Mi chiamo Kim Kyung-ja.
Sono la madre di Ju Oh-nam.
MASK GIRL
EPISODIO 03 KIM KYUNG-JA
Non avevo nulla
e pensavo che l'amore fosse un lusso che non potevo permettermi.
Conobbi mio marito tramite una sensale.
Non badai al suo aspetto esteriore.
Aveva un certificato nazionale, così mi fidai e lo sposai.
Non sembrava nemmeno un donnaiolo.
Ma quel bastardo non guadagnava quasi niente,
e scappò via per andare a vivere con una stronza.
Il mio matrimonio finì dopo soli tre anni...
ma non mi lamentavo,
perché avevo mio figlio, Oh-nam.
Oh-nam mi diede la forza di fare qualsiasi cosa.
Fai la pipì nell'orinatoio. Non sgocciolare.
CONSEGNA RAPIDA
Si trattenga!
Fuori! Scenda!
Ma cos'ha mangiato?
Lavorai come un mulo
e alla fine riuscii ad aprire un ristorantino.
Accomodatevi qui. Preparo un ottimo Cheonggukjang.
- Vi preparo ciò che volete. - Inaudito. Ehi!
Non esiste solo la tua attività.
Santo cielo.
Ho trascinato via i tuoi clienti?
Se non gli piace il tuo cibo, vengono da me e viceversa.
Di che ti lamenti? Incredibile.
- Stronza! - Attendete.
Non è la prima volta!
Quello era l'unico modo per sopravvivere e prendermi cura di mio figlio.
Li ho visti prima io!
Vieni qui o ti strappo tutti i capelli!
Ma crescere un figlio non era come immaginavo.
Quando Oh-nam era piccolo, le sue cose sparivano spesso.
Te l'avevo appena comprata, come hai fatto a perderla?
A volte tornava a casa pieno di lividi.
- Come te lo sei fatto? - Sono caduto mentre giocavo.
Sei un vero imbranato.
Un giorno, gli trovai la gomma tra i capelli.
E questa cos'è?
Non so come sia finita lì.
Santo cielo.
Forza! Vieni.
Ogni volta, me la prendevo con me stessa.
Possa egli udire la Tua voce anche nei momenti più bui.
Sì, Signore.
Possa egli vedere la Tua luce davanti agli ostacoli che affronterà.
Possa egli vivere diffondendo il Tuo Vangelo e lodando la Tua grandezza.
Ti prego, guida il giovane Ju Oh-nam, figlio di Kim Kyung-ja,
lungo il sentiero che hai preparato per lui
nel Tuo infinito amore.
- Signore! - Amen.
Forse Dio stava ascoltando le mie preghiere.
Mio figlio aveva ottimi voti
anche se non potevo permettermi lezioni private.
Mio caro Oh-nam, stai studiando?
Sì.
Bene. Studia tanto e frequenterai Medicina.
Mamma, so lavarmi da solo.
Ti vergogni di me?
Mio figlio è un ometto adesso!
Il mio Oh-nam entrò subito in un'università di Seoul,
ma non di Medicina come speravo.
Il mio bambino!
Stai benissimo!
Sei proprio un principino!
Vero?
- Mamma... - Sì, sta benissimo.
Ma quando trovò un lavoro, il mio dolce bambino svanì.
Siamo forse una colonia? Cos'è questa storia dell'indipendenza?
Non dovresti sprecare i soldi solo perché adesso guadagni qualcosa.
Sai quanto costa vivere da soli?
Non ti stai per sposare, perché vuoi trasferirti?
Voglio vivere da solo.
Mi stai dicendo
che non vuoi più stare con me?
Ma no. È che ci metto troppo ad arrivare in ufficio e...
Stronzate, non è lontano!
Tra andata e ritorno, ci vogliono quattro ore.
Quattro...
Quando eri piccolo,
andavo al lavoro anche con le tormente o gli uragani!
E tu? Ti lamenti per quattro ore?
Inaudito.
Se mi fossi impuntata, pensavo che ci avrebbe rinunciato,
ma se ne andò lo stesso.
E per di più, non voleva che mi avvicinassi a casa sua.
Figliolo! Ti ho portato dei contorni. Non sei in casa?
Mamma, ti ho detto che non è necessario. Ultimamente non mangio mai a casa.
