Aku Kim Kyung-ja.
Ibu dari Ju Oh-nam, Kim Kyung-ja.
MASK GIRL
EPISODE 03 KIM KYUNG-JA
Aku tumbuh tanpa punya apa-apa.
Kukira cinta adalah kemewahan.
Aku bertemu suamiku melalui perjodohan.
Wajahnya, dan apa pun itu, sama sekali tak berguna bagiku.
Dia mengaku punya sertifikat.
Aku percaya dan menikahinya.
Ia tak tampak seperti mata keranjang.
Tetapi, bajingan itu tak menghasilkan banyak uang,
namun sudah tinggal dengan wanita lain sejak awal pernikahan kami.
Jadi, pernikahan kami berakhir setelah tiga tahun.
Tetapi, aku baik-baik saja.
Karena ada putraku, Oh-nam.
Karena ada Oh-nam, aku bisa melakukan apa pun.
Berdiri dekat-dekat. Jangan menciprat.
Tahan! Tahan!
Cepat turunlah.
Astaga.
Apa yang dia makan?
Aku bekerja keras, dan akhirnya bisa membuka kedai mungilku.
Ada tempat duduk di sini. Cheonggukjang? Baik.
Cheonggukjang? Tentu ada.
Hei, hei! Apa hanya kau yang berbisnis di sini?
Kau... Astaga.
Apa aku merebut pelangganmu?
Jika tak suka masakanmu, mereka makan di sini.
Begitu pun sebaliknya.
Apa yang kau ributkan? Dasar.
- Hei, Jalang! - Tunggulah.
Berulang kali kau begini!
Aku tak punya pilihan lain untuk mencari sesuap nasi.
Demi membesarkan anakku.
Aku lihat lebih dahulu!
Kau ini... Hei!
Kucabut semua rambutmu!
Tetapi, membesarkan anak tak semudah bayanganku.
Semasa kecil, barang-barang Oh-nam sering menghilang.
Baru Ibu belikan, bagaimana bisa hilang? Tak masuk akal!
Ia pernah pulang dengan memar di lengan.
Kenapa begini?
Aku terjatuh saat bermain.
Bagaimana kau bisa begitu ceroboh?
Ia pernah pulang dengan permen karet di rambutnya.
Astaga, apa ini?
Aku tak tahu kapan itu menempel di rambutku.
Astaga.
Ikut Ibu!
Setiap kali itu terjadi, aku merasa itu karena kesalahanku.
Kami bisa mendengar suara-Mu meski dalam kegelapan.
Oh, Tuhan.
Semoga ia dapat menemukan terang-Mu dalam cobaan apa pun di dunia.
Semoga ia selalu memuji dan mewartakan Injil, dengan kekuatan-Mu.
Pimpinlah Ju Oh-nam, putra dari Saudari Kim Kyung-ja,
ke dalam kasih Tuhan dan jalan yang Tuhan kehendaki.
Oh, Tuhan!
Tetapi, mungkin karena Tuhan menjawab doaku,
anakku mendapat nilai yang baik,
meskipun aku tak mampu membiayai kursus.
Anakku, kau sedang belajar?
Ya.
Bagus. Untuk masuk sekolah kedokteran, harus giat belajar.
Bu, aku bisa melakukannya sendiri.
Astaga, apa kau malu?
Putraku sudah besar.
Lalu, putraku berhasil masuk ke universitas empat tahun di Seoul,
meski bukan sekolah kedokteran seperti keinginanku.
Anakku, kau tampan sekali!
Kau tampan seperti Won-bin! Benar, 'kan?
- Ah, Ibu... - Benar, tampan sekali.
Namun setelah mendapat pekerjaan, ia tidak lagi seperti putraku yang dahulu.
Kau bercanda?
Kau ingin tinggal sendiri?
Meski sudah mendapat penghasilan, bukan berarti bisa kau hamburkan.
Berapa banyak uang yang dibutuhkan untuk tinggal sendiri?
Kau belum menikah, kenapa ingin keluar rumah?
Aku hanya ingin tinggal sendiri.
Sekarang,
kau tak mau tinggal bersama Ibu?
