.
Ju Oh-nams moeder, Kim Kyung-ja.
MASK GIRL
AFLEVERING 03 KIM KYUNG-JA
Ik groeide op met niets, een relatie hebben zag ik als luxe.
Ik leerde m'n man kennen via een koppelaar.
Zijn uiterlijk deed er niet toe.
Hij had een diploma, daar vertrouwde ik op en trouwde met hem.
Hij leek ook geen rokkenjager.
Maar die klootzak verdiende amper iets...
...en ging meteen bij een of andere trut wonen.
Dus mijn huwelijk eindigde na slechts drie jaar.
Maar, het was prima.
Omdat ik mijn zoon had, Oh-nam.
Omdat ik Oh-nam had, kon ik alles aan.
Blijf dicht bij het urinoir en plas. Niet druppelen.
SNELLE LEVERING
Hou het binnen. Hou het binnen.
Eruit. Kom op.
Wat heeft hij gegeten?
Ik heb me kapot gewerkt...
...en opende uiteindelijk een klein restaurantje.
Ik heb hier plek. Cheonggukjang? Ik maak lekkere.
Cheonggukjang, noem maar op. - Mijn hemel. Hé.
Ben jij de enige die hier een bedrijf runt?
Mijn hemel.
Heb ik je klanten gedwongen?
Als ze jouw eten niet lusten, komen ze hier eten en vice versa.
Waarom zeur je? Serieus.
Trut. - Wacht even.
Dit doe je vaker.
Ik moest het doen om wat geld te verdienen...
...en mijn kind op te voeden.
Ik zag ze als eerste, trut.
Kom hier, trut, voor ik je haar eruit trek.
Maar een kind opvoeden was niet wat ik gedacht had.
Toen Oh-nam jong was, verdwenen er af en toe dingen van hem.
Hoe kun je iets kwijtraken dat ik net voor je gekocht heb?
Hij had soms blauwe plekken.
Wat is er gebeurd?
Ik viel bij het spelen. - Hoe kan je zo onhandig zijn?
Hij kwam zelfs thuis met kauwgom in zijn haar.
Wat is dit?
Ik weet niet wanneer dit gebeurde.
In godsnaam.
Kom op zeg.
Als zoiets gebeurde, gaf ik mezelf de schuld.
Moge hij zelfs in het donker Uw stem horen.
Ja, Heer.
Laat hem Uw licht zien bij alle beproevingen in deze wereld.
Moge hij Uw evangelie verspreiden en Uw kracht loven, Heer.
Leid de jonge Ju Oh-nam, zoon van zuster Kim Kyung-ja...
...naar het pad dat U voor hem hebt bereid en naar Uw eeuwige liefde.
O, Heer. - Amen.
Misschien luisterde God naar mijn gebed.
Mijn zoon had goede cijfers...
...al kon ik geen privélessen betalen.
Lieve Oh-nam, studeer je?
Ja.
Je moet hard studeren om medicijnen te gaan studeren.
Jeetje, mama. Ik kan dit alleen.
Kom op, schaam je je nu? Ja?
Mijn zoon is nu volwassen. Helemaal volwassen.
Mijn Oh-nam ging naar een universiteit in Seoel...
...maar studeerde geen medicijnen.
Mijn hemel.
Je ziet er fantastisch uit. Je bent een echte knappe prins, hè?
Toch?
Mama... - O, ja. Hij ziet er geweldig uit.
Maar toen hij een baan kreeg, was hij niet langer mijn lieve jongetje.
Staan we onder koloniaal bestuur? Hoezo onafhankelijkheid?
Je moet niet zo veel geld uitgeven omdat je wat verdient.
Weet je hoe duur het is om alleen te wonen?
Je gaat niet trouwen. Waarom zou je dan verhuizen?
Ik wil gewoon alleen wonen.
Zeg je nou...
...dat je niet bij mij wilt wonen?
Nee, dat is het niet. Het duurt te lang om op het werk te komen...