Brutto bastardo. Come puoi farmi questo?
Devo forse implorarti di portarti dei contorni?
È così che mi ripaghi dopo che mi sono presa cura di te?
Non fare così. Mangio bene, quindi...
Taci, maleducato!
Lascia perdere. Non verrò mai più a casa tua!
Questa volta abbiamo chiuso per sempre!
Non voglio più parlarti!
Bastardo...
Incredibile.
MIO FIGLIO ♥
Dopo, mi chiamò solo una volta.
RISTORANTE OHNAM
E quindi,
hai deciso di non chiamarmi più?
Non potevo rispondere!
Non è che muori se provi a chiamarmi.
Va beh! Lascia stare.
Basta bere per oggi.
Santo cielo, è incorreggibile.
Piccolo delinquente, nessuna vorrà mai sposarti.
Ogni volta, speravo che tornasse a essere il bambino dolce
di un tempo.
Non immaginavo che sarebbe sparito.
- Ecco fatto. - Grazie.
Oh-nam!
- Oh, cos'è questa puzza? - Cavolo!
Oh, mio Dio! Perché c'è puzza di fogna?
- Questo è il bagno. - Dove sarà andato?
Oh, mio Dio!
Com'è ridotto questo posto.
Santo cielo!
Oddio! Che paura.
Oh, mio Dio! Chi sei?
Dimmi chi sei!
- È una bambola a grandezza naturale. - Cosa? Non è una persona?
No, è una bambola.
Una bambola?
Sì.
Da non credere.
Oh, cazzo.
Che razza di bambola sarebbe?
Mamma mia. Perché l'ha coperta...
Che mi venga un colpo.
- Che c'è? - Che succede?
Cos'è che vi spaventa così tanto?
Oh, mio Dio!
Cosa...
Oh, mio...
Il mio Oh-nam...
- Bambino mio. - Non lo tocchi!
Signora!
Tutto bene? Signora!
- Ehi! Agente Park! - Sì?
Chiami i rinforzi!
- Sì, signore! - Sig.ra, mi sente?
Corpo smembrato ritrovato
nella casa del sig. Ju, un impiegato recentemente scomparso.
La Scientifica effettuerà un'autopsia per identificarlo.
La polizia è sulle tracce del signor Ju,
che è stato visto l'ultima volta a ottobre,
per determinare se avesse legami con il corpo.
La polizia attende l'analisi del DNA...
Salve.
Sto cercando la signora Kim Kyung-ja.
...e l'autopsia,
e, per il momento, non esclude nessuna pista.
POLIZIA DI SEOUL YONGCHEON
Che state dicendo?
- Non è mio figlio? - No.
Oh, Signore.
Non è mio figlio!
- Non è mio figlio. - Che sollievo.
Allora,
chi c'era in quella busta di plastica?
A parte il fatto che era un uomo, non siamo ancora in grado d'identificarlo.
Poco importa, basta che mio figlio sia ancora vivo.
Oh, Signore.
Oddio.
Mi dareste un po' d'acqua?
Vai.
Signora,
quando è stata l'ultima volta che ha parlato con suo figlio?
Due settimane fa.
- Per il mio compleanno. - Compleanno...
Che lei sappia, suo figlio aveva problemi con qualcuno?
Problemi?
Andava molto d'accordo con i suoi colleghi.
Un attimo, perché mi fate queste domande?
Oh, beh...
Che c'è?
Sospettate forse
che mio figlio abbia ucciso qualcuno?
Signora, è solo una delle tante piste...
Ma fatemi il favore! Non ucciderebbe nemmeno una mosca!
Sviene solo alla vista del sangue!
Come potrebbe uccidere una persona?
Vaffanculo, bastardi!
La polizia si presentò perfino nell'ufficio del mio Oh-nam.
Non c'era una sola persona in questo ufficio
che conoscesse bene il sig. Ju.
Beh, ora posso dirlo.
Ogni tanto perdeva le staffe quando qualcosa non andava bene,
e a volte mi faceva paura.
L'ultima volta l'ho visto quando è venuto a chiedermi l'indirizzo della sig.na Kim.
- Perché la sig.na Kim si è licenziata? - Non saprei.
Lo ha fatto dall'oggi al domani.