Bukan begitu.
Kantorku terlalu jauh...
Omong kosong! Sejauh apa?
Perjalanan pulang pergi memakan waktu empat jam.
Empat...
Saat Ibu membesarkanmu,
meski salju lebat turun dan topan bertiup, Ibu tetap pergi bekerja.
Tetapi, apa katamu? Empat jam?
Astaga!
Kukira dia akan tinggal setelah mendengar perkataanku.
Tetapi, dia tetap pergi.
Ia bahkan tak pernah mengizinkanku datang ke rumahnya.
Anakku, Ibu datang membawakan lauk. Apa kau ada di rumah?
Bu, sudah kubilang tak perlu. Aku tak punya waktu untuk makan di rumah.
Kurang ajar. Teganya kau begini pada Ibu?
Apa Ibu harus memohon untuk bisa membawakanmu lauk?
Ibu sudah membesarkanmu! Kau memang...
Bukan begitu, Bu. Aku bisa makan sendiri...
Cukup! Anak kurang ajar!
Lupakan saja. Ibu tidak akan ke rumahmu lagi.
Mulai sekarang, kita putuskan hubungan!
Kututup teleponnya!
Anak kurang ajar ini...
Astaga. Sialan.
ANAKKU
Ia hanya menelepon satu kali setelah itu.
RUMAH MAKAN OH-NAM
Bagaimanapun,
kau tak menghubungi Ibu lagi?
Ibu tak bisa mengangkat waktu itu! Tidak bisakah kau hubungi lagi?
Astaga, lupakan saja.
Satu botol saja.
Astaga, dia keterlaluan.
Anak kurang ajar ini, kapan dia akan menikah?
Meski ia memberontak,
kukira dia akan kembali menjadi anak yang baik.
Tak kusangka, ia lenyap.
- Sudah selesai. - Terima kasih.
Oh-nam, Oh-nam!
- Astaga, bau apa ini? - Astaga!
Astaga, kenapa baunya busuk sekali?
- Ini kamar mandinya. - Ke mana dia pergi?
Astaga, lihat rumah ini.
Ya Tuhan!
Astaga, mengejutkanku saja!
Astaga, siapa kau?
Hei! Siapa kau?
Ini boneka wanita.
Apa? Boneka?
Ya, itu boneka.
Boneka?
Ya.
Sial. Boneka macam apa ini? Kenapa mirip dengan manusia...
Astaga, anak itu. Kenapa dia memberi penutup aneh...
Astaga! Sialan!
Astaga!
- Kenapa? - Ada apa?
Apa yang membuatmu terkejut?
Astaga!
Astaga...
Ya Tuhan!
Oh-Nam, anakku!
Jangan sentuh!
Bu!
Sadarlah, Bu!
- Hei, Pak Park! - Ya?
- Cepat panggil bantuan! - Baik!
Bu! Kau dengar?
Potongan mayat ditemukan di rumah Tuan Ju, karyawan yang sempat dilaporkan hilang.
Badan Forensik Nasional melakukan autopsi untuk memverifikasi identitas korban.
Saat ini, polisi tengah mencari keberadaan Tuan Ju,
yang terakhir terlihat meninggalkan kantor Oktober lalu.
Mereka mencari tahu hubungan antara Ju dengan mayat tersebut.
Polisi mengatakan, analisis DNA dan autopsi...
Permisi. Siapa yang bernama Ibu Kim Kyung-ja?
Mereka berencana menyelidiki, dan saat ini beberapa kemungkinan terbuka.
KANTOR POLISI YONGCHEON SEOUL
Apa maksudmu?
- Itu bukan putraku? - Ya.
Oh, Tuhan!
Astaga, itu bukan anakku!
- Bukan anakku! - Syukurlah.
Lantas, siapa yang ada di dalam kantong plastik hitam itu?
Itu seorang pria,
namun belum ada petunjuk untuk mengidentifikasinya.
Siapa pun itu, yang penting anakku masih hidup.
Oh, Tuhan.
Tolong beri aku air.
Air.
Ibu,
kapan terakhir kali kau berkomunikasi dengan putramu?
