私はキム・キョンジャです
チュ・オナムの母 キム・キョンジャ
マスクガール
エピソード3 キム・キョンジャ
1974年 家が貧しかったせいか
1974年
恋愛など贅沢だと 思ってた
夫とはお見合いで出会った
見た目なんて どうでもよかった
資格を持ってると言うから 結婚した
〝国家技術 資格証〞
浮気もしなそうに見えた
なのにあの男は 稼ぎも少ないくせに
他の女と暮らし始めた
結婚生活は3年で破綻
それでも私は平気だった
息子がいたから
オナムのためなら 何でもできた
1978年
1979年
1980年
小便を まき散らさないでよ
1981年
まだだよ 我慢しな
1982年 まだだよ 我慢しな
1982年
はい 降りて 早く
何を食べたのよ
身を粉(こ)にして働いて
1983年 身を粉(こ)にして働いて
1983年
小さなお店を持った
こっちに座って
おいしいチゲを作るよ
ちょっと あんた
客を独り占めするつもり?
まったく
横取りしたとでも?
客なんてあちこちの店に 行くもんでしょうが
言いがかりをつけるな
あざとい女め 毎回そうやって...
生きるためには しかたなかった
すべて息子のため
こっちが先に 客を見つけたんだ
毛を抜いてやろうか
でも子育ては 思うようにいかなかった
オナムが小さい頃 たびたび物がなくなった
買ったばかりなのに なくしただって?
アザを作って 帰ってきたことも
どうしたの
転んだんだ
どんくさい子だね
髪にガムが 付いていたこともある
何これ
気づいたら付いてたんだ
まったく
来なさい
そのたびに
私の力不足のせいだと思った
暗闇の中でも あなたの声を聞き...
主よ
苦難の中でも 光を見つけられますように
神の福音を伝え讃える人生を 送れるように―
キム・キョンジャの息子 チュ・オナム君を
神の愛の世界と 神が示す道へと導きたまへ
主よ
それでも 神のご加護のおかげか
〝表彰状 チュ・オナム〞
塾など行かなくても 〝表彰状 チュ・オナム〞
塾など行かなくても
息子の成績はよかった
オナム 勉強してる?
うん
頑張って 医学部に行かなくちゃね
母さん もう自分でやる
何よ 恥ずかしいわけ?
すっかり大人になっちゃって
オナムはソウルの 4年制大学に受かった
1997年 オナムはソウルの 4年制大学に受かった
医学部には 入れなかったけど
やだ この子ったら いい男になって
ウォンビンにそっくりだね
でしょ?
ええ すてきです
2003年
でも就職してから息子は 反抗するようになった
植民地時代でもないのに 何が“独立”だ
そんな無駄なことに お金を使うんじゃないよ
一人暮らしには 大金がかかるんだ
結婚するわけじゃないのに なんで家を出るのさ
1人で暮らしてみたいだけ
私とは
暮らしたくないと?
そうじゃなくて
会社も遠いし
どこが遠いのさ
往復4時間もかかるんだ
4時間...
私は子育てしながら
大雪だろうが台風だろうが 働きに出た
4時間くらい大したことない
まったく
あそこまで言えば 諦めると思ったのに
息子は出ていった
しかも自分の家には 一歩も入れてくれなかった
総菜を持ってきたんだけど 家にいる?
要らないってば
家で食事をしないんだから
まったくひどい扱いだね
どうかもらってと 懇願しろと?
あんたのために 持ってきたのに
そうじゃなくて僕は...
この親不孝者め
もういい
二度と来ないから
この際 親子の縁も切ってやる
電話も切るよ
バカ息子め
何よ
“息子”
電話はそれっきりだった
“オナム食堂”
連絡すら したくないってこと?
寝てたんだよ
だったらかけ直しな
もういい
1本だけだよ
まったく うんざりする
バカ息子め
結婚なんて無理だね
悪態をつきながらも
いつかは素直な息子に戻ると 信じていた
姿を消すとは知らずに
開きました
どうも
オナム いるの?
すごい臭いだ
下水溝みたいな 何か腐った臭いがする
どこへ行ったのか
ひどいね
なんて汚い部屋だ
まったく
ちょっと 何これ
やだ 誰なんだい
あんた誰?
リアルドールです
何? あれが石(ドル)だって?