Volete sapere se al signor Ju piaceva Mo-mi?
Non saprei dirlo con certezza.
Lui non parlava molto,
ma Mo-mi una volta mi disse una cosa.
Aveva la sensazione che il signor Ju la osservasse.
All'epoca pensai che stesse esagerando.
Lo fa molto spesso.
Non posso davvero crederci. Entrate.
La polizia andò anche a casa della stronza.
Ha detto che doveva andare all'estero e ha buttato via tutto.
Ha notato qualcosa d'insolito?
- D'insolito? - Sì.
Oh, credo che si fosse rifatta.
Rifatta?
Avete presente quelle bende che mettono intorno alla testa
dopo un intervento? Le aveva anche lei.
All'inizio, temevo che qualcuno l'avesse picchiata.
Sa, per caso,
se stava con un uomo?
Un uomo?
No, viveva da sola.
Ed è mai tornata a casa con un uomo?
Non è mai accaduta una cosa del genere.
A volte metteva la musica a tutto volume e ballava e cantava,
ma nient'altro.
Ok. Grazie mille.
- Avete finito? - Sì.
La polizia pensava che il mio Oh-nam
e quella ragazza fossero fuggiti insieme.
Abbiamo appreso
che la scomparsa del sig. Ju coincide con quella di una sua collega.
Siamo andati a casa della sua famiglia a Daesan.
Quando ha parlato con la sig.na Kim Mo-mi per l'ultima volta?
Il corpo è stato trovato in un appartamento a Yongcheon-gu
nella casa del sig. Ju, che è scomparso.
Sul suo computer sono stati scoperti oltre 2.000 video per adulti illegali,
e sulla scena sono stati trovati sex toy e bambole gonfiabili.
I tanti video a sfondo sessuale ritrovati in casa indicano
che aveva una visione distorta della sessualità.
Questo suo desidero verso tali persone
potrebbe essere sfociato
in ossessione o stalking.
Ehi, pezzi di merda.
Dovevate solo trovare mio figlio,
non trasformarlo in uno stalker e un assassino.
Brutti bastardi, volete che vi riduca in mille pezzi?
Mio figlio è la persona più dolce del mondo!
È impossibile
che abbia fatto una cosa del genere,
figli di puttana!
In quell'istante decisi
che lo avrei trovato da sola.
BENVENUTO
Ora funziona?
Sì.
Bravo.
Che roba è?
E questo cos'è?
Dov'è finito?
Accidenti! Che diavoleria è mai questa?
Se volevo trovare mio figlio, dovevo conoscerlo bene.
Così imparai a usare il PC.
Saper usare la tastiera è una delle basi.
All'inizio è difficile farlo con due mani,
quindi cominciate con una alla volta.
Se avete difficoltà, esercitatevi a casa e vedrete che migliorerete.
Oggi impareremo le basi dei computer. Accedere a Internet.
Sul vostro desktop...
Oggi impareremo a inviare un'e-mail.
Un'e-mail è praticamente
come un indirizzo di casa. Online...
MASK GIRL
LA COMMUNITY DEI FAN DI MASK GIRL
BENVENUTI SU MASAMO
Per trovare mio figlio, dovevo scoprire di più su quella stronza.
POST DEL MOMENTO I SEGRETI DI MASK GIRL
DAEHAN ASSICURAZIONI
"Kim Mo-mi."
È laureata, eh?
UNIVERSITÀ DI HANMI FESTA DI BENVENUTO
CHE CESSO CI CREDO CHE SI COPRIVA
"Cesso?"
"È una vera orchessa". Ma come parlano?
Che dicono?
Per ottenere informazioni,
dovetti imparare il linguaggio dei giovani.
TPM
TENGO PER ME
"CD."
"Caso disperato."
"SPAN."
"Spuntare all'improvviso dal nulla."
Ma per favore.
Non ha senso.
Stai già chiudendo?
Oddio. Ma come ti viene in mente di SPAN così?
Che?
Lascia perdere.
Perché chiudi il ristorante?
Secondo te? Devo trovare mio figlio.
LIBRETTO DI RISPARMIO
Per decenni, avevo messo da parte un bel po' di soldi.
Vuole prelevare tutto?
Perché? La banca è a corto di soldi?
No, è solo che...
Non solo io cercavo disperatamente quella stronza.
Teddy, l'amministratore della community dei fan.
Ehilà.
Teddy.
LOVE MG
MASK GIRL ♥ TEDDY: EHI 6 DI NUOVO QUI
Vedo se ci sono novità.
Signor Teddy.
Ti sei fatto il culo, grazie.
No, non meglio di no.
Signor Teddy, sei super scrupoloso.
AHAH GRZ
Oggi hai scoperto qualcosa di nuovo?
HO UNA NOTIZIA BOMBA
Di che si tratta?
Oh, di che si tratta?
FORSE SO DOV'È MASK GIRL
MA NON NE SONO SICURISSIMO...
E NON HO CARICATO NIENTE
DAI UN'OCCHIATA
Ciao a tutti. Oggi all'Ipermercato Plus,
festeggeremo il nostro terzo anniversario con una svendita
e organizzeremo anche un grande evento.
Vuoi forse dire
che quella donna è Mask Girl?
Non saprei.
Il suo viso è molto diverso.
PROBABILMENTE SI SARÀ RIFATTA
Rifatta?
MA IL CORPO È DI MASK GIRL
LA DONNA IN FONDO HA NOMINATO L'IPERMERCATO PLUS
A JINCHEON? GANGCHEON? QUALCOSA DEL GENERE, LOL
- CHIAMIAMO LA POLIZIA? - FATTO.
PENSAVANO SCHERZASSI
Che inutili pezzi di merda.
MA SONO CONFUSO LE TETTE SEMBRANO FINTE
Le tette?
MENTRE QUELLE DI MASK GIRL SONO VERE
LE DISTINGUERESTI?
OVVIO AH AH NON PER NIENTE SONO IL TETTOLOGO
Santo cielo.
SAI CHE SONO DIVENTATO UN FAN DI MASK GIRL PER LE SUE TETTE
TANTA PERFEZIONE È UNA RARITÀ
Che pervertito.
La pazza sono io che ti credo.
Mamma.
Mamma, svegliati.
Oh, mio Dio.
Figlio mio, sei tu?
Dove sei?
Mamma.
Oh, mio Dio.
Mamma.
Mamma, fa tanto freddo.
Tranquillo, bambino mio.
Vieni qui.
Vieni dalla mamma.
Il mio bambino.
Dov'eri finito?
Dove diavolo eri finito?
Mi sei mancato tantissimo.
Fatti guardare in faccia, figlio mio.
Padre...
Oh, no! Signore!
Il mio bambino...
Oh, no, il mio bambino! No.
Il mio bambino.
È tutta colpa di quella stronza. È stata lei a ridurlo così.
Quella puttana ha fatto questo al mio bambino.
Oh, mio Dio, no.
Signora.
Oh, mio Dio! No.
No, Padre. Oh, Signore.
Un escursionista ha trovato una valigia contenente il corpo smembrato di un uomo.
La vittima è il sig. Ju, la persona scomparsa che viveva nella casa
dove, 5 mesi fa, venne trovato un corpo nel frigo.
La polizia sta cercando la sig.na Kim,
che potrebbe essere coinvolta nel caso.
Mio figlio non ha mai fatto del male a nessuno.
Non avrebbe mai ucciso nemmeno una mosca. Era la persona più gentile del mondo.
DALLE TENEBRE ALLA LUCE TESTIMONIANZA DELLA SORELLA KIM KYUNG-JA
Ho pregato: "Padre!
Cos'ho fatto di male per meritare una tale punizione?
Perché devo provare un dolore così insopportabile?
È davvero la tua volontà, Padre?
MI fai soffrire così tanto,
perché è grande la felicità che mi attende?
Cosa vuoi che faccia in Tuo nome su questa Terra?"
E allora
ho sentito la voce del Padre.
"Figlia mia.
Mia amata figlia.
Vai per la tua strada.
Se camminassi nella valle dell'ombra della morte,
io ti proteggerei e sarei sempre al tuo fianco.
Nessuno potrà mai ostacolarti!
Sei la mia soldata!"
Amen!
Chi è?
Questa è la casa di quella stronza di Kim Mo-mi, vero?
Mi scusi?
Chi è?
Sono la mamma della vittima che tua figlia ha ucciso. Apri.
Ma che...
Ci sei?
Brutta stronza!
Apri.
Apri il cancello!
E vi definite esseri umani? Siete peggio delle bestie, bastardi!
Apri il cancello. Apri!
Brutta...
Io sono solo la domestica.
Se non se ne va subito, la signora dice che chiamerà la polizia.
Dovrebbero chiedermi perdono in ginocchio, e invece che fanno?
Signora, la prego!
Sai che sono i genitori di un'assassina?
Non c'è stata nessuna conferma.
E poi, la signora ha tagliato i ponti con la figlia anni fa.
Non sa niente di lei e non vuole saperne niente.
Prima di questo episodio, non sapevo nemmeno che avesse una figlia.
Non mentirmi.
Dimmi solo dov'è quella stronza e me ne andrò.
Se l'avessi saputo, lo avrei detto alla polizia.
Accidenti.
Ma che cazzo! Ecco la stronza!
Ehi, corvaccio! Vieni quaggiù.
Che stronza impassibile.
Dovrebbe strisciare ai miei piedi come un verme, eppure si sente superiore.
Che sboccata.
Dove pensi di andare? Stronza!
Signora, se continua così, chiamerò davvero la polizia.
- Non l'hai ancora fatto? - Oddio.
- La chiamo io? - Aiuto!
Esci subito, stronza!
POSTO DI POLIZIA DI DONG-GU
Signora, ha fatto un lungo viaggio. Tenga, beva un caffè.
Quella signora ha detto che stavolta chiuderà un occhio,
ma se ci riprova, non lascerà perdere.
A proposito,
il padre non è in casa?
Il marito?
Si è suicidato anni fa.
LOVE MG: CI SONO NOVITÀ OGGI?
CONTRABBANDO DI ARMI
COSTRUIRE ARMI IN CASA STRETTA DELLA POLIZIA
UOMO TENTA DI UCCIDERE PADRE DELL'EX... PENA RIDOTTA IN APPELLO
MESSAGGIO DA MASK GIRL ♥ TEDDY
NON OGGI
E SE FOSSE ALL'ESTERO?
PROBABILE, MA A QUEL PUNTO SAREBBE INTROVABILE
Il Re della Gloria
Regnerà in eterno
Amen
Amen.
Grazie per aver pregato per mio figlio.
Mio figlio era molto intelligente.
Avrebbe potuto studiare Medicina,
ma non ha voluto, perché aveva paura del sangue.
Era il figlio migliore del mondo.
Ogni volta che partivo, mi mandava dei soldi.
Era così grato quando gli preparavo dei contorni.
Oggigiorno, non esistono più figli così.
È vero.
Era così dolce e intelligente
che tutte le ragazze gli facevano la corte.
Nessuna era alla sua altezza.
Se lo avessi saputo, gli avrei permesso di frequentare chi voleva.
- Oddio. - Coraggio.
Su, su.
Coraggio.
Su, mangiate le mele.
A proposito, avete saputo?
Avete presente il dentista del Centro Commerciale Jeil?
Aveva una relazione con la sua infermiera.
Le stronze che aprono le gambe così
dovrebbero morire.
È vero.
Ma sapete come sono stati scoperti?
Come?
Avete presente l'indovina della sig.ra Park?
Le ha detto
che il marito aveva un'amante.
Che orrore. Una fedele che va da un'indovina?
Ma lei è diversa.
Ammetto di esserci andata anch'io.
Cavolo.
Quell'indovina è stata incredibile.
- Davvero? - Sì!
Dove si trova?
Voglio saperlo.
Sì, andiamoci insieme.
Basta sciocchezze.
Il Signore ci osserva!
Che paura!
Mio Dio, mi farai diventare matta. Vedi dov'è quella stronza?
Aspetta.
A ovest.
È a ovest.
Morirò di vecchiaia se la cerco in tutto l'ovest.
Dimmi esattamente dove si trova!
Ti darò tutti i soldi che vuoi.
È qui.
Qui dove?
Vedo le parole "Gang"
e "Cheon".
A Gangcheon.
A Gangcheon?
Hai appena detto Gangcheon?
Ci siamo. Questo è il posto giusto.
Balla lì di lato.
Questa qui.
Non saprei.
Vada a chiedere laggiù.
- Vorrei un'informazione. - Oh, sì...
Per caso conosce questa ragazza?
Certo. Sig.na Won-ju, dia un'occhiata.
Questa ragazza?
A volte viene per gli eventi.
Davvero?
Ma non la vedo da un po'.
Sapete dove posso trovarla? O avete almeno un numero di telefono?
È mia figlia.
Non la vedo da quando è scappata di casa al liceo.
Non abbiamo il numero dell'agenzia di eventi?
Potremmo darle almeno quello.
- Oh, cielo. Grazie. - Si figuri.
- Ora posso dormire sonni tranquilli. - Ok.
208 EDIFICIO SEONGSAN
AGENZIA OHBITNA
Ma che fa?
Wow, colore mancato.
Questa schiappa mi batte sempre alla fine.
Dev'essere il mio giorno fortunato.
E lei chi è?
Cerco una persona.
Una persona?
Non siamo quel tipo di agenzia.
So che lei lavora qui.
Oh, Yu-mi?
Yu-mi?
Si è licenziata.
Si è licenziata?
Ha detto che avrebbe trovato un lavoro ben pagato.
Accidenti.
Che lavoro?
Aveva un bel viso e un corpo da urlo.
Secondo lei?
Merda! Lascio.
- No, non l'ho mai vista. - Coraggio, la guardi meglio!
CLUB STAR NIGHT
BAR KARAOKE
- Hai spiccioli? - No.
- Ecco qua. Buon appetito. - Grazie.
Benvenuta. Cosa desidera?
- Posso avere del sundae? - Certo.
Muoio di fame. Potrei mangiare una persona.
Pronto, signore. Torno subito.
Ok.
Torni a trovarci.
- Era ottimo. - Grazie. A presto.
Me lo tenga in caldo.
SALE BUSINESS
Due casse di whisky.
Giusto. Tre casse di birre. Stuzzichini per il bar. Sì. Ok.
Finisci tu.
Ehi, Chun-ja. Si vedono le mutandine.
- Meglio, no? - Ieri hai bevuto di nuovo?
Te l'avevo proibito.
Aspetti, signora.
Chi è?
Non può entrare!
Oh, io
ho appena visto mia figlia venire qui.
Sua figlia?
È appena entrata.
Indossava una gonna di jeans e stivali alti fin qui.
Jeans...
Oh! Mi-ae?
- Mi-ae? - Sì.
Le dirò che è passata, ma non ora, ok?
Non posso farlo. No. Addio.
- Aspetti. - Eh?
Non le dica che sono passata.
Se lo scoprisse, si sentirebbe mortificata.
- Lo capisce. - Certo.
Non vorrebbe che scoprissi che lavora qui.
Ok, signora, ricevuto. Ora dovrebbe tornare a casa. Certo.
- Muto, ok? - Sì, certo!
- Mi-ae. - Sì, Mi-ae.
Vada a casa, signora, ok? Arrivederci.
Ok, ricevuto.
Mamma! Aiutami, mamma!
Oh-nam!
Mamma.
Perché non mi hai salvato?
Mi dispiace.
Non ti vergognavi anche tu di me?
Ma che stai dicendo?
Non sono entrato a Medicina,
né piacevo alle ragazze, quindi ti vergognavi di me.
Anche tu mi volevi morto!
Non è vero! No, non è vero...
Sei felice che sono morto!
Mi dispiace.
Mi dispiace...
Signora.
Tutto bene?
Signora!
- Salve. - Benvenuta. Cosa posso fare per lei?
Ovvio, voglio sistemarmi i capelli.
Vuole un'artista in particolare?
Che c'entra l'artista? Voglio sistemarmi i capelli.
- Già, e poi è andato via. - Che razza di...
Era insopportabile.
Assurdo.
Ehi, quello stronzo mi sta evitando.
Dovevo essere impazzita. Sono incazzata nera.
Andiamo a lavarci i capelli.
Salve, ha uno stile preciso in mente?
Voglio lavarmi prima i capelli.
Certo.
Si accomodi qui.
Aspetti.
Ok, si sdrai, per favore.
Quella collanina non mi è nuova.
Dove l'ho già vista?
DISPOSITIVO RICONOSCIUTO
AUTISTA SEXY ORGASMO WIKIKI
MASK GIRL
Ti ho trovata!
Finalmente.
MASK GIRL ♥ TEDDY VUOLE CHATTARE
LOVE MG, COME VA?
Secondo te?
LOVE MG: COSÌ COSÌ
LOL, NON SORPRENDERTI!
SONO A GANGCHEON
CI HO RIFLETTUTO
E CREDO CHE SIA MASK GIRL!
LOVE MG: DAVVERO?
SONO ANDATO IN QUELL'IPERMERCATO
A QUANTO PARE, SUA MADRE
LA STAVA CERCANDO A GANGCHEON!
ALLA LUCE DI TUTTO QUESTO
CREDO CHE SIA DAVVERO MASK GIRL
Che grande detective.
Wow, ha preso la patente tanto tempo fa.
E non è nemmeno giovane.
Se la caverà?
Non si preoccupi. So distinguere l'acceleratore dal freno.
LAVANDERIA A GETTONI CHEONHA
Voglio comprare un'arma.
Mi hai chiamato tu?
Cavolo, la mia solita fortuna.
Tre milioni di won, vero?
Te ne do dieci.
Questa è una Glock prodotta in Austria. Ok?
Ma per te sarebbe meglio...
Non importa. Voglio la più potente.
La più potente?
Eccola!
Sì, questa può andare.
- Sali. - Ma che...
Oggi non sono in servizio. Prendete quello dietro di me.
Vuoi scherzare?
Scendiamo.
LIBERO
Cavolo, hai lavorato fino a tardi, devi essere esausta.
Già.
Devi avere la stessa età di mia figlia.
Quanti anni hai?
Ventotto.
Giuro, hai la stessa età di mia figlia.
Davvero?
Mi scusi, signorina.
Il mio telefono è finito sotto il sedile del passeggero. Lo prenderebbe?
Certo.
Qui non c'è niente.
- Non c'è? - Dov'è?
- Non lo vedo. - Sicura?
Oh, è qui.
Cosa?
Sei sveglia?
Che qualcuno mi aiuti!
- Aiuto! - Aiutatemi!
Vi prego, aiutatemi!
Lei chi è?
Perché mi sta facendo questo?
Davvero non lo sai?
No.
Non lo so! Che sta succedendo?
Signora, aspetti un attimo.
Mi dispiace.
Non so cosa ho fatto di male,
ma farò quello che vuole.
Finalmente cominci a ragionare.
Chi è quest'uomo?
Non lo riconosci?
- Piccola... - La prego, signora!
La prego. Non so davvero chi sia!
Non l'ho mai visto!
Ma io so chi sei tu.
Il tuo vero nome è Kim Mo-mi.
Kim Mo-mi?
Signora! Sono Kim Chun-ae!
Kim Chun-ae?
Che nome antiquato!
Quanti nomi hai?
E nemmeno questa sei tu?
Choi Yu-mi.
Dove ha preso questa...
Vuoi continuare a mentire?
- Le sto dicendo la verità! - Brutta stronza.
Stai ferma o ti schiaccio la faccia.
Cos'è questa maschera?
Signora, perché lo sta facendo?
Non sono lei, dico sul serio.
Non faccia così.
Non so chi sia questa Kim Mo-mi.
Stronza, non fai che mentire.
Combacia alla perfezione!
- Signora, non sono lei. - Sei tu.
Sei tu.
Signora, le giuro che non sono io!
Perché lo fa?
Forse avevi questo aspetto quando hai ucciso mio figlio.
Perché avrei dovuto uccidere suo figlio?
Non sono io, giuro! Non ho mai nemmeno visto suo figlio!
Ho guardato le tue foto
quanto quelle di mio figlio, stronza.
La collanina che indossi
è identica a quella delle foto.
La collanina?
Sei forse impazzita?
Forse so chi è quella stronza.
Cosa?
Ha detto che si chiama Kim Mo-mi?
PERSONAGGI, LUOGHI, AZIENDE, ORGANIZZAZIONI, NOMI, EVENTI,
NOMINATI O DESCRITTI NELLA SERIE SONO INVENTATI
OGNI SOMIGLIANZA È PURAMENTE CASUALE
Sottotitoli: Stefania Morale