Itu... Dua minggu yang lalu.
- Di hari ulang tahunku. - Oh, ulang tahun...
Apa ada orang yang memiliki masalah dengan putramu?
Masalah apa?
Hubungannya sangat baik dengan rekan-rekan kerjanya.
Tetapi, kenapa kau bertanya begitu?
Ah, itu...
Apa-apaan ini?
Apakah kalian sungguh mengira putraku membunuh seseorang?
Ini bisa menjadi salah satu dari beberapa kemungkinan.
Omong kosong!
Ia bahkan tak tega membunuh serangga.
Ia gemetar ketakutan saat melihat darah.
Beraninya kau menuduh dia membunuh! Keluar dari sini, Bajingan!
Polisi bahkan mendatangi kantor putraku, Oh-nam.
Tidak ada karyawan yang dekat dengan Pak Ju.
Aku baru bisa mengatakan ini sekarang,
tetapi terkadang ia kehilangan kesabaran saat ada hal yang salah.
Jadi, terkadang aku terkejut.
Terakhir kali aku bertemu dengannya adalah saat ia hendak mengirim barang Mo-mi.
- Kenapa Mo-mi mengundurkan diri? - Aku juga tak tahu.
Tiba-tiba dia mengundurkan diri.
Kau bertanya, apa Pak Ju menyukai Mo-mi?
Aku tidak yakin tentang itu.
Karena dia tidak banyak bicara.
Oh, Mo-mi pernah mengatakan,
bahwa sepertinya Pak Ju seakan mengawasi dia.
Saat itu, kupikir dia berlebihan.
Dia sering berlebihan.
Merepotkanku saja. Masuklah.
Polisi datang ke rumah jalang itu juga.
Semua barang dibuang sebelum ia pergi.
Katanya ke luar negeri atau apalah itu.
Apakah ada sesuatu yang aneh saat ia keluar?
Hal aneh? Ya.
Sepertinya dia menjalani bedah plastik.
Bedah plastik?
Biasanya wanita memakai perban putih di wajah setelah bedah plastik.
Wajahnya juga diperban.
Awalnya, aku sangat terkejut. Kukira ia dipukul.
Apakah dia bersama dengan seorang pria?
Pria?
Tidak, dia tinggal sendirian.
Maksudku, apa dia pernah pulang bersama pria?
Tidak. Tidak ada hal seperti itu.
Sesekali, dia menyalakan musik, bernyanyi dan menari. Tidak ada yang lain.
Baiklah.
- Apa sudah selesai? - Ya.
Polisi mengira Oh-nam kabur bersama wanita itu.
Kami menemukan bahwa
seorang rekan kerja wanita Tuan Ju
juga menghilang di saat yang bersamaan.
Kami mengunjungi rumahnya di Daesan.
Kapan terakhir kali kau menghubungi Kim Mo-mi?
Mayat itu ditemukan di apartemen di daerah Yongcheon-gu,
kediaman Tuan Ju yang menghilang.
Ia menyimpan lebih dari 2.000 video dewasa ilegal di komputernya,
dan berbagai boneka dan alat bantu seks ditemukan di TKP.
Rumahnya dipenuhi dengan media seksual,
menandakan bahwa persepsinya terhadap seks tidak normal.
Masalahnya, ketertarikan tersebut bisa diwujudkan dalam tindakan menyimpang,
seperti obsesi dan menguntit.
Hei, Bajingan.
Aku memintamu mencari anakku,
tetapi kau menjadikannya pembunuh dan penguntit mesum?
Haruskah kuhabisi kalian semua?
Putraku sangat baik dan lembut!
Tak mungkin putraku melakukan itu, Berengsek!
Keparat!
Saat itulah aku putuskan.
Akulah yang harus mencari anakku.
Apa sudah bisa?
Ah, ya.
Terima kasih.
Ya.
Apa ini?
Ke mana perginya?
Sial. Apa ini?
Untuk menemukan putraku, aku harus mengenalnya dengan baik.
Aku harus mengikuti kursus komputer.
Mengetik adalah hal dasar dalam menggunakan komputer.