人形(ドール)です
人形?
はい
やだ 何これ
本物の人間みたい
あのバカ息子
こんな物を隠して...
何なの これ
まったく
どうした
何だい?
そんなに驚いちゃって
やだ!
なんで...
うちの...
オナム
触らないで
お母さん
しっかりして
パク巡警
応援を頼め
了解です
お母さん
チュさんの自宅から―
切断された遺体が 発見されました
現在 科捜研にて 身元を確認中です
警察は10月から 消息不明となっている―
チュさんの行方を捜査しつつ
遺体とチュさんの関係を 調べています
科捜研のDNA分析と 遺体の解剖が...
キム・キョンジャさんは いらっしゃいます?
事件の可能性もあると見て 捜査を進めています
“ヨンチョン警察署”
どういうことです?
息子じゃない?
はい
主よ
息子じゃなかった
よかった
なら あの袋に入ってたのは 誰なの?
男性だということ以外は 分かっていません
息子が生きてるなら それでいい
主よ
よかった
ちょっと 水をちょうだい
水を
あの... お母さん
息子さんの声を 最後に聞いたのはいつです?
2週間前だったかな
メモを
私の誕生日に
“誕生日”と
対人関係に問題は なかったですか?
あるわけない
会社でもうまくやってた
なんでそんなことを聞くの?
いや その...
まさか
うちの子が殺したと 思ってるわけ?
可能性のうちの1つ というだけです
バカ言いやがって
あの子は虫も殺せないんだ
血を見ただけで震える子が
人を殺せるわけがない
うせろ クソ野郎
警察はオナムの会社へ行った
チュ課長と 親しくしていた人は
いないと思いますよ
今だから言いますけど
彼は 気に入らないことがあると
カッとなるんです
たまに ビックリさせられました
キム・モミ代理に 荷物を送るから
住所を教えてと頼まれました
キムさんはなぜ退職を?
それは知りません
急に辞めたんです
チュ課長が モミを好きだったかと?
分かりません
無口な人だったので
でもモミはこう言ってました
チュ課長に 監視されてる気がすると
ありえないと思いました
モミは大げさですからね
まったく厄介(やっかい)だね
どうぞ
警察は キム・モミの家へも行った
荷物を捨てていった
外国へ行くんだとか言って
気になる点は なかったですか?
気になる点?
整形したようだった
整形?
整形したら顔を包帯で ぐるぐる巻きにするでしょ
ああなっていてさ
誰かに殴られたのかと思って ビックリしたよ
もしかして
男と一緒でした?
男?
いや 1人だけど?
男が出入りしていたとか
そういうことは全くない
歌ったり 踊ったりはしてたけど
それ以外は何もなかったよ
ありがとうございました
もう終わり?
警察はオナムとその女が
2人で消えたと思っていた
チュさんが失踪した時期に
会社の同僚だった女性も
姿を消したとのことです
デサン市にある 彼女の実家を訪れました
最後に連絡を取ったのは いつですか?
遺体が見つかったのは ヨンチョン区にある―
チュさんの家でした
パソコンには 2000個に及ぶ―
違法アダルト動画が 保存されており
リアルドールや アダルトグッズも
部屋の中に置かれていました
〝犯罪心理学者〞
アダルト用品が 家中にあふれています
これは性的嗜好(しこう)障害が あると言えます
問題は その対象に対する欲望も
ストーカー行為などの
ゆがんだ形で現われ...
おい クソ野郎
息子を捜しもせずに
ストーカーに仕立てる気?
いいかげんにしないと ぶっ殺すよ
息子は素直で優しい子なんだ
変態なわけがないって 言ってるんだよ
このバカ野郎め
あの時 決心した
自分で息子を捜すと
できたの?
はい
ご苦労さん
何 これ
これは何なの
消えた
イライラする
一体 何なの
息子のことを知るために パソコン教室に通った
基本はキーを打つことです 〝パソコン講座〞
基本はキーを打つことです
両手打ちは難しいので
片手ずつ練習しましょう
家でも練習すれば すぐに上達しますよ
インターネットを 使ってみましょう
デスクトップ画面に...
次はメールを送ります
メールというのは 家の住所のようなものです
〝マスクガール〞
〝マスクガールを 愛する会〞
息子を捜すために この女のことを調べた
〝マスクガールの詳細〞
〝本名キム・モミ〞
〝キム・モミ〞か
〝飲み会〞
大卒なのか
〝大学の新歓コンパ〞
〝キモブサだな〞
“キモブサ”?
〝リアル オークだ オークだ〞
服が大きい(オッ クダ)?
意味が分からない
情報を得るために
スラングを必死に学んだ
“へんふよ 返信不要”
“オワコン”
“流行が過ぎたもの”
“テンパる”
“パニック寸前の状態”
バカらしい
ふざけやがって
“閉店”
閉店だと?
ビックリした テンパるでしょ
“テンパる”?
何でもない
なんで店を閉めるんだ
なんでって 息子を捜すからだよ
“通帳”
私にはかなりの蓄えがあった
全額 おろすと?
なんで? 用意できない?
いいえ
もう1人 あの女を捜してる人がいた
〝マスクガール ハート クマさん〞 このサイトの運営者
“クマさん”だ
お疲れーしょん クマさん
〝マスクガール ラブ〞
〝クマさん: 今日も来たね〞
皆勤です
〝マスクガール ラブ〞
クマさんは
とても熱心な方ですね
いや 違う
クマさんって マジでめっちゃ熱心ですね
今日は何か
見つけましたか?
〝何か見つけましたか〞
〝大発見〞
何だろう
すごい 何ですか?
“マスクガールっぽい女”
〝でも確実じゃない〞
〝だから非公開〞
〝動画を見てみて〞
この人が
マスクガールですか?
よく分かりません
顔も全く違うし
“顔も全く違うし”
“整形したのかと”
整形? 〝でもダンスが マスクガールっぽい〞
〝プラスマートという 店らしい〞
〝ジンチョンか カンチョンだと思う〞
“通報を”
“いたずら電話で 処理された”
クソ刑事どもめ
〝でもこの女は〞
〝オッパイが偽物かも〞
オッパイ? 〝オッパイが偽物かも〞
〝マスクガールのは 本物なのに〞
〝分かるの?〞
〝僕はオッパイ 鑑定士だから〞
まったく
〝オッパイを見て ファンになった〞
〝あんなオッパイは レアだよ〞
変態野郎め 〝あんなオッパイは レアだよ〞
変態野郎め
信じてバカをみたよ
母さん
母さん 起きて
やだ
帰ってきたの?
どこ?
母さん
母さん 寒いんだ
そう オナム
ここに入りな
早くおいで
私の息子
どこへ行ってたの
どこにいたのよ
会いたくてしかたなかった
オナム
顔を見せて
父なる神よ
そんな... 主よ
私の息子
私の息子が...
オナム
あの女だ
あの女がやったんだ
息子は クソ女に殺されたんだよ
なんてこと...
お母さん
どうして
父なる神よ どうして
登山客が見つけた スーツケースには
切断遺体が入っていました
被害者は5ヵ月前に 遺体が出てきた家の住人で
行方不明だった チュさんとのことです
〝マスクガールの キムさんを〞 事件に 関連があるとされる―
〝容疑者と推定〞 キムさんの行方を 追っています
〝容疑者と推定〞
私の息子は人に迷惑を かけたことがありません
虫を殺すことも 怖がるような―
心の優しい子でした
〝暗闇から光へ 立証 キム・キョンジャ姉妹〞
父なる神よ 〝暗闇から光へ 立証 キム・キョンジャ姉妹〞
善良な私に なぜ こんな罰を与えるのですか
なぜこんな悲しみを 与えるのでしょう
これが神のご意思ですか
喜びを感じさせるために
悲しみを与えるのですか
一体 私に何をしろと おっしゃるのですか
そして ついに
神の声が聞こえました
“娘よ”
“愛する私の娘よ”
“我が道をゆけ”
“死の暗い谷間を 歩くことがあっても”
“私があなたを守り 共にゆこう”
“誰もあなたの行く手を 阻むことはできぬ”
“あなたは私の兵士なのだ”
アーメン
“デサン”
どなた様?
ここはキム・モミの家だね?
はい?
どちら様ですか?
ここの娘が殺した 被害者の親だよ
開けな
ちょっと
切るな
ふざけやがって
開けろ
開けな
良心はないわけ?
獣にも劣るやつらめ
門を開けな
あんた
ここの家政婦です
奥様が警察を呼ぶと 言ってますよ
こいつら...
土下座しても 足りないくらいなのに
おやめください
あいつらは 殺人鬼の親なんだよ
まだ確実じゃない
それに奥様はずっと前に 娘さんと縁を切ってます
娘がいることを おくびにも出さない
私ですら娘がいたなんて 知らなかったんですから
ウソだね
居場所だけでも教えてよ
知ってたら とっくに通報してます
なんで...
あの女
クソッ
おい そこのクソ女
降りてこい
あのメギツネめ
謝る素振りも見せない
何様のつもり?
品のない人ね
逃げるな バカ野郎
迷惑行為で警察を呼びますよ
まだ呼んでない?
私が呼ぼうか?
さっさと出てこい このクソ女
“東区 交番”
遠くから来たんでしょう?
コーヒーをどうぞ
奥さんが 今日は大目に見るけど
次はただじゃおかないと 言ってましたよ
あの家に父親はいないの?
旦那さんは
自殺したんですよ
〝何かニュースは ありますか?〞
〝銃器密輸〞
〝警察が取り締まり〞
〝恋人の父親を銃殺〞
〝銃器製造〞
“メッセージ到着”
〝クマさん: 今日はないです〞
〝外国に逃亡?〞
〝そうだったら もう捜せない〞
栄光は主にあれ
王の役目を果たすだろう
アーメン
息子のために ありがとうございます
うちの子は秀才だったから
医学部にも行けたけど
血を見るのが怖いから 行きたくないって
あんなに親孝行な子は いないよ
旅行をすると言えば 小遣いをくれて
総菜を持っていけば 泣いて喜んだ
最高の息子さんね
本当に
頭がよくて優しいから
女子に追いかけ回されてた
私が追い払ったけど
こんなことになるなら
交際させるべきだった
泣かないで
ごめん 食べて
そうだ この話を聞いた?
第一商店街にある 歯科医院の先生
看護師と浮気してるらしい
そういう淫乱なやつは ぶっ殺すしかない
そうね
なんでバレたと思う?
なんで?
パク執事が言ってた 占いの店よ
そこの占い師が言ったの
“あなたの夫には コレがいる”って
信者のくせに 占いをやるなんて
いや すごいんだって
私も行ってみたの
すごい当たるのよ
ホント?
何という店?
教えてよ
一緒に行こう
バカを言わないで
神様が見てるよ
ビックリした
じれったいね
女の居場所は?
待ちな
西だ
西にいる
西だけじゃ 捜してるうちに寿命に
具体的に教えな
お金なら 欲しいだけあげるから
ここだ
あれが何よ
川(カン)が見えて
布(チョン)も見える
カンチョンだ
カンチョン?
カンチョンだって?
やっぱりここだった
踊ってた女性です
この子
分かりません
奥の人に聞いては?
すみません
この女性を知りませんか?
ちょっと見てくれる?
このお嬢さんなら
イベントの時に来てた
本当に?
最近は来ませんけど
どうにかして 連絡先を調べられませんか
うちの娘なんですが
家出をしたあと ずっと会ってなくて
イベント会社は?
そこの連絡先を教えたら?
よかった ありがとうございます
ホッとしました
はい
“ソンサン ビル208”
〝オビンナ エージェンシー〞
どうも
フラッシュで負ける
ダウンカードでやられちまう
俺は今日はツイてますよ
ご用件でも?
人を捜してるんです
人を?
うちはそういう会社じゃない
ここで働いてた人です
ユミか
ユミ?
辞めましたよ
辞めた?
もっと稼げる仕事をすると 言ってね
チクショウ
何の仕事をすると?
美人でグラマーともなれば
決まってるでしょう?
クソッ また負けた
初めて見ますね
よく見てみて
“スターナイトクラブ”
“カラオケ クラブ”
はい どうぞ
ありがとうございました
いらっしゃいませ ご注文は?
スンデを1人前
はい
空腹で動けない
室長 すぐ行きます
では
またどうぞ
ごちそうさま
お気をつけて
あとで食べる
“37.5度ルーム”
ウイスキー2ケースと ビール3ケース
つまみも配達を
あとは頼む
チュンジャ パンティが見えるぞ
サービスよ
酒を飲んだな?
ダメだろ
おばさん 待って
どなた?
入れませんよ
いや あの...
うちの娘が入っていったから
娘さん?
最初に入った子です
デニムのスカートに ブーツをはいていた
デニム...
ミエか
ミエ?
お母さんが来たって 伝えておきます
でも今はダメです
私が来たことは 秘密にしてくれる?
来たと知ったら娘が怒るから
こんな店で働いてるって 知られたくないはず
分かったから とりあえずお帰りに
秘密だよ
もちろん
ミエね
そう ミエです
お母さん お気をつけて
“37.5度ルーム”
母さん
助けて 母さんってば
オナム
母さん
なんで 助けてくれなかったんだ
ごめんね
僕が恥ずかしかった?
何を言ってるの
医学部に落ちて
女の子にも 人気がなかったから
死ねばいいと思ってたろ?
違う
違うってば
僕が死んでよかったな
ごめんね
ごめん
ちょっと
大丈夫ですか?
おばさん
いらっしゃいませ
何をご希望で?
何って髪を切りに来た
スタイリストのご指名は?
スタイルじゃないよ 髪だってば
だから帰った
それはひどい
大迷惑だよ
イカれてますね
そのあとは音沙汰なし
頭にきちゃった
ムカつくわ
シャンプー台へどうぞ
こんにちは どういたしますか?
まずは髪を洗いたい
はい
お座りください
失礼します
倒しますね
あのネックレスに 見覚えがある
どこで見た?
〝リムーバブル メディア〞
〝マスクガール〞
見つけた
これだ
〝チャット リクエスト〞
〝クマさん: 元気ですか?〞
元気なわけがない
“相変わらずですよ”
“驚かないでね”
“カンチョンにいる”
〝どう考えても あの女はマスクガール〞
〝そうなの?〞
〝あのマートへ 行ったら〞
〝母親が彼女を 捜してたという情報が〞
〝だからやっぱり〞
〝あの女が マスクガールだと思う〞
まるで刑事だね
〝タクシー運転 資格証〞
資格を取ったのは ずいぶん前ですね
年齢も高いし
できます?
ご心配なく アクセルと ブレーキは区別できる
銃を買いに来た
あんたが連絡を?
何だよ ふざけやがって
300万ウォンだとか
1000万 払う
これはオーストリア製の グロックという銃だ
あんたが持つには...
一番 威力のあるやつを ちょうだい
威力のあるやつは...
これだ
よし
これでいい
“37.5度ルーム”
“空車”
よし
ちょっと
回送です 後ろの車に乗って
クソッ 何だよ
降りろ ほら
“空車”
夜遅くまで働いて 大変ですね
はい
うちの娘と同じくらいかな
おいくつ?
28歳です
そうなの? やっぱり同い年だった
そうですか
お客さん
助手席の下に携帯が落ちてね
拾ってくれます?
ええ
ありませんよ
ない?
どの辺に?
見えない
あら ここにあった
目が覚めた?
助けて
なんで?
なぜこんなことを?
分からない?
分からない
分かるわけないでしょ
おばさん 待って
ごめんなさい
何の罪か分からないけど
言うとおりにします
ようやく理解した?
誰ですか
知らない?
クソッたれ
おばさん
本当に知らないんです
写真の人は初めて見ました
お前を知ってる
あんたの本名はキム・モミ
キム・モミ?
私の名前は キム・チュネですよ
キム・チュネ?
ダサい名前
いくつ偽名があるの?
これも―
あんたじゃないと?
チェ・ユミ
どこでこれを?
まだウソをつく気?
本当です
このクソ女め
踏まれたくなきゃ黙りな
どうして仮面を?
なぜこんなことを するんです?
人違いです
頼むからやめてください
キム・モミなんて初耳です
ウソばかりつきやがって
こうすれば分かる
私じゃない
あんたね
この女だ
本当に人違いですってば
やめてください
仮面をかぶって うちの息子を殺したんでしょ
私は殺していません
私じゃありません
息子さんに会ったこともない
息子の写真と同じくらい あんたの写真を何度も見た
このネックレスは
写真の物と同じじゃないか
ネックレス?
とうとうイカれた?
この女が誰だか知ってるかも
何だって?
本名はキム・モミなんだ
日本語字幕 鷹野 文子