Nama saya Kim Kyung-ja.
Saya ialah mak Ju Oh-nam, Kim Kyung-ja.
MASK GIRL
EPISOD 3 KIM KYUNG-JA
Saya membesar dalam keluarga miskin
dan anggap cinta sejenis kemewahan.
Saya kenal suami saya melalui telangkai.
Wajah dan yang lain tak penting untuk saya.
Saya buat keputusan
untuk mengahwininya sebab dia ada sijil.
Dia tak nampak seperti orang gatal.
Gaji si sial itu kecil tapi dia tinggal dengan wanita lain selepas kami berkahwin.
Perkahwinan kami bertahan untuk tiga tahun sahaja.
Namun, semua masih okey...
kerana saya ada anak saya, Oh-nam.
Saya boleh buat segala-galanya kerana ada Oh-nam.
Berdiri rapat dengan tempat kencing. Jangan terpercik.
Tahan. Tahan sekejap lagi!
Turun. Turun sekarang.
Cis.
Apa yang dia makan?
Selepas bekerja keras,
saya berjaya buka restoran kecil.
Ada meja di sini. Sila. Saya buat cheonggukjang sedap untuk awak.
Semua saya boleh buat.
Hoi! Cis.
Ingat awak seorang ada restoran?
Awak... Cis.
Saya rampas pelanggan awak?
Mereka ke sini jika tak suka tempat awak
dan ke tempat awak jika tak suka tempat saya.
Kenapa nak marah saya? Cis.
- Tak guna... - Tunggu.
Awak kerap buat begini.
Saya terpaksa buat begitu sebab nak teruskan hidup.
Semuanya demi anak saya.
Saya nampak mereka dulu!
Mari sini sebelum saya cabut semua rambut awak!
Tapi tak mudah membesarkan anak.
Sewaktu Oh-nam kecil,
kadangkala barangnya hilang.
Kamu hilangkan barang yang mak baru belikan?
Dia pernah balik dengan tangan berlebam.
Apa terjadi?
Terjatuh waktu bermain.
Kenapa cemerkap sangat?
Gula-gula getah pun pernah melekat di rambutnya.
Apa ini?
Saya tak perasan bila ia melekat di rambut saya.
Aduhai.
Ikut mak.
Saya ingatkan semua itu terjadi sebab saya tak pandai besarkannya.
Moga Dia dengar suara kamu walaupun dalam kegelapan,
Ya Tuhan.
Moga Dia menjadi cahaya untuk mengatasi segala kesukaran.
Semoga dia menjadi seseorang yang memuji dan menyebarkan ajaran-Mu.
Tolong berikan panduan kepada Ju Oh-nam,
anak Kim Kyung-ja, untuk berjalan di jalan lurus
menuju ke arah cinta Tuhan.
Ya Tuhan.
Mungkin Tuhan menunaikan doa saya
kerana walaupun dia tidak ke tuisyen,
anak saya dapat markah tinggi di sekolah.
Kamu sedang belajar, Oh-nam?
Ya.
Kamu perlu rajin belajar untuk jadi doktor.
Mak. Saya boleh buat sendiri.
Kenapa? Kamu rasa malu? Malu?
Anak mak dah besar. Dah dewasa.
Oh-nam berjaya memasuki universiti empat tahun di Seoul.
Tapi dia tak dapat belajar perubatan.
Anak mak.
Kamu nampak hebat sekali!
Amboi. Kamu nampak macam pelakon kacak.
Betul tak?
- Mak... - Ya. Encik nampak kacak.
Tapi anak saya yang baik berubah
selepas mula bekerja.
Kamu dah gila?
Kenapa tiba-tiba nak pindah?
Jangan membazir duit seperti itu
hanya kerana kamu dah bergaji.
Kamu tahu kos untuk tinggal bersendirian?
Kamu bukannya dah nak berkahwin.
Jadi kenapa nak pindah?
Saya nak tinggal sendirian.
Kamu...
tak nak tinggal dengan mak?
Bukan itu maksud saya.
Pejabat saya amat jauh.
Mengarut! Tak jauh pun!
Ambil empat jam pergi dan balik kerja dari sini.
Empat...
Sewaktu mak membesarkan kamu,
mak langsung tak kisah walaupun perlu harungi ribut dan taufan!
Tapi apa? Empat jam pun tak tahan?
Aduhai.
Saya ingatkan dia akan berputus asa jika saya tak mengalah.
Tapi akhirnya, dia pindah.
Bukan itu sahaja,
dia tak benarkan saya ke rumahnya.
Anak mak! Mak bawakan lauk! Kamu ada di rumah?
Mak. Saya tak perlukan lauk.
Saya tak ada masa nak makan di rumah.
Tak guna. Sampai hati layan mak sebegini.
Mak perlu pujuk kamu untuk benarkan mak beri kamu lauk?
Mak bersusah-payah besarkan kamu!
Tak guna...
Tidak, mak. Saya cukup makan di sini...
Anak tak guna!
Cis. Sudahlah!
Mak takkan datang ke sini lagi!
Kita putuskan sahaja hubungan kita!
Letak telefon!
Budak tak guna.
Cis. Tak guna.
ANAKKU
Dia telefon sekali saja selepas itu.
RESTORAN OHNAM
Kalau ya pun,
sampai hati tak telefon?
Mak tak sempat jawab!
Susah sangatkah nak telefon semula?
Sudahlah.
Minum sebotol saja.
Dia dah melampau. Memang melampau.
Bagaimana...
dia nak kahwin jika ini perangainya?
Saya ingatkan
dia masih akan kembali sebagai anak misali walaupun melawan.
Tak sangka dia hilang.
- Dah siap. - Terima kasih.
Oh-nam. Oh-nam!
- Ini bau apa? - Aduhai.
Apa ini?
Kenapa ada bau bahan kumbahan mereput d isini?
- Ini bilik air. - Ke mana dia pergi?
Aduhai.
Tengoklah rumah ini.
Aduhai.
Oh tidak! Apa itu?
Awak siapa?
Siapa awak?
Itu patung saiz hidup.
Apa? Itu bukan manusia?
Ya. Patung.
Patung?
Ya.
Cis.
Kenapa patung ini macam manusia?
Budak tak guna.
Kenapa dia tutup...
Budak ini dah hilang akal. Cis.
- Kenapa? - Ada apa?
Kenapa awak terkejut? Ada apa?
Tidak!
Tidak...
Anak mak...
Oh-nam...
- Oh-nam... - Jangan sentuh.
Puan? Puan!
Tolong bangun, puan!
- Konstabel Park! - Ya.
Dapatkan bantuan.
- Baik, tuan. - Puan. Puan okey?
Kita telah dikejutkan dengan
penemuan mayat yang dikerat di rumah orang yang dilaporkan hilang, Ju.
Unit Forensik menjalankan autopsi untuk mengenal pasti mangsa.
Pihak polis sedang menyiasat lokasi Ju yang dilihat
buat kali terakhir meninggalkan pejabat di bulan Oktober
serta kaitannya dengan mayat yang ditemui di sana.
Menurut pihak polis, identiti dan sebab kematian mangsa...
Maaf tapi boleh saya tahu siapa Pn. Kim Kyung-ja?
...akan disiasat mengikut laporan
dan akan mengambil kira segala kemungkinan dalam siasatan.
BALAI POLIS YONGCHEON SEO YONG-JIN, CHOI JONG-HUN
Apa awak kata?
- Dia bukan anak saya? - Ya.
Ya Tuhanku.
- Mayat itu bukan anak saya. - Baguslah.
Kalau begitu,
mayat siapa dalam plastik hitam itu?
Kami masih tidak tahu apa-apa
melainkan mangsa ialah seorang lelaki.
Saya tak kisah siapa dia. Asalkan anak saya selamat.
Ya Tuhanku.
Aduhai.
Boleh tolong ambilkan saya air?
Ambilkan air.
Puan.
Bila kali terakhir puan berhubung dengan
- anak puan? - Dalam...
dua minggu lalu.
Pada hari lahir saya.
Hari lahir...
Adakah anak puan ada masalah
dengan sesiapa?
Masalah? Masalah apa?
Dia amat akrab dengan rakan-rakan sekerjanya.
Tapi kenapa tanya soalan sebegitu?
Kami cuma...
Kenapa?
Adakah awak
mengesyaki anak saya bunuh seseorang?
Tidak, puan.
Ia cuma salah satu kemungkinan...
Jangan mengarut dengan aku!
Dia tak boleh bunuh seekor lalat pun!
Dia menggigil ketakutan apabila nampak darah!
Jangan memandai tuduh dia membunuh!
Berambus, tak guna!
Pihak polis pergi ke pejabat Oh-nam juga.
Tiada seorang pun yang rapat dengan En. Ju
di pejabat ini.
Saya boleh kata begini sekarang.
Jika sesuatu tidak berjalan lancar,
dia jadi cepat marah.
Adakalanya saya terkejut apabila dia jadi begitu.
Dia datang jumpa saya
sebab nak hantar barang Mo-mi. Itu kali terakhir kami jumpa.
Kenapa dia berhenti?
Saya pun tak pasti.
Dia berhenti secara mengejut.
Awak nak tahu jika En. Ju suka Mo-mi?
Saya tak pasti.
Dia sangat pendiam.
Tapi Mo-mi pernah cakap begini dulu.
Dia terasa seperti En. Ju sentiasa memerhatikannya.
Saya ingatkan itu reaksi melampau saja.
Mo-mi selalu beri reaksi keterlaluan.
Tak sangka saya perlu lalui semua ini. Masuklah.
Polis pergi ke rumah perempuan itu juga.
Dia buang semua sebelum pindah. Katanya dia nak ke luar negara.
Ada apa-apa yang pelik sebelum dia pindah?
- Pelik? - Ya.
Oh ya. Saya rasa dia buat pembedahan plastik.
- Pembedahan plastik? - Muka mereka
akan dibalut dengan kain selepas dibedah, bukan?
Wajahnya sebegitu.
Pada mulanya, saya terkejut sebab ingatkan dia dipukul.
Adakah...
dia tinggal dengan lelaki?
Lelaki?
Tak. Dia tinggal sendirian.
Dia tak pernah balik dengan lelaki?
Tak. Itu tak pernah terjadi.
Adakalanya, dia mainkan muzik dengan kuat
unutk menyanyi dan menari. Itu sahaja.
Baiklah.
- Dah habis tengok? - Ya.
Polis ingatkan anak saya, Oh-nam, dan wanita itu larikan diri bersama-sama.
Kami dapat tahu...
bahawa seorang pekerja wanita dari pejabat Ju
menghilangkan diri pada waktu yang sama.
Kami telah pergi ke rumah keluarganya di Daesan.
Bila kali terakhir awak berhubung dengan Kim Mo-mi?
Mayat itu ditemui buat kali pertama di sebuah unit pangsapuri
di Yongcheon-gu, rumah Ju yang hilang.
Komputernya mengandungi
2,000 video lucah dewasa haram
serta pelbagai patung dan permainan seks ditemui di tempat kejadian.
Rumahnya dipenuhi dengan pelbagai media lucah
yang bermaksud dia memiliki pandangan songsang mengenai seks.
Masalahnya,
dia akan tunjukkan keinginannya
secara songsang seperti taksub dan mengintai.
Hoi, tak guna.
Aku suruh cari anak aku,
tapi kau jadikannya pembunuh dan lelaki gatal?
Aku patut kumpulkan kau semua dan belasah cukup-cukup.
Anak aku sangat baik dan lemah-lembut!
Anak aku takkan sesekali
buat perkara seperti itu, sial!
Celaka!
Itulah saat saya putuskan
untuk cari anak saya sendiri.
MULA SEMULA
Dah boleh guna?
Ya.
Terima kasih.
Oh? Ini apa?
Yang ini pula?
Ke mana ia pergi?
Cis. Apa semua ini?
Saya perlu mengenali anak saya untuk mencarinya.
Jadi saya ambil kelas komputer.
Pengetahuan asas untuk guna komputer ialah menaip.
Susah menaip dengan kedua-dua tangan.
Jadi kita latih kedua-dua tangan secara berasingan.
Jika susah, sila berlatih di rumah. Awak pasti akan bertambah baik.
Hari ini, kita belajar
cara untuk menggunakan Internet.
Di latar skrin...
Kita akan belajar hantar e-mel hari ini.
Apa itu e-mel?
Ia ibarat alamat rumah tapi alamat dalam Internet...
MASK GIRL
MASAMO: KAFE PENCINTA MASK GIRL
PENCINTA MASK GIRL MASAMO
KUMPULAN PENCINTA MASK GIRL
Saya perlu siasat
perempuan ini untuk cari anak saya.
HANTARAN POPULAR SIAPA MASK GIRL?
NAMA SEBENAR, KIM MO-MI
Kim Mo-mi.
MAKAN MALAM SYARIKAT
Universiti empat tahun?
KIM MO-MI DI PARTI JABATAN KIMIA, UNIVERSITI HANMI
MUKA BARAI PADANLAH PAKAI TOPENG
"Barai"?
RASA NAK MUNTAH
"Dialah bota sebenar. Dia bota."
Apa maksud mereka?
Saya tak faham langsung.
Untuk dapatkan maklumat di sini,
saya perlu belajar bahasa orang-orang muda.
K.P: KOLEKSI PERIBADI
"TAG".
"Tak ada guna".
"MTT".
"Muncul tiba-tiba".
Cis.
Semua ini mengarut.
TUTUP
Apa? Awak tutup?
Terkejut saja!
Kenapa MTT?
MTT? Apa?
Sudahlah.
Kenapa awak tutup restoran?
Apa lagi? Saya perlu cari anak saya.
BUKU AKAUN
Saya ada banyak duit lepas menyimpan berpuluh tahun.
Puan nak keluarkan semua?
Kenapa? Bank tak cukup duit?
Bukan begitu...
Ramai yang bersungguh mencarinya
seperti saya.
Dia ialah pengurus kafe ini
dan namanya Beruang.
Helo, hai, Beruang.
CINTAKU MASK GIRL: HELO, HAI, BERUANG
MASK GIRL ♥ BERUANG: HELO. KITA JUMPA LAGI
Saya periksa hari-hari.
Beruang.
Terima kasih atas kerja keras awak.
Tak boleh tulis begitu.
Beruang. Awak sangat rajin.
Ada jumpa apa-apa
hari ini?
ADA PERKARA MENARIK
Apa dia?
Wah. Apa dia?
SAYA SYAK SESEORANG SEBAGAI MASK GIRL
MASK GIRL ♥ BERUANG: TAPI SAYA TAK PASTI
JADI SAYA TAK MUAT NAIK LAGI
CUBA TENGOK
Wanita ini...
ialah Mask Girl?
Saya tak pasti.
Wajahnya amat berbeza.
MASK GIRL ♥ BERUANG: MUNGIN DIA DAH BUAT PEMBEDAHAN PLASTIK
Pembedahan?
TAPI TARIAN DAN GERAKANNYA SAMA SEPERTI MASK GIRL
WANITA DI BELAKANGNYA KATA INI IALAH PASAR RAYA PLUS SESUATU
JINCHEON ATAU GANGCHEON. LEBIH KURANG BEGITU
CINTAKU MASK GIRL: KITA PERLU BUAT LAPORAN POLIS
MASK GIRL ♥ BERUANG: SUDAH TAPI MEREKA INGAT SAYA TIPU
Mereka memang tak guna.
TAPI SAYA TAK PASTI SEBAB DADANYA NAMPAK PALSU
Dada?
DADA MASK GIRL SEMULA JADI
CINTAKU MASK GIRL: AWAK BOLEH BEZAKAN?
MASK GIRL ♥ BERUANG: MESTILAH. NAMA TIMANGAN SAYA PAKAR DADA
Amboi.
BUKANKAH SAYA DAH KATA SAYA MINAT MASK GIRL SEBAB DADANYA?
SUSAH NAK CARI DADA SEPERTINYA
Cis. Gatal.
Saya gila sebab percayakan awak.
Mak.
Bangun, mak.
Apa?
Anak mak datang?
Kamu ada di mana?
Mak.
Saya sangat sejuk, mak.
Anak mak. Mari, anak mak.
Mari sini. Okey?
Mari sini.
Anak mak.
Kamu pergi mana?
Kamu ada di mana selama ini?
Mak sangat rindukan kamu.
Anak mak.
Biar mak tengok muka kamu.
Ya Tuhanku.
Tidak! Oh Tuhan!
Anak mak...
Tidak! Anak mak!
Anak mak...
Dia yang bersalah.
Dia buat anak saya jadi begini.
Anak saya jadi begini sebab perempuan sial itu.
Oh tidak! Tidak...
Puan.
Oh tidak!
Ya Tuhanku! Tuhan...
Seorang pendaki telah menemui sebuah beg
berisi mayat lelaki yang dikerat.
Seluruh negara dikejutkan dengan identiti mangsa iaitu Ju,
pemilik rumah tempat keratan tubuh ditemui di sana dulu.
Pihak polis sedang mencari Kim
yang dipercayai terlibat dalam kes ini.
Anak saya
tidak pernah menyakiti sesiapa.
Dia menggigil apabila membunuh seeokor serangga.
Tiada sesiapa yang sebaiknya.
Ini doa saya.
"Tuhan, apa dosaku kepada-Mu...
hingga aku dihukum sebegini?
Kenapa Kau beri aku kesedihan yang tak mampu aku lalui?
Adakah ini kehendak-Mu?
Apa kebahagiaan yang Kau ada untukku
sehingga begini perit ujian Kau untukku?
Apa yang Kau mahu aku lakukan demi-Mu di dunia ini?"
Kemudian,
baru saya terdengar suara Tuhan.
"Anak-Ku.
Anak yang Aku cintai.
Teruskan perjalanan engkau.
Walaupun engkau lalui jalan kematian yang gelap,
Aku akan sentiasa berada di sisi engkau.
Tiada sesiapa yang akan menghalang engkau.
Engkau ialah tentera Aku."
- Amen! - Amen!
DAESAN
Siapa di sana?
Ini rumah si tak guna bernama Kim Mo-mi, bukan?
Apa?
Siapa di sana?
Aku mak mangsa bunuh anak pemilik rumah ini.
Buka pintu.
Apa?
Helo?
Tak guna!
Buka pintu.
Buka sekarang!
Hoi! Kau panggil diri kau manusia?
Kau lagi teruk daripada haiwan!
Buka pintu! Buka!
Tak guna...
Saya pembantu rumah di sini.
Puan kata dia akan telefon polis jika awak tak pergi sekarang.
Apa?
Mereka sepatutnya
berlari keluar dan meminta maaf.
Tolonglah, puan.
Mereka tahu
yang anak mereka pembunuh?
Ia masih belum disahkan lagi.
Lagipun,
puan dah lama putuskan hubungan dengan anaknya.
Puan tak tahu apa-apa mengenainya dan tak terkesan langsung.
Saya dapat tahu Puan ada anak
hanya melalui kejadian ini.
Jangan menipu.
Beritahu saya di mana dia.
Saya akan pergi.
Saya dah telefon polis jika tahu.
Cis.
Perempuan itu...
Cis.
Hoi, perempuan celaka!
Turun sekarang!
Langsung tak berhati perut.
Kalau dia melutut pun saya tak puas hati,
tapi dia boleh berlagak lagi.
Kasarnya.
Kau nak ke mana, celaka?
Saya akan telefon polis jika awak terus buat begini.
- Oh tidak. - Tak telefon lagi?
Nak aku panggilkan?
Keluar sekarang, celaka!
Jauh perjalanan puan ke sini.
Jemput minum kopi. Silakan.
Pemilik rumah itu akan lepaskan awak kali ini.
Dia kata dia akan ambil tindakan jika awak datang lagi.
Tapi...
suami dia tiada di rumah?
Suaminya?
Dia dah lama bunuh diri.
CINTAKU MASK GIRL: ADA APA-APA BERITA HARI INI?
PENYELUDUPAN SENJATA
TINDAKAN KERAS POLIS ATAS SENJATA BUATAN SENDIRI
PERCUBAAN BUNUH LELAKI 30-AN TERHADAP AYAH BEKAS KEKASIH
MESEJ DARIPADA MASK GIRL ♥ BERUANG
MASK GIRL ♥ BERUANG: HARI INI TAK ADA
CINTAKU MASK GIRL: DIA KE LUAR NEGARA?
MASK GIRL ♥ BERUANG: MUNGKIN. KALAU BEGITU, SUSAH NAK CARI
Dengan
Keagungan Engkau
Engkau bertakhta selamanya
Amen
Amen.
Terima kasih kerana mendoakan anak saya.
Awak masih ingat lagi betapa bijaknya anak saya?
Dia layak untuk belajar perubatan,
tapi dia bermati-matian tak nak sebab takutkan darah.
Dia anak misali. Tiada anak sebaiknya dalam dunia ini.
Dia sentiasa hantar duit setiap kali saya pergi bercuti.
Dia sentiasa berterima kasih
apabila saya hantar lauk.
- Susah cari anak sebegitu. - Betul.
Ramai wanita yang tergila-gilakannya
kerana dia sangat baik dan bijak.
Tapi semua tak cukup baik.
Kalaulah saya tahu,
saya biar dia bercinta dengan sesiapa dia nak.
- Aduhai. - Kasihan.
Jangan menangis.
- Kasihan awak. - Kasihannya.
Jemput makan. Makanlah.
Oh ya. Kamu dah dengar?
- Apa? - Awak tahu
- doktor gigi di Plaza Jeil? - Ya.
Dengarnya dia curang dengan jururawatnya.
Lelaki dan perempuan yang buat begitu patut dipukul sampai mati.
- Ya. - Betul.
Tahu bagaimana mereka tertangkap?
Bagaimana?
Ingat tukang tilik yang Park ceritakan dulu?
Tukang tilik itu yang beritahunya.
- Apa? - Dia kata
suaminya ada wanita simpanan.
- Apa? - Teruknya.
Pergi gereja tapi buat tilikan?
Tapi tempat itu berbeza.
Saya dah ke sana beberapa kali.
Apa?
Dia sangat hebat.
- Betulkah? - Ya.
- Di mana tempat itu? - Apa?
- Beritahulah. - Kita pergi sama-sama.
- Mengarut. - Aduhai.
Tuhan perhatikan kita!
Awak buat saya terkejut.
Saya dah nak hilang sabar.
Tak nampak dia di mana?
Tunggu.
Barat.
Dia ada di barat.
Saya akan mati dulu sebelum jumpa dia di barat.
Beritahu saya lokasi yang tepat.
Saya...
akan beri berapa awak nak.
Di sini.
"Di sini? Di mana?
Saya nampak sungai.
Dan kain juga.
Gangcheon.
Gangcheon?
Dia ada di Gangcheon?
Inilah tempatnya. Betul.
Dia menari di sini.
Yang ini.
Saya tak pasti.
Cuba tanya di dalam.
Helo.
- Helo. - Saya nak tanya
sama ada awak kenal dia.
Tunggu. Won-ju, cuba tengok.
Gadis ini?
Dia datang bila ada acara.
Betulkah?
Tapi dah lama dia tak datang.
Awak ada jalan untuk saya cari dia? Mungkin nombor telefonnya?
Dia anak saya.
Kami tak jumpa sejak dia lari rumah waktu sekolah tinggi.
Bukankah kita ada nombor agensinya?
Beri dia nombor agensi itu.
- Terima kasih banyak-banyak. - Sama-sama.
- Akhirnya, saya boleh tidur lena. - Baguslah.
208, BANGUNAN SEONGSAN, PYEONGSAN-DONG
AGENSI OHBITNA
Terima kasih.
Ditewaskan dengan terup sama.
Saya asyik tewas dengan kad terup akhir awak.
Itulah. Nampaknya saya bertuah hari ini.
Mak cik nak apa?
Saya cari seseorang.
Cari seseorang?
Kami tak bantu cari orang.
Dengarnya dia pernah bekerja di sini.
Oh. Yu-mi?
Yu-mi?
Dia dah berhenti.
Dia berhenti?
Dia berhenti sebab dapat kerja dengan bayaran tinggi.
Cis.
Dia dapat kerja apa?
Wajah cantik, tubuh seksi.
Awak rasa, kerja apa?
Saya dah kalah. Cis.
- Saya tak pernah nampak. - Cuba tengok betul-betul.
Tak. Saya tak pernah nampak dia.
KELAB MALAM STAR
PUSAT KARAOKE
- Ada duit kecil? - Ya.
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
Selamat datang. Awak nak apa?
- Tolong hiriskan satu sundae. - Baiklah.
Saya sangat lapar.
Helo. Ya. Saya balik sekarang.
Baiklah.
Sila datang lagi.
- Terima kasih. - Ya. Babai.
Simpankan dulu.
Dua kotak wiski.
Ya. Bir. Tiga kotak bir.
Ya. Snek makanan kering juga.
- Uruskannya. - Baik.
Chun-ja. Saya boleh nampak seluar dalam awak.
- Cepat. - Bagus, bukan?
- Menyibuk. - Minum lagi?
Saya kata jangan minum.
Mak cik.
Siapa mak cik?
Mak cik tak boleh masuk.
Sebenarnya...
Mak cik nampak anak mak cik masuk sana.
Anak mak cik?
Ya. Dia baru masuk.
Dia pakai skirt denim
dan kasut setinggi ini.
Denim...
Mi-ae?
- Mi-ae? - Ya.
Nanti saya beritahu dia.
Bukan sekarang.
Tak boleh. Selamat jalan.
- Kalau begitu, - Ya?
tolong rahsiakan yang saya datang ke sini.
Anak saya akan terkejut jika dia tahu
yang saya datang.
- Awak tahu, bukan? - Ya.
Mesti dia tak nak maknya tahu dia kerja di sini.
Baiklah, mak cik. Baliklah.
Babai.
- Rahsiakannya. - Ya.
- Mi-ae. - Ya. Mi-ae.
Selamat jalan. Babai.
Babai.
Mak!
Tolong saya, mak! Mak!
Oh-nam!
Mak.
Kenapa tak selamatkan saya?
Maafkan mak.
Mak malu dengan saya juga?
Apa maksud kamu?
Mak malu...
sebab saya tak jadi doktor dan tak disukai wanita.
Mak pun nak saya mati juga!
Tidak. Itu tak benar.
Mak gembira saya dah mati!
Maafkan mak.
Maafkan mak...
Mak cik.
Mak cik okey?
Mak cik!
- Helo. - Selamat datang.
Boleh saya bantu?
Saya nak gunting rambut.
Ada perias tertentu yang puan cari?
Buat apa jumpa perias?
Saya nak gunting rambut.
Dia terus balik.
Gila...
Dia pelanggan teruk.
Dia mesti dah gila.
Dia sengaja mengelak awak.
Saya yang dah gila.
Sakitnya hati.
Kita cuci rambut dulu.
Helo, puan.
Puan nak gaya apa?
Saya nak cuci rambut dulu.
Baiklah.
Sila duduk di sini.
Tunggu sebentar.
Sila baring.
Saya pernah nampak rantai itu sebelum ini.
Tapi di mana?
PEMACU DIKENAL PASTI
MASK GIR
Dah jumpa.
Akhirnya.
MASK GIRL ♥ BERUANG AJAK BERBUAL
MASK GIRL ♥ BERUANG: APA KHABAR?
Awak rasa?
CINTAKU MASK GIRL: MACAM BIASA SAJA
MASK GIRL ♥ BERUANG: JANGAN TERKEJUT
SAYA ADA DI GANGCHEON
PUAS SAYA BERFIKIR
SAYA RASA DIA IALAH MASK GIRL
CINTAKU MASK GIRL: BETUL?
MASK GIRL ♥ BERUANG: SAYA KE PASAR RAYA ITU
DENGARNYA MAK MASK GIRL
SEDANG MENCARINYA DI GANGCHEON
ITU SEBABNYA
SAYA YAKIN YANG DIA IALAH MASK GIRL
Dia menyiasat macam detektif.
LESEN TEKSI KIM KYUNG-JA
Awak dah lama ada lesen memandu.
Awak dah tua juga.
Tak apa?
Jangan risau.
Saya tahu beza pemecut dan brek.
Saya nak beli pistol.
Awak yang hubungi saya?
Cis. Malang betul nasib saya.
Harganya tiga juta won?
Ini 10 juta.
Ini...
Glock dan ia buatan Austria. Okey?
Yang senang untuk awak bawa...
Sudahlah.
Saya nak yang paling kuat.
Yang paling kuat?
Yang ini.
Okey. Ini dah cukup baik.
TEKSI UNTUK DISEWA
- Masuklah. - Apa ini?
Saya tak bekerja hari ini. Guna teksi di belakang.
Apa? Cis.
Turun sekarang. Cis.
TEKSI UNTUK DISEWA
Awak pasti letih sebab bekerja sehingga lewat malam.
Ya.
Rasanya awak hampir sebaya dengan anak saya.
Berapa umur awak?
- Dua puluh lapan tahun. - Amboi!
Awak sebaya dengan anak saya!
Betulkah?
Cik.
Telefon saya terjatuh di bawah kerusi ini.
Boleh tolong ambilkan?
Baiklah.
Saya tak jumpa apa-apa.
- Tak ada? - Di mana?
- Saya tak nampak. - Apa?
- Ia ada di sini. Sini. - Apa?
Dah terjaga?
Tolong saya!
Tolong!
- Tolong selamatkan saya! - Tolong!
Tolong selamatkan saya!
Siapa mak cik?
Kenapa buat begini?
Masih tak tahu lagi?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu! Kenapa buat begini?
Mak cik! Tunggu sebentar, mak cik.
Maafkan saya.
Saya tak tahu apa kesalahan saya,
tapi saya akan ikut arahan mak cik.
Baru sekarang nak sedar?
Siapa lelaki ini?
Tak kenal?
- Tak guna! - Mak cik!
Saya memang tak kenal dia, mak cik!
Saya tak pernah nampak dia.
Tapi aku kenal kau.
Nama sebenar kau ialah Kim Mo-mi.
Kim Mo-mi?
Mak cik! Nama saya Kim Chun-ae!
Kim Chun-ae?
Nama orang kampung.
Kau ada berapa nama?
Ini pun kau, bukan?
Choi Yu-mi.
Bagaimana mak cik...
Kau masih nak menipu?
- Saya tak tipu! - Perempuan tak guna.
Jangan gerak. Nanti aku pijak muka kau.
Kenapa pakaikan saya topeng?
Mak cik. Kenapa mak cik buat begini?
Saya bukan orang itu.
Tolong jangan buat begini.
Saya tak pernah dengar nama Kim Mo-mi.
Kau masih nak menipu lagi.
Kau memang dia.
- Tak, mak cik. - Memang betul.
Memang kau orangnya.
Mak cik. Saya dah kata mak cik salah orang.
Kenapa buat begini?
Aku yakin kau pakai topeng waktu bunuh anak aku.
Mak cik. Buat apa saya bunuh anak mak cik?
Mak cik salah orang.
Saya tak pernah bunuh anak mak cik.
Aku tengok gambar kau...
sekerap aku tengok gambar anak aku.
Rantai yang kau pakai pun...
sama seperti rantai dalam gambar ini.
Rantai?
Kau dah gila?
Saya rasa saya kenal perempuan itu.
Apa?
Nama perempuan itu ialah Kim Mo-mi?
SEMUA WATAK, LOKASI, SYARIKAT, ORGANISASI DAN SITUASI
DALAM KARYA INI HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
SEBARANG PERSAMAAN HANYALAH SEBUAH KEBETULAN