Mengetik dengan dua tangan terlalu sulit, jadi kita akan berlatih secara terpisah.
Jika mengalami kesulitan, berlatihlah secara teratur di rumah.
Hari ini, kita akan mempelajari tentang internet.
Jika melihat layar utama...
Hari ini kita akan belajar mengirim surel.
Surel ini seperti alamat rumah Anda. Alamat di internet...
MASK GIRL
MASAMO - PERKUMPULAN PECINTA MASK GIRL
SELAMAT DATANG DI MASAMO
Untuk menemukan anakku, aku harus mencari tahu tentang wanita itu.
AKU INGIN TAHU TENTANG MASK GIRL
NAMANYA KIM MO-MI DARI ASURANSI DAEHAN
Kim Mo-mi.
DI MAKAN MALAM KANTOR
Dia lulusan universitas.
DI PENYAMBUTAN MAHASISWA BARU UNIVERSITAS HANMI
JIJIK, PANTAS DIA MEMAKAI TOPENG
"Jijik"?
DIA SEPERTI ORC
"Dia seperti orc." Apa maksudnya?
Aku tak mengerti sama sekali.
Untuk mendapat petunjuk di sini, aku terpaksa mempelajari bahasa mereka.
KP - KOLEKSI PRIBADI
"TT". "Tidak Tertolong."
"TTM".
"Tiba-tiba Muncul."
Sialan.
Konyol sekali.
TUTUP
Apa? Kedaimu tutup?
Mengejutkanku saja! Kenapa TTM begitu?
TT... Apa?
Lupakan saja.
Kenapa kau menutup kedaimu?
Kenapa lagi? Aku harus mencari putraku.
BUKU TABUNGAN
Namun, aku punya cukup banyak uang yang kutabung selama puluhan tahun.
Kau mau mengambil semuanya?
Kenapa? Apa bank ini kekurangan uang?
Ah, tidak.
Ada seseorang selain aku yang mati-matian mencari jalang itu.
Dia adalah Beruang, manajer komunitas penggemar Mask Girl.
Halo, Beruang.
CINTA MG: HALO, BERUANG.
MASK GIRL ♥ BERUANG: HALO, KAU DATANG LAGI.
Hadir!
CINTA MG: HADIR!
Beruang,
kau sudah bekerja keras.
Oh, tidak boleh.
Beruang, rajin banget.
Apa kau menemukan sesuatu hari ini?
YA, HAL YANG SANGAT KEREN.
Apa itu?
Wah, apa itu?
ADA WANITA YANG KURASA MASK GIRL
TAPI AKU TIDAK YAKIN
JADI TIDAK KUUNGGAH
LIHAT INI
Apakah wanita ini
Mask Girl?
Aku tidak yakin.
Wajahnya sangat berbeda.
AKU TIDAK YAKIN. WAJAHNYA SANGAT BERBEDA.
MUNGKIN DIA MENJALANI BEDAH PLASTIK
Bedah plastik?
TETAPI TARIAN DAN TUBUHNYA MIRIP DENGAN MASK GIRL!
WANITA DI BELAKANG MENYEBUT TEMPAT ITU PLUS MART
DI JINCHEON? GANGCHEON? SEMACAM ITU
KITA HARUS LAPOR
SUDAH, NAMUN POLISI MENGIRA ITU LELUCON
Sial. Bajingan-bajingan tak berguna.
TETAPI AKU BINGUNG. PAYUDARANYA TAMPAK PALSU.
Payudara?
KARENA ITU AKU BINGUNG. MILIK MASK GIRL ASLI.
KAU BISA MEMBEDAKANNYA?
TENTU SAJA, HAHA. JULUKANKU AHLI PAYUDARA.
Astaga.
SUDAH KUBILANG, AKU MENGGEMARI MASK GIRL KARENA PAYUDARANYA.
TAK BANYAK YANG SESEMPURNA ITU DI KOREA.
Bajingan mesum.
Aku sudah gila karena percaya padamu.
Ibu.
Ibu, bangunlah.
Astaga.
Apa itu kau, anakku?
Kau di mana?
Ibu.