Onzin, het is niet ver.
Het duurt vier uur, heen en weer.
Vier uur...
Toen ik jou opvoedde...
...was dat nooit een probleem, ongeacht storm of sneeuw.
Maar wat? Vier uur is je excuus?
Mijn hemel.
Ik dacht dat hij zou opgeven als ik mijn poot stijf hield.
Maar hij ging toch weg.
En ik mocht niet eens bij hem in de buurt komen.
Zoon. Ik heb wat hapjes meegenomen. Ben je niet thuis?
Ik zei dat ik ze niet nodig had. Ik heb geen tijd om thuis te eten.
Rotjong. Hoe kon je me dit aandoen?
Moet ik je nu smeken als ik eten wil brengen?
Ben je vergeten hoe ik je heb opgevoed? Rotjong.
Mama, dat is het niet. Ik eet prima, dus...
Genoeg, brutale vlegel.
Vergeet het maar. Ik kom nooit meer bij jou thuis.
Jij en ik, laten we de banden voorgoed verbreken.
Ik ben klaar met je.
Rotjong...
Mijn hemel.
MIJN ZOON ♥
Daarna belde hij me maar één keer.
RESTAURANT OHNAM
Maar...
...bel je niet eens meer?
Ik kon niet opnemen.
Je kon toch nog eens bellen?
Jeetje. Vergeet het.
Alleen deze, oké?
Jeetje, hij overdrijft zo.
Hoe ga je zo ooit trouwen?
Wat hij ook deed...
...ik dacht dat hij weer de goede zoon zou worden die hij was.
Ik had niet gedacht dat hij zou verdwijnen.
Hij is open. - Bedankt.
Oh-nam.
Wat ruik ik? - Jeetje.
Waarom hangt hier zo'n rioollucht?
Dit is de badkamer. - Waar kan hij zijn?
Mijn hemel.
Moet je deze plek zien.
Mijn hemel.
Jeetje. Dat maakte me bang.
Lieve help. Wie ben jij?
Ik zei, wie ben jij?
Het is een grote pop.
Wat? Is het geen persoon?
Nee, het is een pop.
Een pop?
Ja.
Hemel.
O, shit.
Wat voor pop lijkt op een mens?
Echt, dit kleine ettertje. Waarom ligt er een deken over deze...
Dit meen je niet.
Hé. Wat is er? - Wat is er?
Waarom schrikt u zo?
Mijn hemel.
Wat...
Mijn hemel...
Mijn Oh-nam...
Mijn kind. - Niet aanraken.
Mevrouw.
Gaat het? Mevrouw.
Hé. Agent Park. - Ja?
Bel voor versterking.
Ja, meneer. - Gaat het, mevrouw?
Er is een verminkt lichaam gevonden...
...in het huis van de onlangs vermiste meneer Ju.
De Forensische Dienst voert een autopsie uit voor identificatie.
De politie zoekt de verblijfplaats van meneer Ju...
...die voor het laatst is gezien in oktober...
...om vast te stellen of hij iets te maken heeft met het lichaam.
Volgens de politie zijn de DNA-analyse en autopsie...
Pardon.
Ik zoek mevrouw Kim Kyung-ja.
...wachten op bevestiging en geven aan dat ze alle mogelijkheden overwegen.
POLITIEBUREAU YONGCHEON, SEOEL SEO YONG-JIN / CHOI JONG-HUN
Wat zeggen jullie?
Is het niet mijn zoon? - Nee.
O, Heer.
Het is niet mijn zoon.
Niet mijn zoon. - Geweldig nieuws.
Maar wie zat er dan in die zwarte plastic zak?
Behalve dat het een man was, hebben we nog geen aanwijzingen.
Wie het ook is, het is goed zolang m'n zoon leeft.
O, Heer.
Mijn hemel.
Mag ik wat water?
Water.
Sta mij toe, mevrouw.
Wanneer heeft u uw zoon voor het laatst gesproken?
Twee weken geleden.
Op mijn verjaardag. - O, verjaardag...
Was er iemand die problemen had met uw zoon, toevallig?
Wat voor problemen?
Hij kon het goed vinden met zijn collega's.
Waarom vragen jullie dat soort dingen?
Nou...
Wat is dit?
Denken jullie...
...dat mijn zoon iemand heeft vermoord?
Nou, mevrouw. Dat is één van de mogelijkheden, dus...
Jullie zijn gek geworden.
Hij kan geen vlieg kwaad doen.
Hij trilt van angst als hij bloed ziet. Hoe kan hij iemand vermoord hebben?
Rot op, klootzakken.
De politie viel zelfs bij Oh-nams werk binnen.
Er was hier niemand...
...bevriend met meneer Ju.
Dat kan ik nu wel zeggen.
Hij kon boos doen als er iets niet helemaal goed ging.
Dus hij liet me af en toe schrikken.
Ik zag hem voor het laatst toen hij zei dat hij Kim Mo-mi's spullen zou opsturen.
Waarom nam mevrouw Kim ontslag?
Ik weet niet echt...
Ze nam plotseling ontslag.
Of meneer Ju Mo-mi aardig vond?
Dat weet ik niet zeker.
Hij praatte niet veel.
O, Mo-mi had wel ooit iets gezegd.
Ze zei dat ze het gevoel had dat Ju haar in de gaten hield of zo.
Ik dacht dat ze overdreef.
Ze overdrijft namelijk wel vaker.
Niet te geloven. Echt. Kom Binnen.
De politie ging zelfs naar het huis van die trut.
Ze gooide alles weg, zei dat ze naar het buitenland ging of zo.
Was er iets bijzonders toen ze wegging?
Iets vreemds? - Ja.
O, ze had plastische chirurgie gehad.
Plastische chirurgie? - Van dat witte verband om het hoofd.
Zoals na een operatie. Dat had zij ook.
Eerst dacht ik dat ze in elkaar was geslagen of zo.
Had ze...
...een man?
Een man?
Nee. Ze woonde alleen. - Is ze ooit thuisgekomen met een man?
Nooit. Dat is nooit gebeurd.
Soms zette ze de muziek heel hard en zong en danste ze...
...maar verder niets.
Oké. Bedankt.
Zijn jullie klaar? - Ja.
De politie dacht dat mijn Oh-nam en dat meisje samen waren weggelopen.
Rond de tijd dat meneer Ju verdween, is een vrouwelijke collega van hem...
...ook spoorloos verdwenen.
We gingen naar haar ouderlijk huis in Daesan.
Wanneer sprak u mevrouw Kim Mo-mi voor het laatst?
Het lichaam werd gevonden in een appartement in Yongcheon-gu...
...het huis van de vermiste meneer Ju.
Er stonden meer dan 2000 illegale seksvideo's op zijn computer...
...en er werden diverse sekspoppen en seksspeeltjes gevonden.
Het feit dat het hele huis vol staat met seksuele media geeft aan...
...dat hij geen normale perceptie van seks heeft.
Het probleem is dat zijn verlangen naar zulke personen...
...zich verstoord kon manifesteren, zoals door obsessie of stalking.
Hé, klootzak.
Ik vroeg jullie mijn kind te vinden...
...en jullie maken een perverse stalker en moordenaar van hem?
Moet ik jullie allemaal vernietigen?
Mijn schat is het liefste kind ooit.
Het is onmogelijk dat hij zoiets heeft gedaan, klootzakken.
Toen besloot ik...
...dat ik hem zelf moest vinden.
WELKOM
Werkt hij nu?
O, ja.
Goed gedaan.
Wat is dit?
Wat is dit nu weer?
Waar is hij?
Verdorie. Wat is dit allemaal?
Wilde ik mijn zoon vinden, moest ik hem goed kennen.
Dus nam ik computerlessen.
Typen is een van de basisprincipes.
Maar met twee handen typen valt niet mee...
...dus oefen met één hand tegelijk.
Als u het moeilijk vindt, oefen dan thuis verder.
Vandaag leren we de basis van computers. Toegang tot internet.
Op uw scherm...
Vandaag leren we een e-mail te versturen.
Een e-mailadres...
...is een soort huisadres. Online...
MASK GIRL
MASAMO - FANCAFÉ VOOR MASK GIRL
WELKOM BIJ MASAMO
Om hem te vinden...
...moest ik meer over die trut vinden.
ONBEANTWOORDE VRAGEN OVER MASK GIRL
DAEHAN VERZEKERINGEN
'Kim Mo-mi.'
Vier jaar universiteit?
HANMI-UNIVERSITEIT WELKOMSTFEESTJE SCHEIKUNDE
GEEN WONDER DAT MASKER
'Foeks'?
'Ze is een ork. Een echte ork.' Waar hebben ze het over?
Wat bedoelen ze?
Om informatie te krijgen...
...moest ik de taal van jonge mensen leren.
HVM
HOU VOOR MEZELF
'HL'
'Hopeloos.'
'PUHN.'
'Plotseling uit het niets.'
Verdorie.
Dit is belachelijk.
GESLOTEN
Wat? Ga je sluiten?
Jezus. Waarom PUHN je zo?
PUH... Wat? - Laat maar.
Waarom sluit je het restaurant? - Wat denk je? Ik moet mijn zoon vinden.
BANKBOEKJE
Ik had tientallen jaren gespaard.
Wilt u dit allemaal opnemen?
Hoezo? Heeft de bank bijna geen geld meer?
O, nee. Alleen...
Iemand anders was net zo wanhopig op zoek naar die trut als ik.
Teddy, de manager van het online-fancafé.
Yo.
Teddy.
LOVE MG: YO. TEDDY.
MASK GIRL♥TEDDY: HALLO JE BENT ER WEER
Mijn dagelijkse check-in.
Meneer Teddy.
Bedankt dat je je een slag in de rondte werkte.
Dat kan ik niet zeggen.
Meneer Teddy. Je bent vet ijverig.
THX
Heb je iets gevonden vandaag?
IETS SUPERCOOLS
Wat dan?
O, wat dan?
MASK GIRL DENK IK
MAAR IK BEN NIET ZEKER, DUS IK HEB NOG NIKS GEÜPLOAD
KIJK EENS
Hallo, allemaal. Vandaag, hier bij Plusmarkt...
...houden we uitverkoop ter ere van onze derde verjaardag.
We houden een groot evenement tijdens de uitverkoop.
Bedoel je dat...
...deze vrouw Mask Girl is?
Ik twijfel.
Haar gezicht ziet er zo anders uit.
Plastische chirurgie?
ZE DANST ALS MASK GIRL
DE VROUW ACHTERIN ZEI IETS OVER PLUSMARKT
JINCHEON? GANGCHEON? ZOIETS, LOL
MOETEN WE DE POLITIE BELLEN? - DEED IK, ZE DACHTEN DAT HET EEN GRAP WAS
Verdomme, die waardeloze eikels.
MAAR IK TWIJFEL HAAR BORSTEN LIJKEN NEP
Haar borsten?
DIE VAN MASK GIRL WAREN ECHT
ZIE JIJ HET VERSCHIL? - MIJN BIJNAAM IS TIETENCONNAISSEUR
Mijn hemel.
IK ZEI TOCH DAT IK EEN FAN WERD VANWEGE HAAR BORSTEN.
ZULKE PERFECTE BORSTEN ZIJN ZELDZAAM LOL
Jij perverse klootzak.
Ik ben de gek omdat ik je geloof.
Mama.
Mama, word wakker.
Mijn hemel.
Ben jij dat, jongen?
Waar zit je?
Mama.
Mijn hemel.
Mama.
Mama, ik heb het zo koud. - Oké, mijn schatje.
Kom snel hierheen.
Kom naar mama.
Mijn kind.
Waar was je?
Waar heb je in godsnaam gezeten?
Ik heb je zo gemist.
Laat me je gezicht zien, schat.
O, Vader...
O, nee. Lieve God.
O, mijn jongen...
O, nee. Mijn jongen, nee.
Mijn jongen.
Het komt door die trut. Zij heeft m'n jongen zo veranderd.
Die hoer heeft m'n kind zo veranderd.
O, mijn God, nee.
Mevrouw.
O, mijn God, nee.
Nee, Vader. O, Heer.
Gistermorgen vond een wandelaar een verminkt lichaam in een koffer.
Het slachtoffer werd geïdentificeerd als de vermiste meneer Ju.
In zijn koelkast werd vijf maanden geleden een lichaam gevonden.
De politie is op zoek naar mevr Kim...
...die vermoedelijk nauw betrokken is bij de zaak.
Mijn zoon heeft nog nooit iemand kwaad gedaan.
Hij trilde zelfs bij het doden van een insect.
Niemand was zo lief als mijn zoon.
Ik bad: 'O, Vader.
Wat heb ik misdaan dat U me zo'n zware straf gaf?
Waarom gaf U mij verdriet dat ik niet kan dragen?
Is dit echt Uw wil, Vader?
Hoeveel geluk heeft U nog voor mij in petto...
...om me nu zo'n verdriet te bezorgen?
Wat wilt U dat ik uit Uw naam doe op deze aarde?'
Pas toen...
...hoorde ik de stem van onze Vader.
'Mijn dochter.
Mijn geliefde dochter.
Vervolg je weg.
Al loop je door de vallei van de schaduw des doods...
...ik zal je beschermen en ik zal altijd bij je zijn.
Niemand kan je in de weg staan.
Jij bent mijn soldaat.'
Amen.
Wie is daar?
Dit is toch het huis van die trut Kim Mo-mi?
Pardon?
Wie is dit?
Ik ben de moeder van degene die door uw dochter is vermoord. Doe open.
Wat?
Hallo?
Klootzakken.
Doe de deur open.
Doen jullie niet open?
Noemen jullie jezelf menselijk? Jullie zijn erger dan beesten.
Doe de deur open. Nu.
Jij kleine...
Ik ben de huishoudster.
Mevrouw zegt dat ze de politie belt als u niet meteen weggaat.
Ze zouden op hun knieën moeten vallen en smeken, maar wat?
Mevrouw. Alstublieft.
Weten ze dat hun dochter een moordenaar is?
Er is nog niets bevestigd.
En de mevrouw heeft de banden met haar dochter al lang verbroken.
Ze weet niets over haar dochter en zal geen oogje dichtknijpen.
Ik kwam er pas achter dat mevrouw een dochter had toen dit gebeurde.
Lieg niet.
Zeg me waar die trut is en ik vertrek.
Als ik dat wist, had ik het de politie verteld.
Verdorie.
Wat? Die trut, daar.
Hé, sta niet zo te loeren, trut. Kom hier.
Moet je dat kreng zien.
Ze had moeten kruipen als een hond, maar ze doet alsof ze boven me staat.
Zo vulgair.
Waar ga jij naartoe? Bitch.
Dame, als u zo doorgaat, ga ik echt de politie bellen.
Zijn ze nog niet gebeld? - Mijn hemel.
Zal ik ze bellen?
Kom naar buiten, stomme trut.
DEPENDANCE POLITIE DONG-GU
U bent van ver gekomen. Neem een kop koffie. Alstublieft.
De mevrouw daar zei dat ze het voor deze keer laat gaan.
Maar als u ooit terugkomt, laat ze het niet gaan.
Trouwens...
...is de vader niet thuis?
De echtgenoot? Hij heeft lang geleden zelfmoord gepleegd.
LOVE MG: HEB JE TOEVALLIG NOG NIEUWS?
WAPENSMOKKEL
ZELFGEMAAKTE GEWEREN
ONLINE REPRESSIE
MAN PROBEERDE VADER VAN EX TE DODEN...
LAGERE STRAF IN BEROEP
BERICHT VAN MASK GIRL♥TEDDY
GEEN NIEUWS VANDAAG
WAT ALS ZE HET LAND UIT IS? - DAN ZAL ZE LASTIG TE VINDEN ZIJN
hij met de Koning der Glorie
zal eeuwig heersen
amen
Amen.
Bedankt dat jullie voor m'n zoon hebben gebeden.
Jullie weten toch hoe slim mijn zoon was?
Hij had geneeskunde kunnen studeren...
...maar raakte overstuur en zei dat hij bang was voor bloed.
Hij was zo'n goede zoon, de beste zoon ter wereld.
Elke keer als ik ergens heen ging, stuurde hij me geld.
Hij was zo dankbaar voor het eten dat ik maakte.
Zulke zonen zijn tegenwoordig zeldzaam. - Zeker.
En hij was zo aardig en slim, dat alle meisjes achter hem aanzaten.
Geen van hen was goed genoeg.
Als ik dit had geweten, had ik hem laten daten met wie hij wilde.
Jeetje. - Mijn hemel.
Stil maar.
Mijn hemel.
Neem wat appel. Eet.
Trouwens, hebben jullie het gehoord?
Jullie kennen de tandarts op Jeil Plaza, toch?
Hij had een affaire met zijn assistente.
De sukkels die hun benen zo openen...
...verdienen de dood.
Je hebt gelijk. - Maar weet je hoe ze gepakt zijn?
Hoe?
Ken je de waarzegster waar mevr Park het over had?
Die waarzegster vertelde haar...
...dat haar man een minnares heeft.
Vreselijk. Een kerkganger die naar een waarzegster gaat?
Het is daar anders.
Eerlijk, ik ben er ook geweest.
Mijn hemel.
Die waarzegster kon het echt.
Ja? - Zeker.
Waar is het?
Laat het me weten. - Laten we samen gaan.
Jeetje. Belachelijk.
De Heer kijkt toe.
Je liet me schrikken.
Ik word gek van je. Zie je niet waar die trut is?
Wacht.
Westen.
Ze is in het westen.
Ik ben dood voor ik het westen heb doorzocht.
Vertel me gewoon waar ze precies is.
Ik geef je al het geld dat je wilt.
Het is hier.
Hoe bedoel je?
Ik zie het woord 'Gang'.
En 'Cheon'.
Gangcheon.
Gangcheon?
Zei je nou echt Gangcheon?
Dit is het. Dit is de plek.
Ze danst daar aan de zijkant.
Zij, hier.
Ik twijfel.
Ga het daarbinnen vragen.
Ik heb een vraag. - O, ja...
Kent u deze dame hier?
Zeker. Mevr Won-ju. Kijk eens.
O, deze dame?
Ze kwam soms voor evenementen.
Echt?
Maar niet recentelijk.
Is er een manier om haar te vinden? Een telefoonnummer?
Ze is mijn dochter.
Ik heb haar niet meer gezien sinds ze wegliep als puber.
Hebben we het telefoonnummer van het evenementenbureau?
Dat kunnen we haar geven.
O, bedankt. - Natuurlijk.
Nu kan ik rustig slapen. - Natuurlijk.
SEONGSAN GEBOUW, KAMER 208
BUREAU OHBITNA
Wat?
Verpletterd door een flush.
Die eikel verslaat me telkens op de laatste kaart.
Het is blijkbaar zo'n dag voor mij.
Wie bent u, dame?
Ik ben op zoek naar iemand.
Iemand?
Zo'n bureau zijn we niet.
Ik hoorde dat ze hier werkte.
O, Yu-mi?
Yu-mi?
Ze is gestopt.
Gestopt?
Ze zei dat ze een goed betaalde baan kon krijgen.
Verdomme.
Wat ging ze doen?
Ze had een geweldig gezicht, geweldig lichaam.
Waar kan je dan veel mee verdienen?
Shit. Ik pas.
Ik ken haar niet. - Kom op, kijk nog eens goed.
STER NACHTCLUB
KARAOKEBAR
Heeft u kleingeld? - Nee.
Alstublieft. Eet smakelijk. - Bedankt.
Welkom. Wat mag het zijn?
Mag ik wat gesneden worst? - Zeker.
Ik ben uitgehongerd.
Hallo, meneer. Ik ga nu terug.
Oké.
Kom snel terug.
Het was heerlijk. - Oké. Tot ziens.
Leg die worst apart.
WERKKAMER 37.5 ̊ KAMER
Twee dozen whisky.
Juist. Bier, drie dozen bier. Snacks voor de bar. Ja. Oké.
Maak dit af.
Hé, Chun-ja. Ik kan je slipje zien.
Dat is toch goed? - Gisteren weer gedronken?
Je zou niet drinken.
Wacht even, mevrouw.
Wie bent u?
U mag hier niet komen.
O, ja, ik...
Ik zag mijn dochter deze kant op lopen.
Uw dochter? - Ze liep net naar binnen.
Ze droeg een spijkerrok en hoge schoenen die tot hier kwamen.
Denim...
O, Mi-ae?
Mi-ae? - Ja.
Ik zal zeggen dat u er was. Maar niet nu. Ja?
Dat kan niet. Nee. Tot ziens.
Wacht, dan... - Wat?
Hou alstublieft voor uzelf dat ik hier was.
Als ze hoort dat ik hier ben, zal ze doodsbang zijn.
Dat weet u ook. - Oké.
Ze wil niet dat haar moeder weet dat ze hier werkt.
Oké, ik snap het. U moet nu naar huis.
Niks. Oké? - Natuurlijk.
Mi-ae. - Ja, Mi-ae.
Ga naar huis, mevrouw. Oké? Tot ziens.
Oké. Ik snap het.
Mama. Help me, mama.
Oh-nam.
Mama.
Waarom heb je me niet gered?
Het spijt me.
Schaamde jij je ook niet voor mij?
Waar heb je het over?
Ik kon geen medicijnen studeren...
...en was impopulair bij de meisjes, je schaamde je.
Je wilde me dood hebben.
Dat is niet waar. Nee, dat is niet waar...
Je bent blij dat ik dood ben.
Het spijt me.
Het spijt me...
Pardon.
Alles in orde?
Mevrouw.
Hallo. - Welkom. Wat kan ik voor u doen?
Ik wil m'n haar laten doen. - Zoekt u een bepaalde kapper?
Een bepaalde kapper? Ik wil m'n haar gewoon laten doen.
Hij is net naar huis gegaan. - Hoe bizar...
Hij was zo irritant.
Dat is zo gek.
Hé, die eikel is me aan het ghosten.
Ik moet gek zijn geweest. Ik ben zo boos, verdomme.
Tijd om uw haar te wassen.
Dag, mevrouw. Had u een stijl in gedachten?
Ik wil ook eerst m'n haar wassen.
Natuurlijk.
Ga zitten, alstublieft.
Wacht even.
Oké, hoofd naar achteren.
Ik heb die ketting eerder gezien.
Waar zag ik die?
USB-STICK HERKEND
SEXY CHAUFFEUR ALENA WIKIKI ORGASME
MASK GIRL
Ik heb je.
Eindelijk.
MASK GIRL♥TEDDY WIL 1:1 CHAT
LOVE MG, HOE IS HET?
Wat denk je?
LOVE MG: GEWOON, ZOZO
LOL, SCHRIK NIET
IK BEN IN GANGCHEON
IK HEB EROVER NAGEDACHT
IK DENK DAT HET MASK GIRL WAS
LOVE MG: ECHT?
IK GING NAAR DIE SUPERMARKT
BLIJKBAAR ZOEKT HAAR MOEDER HAAR IN GANGCHEON!
ALLES OVERWEGENDE
DENK IK DAT ZE ECHT MASK GIRL IS
Een geweldige rechercheur, hè?
RIJBEWIJS TAXI
Wauw, het is lang geleden dat u uw rijbewijs hebt gehaald.
U bent ook niet jong.
Red u het wel?
Geen zorgen. Ik kan het gaspedaal van het rempedaal onderscheiden.
CHEONHA WASSERETTE
Ik wil een wapen kopen.
U heeft mij gebeld?
Shit, dat moet ik hebben.
Drie miljoen won, toch?
Hier, tien miljoen.
Dit is een Oostenrijkse Glock. Oké?
Maar voor u om te dragen...
Vergeet dat. Geef me de krachtigste.
De krachtigste.
Dat is deze.
Ja. Dit is goed genoeg.
Stap maar in. - Wat is dit...
Ik heb geen dienst vandaag. Neem de taxi achter mij.
Wat? Serieus?
Verdomme, we gaan.
VRIJ
Jeetje, je bent vast moe van zo laat werken.
O, ja.
Je bent volgens mij net zo oud als mijn dochter.
Hoe oud ben je?
Ik ben 28.
Ongelooflijk, je bent net zo oud als mijn dochter.
Is dat zo?
Pardon, jongedame.
Mijn telefoon viel onder de passagiersstoel.
Wil je die voor me pakken?
Natuurlijk.
Er ligt hier niets.
Niet? - Waar is hij?
Ik zie hem niet. - Echt?
O, hier is hij.
Wat?
Wakker?
Help me. Iemand.
Help. - Help me.
Help me, alsjeblieft.
Wie bent u? Waarom doet u me dit aan?
Nog steeds geen idee?
Nee.
Geen idee. Wat mankeert u?
Mevrouw, wacht even.
Het spijt me.
Ik weet niet wat ik fout deed...
...maar ik zal doen wat u wilt.
Nu ben je weer bij zinnen.
Wie is die man?
Weet je dat niet?
Jij kleine... - Alstublieft, mevrouw.
Alstublieft. Ik weet het echt niet.
Ik heb nog nooit iemand zoals hij gezien.
Ik weet wie je bent.
Je echte naam is Kim Mo-mi.
Kim Mo-mi?
Mevrouw. Ik ben Kim Chun-ae.
Kim Chun-ae?
Wat smakeloos.
Hoeveel namen heb je?
En dit dan? Dit ben jij zeker ook niet?
Choi Yu-mi.
Hoe komt u aan die...
Wil je nog steeds liegen?
Ik vertel de waarheid. - Verdomde trut.
Stil liggen, anders krijg je klappen.
Wat is dit voor masker?
Mevrouw, waarom doet u dit?
Ik ben haar echt niet.
Doe dit alstublieft niet.
Ik heb nog nooit van Kim Mo-mi gehoord.
Trut, je liegt constant.
Bingo. Ik weet het zeker.
Mevrouw, ik ben dat niet. - Jij bent het.
Mevrouw, ik zeg het u. Ik ben dat niet.
Waarom doet u dit?
Zo heb je m'n zoon waarschijnlijk vermoord.
Waarom zou ik uw zoon vermoorden?
Ik zweer u dat ik dat niet ben. Ik heb uw zoon nog nooit gezien.
Ik bestudeerde je foto's...
...net zo als die van m'n zoon, trut.
De ketting die je om hebt...
...is precies dezelfde als die op de foto.
Ketting?
Ben je gek geworden?
Ik denk dat ik weet wie die trut is.
Wat?
Zei u dat die trut Kim Mo-mi heet?
ALLE PERSONAGES, LOCATIES, BEDRIJVEN, ORGANISATIES, NAMEN, EVENEMENTEN...
...DIE IN DEZE SHOW WORDEN GENOEMD OF BESCHREVEN ZIJN FICTIE
ELKE GELIJKENIS MET HET ECHTE LEVEN IS PUUR TOEVAL
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer