Jeg heter Kim Kyung-ja.
Ju Oh-nams mor, Kim Kyung-ja.
MASKEJENTA
EPISODE 03 KIM KYUNG-JA
Jeg kom fra ingenting, så kjærlighet var en luksus jeg ikke hadde råd til.
Jeg møtte min mann via en matchmaker.
Utseendet hans, samme det, ingenting betød noe for meg.
Han hadde utdanning, så jeg stolte på det og giftet meg med ham.
Han så ikke ut som en kvinnebedårer.
Men den jævelen tjente knapt noen penger og dro meg av sted for å bo med en hurpe.
Så ekteskapet mitt tok slutt etter bare tre år.
Men det var greit. Jeg hadde sønnen min, Oh-nam.
Siden jeg hadde Oh-nam, kunne jeg klare alt.
Stå nært inntil urinalet og piss. Ikke drypp.
RASK LEVERING
Hold det inne! Hold på det!
Kom deg ut! Kom igjen!
Hva faen har han spist?
Jeg jobbet ræva av meg, og til slutt klarte jeg å åpne en liten restaurant.
Jeg har plass her. Fermenterte bønner? Mine er bra.
- Fermenterte bønner, samme det. - Herregud. Hei!
Er du den eneste som driver en forretning her?
- Herregud. - Dro jeg kundene dine bort hit?
Hvis de ikke liker maten din, kommer de til meg, og omvendt.
Så hvorfor kjefter du? Seriøst.
- Hurpe. - Vent litt. Dette er ikke første gang!
Jeg måtte oppføre meg slik for å få mat på bordet
og forsørge barnet mitt.
Jeg så dem først, din hurpe!
Kom her, din hurpe, før jeg river håret av deg!
Men å oppdra et barn var ikke som jeg trodde.
Da Oh-nam var liten, forsvant av og til noen av tingene hans.
Hvordan kunne du miste det jeg nettopp har kjøpt til deg?
Av og til kom han hjem med blåmerker.
- Hva har skjedd? - Jeg falt mens jeg lekte.
Er du så klønete?
Én dag kom han hjem med tyggis i håret.
Hva er dette?
Jeg vet ikke når jeg fikk den i håret.
Herregud. Gi deg! Jøss.
Når noe slikt skjedde, skyldte jeg på meg selv.
- Selv i mørket kan han høre stemmen din. - Ja, Herre.
La ham se ditt lys i alle prøvelser han møter i denne verden.
Måtte han spre ditt evangelium og hylle deg i din makt, Herre.
Vennligst led unge Ju Oh-nam, sønn av søster Kim Kyung-ja,
på veien du har forberedt for ham, og inn i din evige kjærlighet.
- Herre! - Amen.
Kanskje det var Gud som besvarte mine bønner.
VITNEMÅL JU OH-NAM
Min sønn fikk gode karakterer selv om jeg ikke hadde råd til privattimer.
- Min kjære Oh-nam, studerer du? - Ja.
Du må studere hardt for å komme inn på medisinstudiet.
Jøss, mamma. Jeg klarer dette alene.
Gi deg, er du flau nå? Er du?
Sønnen min er voksen nå. Helt voksen!
Min Oh-nam kom inn på et fireårig studium i Seoul,
men ikke på medisin slik jeg ville.
Jøss, barnet mitt! Du ser fantastisk ut!
Du er en prins, hva? Ikke sant?
- Mamma... -Å ja. Han ser flott ut.
Men da han fikk jobb, var han ikke lenger min søte, lille gutt.
Er vi under kolonistyre? Hva er dette uavhengighetstullet?
Du burde ikke bruke penger på den måten bare fordi du har inntekt.
Aner du egentlig hvor dyrt det er å bo alene?
Du skal da ikke gifte deg. Hvorfor vil du flytte ut?
Jeg vil bare bo alene.
Sier du... at du ikke vil bo med meg?
Nei, det er ikke det. Det tar for lang tid å komme meg på jobb, og...
- Tull, det er ikke langt! - Det tar fire timer frem og tilbake.
Fire ti...
Da du var liten,
kom jeg meg fint rundt selv om det var snøstorm eller orkan ute!
Men hva? Er fire timer unnskyldningen din?
Herregud.
Jeg trodde han ville gi opp hvis jeg satte ned foten.
Men han flyttet ut likevel.
I tillegg ville han ikke engang ha meg i nærheten av hjemmet hans.
Sønn! Jeg tok med noen sideretter. Er du ikke hjemme?
Mamma. Jeg sa jeg ikke trengte dem.
Jeg har ikke tid til å spise hjemme for tiden.
Din jævel. Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Må jeg be deg om lov til å ta med meg noen sideretter?
Vet du ikke hvordan jeg oppdro deg? Din jævel.
Det er ikke det. Jeg spiser helt greit, så...
Det holder, din frekke jævel!
Glem det. Jeg kommer ikke hjem til deg igjen!
La oss kutte kontakten for godt denne gangen!
Jeg snakker ikke til deg! Din jævel...
Herregud.
SØNNEN MIN ♥
Han ringte bare én gang etter det.
OHNAM RESTAURANT
Men ringer du ikke engang lenger?
Jeg kunne ikke ta den! Tar det livet av deg å ringe meg?
Herregud! Glem det.
Bare denne i dag, ok?
Jøss, han er bare for mye.
Din lille drittunge, hvordan skal du bli gift?
Uansett hva han gjorde,
trodde jeg at han ville bli en så god sønn som han var.
Ikke at han ville forsvinne.
- Det er gjort. - Takk.
Oh-nam!
- Hva er den lukten? - Herregud!
Hvorfor lukter det råtten kloakk her?
- Badet. - Hvor kan han ha dratt?
Kjære vene! Se på dette jævla stedet.
Herregud!
Jøss. Jeg skvatt. Herregud! Hvem er du?
- Hvem er du, sa jeg? - Det er en dukke i full størrelse.
- Hva? Er det ikke et menneske? - Nei, det er en dukke.
- En dukke? - Ja.
Herregud.
Å, faen. Hva slags dukke ser ut som et menneske?
Jøss, den lille dritten. Hvorfor la han et teppe over denne rare...
Du kødder.
- Hei. Hva skjer? - Hva er det?
Hvorfor skvatt du? Herregud!
Hva...
Du store...
Min Oh-nam...
- Barnet mitt. - Ikke rør!
Frue! Er du ok? Frue!
- Hei! Betjent Park! - Ja?
Ring etter støtte!
- Ja! - Frue, går det bra?
Det er funnet et partert lik
hjemme hos Mr. Ju, en nylig savnet kontorarbeider.
NFS foretar en obduksjon for å identifisere offeret.
Politiet har etterlyst Mr. Ju
som sist ble sett i oktober da han dro fra jobb.
De vil finne ut om Mr. Ju hadde en forbindelse til offeret.
Ifølge politiet er NFS' DNA-analyse og obduksjon...
Unnskyld meg. Jeg ser etter Kim Kyung-ja.
...venter på bekreftelse og vurderer alle muligheter i etterforskningen.
SEOUL YONGCHEON POLITISTASJON
Hva i all verden sier dere?
- Er det ikke min sønn? - Nei.
Herregud. Det er ikke sønnen min!
- Det er ikke ham. - Det er bra.
Men hvem var det i den sorte plastposen?
Bortsett fra at det var en mann, vet vi ingenting om identiteten.
Uansett hvem det er, er det bra at sønnen min er i live.
Herregud.
Du store.
Kan jeg få litt vann?
Vann.
Om jeg kan spørre, frue.
Når snakket du sist med sønnen din?
For to uker siden.
På bursdagen min.
Å, bursdagen...
Var det noen som hadde problemer med sønnen din?
Hvilke problemer?
Han kom godt overens med kollegene sine.
Hvorfor spør dere om det?
Nå vel...
Hva er dette?
Mistenker dere at sønnen min har drept noen?
Vel, frue. Det kan være én av flere muligheter, så...
Dere kødder!
Han kan ikke drepe en flue!
Han rister av frykt bare han ser blod!
Hvordan kan dere si at han kan ha drept noen? Dra til helvete, jævler!
Politiet braste til og med inn på min Oh-nams arbeidsplass.
Det var ingen her
som kjente Mr. Ju så godt.
For å være ærlig kan jeg si det nå.
Han hadde litt temperament når noe ikke gikk hans vei.
Så av og til ble jeg skremt.
Sist jeg så ham, var da han kom og sa at han skulle sende posten til Kim Mo-mi.
- Hvorfor sluttet Ms. Kim? - Jeg vet ikke...
Hun sa opp plutselig.
Vil dere vite om Mr. Ju likte Mo-mi?
Jeg er ikke helt sikker på det. Han sa ikke stort.
Mo-mi sa noe en gang.
Hun sa at hun følte at Mr. Ju så på henne eller noe.
Jeg tenkte at hun overreagerte.
Hun overreagerer ganske ofte.
Jeg kan ikke tro det. Kom inn.
Politiet dro til og med hjem til den hurpa.
Hun kastet alt og sa at hun skulle utenlands eller noe.
Var det noe spesielt rart da hun dro?
- Noe merkelig? - Ja.
- Jeg tror hun hadde tatt plastisk kirurgi. - Plastisk kirurgi?
Ja, de hvite bandasjene rundt hodet etter en operasjon.
Hun hadde det.
Først ble jeg så forskrekket og trodde hun var blitt banket opp.
- Var hun tilfeldigvis sammen med en mann? - En mann?
Nei. Hun bodde alene.
- Kom hun noen gang hjem med en mann? - Aldri. Ingenting slikt.
Noen ganger spilte hun høy musikk og sang og danset, men ingenting annet.
Greit. Takk.
- Er dere ferdige? - Ja.
Politiet trodde at min Oh-nam og den jenta hadde stukket av sammen.
På den tiden da Mr. Ju forsvant,
vet vi at en kvinnelig kollega også forsvant sporløst.
Vi dro hjem til familien hennes i Daesan.
Når snakket du sist med Ms. Kim Mo-mi?
Liket ble først funnet i en leilighet i Yongcheon-gu,
hjemme hos Mr. Ju som er savnet.
Mer enn 2 000 ulovlige voksenvideoer var lagret på datamaskinen hans,
og ulike sexdukker og leketøy ble funnet på åstedet.
Det at hele huset er fullt av sexremedier, tyder på
at han ikke er en person med en normal oppfatning av sex.
Problemet her er at hans begjær etter slike personer
ville ha manifestert seg som besettelse eller forfølgelse.
Hei, din dritt.
Jeg ba deg finne barnet mitt,
men du gjør ham til en pervers stalker og morder?
Skal jeg tygge dere jævler i småbiter?
Barnet mitt er verdens snilleste og søteste gutt!
Det er umulig at mitt barn har gjort noe sånt, forbannede jævler!
Det var da jeg bestemte meg for å finne barnet mitt selv.
VELKOMMEN
- Funker det nå? - Ja.
Godt jobbet.
Hva er dette?
Hva er dette, da?
Hvor ble det av?
Faen. Hva faen er alt dette?
Hvis jeg ville finne sønnen min, måtte jeg kjenne ham.
Så jeg tok datatimer først.
GRUNNLEGGENDE DATAKURS FOR ELDRE
Det er ikke lett å skrive med begge hender,
så øv med én hånd av gangen.
Fortsett å øve hjemme dersom det er vanskelig, så blir dere bedre.
I dag skal vi lære det grunnleggende om Internett-tilgang.
På skrivebordet...
I dag skal vi lære å sende e-post.
En e-post er
som en hjemmeadresse. På nettet...
MASKEJENTA
FAN-KAFÉ FOR ELSKERE AV MASKEJENTA
ELSKER MASKEJENTA VELKOMMEN TIL MASAMO
For å finne barnet mitt måtte jeg grave frem mer om hurpa.
UBESVARTE SPØRSMÅL OM MASKEJENTA
HUN HETER KIM MO-MI
"Kim Mo-mi."
Bachelorgrad, hva?
VELKOMSTFEST VED HAMNI KJEMISKE INSTITUTT
GØRRSTYGG IKKE RART HUN BRUKTE MASKE
"Gørrstygg"?
"Hun er en ekte ork." Hva snakker de om?
Hva mener de?
For å få informasjon der
måtte jeg lære ordene som unge mennesker bruker.
HFMS
HOLDER DET FOR MEG SELV
"HL."
"Håpløs."
"PPFFI."
"Popper plutselig frem fra ingenting."
Faen. Jævla latterlig.
LUKKET
- Hva? Stenger du? - Herregud. Hvorfor i helvete PPFFI-et du?
- PP... hva? - Glem det.
- Hvorfor stenger du restauranten? - Hva tror du? Jeg må finne sønnen min.
BANKBOK
Jeg har spart mye penger i flere tiår.
Vil du ta ut alt dette?
Hvordan det? Har banken lite penger?
Nei. Bare...
Noen andre lette etter den hurpa like desperat som meg.
Teddy, sjefen for fankafeen på nett.
Heisann. Teddy.
LOVE MJ: HEISANN. TEDDY.
MASKEJENTA♥TEDDY: HEI FINT Å SE DEG
Jeg sjekker inn daglig.
Mr. Teddy. Takk for at du jobber ræva av deg.
Jeg kan ikke skrive det.
Mr. Teddy. Jeg digger innsatsen din.
MASKEJENTA♥TEDDY: TAKK
Har du funnet noe i dag?
JEG FANT NOE KULT
Hva da? Så hva er det?
JEG FANT MASKEJENTA
MEN JEG ER IKKE SIKKER... SÅ JEG HAR IKKE LASTET OPP NOE
TA EN TITT
Hallo, alle sammen. I dag, her på... Pluss Mart,
har vi et salg for å feire vårt tredje år siden åpningen.
Vi skal holde et stort arrangement i salgsperioden.
Sier du at denne kvinnen er Maskejenta?
Jeg er ikke så sikker. Hun ser så annerledes ut.
HUN HAR SIKKERT OPERERT SEG
Plastikkirurgi?
DANSEN OG KROPPEN LIGNER PÅ HENNE
KVINNEN I BAKGRUNNEN SA NOE OM PLUS MART
JINCHEON? GANGCHEON? NOE SLIKT
RINGE POLITIET?
JEG GJORDE DET. DE TRODDE DET VAR TULL
Pokker, de ubrukelige jævlene!
MEN JEG ER FORVIRRET PUPPENE SER UEKTE UT
Puppene?
DERFOR TVILER JEG MASKEJENTA ER NATURLIG
SER DU FORSKJELLEN?
JA HA HA NICKET MITT ER PUPPEKJENNER
Herregud.
JEG SA AT JEG BLE FAN AV MASKEJENTA PGA. PUPPENE
SÅNNE PERFEKTE PUPPER ER SJELDNE
Din perverse jævel. Jeg er gal som tror deg.
Mamma.
Mamma, våkne.
Jøss. Er det deg, min sønn?
Hvor er du?
Mamma.
- Herregud. - Mamma.
Mamma, jeg fryser.
Ok, barnet mitt. Skynd deg hit.
Kom til mamma.
Barnet mitt.
Hvor i all verden har du vært?
Jeg har savnet deg sånn.
La meg se på deg, gutten min.
Å, Herre.
Å nei! Kjære Gud! Å, barnet mitt...
Å nei, barnet mitt! Nei.
Barnet mitt.
Det er på grunn av den hurpa! Hun gjorde dette mot barnet mitt.
Den hora gjorde det.
Herregud, nei.
Frue.
Herregud! Nei.
Nei, Herre. Min gud.
Et partert lik av en mann ble funnet i en koffert
av en turgåer i går morges.
Offeret er identifisert som den savnede Mr. Ju som bodde i huset
der et lik ble funnet i et kjøleskap for fem måneder siden.
Politiet prøver å finne Ms. Kim som antas å være involvert i saken.
Sønnen min har aldri skadet noen.
Han var redd for å drepe selv et lite insekt.
Ingen var så snill som gutten min.
Jeg ba. "Far!
Hva galt jeg har jeg gjort siden du straffer meg så strengt?
Hvorfor gir du meg en større sorg enn jeg klarer?
Er dette virkelig din vilje?
Hvor mye lykke skal du gi meg senere siden du gir meg en slik sorg nå?
Hva vil du jeg skal gjøre i ditt navn på denne jorden?"
Først da hørte jeg vår Herres stemme.
"Min datter.
Min elskede datter.
Gå videre.
Selv om du går i dødsskyggens dal,
vil jeg beskytte deg og alltid være med deg.
Ingen vil kunne stå i veien for deg! Du er min soldat!"
Amen!
Hvem er det?
Dette er hjemmet til den hurpa, Kim Mo-mi, ikke sant?
Hva behager? Hvem er dette?
Jeg er moren til offeret som ble drept av din datter. Åpne døren.
Hva faen? Hallo?
Dere jævla drittsekker!
Åpne. Åpne den fordømte døren!
Kaller dere dere mennesker? Dere jævler er verre enn dyr!
Åpne døren. Nå!
- Din lille... - Jeg er husholder her.
Fruen sier at hun ringer politiet hvis du ikke drar med en gang.
De burde skynde seg ut og trygle på sine knær, men hva?
Frue. Vær så snill!
Vet de at de er foreldrene til en morder?
Ingenting er bekreftet ennå.
Og dessuten kuttet fruen båndene til datteren sin for lenge siden.
Hun vet ingenting om datteren, og vil ikke engang lee på et øyelokk.
Jeg fant ut at fruen hadde en datter først da denne hendelsen skjedde.
Ikke lyv.
Bare si hvor den hurpa er, så drar jeg.
Visste jeg det, hadde jeg sagt det til politiet.
Faen.
Hva faen? Den kjerringa, der!
Hei, din jævla ugle-hurpe! Kom ned hit.
Jøss, se på den kalde kjerringa.
Hun burde ha krøpet som en hund for meg, men hun føler seg høyt hevet over meg.
Så vulgær.
Hvor skal du? Hurpe!
Frue, fortsett sånn, så ringer jeg politiet.
- Har du ikke ringt dem ennå? - Jøss.
- Skal jeg ringe? - Jøss!
Kom ut nå, din jævla kjerring!
DONG-GU POLITISTASJON
Du har reist langt. Her, ta en kopp kaffe. Vær så god.
Fruen der borte sa at hun ville la det gå denne gangen.
Men hvis du kommer tilbake, gjør hun ikke det en gang til.
Forresten, er ikke faren hjemme?
Mannen? Han begikk selvmord for lenge siden.
LOVE MJ: NOE NYTT I DAG?
VÅPENSMUGLING
LAGE VÅPEN VIA INTERNET
POLITIRAZZIA ONLINE
MANN I 30-ÅRENE VILLE DREPE EKSENS FAR
FIKK REDUSERT STRAFF
MELDING FRA MASKEJENTA♥TEDDY
IKKE NOE I DAG
LOVE MJ: HVA OM HUN HAR RØMT LANDET
MASKEJENTA♥TEDDY: DA BLIR DET VRIENT Å FINNE HENNE
Ærens konge
Skal herske til evig tid
Amen
Amen.
Takk for at dere har bedt for sønnen min.
Dere vet vel hvor smart sønnen min var?
Han kunne ha studert medisin,
men han friket ut og sa at han var redd for å se blod.
Han var en god sønn, verdens beste.
Hver gang jeg dro på tur, sendte han meg penger.
Han var så takknemlig for at jeg laget mat til ham.
- Sånne sønner er så sjeldne nå for tiden. - Du har rett.
Og han var så snill og smart
at alle jentene jaktet på ham.
Ingen var gode nok for ham.
Hadde jeg visst at dette skulle skje, ville jeg latt ham date hvem han ville.
- Jøss. - Du store min.
Så, så.
Du store min.
- Forsyn dere med epler. Spis. - Forresten, har dere hørt det?
Dere vet han tannlegen på Jeil Plaza, ikke sant?
Han hadde en affære med assistenten sin.
De hurpene og jævlene som sprer bena slik, burde bli slått i hjel.
Du har rett.
Men vet dere hvordan de ble tatt?
Hvordan?
Dere vet den spåkona Ms. Park snakket om?
Spåkona sa til henne
at mannen hennes hadde en elskerinne.
Så fælt. En kirkegjenger som går til en spåkone?
Men det er litt annerledes der.
For å være ærlig dro jeg også dit.
- Jøss. - Den spåkona var ekte.
- Jaså? - Ja!
Hvor er det?
- Si det til meg også. - Ja, vi drar sammen.
Jøss! Det er latterlig.
- Herren følger med! - Du skremte meg!
Du gjør meg gal. Ser du ikke hvor den tispa er?
Vent.
Vest.
Hun er i vest.
Jeg faller død om hvis jeg skal lete i hele vesten.
Bare si nøyaktig hvor hun er!
Jeg skal gi deg så mye penger du vil ha.
Det er her.
Hva mener du med her?
Jeg ser ordet "Gang".
Og "Cheon".
Gangcheon.
Gangcheon? Sa du virkelig Gangcheon?
Her er det. Dette er stedet.
Hun danser der borte på siden.
- Denne her. - Jeg vet ikke. Gå inn og spør der borte.
- Jeg har et spørsmål. -Å, ja...
Kjenner du denne damen her?
Ja visst. Ms. Won-ju. Ta en titt.
Å, denne damen?
- Hun er av og til på arrangementer. - Sier du det?
Det er en stund siden.
Er det en måte å finne henne på? Et telefonnummer?
Det er datteren min.
Jeg har ikke sett henne siden hun rømte hjemmefra.
Har vi ikke telefonnummeret til byrået? Vi kan i det minste gi henne det.
- Du verden. Takk. - Ingen årsak.
- Nå kan jeg sove i fred. - Ja visst.
SEONGSAN-BYGGET ROM 208 PYEONGSAN-DONG
OHBITNA BYRÅ
Hva faen?
Jøss, knust av en flush.
Denne dritten knuser meg hver gang på siste kort.
Jeg har vel flaks i dag.
Hvem er du?
- Jeg leter etter noen. - Noen?
- Vi er ikke et sånt byrå. - Jeg hørte at denne jenta jobbet her.
Å, Yu-mi?
Yu-mi?
Hun har sluttet.
Har hun sluttet?
Hun sa hun skulle få en bedre betalt jobb og sluttet.
- Faen. - Hva skulle hun gjøre?
Hun hadde et flott ansikt og en knallfin kropp.
Hva tror du hun ville gjøre? Faen! Jeg kaster meg.
- Jeg har ikke sett henne. - Gi deg, se nøye etter!
STAR NATTKLUBB
KARAOKEBAR
- Har du veksel? - Nei.
- Her. Kos deg. - Takk.
Velkommen. Hva skal det være?
- Kan jeg få pølse i skiver? - Ja visst.
Jeg kunne spist et menneske.
Sir. Jeg drar tilbake nå.
Ok.
Velkommen tilbake.
- Det var kjempegodt. - Ha det.
Vent med pølsen for meg!
BUSINESSROM
To kasser whisky.
Ja. Øl, tre kasser øl. Barsnacks. Ja. Ok.
Gjør det ferdig. Hei, Chun-ja. Trusene dine synes.
- Er ikke det bra? - Drakk du i går igjen?
Jeg sa du ikke skulle drikke. Vent litt, frue.
Hvem er du?
Du kan ikke gå inn der!
Å...
- Jeg så at datteren min gikk denne veien. - Datteren din?
Hun kom akkurat.
Hun hadde på seg et denimskjørt og høye støvler opp til hit.
Denim...
Å! Mi-ae?
- Mi-ae? - Ja.
Jeg skal si at du kom. Ikke akkurat nå. Ok?
Det går ikke. Nei. Farvel.
- Vent, da... - Hva?
Ikke si noe om at jeg var her.
Hvis hun finner ut at jeg kom hit, blir hun flau.
- Det vet du. - Ja visst.
Moren kan ikke vite at hun jobber her.
Ok, frue. Du burde dra hjem nå.
- Ikke ett ord, ok? - Ok.
- Mi-ae. - Ja, Mi-ae. Dra hjem, frue. Ok? Farvel.
Ok. Skjønner.
Mamma! Hjelp meg, mamma!
Oh-nam!
Mamma.
Hvorfor reddet du meg ikke?
Unnskyld.
Ble ikke du også flau av meg?
Hva snakker du om?
Jeg kom ikke inn på medisin
og var upopulær blant jentene. Du var flau av meg.
Du ønsket meg død også!
Det er ikke sant! Nei, det er ikke sant...
Du er glad for at jeg er død!
Unnskyld...
Unnskyld meg. Går det bra med deg?
Frue!
- Hallo. - Velkommen. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Jeg vil selvsagt få fikset håret. -Ønsker du en bestemt håndverksmester?
Hvorfor skulle jeg det? Jeg vil få fikset håret.
- Ja, så han dro bare hjem. - Hva slags galskap...
Han var så motbydelig.
Det er vilt.
Den dritten ghoster meg.
Jeg må ha vært fra vettet. Jeg er så jævlig forbannet.
Det er tid for å vaske håret.
- Frue. Har du noe i tankene? - Jeg vil også få håret vasket først.
Ja visst.
Vær så god og sitt.
Et øyeblikk, bare.
Len deg bakover.
Jeg har sett det smykket før.
Hvor så jeg det?
USB-ENHET GJENKJENT
SEXY SJÅFØR ALENA WIKIKI ORGASME
MASKEJENTA
Jeg har deg! Endelig.
MASKEJENTA♥TEDDY VIL CHATTE PRIVAT
MASKEJENTA♥TEDDY: HVORDAN HAR DU DET?
Hva tror du?
LOVE MJ: SÅNN PASSE
LOL, IKKE BLI OVERRASKET!
JEG ER I GANGCHEON
JEG HAR TENKT PÅ DET DEN KVINNEN ER VIRKELIG MASKEJENTA!
LOVE MJ: VIRKELIG?
JEG DRO TIL BUTIKKEN I VIDEOEN
MOREN HENNES LETTE ETTER HENNE I GANGCHEON!
DERFOR TROR JEG AT HUN VIRKELIG ER MASKEJENTA
Du er litt av en detektiv, hva?
TAXISJÅFØR KIM KYUNG-JA
Jøss. Du har hatt lisens lenge.
Du er heller ikke så ung.
Går det bra?
Ikke vær redd. Jeg vet forskjellen på gasspedalen og bremsene.
CHEONHA VASKERI
Jeg vil kjøpe et våpen.
Var det du som ringte meg?
Faen, typisk min flaks.
Tre millioner won, ikke sant?
Her er ti millioner.
Dette er en Glock laget i Østerrike. Ok?
Men at du skal bære rundt...
Glem det. Gi meg det kraftigste.
Det kraftigste?
Det er dette!
Ja. Dette duger.
- Inn med deg. - Hva er dette...
- Jeg jobber ikke i dag. Ta den bak meg. - Hva faen, seriøst?
Faen, la oss dra.
LEDIG
Herregud, du må være utslitt etter å ha jobbet så sent.
Ja visst.
Jeg føler at du er på min datters alder. Hvor gammel er du?
- Jeg er 28. - Jøss, du er like gammel som datteren min.
Jaså?
Unnskyld meg.
Telefonen min falt under passasjersetet.
- Kan du ta den opp for meg? - Ja visst.
Det er ingenting her.
- Er den ikke der? - Hvor er den?
- Jeg ser den ikke. - Jaså?
-Å, her er den. - Hva?
Våken?
Hjelp! Noen!
- Hjelp! - Hjelp meg!
Vær så snill, hjelp meg.
Hvem er du? Hvorfor gjør du dette mot meg?
Har du ingen anelse?
Nei.
Jeg vet ikke. Hva faen feiler det deg?
Frue, vent litt.
Unnskyld.
Jeg vet ikke hva galt jeg har gjort, men jeg skal gjøre som du vil.
Nå har du kommet til fornuft.
Hvem er den mannen?
Vet du ikke det?
- Din lille... - Vær så snill, frue!
Vær så snill. Jeg kjenner ham ikke!
Jeg har ikke sett noen som ham!
Men jeg kjenner deg.
Ditt virkelige navn er Kim Mo-mi.
- Kim Mo-mi? Frue! Jeg heter Kim Chun-ae! - Kim Chun-ae?
Så smakløst! Hvor mange navn har du?
Hva med dette? Ikke deg heller? Choi Yu-mi.
Hvordan fikk du det...
Vil du fortsett å lyve?
- Jeg sier sannheten! - Din jævla hurpe.
Stille, ellers knuser jeg fjeset ditt.
Hva er denne masken?
Hvorfor gjør du dette? Seriøst?
Jeg er ikke henne. Ikke gjør dette.
- Jeg har aldri hørt om Kim Mo-mi. - Du lyver hver gang du åpner munnen.
Bingo! En perfekt match!
- Jeg er ikke henne. - Det er deg.
Frue, jeg sier det. Det er ikke meg!
Hvorfor gjør du dette?
Du drepte nok sønnen min med det utseendet.
Hvorfor skulle jeg drepe sønnen din?
Det er ikke meg! Jeg har aldri sett sønnen din! Jeg sverger!
Jeg så like mye på bildene av deg som av sønnen min, din hurpe.
Det halskjedet du går med,
er akkurat som det på bildet.
Halskjede?
Har du gått fra vettet?
Jeg tror jeg vet hvem denne kjerringa er.
Hva?
Sa du at kjerringa heter Kim Mo-mi?
Alle karakterer, steder, firmaer, organisasjoner og hendelser
beskrevet i dette programmet, er oppdiktet.
Tekst: Linda Hansen