Ibu, aku sangat kedinginan.
Oh, anakku.
Kemarilah.
Datang pada Ibu.
Anakku.
Dari mana saja kau?
Dari mana saja kau sebenarnya?
Ibu merindukanmu setengah mati.
Anakku.
Biar Ibu lihat wajahmu.
Bapa...
Oh, Tuhan! Bapa!
Anakku!
Astaga, anakku!
Anakku...
Ini karena jalang itu! Karena dia anakku begini!
Karena jalang itu, anakku begini!
Astaga! Oh, Tuhan!
Ibu.
Astaga! Oh, Tuhan!
Ya Bapa!
Potongan mayat pria ditemukan di sebuah koper
sekitar pukul 08.00 kemarin pagi.
Terungkap bahwa korban adalah Tuan Ju, penghuni rumah tempat penemuan mayat
di dalam kulkas lima bulan lalu.
Polisi memusatkan penyelidikan untuk menemukan Nona Kim
yang diduga terlibat dalam insiden ini
Anakku tidak pernah menyakiti siapa pun selama ini.
Bahkan membunuh bayi serangga membuatnya bergidik.
Dia adalah anak yang terbaik di dunia.
DARI KEGELAPAN KEPADA TERANG KESAKSIAN IMAN KIM KYUNG-JA
Aku berdoa, "Bapa."
"Apa kesalahanku, sehingga Engkau memberi hukuman seberat ini?"
"Mengapa Kau beri penderitaan yang tak dapat kutanggung?"
"Apa ini kehendak-Mu, Bapa?"
"Seberapa besar sukacita yang akan Kau berikan,
sehingga Kau membuatku berduka sekarang?"
"Apa yang Kau kehendaki untuk kukerjakan demi nama-Mu di dunia ini?"
Saat itulah,
aku mendengar suara Bapa.
"Anak-Ku."
"Anak-Ku yang Kukasihi."
"Pergilah dengan jalanmu."
"Meski kau melewati lembah bayang-bayang kematian,
Aku akan melindungimu dan bersamamu selamanya."
"Tidak ada yang akan menghalangi jalanmu!"
"Kau adalah prajurit-Ku!"
Amin!
Dengan siapa?
Apa ini rumah Kim Mo-mi, jalang itu?
Apa?
Siapa kau?
Aku Ibu dari korban yang dibunuh oleh anakmu.
Buka pintunya.
Apa-apaan ini?
Halo?
Bajingan!
Buka pintunya!
Buka sekarang!
Kau sebut dirimu manusia?
Kalian lebih hina dari binatang!
Buka pintunya sekarang!
Sial. Kau...
Aku pembantu di rumah ini.
Jika kau tak segera pergi, Nyonya akan memanggil polisi.
Mereka seharusnya berlutut minta ampun.
Tetapi apa yang mereka lakukan?
Bu, kumohon!
Apa mereka tahu bahwa mereka adalah orang tua pembunuh?
Itu belum terungkap.
Lagi pula, sudah lama Nyonya putus hubungan dengan putrinya.
Dia tak tahu apa-apa tentang putrinya, dan tidak akan peduli.
Aku pun baru tahu bahwa Nyonya memiliki seorang putri
saat kejadian ini terjadi.
Jangan bohong.
Katakan saja di mana dia.
Lalu aku akan pergi.
Jika aku tahu, aku pasti sudah melapor ke polisi.
Sialan.
Apa? Wanita itu...
Dia... Sial.
Hei, kau, burung hantu keparat!
Turunlah!
Astaga, lihat jalang itu.
Dia pantas memohon seperti anjing di depanku,
namun dia berlagak lebih baik dariku.
Tidak sopan.
Mau ke mana kau, Jalang?
Ibu, jika kau terus begini, akan kupanggil polisi.
- Astaga. - Kau belum memanggil polisi?
Haruskah kupanggilkan?
Keluarlah, jalang keparat!
KANTOR POLISI DONG-GU
Ibu, kau datang dari jauh.
Minumlah secangkir kopi.
Nyonya di rumah itu akan membiarkanmu kali ini.
Jika kau datang lagi, dia tak akan membiarkanmu.
Omong-omong,
apa suaminya tak ada di rumah?
Suaminya?
Ia sudah lama bunuh diri.
CINTA MG: APA ADA KABAR BARU?
PENYELUNDUPAN PISTOL
PENUMPASAN SENJATA API RAKITAN OPERASI POLISI KHUSUS
PRIA MENCOBA MEMBUNUH AYAH MANTAN PACAR DENGAN SENJATA SELUNDUPAN
MASK GIRL ♥ BERUANG MENGIRIM PESAN
MASK GIRL ♥ BERUANG: HARI INI TIDAK ADA
CINTA MG: APA DIA KE LUAR NEGERI?
MASK GIRL ♥ BERUANG: BISA JADI. PASTI SULIT DICARI.
Bersama Raja Mulia
Berkuasa selamanya
Amin
Terima kasih sudah mendoakan putraku.
Kalian tahu, 'kan? Dia sangat pandai.
Dia bisa masuk sekolah kedokteran dengan mudah,
tetapi dia tak mau karena takut melihat darah.
Dia adalah anak paling berbakti di dunia.
Setiap kali aku pergi berlibur, dia selalu memberiku uang.
Dia sangat berterima kasih setiap kali kubuatkan lauk.
- Tak banyak anak laki-laki seperti itu. - Benar.
Dia sangat baik dan pintar,
hingga banyak wanita memperebutkan dia.
Tak ada yang cukup baik di mataku.
Jika tahu akan begini,
akan kubiarkan dia berkencan dengan siapa pun.
Astaga.
Tenanglah.
Astaga.
Oh, makanlah apel ini. Makanlah.
Oh, apa kalian sudah dengar?
Kalian tahu dokter gigi di Plaza Jeil?
Kudengar kali ini dia berselingkuh dengan perawat.
Bajingan dan wanita penggoda seperti itu harus dipukul sampai mati.
Benar.
Kalian tahu bagaimana dia tertangkap?
Bagaimana?
Kalian tahu peramal yang dibicarakan Ibu Park?
Peramal itu yang memberitahunya.
- Apa? - Bahwa suaminya berselingkuh.
Bagaimana bisa jemaat gereja pergi ke peramal?
Peramal itu berbeda.
Sebenarnya aku pun pernah ke sana.
Dia peramal yang hebat.
- Benarkah? - Ya!
Di mana tempatnya?
- Beri tahu aku. - Ya, ayo pergi bersama!
Omong kosong apa ini?
Tuhan melihat kita!
Mengejutkanku saja!
Menjengkelkan sekali.
- Kau tak tahu di mana jalang itu? - Tunggulah.
Barat.
Dia ada di barat.
Itu saja? Sampai mati tak akan bisa kutemukan.
Katakan di mana tepatnya!
Akan kuberikan uang sebanyak yang kau mau.
Dia di sini.
Di mana itu?
Aku melihat sungai,
dan kain.
Gangcheon.
Gangcheon?
Gangcheon, kau bilang?
Benar, di sini.
Dia menari di samping.
Ini.
Aku tidak tahu.
Tanyakan di dalam sana.
- Maaf mengganggumu bekerja. - Ya...
Apakah kau tahu gadis ini?
Won-ju, coba lihat ini.
Ah, gadis ini?
- Kadang dia datang saat ada acara. - Benarkah?
- Tetapi, sudah lama dia tidak datang. - Apakah...
Apa ada cara untuk mencarinya? Mungkin nomor teleponnya?
Dia adalah putriku.
Kami tak pernah bertemu sejak dia pergi dari rumah saat SMA.
Kita punya informasi kontak perusahaannya.
Berikan pada Ibu ini.
- Astaga, terima kasih. - Baik.
- Akhirnya aku bisa tidur tenang. - Ya.
GEDUNG SEONGSAN 208, PYEONGSAN-DONG
AGEN OHBITNA
Terima kasih.
Wah, aku kalah dengan flush.
Bajingan ini terus saja mengalahkanku.
Benar. Ini hari keberuntunganku.
Ada apa, Bu?
Aku mencari seseorang.
Seseorang?
Ini bukan tempat untuk mencari orang.
Kudengar dia sempat bekerja di sini.
Oh, Yu-mi?
Yu-mi?
Dia sudah berhenti.
Berhenti?
Ia mau melakukan pekerjaan yang menghasilkan banyak uang.
Sialan.
Apa yang akan dia kerjakan?
Wajahnya cantik dan tubuhnya indah. Pekerjaan apa yang memberinya banyak uang?
Sial. Aku kalah.
- Aku tak pernah melihatnya. - Coba lihat baik-baik.
KELAB MALAM BINTANG
BAR KARAOKE
- Tidak ada uang kecil? - Ya.
- Baiklah. Selamat menikmati. - Terima kasih.
Selamat datang. Ingin pesan apa?
- Satu porsi sundae, diiris-iris. - Baik.
Aku sangat lapar.
Ya, Pak. Aku kembali sekarang.
Ya.
Datanglah lagi.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Letakkan di situ.
RUANG BISNIS RUANG 37,5 DERAJAT
Dua boks wiski.
Ya, bir. Tiga boks bir.
Dan camilan kering. Ya.
Hei, selesaikan ini.
Chun-ja, celana dalammu terlihat.
Bukankah itu bagus?
Kemarin kau minum lagi, 'kan? Sudah kubilang jangan.
Tunggu, Bu.
Siapa kau?
Kau tak boleh masuk!
Oh, aku...
Aku melihat putriku masuk ke sana.
Putrimu?
Dia baru saja masuk.
Dia memakai rok denim dan sepatu sepanjang ini.
Denim...
Oh, maksudmu Mi-ae?
- Mi-ae? - Ya.
Nanti akan kusampaikan bahwa Ibu datang. Tak bisa sekarang.
- Pulanglah. - Tunggu. Kalau begitu...
tolong rahasiakan bahwa aku datang ke sini.
Jika putriku tahu, dia akan sangat kesal.
- Kau tahu. - Ya.
Dia pasti tak ingin ibunya tahu dia bekerja di sini.
Bu, aku mengerti. Silakan pulang.
Silakan.
- Rahasiakan. - Baiklah.
- Mi-ae. - Ya, Mi-ae.
Pulanglah, Ibu.
Pulanglah.
RUANG BISNIS RUANG 37,5 DERAJAT
Ibu! Ibu!
Selamatkan aku, Ibu!
Oh-nam!
Oh-Nam!
Ibu.
Kenapa Ibu tidak menyelamatkanku?
Maafkan Ibu.
Aku memalukan Ibu, 'kan?
Apa yang kau katakan?
Ibu malu, karena aku tidak masuk sekolah kedokteran dan tidak populer.
Ibu pun berharap aku mati, 'kan?
Tidak. Itu tidak benar.
Ibu senang karena aku mati, 'kan?
Maafkan Ibu.
Maaf.
Permisi.
Kau baik-baik saja?
Bu!
Selamat datang. Ada perlu apa?
Apa lagi? Tentu menata rambut.
Ada penata rambut yang kau cari?
Untuk apa?
Aku mau menata rambut.
- Dia pulang begitu saja. - Benar-benar gila...
Sungguh.
Bukankah dia gila?
Hei, bajingan itu pasti menghilang tanpa kabar.
Aku sudah gila.
Kesal sekali.
Ayo mencuci rambut.
Halo, Bu. Gaya apa yang kau inginkan?
Aku juga mau mencuci rambut dulu.
Baiklah.
Silakan duduk, Bu.
Tunggu sebentar.
Silakan berbaring.
Aku pernah lihat kalung itu sebelumnya.
Di mana?
USB TERSAMBUNG
MASK GIRL
Tertangkap kau.
Akhirnya.
MASK GIRL ♥ BERUANG MENGIRIM PESAN
APA KABAR, CINTA MG?
Kau kira bagaimana?
CINTA MG: BIASA SAJA.
MASK GIRL ♥ BERUANG: JANGAN KAGET!
AKU ADA DI GANGCHEON.
SETELAH KUPIKIRKAN, SEPERTINYA WANITA ITU MEMANG MASK GIRL.
CINTA MG: BENARKAH?
MASK GIRL ♥ BERUANG: AKU PERGI KE TOKO ITU
DAN KUDENGAR IBUNYA SEDANG MENCARINYA DI GANGCHEON!
JADI, SEPERTINYA DIA BENAR MASK GIRL.
Kau berlagak detektif, ya?
IZIN MENGEMUDI TAKSI
Wah, sudah lama kau mendapatkan surat izin ini.
Usiamu pun tak muda.
- Apa kau masih kuat? - Jangan khawatir.
Aku bisa membedakan gas dan rem.
Aku mau membeli pistol.
Kau yang menghubungiku?
Sial sekali.
Harganya tiga juta, 'kan?
Ini, sepuluh juta won.
Ini adalah Glock, buatan Austria.
Tetapi, untuk kau bawa...
Sudahlah.
Berikan yang paling kuat.
Yang paling kuat...
adalah ini.
Ya, ini cukup bagus.
RUANG 37,5 DERAJAT
TAKSI KOSONG
Masuklah.
Aku tidak bekerja hari ini. Naiklah taksi selanjutnya.
Apa-apaan ini? Sial.
Ayo turun.
TAKSI KOSONG
Astaga, kau bekerja keras sampai selarut ini.
Ah, ya.
Sepertinya kau seumuran dengan putriku.
Berapa umurmu?
- Oh, 28 tahun. - Astaga.
Seumuran dengan putriku.
Benarkah?
Permisi.
Ponselku jatuh di bawah kursi di depanmu.
Bisakah kau mengambilkannya?
Baiklah.
Tidak ada.
- Tak ada di sana? - Di mana?
- Aku tak melihatnya. - Ah, ternyata di sini.
Apa?
Sudah bangun?
Tolong aku!
- Tolong! - Tolong!
Tolong!
Siapa kau?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau tak tahu alasannya?
Aku tidak tahu.
Aku tak tahu! Kenapa kau lakukan ini?
Bu, tunggu sebentar.
Maafkan aku.
Aku tak tahu apa kesalahanku,
tetapi akan kulakukan apa pun yang kau mau.
Rupanya kau sadar.
Siapa dia?
Kau tak tahu?
- Bajingan! - Bu!
Bu, aku benar-benar tidak tahu!
Aku sungguh belum pernah melihatnya!
Tetapi aku mengenalmu.
Nama aslimu adalah Kim Mo-mi.
Kim Mo-mi?
Bu! Namaku Kim Chun-ae!
Kim Chun-ae?
Kampungan sekali.
Berapa banyak nama yang kau punya?
Kalau begitu, ini juga bukan kau?
Choi Yu-mi.
Bagaimana kau...
Apa kau akan terus berbohong?
- Aku tidak berbohong! - Jalang keparat!
Diamlah, sebelum kuinjak wajahmu.
Topeng apa ini?
Bu, kenapa kau melakukan ini?
Sungguh, aku bukan dia.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku tak pernah dengar nama Mo-mi.
Semua yang keluar dari mulutmu adalah bohong.
Melihat ini, aku yakin.
- Sungguh, bukan aku. - Itu kau.
Benar kau.
Bu, kubilang itu bukan aku!
Kenapa kau lakukan ini?
Mungkin begitulah wajahmu saat membunuh anakku.
Bu, kenapa aku membunuh anakmu?
Itu bukan aku!
Aku belum pernah bertemu anakmu!
Aku melihat fotomu,
sesering aku melihat foto anakku.
Kalung yang kau pakai ini,
sama dengan kalung di foto itu.
Kalung?
Apa kau gila?
Sepertinya aku tahu siapa jalang itu.
Apa?
Nama jalang itu Kim Mo-mi, katamu?
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, PERUSAHAAN, ORGANISASI, NAMA, DAN KEJADIAN
DALAM KARYA INI ADALAH FIKSI BELAKA
JIKA ADA KESAMAAN DENGAN KEHIDUPAN NYATA ITU MERUPAKAN KEBETULAN SEMATA
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi