Kim Kyung-ja vagyok.
Ju Oh-nam anyja, Kim Kyung-ja.
A LÁNY A MASZK MÖGÖTT
3. RÉSZ KIM KYUNG-JA
Szegény sorból való lányként úgy véltem, a szerelem számomra elérhetetlen luxus.
A férjemmel egy közvetítő hozott össze.
Nem voltak elvárásaim a kinézetét vagy bármi mást illetően.
Mivel volt szakmája,
megbíztam benne, és hozzámentem.
És nem nézett ki nagy nőcsábásznak.
De az a nyomorult gazember alig keresett pénzt,
és az első perctől megcsalt valami ribanccal.
Így a házasságunk mindössze három évig tartott.
De nem bánkódtam utána,
mert ott volt a fiam, Oh-nam.
A fiamért bármire képes voltam.
Álljanak közel a piszoárhoz, ne vizeljenek mellé!
GYORS HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS
Tartsa benn!
Kifelé a kocsiból, gyerünk!
Mi a fenét evett?
Halálra dolgoztam magam,
és végül sikerült nyitnom egy icipici éttermet.
Nálam van hely. Cheonggukjangot kérnek?
- Kérhetnek bármit, minden finom. - Hékás! Istenem!
Azt hiszed, a te éttermed itt az egyetlen?
- A fenébe is! - Azt hiszed, átcsábítom a vendégeidet?
Ha valakinek nem ízlik a főztöd, átül hozzám, és fordítva.
Nem értem, mit nyavalyogsz.
- Te ribanc! - Egy perc.
Ez nem az első alkalom!
Muszáj volt keménynek lennem, hogy eltartsam magunkat,
és felneveljem a fiamat.
Én láttam meg őket!
Engedj el, te ribanc, mielőtt kitépem az összes hajadat!
De a gyereknevelés nem úgy ment, mint képzeltem.
Mikor Oh-nam kicsi volt, rendszeresen eltűntek a holmijai.
Hogy hagyhattad el? Hisz csak pár napja vettem!
Néha sebekkel borítva jött haza.
Mi történt veled?
Elestem játék közben.
Hogy lehetsz ilyen béna?
Egyszer egy rágógumi volt a hajába ragadva.
- Egek! Ez meg mi? - Nem tudom, hogy került a hajamba.
Ó, az istenért!
Gyere!
Valahányszor ilyesmi történt, magamat okoltam érte.
Ha sötétség veszi is körül, add, hogy hallja a hangod!
Igen, Uram!
Szembesítse az élet bármilyen kihívással, add, hogy lássa a fényed!
Add, hogy az életét igéd terjesztése és a hozzád való imádság töltse ki, Uram!
Vezéreld Ju Oh-namot, Kim Kyung-ja nővérünk fiát
az útra, amit kijelöltél a számára, vezesd el őt végtelen szeretetedhez!
- Igen. - Ámen.
Talán az Úr meghallgatta az imáimat,
mert a fiam jó tanuló lett,
pedig nem volt pénzem különórákra.
Oh-nam, édesem, tanulsz?
Igen.
Helyes. Az orvosi egyetemre nehéz bejutni.
Jaj, anya! Egyedül is meg tudok fürdeni.
Mi baj? Szégyenlős lettél?
Nahát, az én kisfiam felnőtt! Kész férfi!
Végül Oh-namot simán felvették egy szöuli egyetemre,
bár nem az orvosira, ahová szántam.
Istenem, drágám!
Fantasztikusan nézel ki! Mint egy igazi herceg, hát nem?
Igaz?
- Anya... - De, remekül fest.
Amikor azonban dolgozni kezdett, már nem volt többé az én kicsi fiam.
Talán elnyomás alatt élünk? Mi ez az ostobaság a függetlenségről?
Nem kéne így költekezned, csak azért, mert már van állásod.
Van rólad fogalmad, milyen drága egyedül élni?
Még ha megnősülnél, de egyedül minek akarsz elköltözni?
Egyedül szeretnék élni.
Azt mondod,
hogy nem akarsz velem lenni?
Nem erről van szó.
- Messze van a munkahelyem, és... - Ez ostobaság!
- Oda-vissza négy órát kell utaznom. - Négy órát?
Amikor gyerek voltál,
én néha hóviharban és tájfunban jártam dolgozni, de megoldottam.
Te meg a négy óra miatt panaszkodsz?
Istenem!
Azt hittem, ha erélyesen tiltakozom, meggondolja magát.
De végül elköltözött.
És ami még rosszabb, sosem engedte, hogy meglátogassam.
Fiam! Hoztam neked ételt. Nem vagy itthon?
Mondtam, anya, nem kell étel. Manapság nincs időm otthon enni.
Te átokfajzat! Hogy teheted ezt velem?
Könyörögnöm kéne, hogy hozhassak neked ételt?
Azok után, hogy felneveltelek? Te átkozott!
- Nem erről van szó, anya. Eszek én, csak... - Elegem van, te hálátlan disznó!
Felejtsd el! Soha többet nem jövök el hozzád.
Örökre végeztem véged. Hallani se akarok rólad többé!
Te átkozott...
Istenem!
FIAM
Ezután csak egyszer hívott.
OHNAM ÉTTEREM
Mi az, már fel sem hívod anyádat?
Nem tudtam felvenni.
Belehalnál, ha néha te hívnál fel?
Jesszus! Felejtsd el!
Ma csak egyet ihat.
Istenem, elegem van belőle!
Az átokfajzat, hogy fog így valaha megnősülni?
De bármit is csinált, én bíztam benne, hogy visszakapom az én rendes fiamat.
Nem hittem, hogy eltűnik.
- Megvagyunk. - Köszönöm.
Oh-nam!
- Mi ez a szag? - Jesszusom!
Istenem, minek van olyan szaga, mint a poshadt szennyvíznek?
- Ez a fürdő. - Hová tűnhetett?
Uramisten! Nézzék ezt a szemétdombot!
Istenem!
Jézusom! Megijesztett. Kicsoda maga?
Válaszoljon!
Ez egy baba.
Mi? Ez nem egy igazi nő?
Nem, egy baba.
Baba?
Igen.
Uramisten!
A fenébe!
Minek neki egy ember kinézetű baba? Az az átkozott kölyök...
És minek takarta be?
Egek, ez valami vicc?
- Mi a baj? - Mi történt?
Mi bajuk van?
Egek!
Mi a...
Uramisten!
Oh-nam...
- Fiam... - Ne érjen hozzá!
Asszonyom!
Jól van, asszonyom?
- Park rendőr! - Igen?
Hívjon erősítést!
- Igenis. - Jól van, asszonyom?
Egy megcsonkított holttestet találtak a nemrég eltűnt Ju úr otthonában.
A Kórbonctani Intézet vizsgálja a testet,
hogy azonosítsák.
A rendőrség tovább keresi Ju urat is,
akit utoljára októberben láttak a munkahelyén.
Egyelőre nem világos, hogy Ju úrnak van-e köze a holttesthez.
A rendőrség szerint a DNS-vizsgálat és a boncolás...
Elnézést! Kim Kyung-ja asszonyt keressük.
...várják a megerősítést, és minden eshetőséget kivizsgálnak.
YONGCHEONI RENDŐRSÉG
Mi? Mit mondanak?
- Nem a fiam az? - Nem.
Uramisten!
Istenem, nem a fiam az!
- Nem a fiam az! - Ez remek hír.
Várjunk, akkor ki volt abban a fekete zsákban?
Azon kívül, hogy férfi volt, nem tudunk többet a személyazonosságáról.
Mindegy, akárki is volt, az én fiam legalább életben van. Istenem!
Istenem!
Tudnának adni nekem egy kis vizet?
Adj vizet!
Nos, asszonyom...
Mondja, mikor beszélt utoljára a fiával?
Két hete. Két hete beszéltünk.
A szülinapomon.
A szülinapján...
Voltak esetleg a fiának haragosai?
Haragosai?
Dehogy, remekül kijött a munkatársaival.
De miért kérdezgetnek tőlem ilyesmit?
Nos...
Igen?
Csak nem...
Gyilkossággal vádolják a fiamat?
Nézze, ez is egy eshetőség, így...
Csak szórakoznak velem, ugye?
Ő egy légynek se tudna ártani.
Már a vér látványától is rosszul van. Hogy képzelhetik róla, hogy gyilkos?
Tűnjenek innen!
De a rendőrök Oh-nam munkahelyére is képesek voltak elmenni.
Igazából nem volt senki, akivel közeli kapcsolatban lett volna.
Megmondom őszintén,
eléggé hirtelen haragú volt. Kiborult, ha valami nem ment flottul.
Időnként szabályosan megijedtem tőle.
Utoljára akkor láttam, amikor megkeresett, hogy elvinné Kim Mo-mi holmiját.
- Kim kisasszony mikor lépett ki? - Nem is tudom.
Teljesen váratlanul mondott fel.
Hogy Ju úr kedvelte-e Mo-mit?
Ezt nem tudom biztosan. Ju úr nem volt túl beszédes.
Bár Mo-mi egyszer megemlítette,
hogy úgy érzi, Ju úr figyeli őt, de azt hittem, csak túloz.
Mo-mi hajlamos mindent túlreagálni.
Ezt el sem hiszem. Komolyan. Jöjjenek!
A rendőrök elmentek a ribanc lakására.
Kidobott mindent. Azt mondta, külföldre költözik, vagy ilyesmi.
Tapasztalt valami szokatlant a költözés kapcsán?
- Szokatlant? - Igen.
Várjunk! Igen, azt hiszem, plasztikai műtéte volt.
Plasztikai műtét?
Tudják, ami után fehér kötéssel a fejükön mászkálnak a nők.
Ő is be volt kötözve.
Először a frászt hozta rám. Azt hittem, megverték.
Előfordult,
hogy férfivel látta?
Férfivel?
- Nem, egyedül élt. - Sosem hozott haza senkit?
Nem. Sohasem csinált ilyesmit.
Néha felhangosította a zenét, énekelt és táncolt, de ennyi.
Rendben, köszönjük.
- Végeztek? - Igen.
A rendőrök arra jutottak, hogy Oh-nam és az a nő együtt szöktek meg.
Ju úr eltűnésével egy időben
egy kolléganőjének is nyoma veszett.
Megkerestük a hölgy családját Daesanban.
Mikor beszélt utoljára Kim Mo-mivel?
A holttestet Yongcheon-guban, egy lakásban fedezték fel,
ahol az eltűnt Ju úr élt.
A férfi számítógépén több mint 2000 illegális felnőttfilmet találtak,
lakása pedig tele volt szexbabákkal és más szexjátékokkal.
KRIMINÁLPSZICHOLÓGUS
Az, hogy a lakás tele volt szexuális segédeszközökkel
a szexualitáshoz való egészségtelen viszonyulásra utal.
Elképzelhető, hogy a mások iránti vonzalma
torz módon nyilvánult meg, megszállottság, zaklatás formájában.
Szarháziak!
Ahelyett, hogy a fiamat keresnék,
perverz zaklatónak, gyilkosnak állítják be?
Darabokra kéne tépnem magukat, mocskos szarháziak!
Az én kisfiam a legjobb, legrendesebb gyerek!
Teljességgel kizárt,
hogy ő ilyesmit művelt volna, mocskos disznók!
Ekkor döntöttem el,
hogy magam keresem meg a fiamat.
ÜDVÖZÖLJÜK
Most működik?
Igen.
Szép munka.
Ez meg mi?
Hát ez?
Most meg hová tűnt?
A pokolba! Mi a fene ez a sok minden?
Ahhoz, hogy megtaláljam a fiamat, meg kellett ismernem őt,
de mindenekelőtt a számítógépet.
A gépelés az egyik alapvető ismeret.
Eleinte két kézzel gépelni bonyolult, ezért egy kézzel gyakoroljanak!
Ha nehezen megy, gyakoroljanak otthon, és meglátják, hamar belejönnek!
Lássuk a számítógép működésének alapjait! Kezdjük az internettel!
A képernyőn látják...
Ma megtanulunk e-mailt küldeni.
Az e-mail-cím lényegében olyan, mint a lakcím. Online...
MASZKOS LÁNY
A MASZKOS LÁNY RAJONGÓI OLDALA
SZERETLEK, MASZKOS LÁNY MASAMO
Tudtam, hogy a fiamhoz ezen a ribancon át juthatok el.
MEGVÁLASZOLATLAN KÉRDÉSEK A MASZKOS LÁNYRÓL
AZ IGAZI NEVE KIM MO-MI
„Kim Mo-mi”.
Egyetemet végzett?
HANMI EGYETEM, VEGYÉSZ KAR
KIRÍ A SZÉP LÁNYOK KÖZÜL
UNDI. NEM CSODA, HOGY MASZKOT VISELT
„Undi”?
„Igazi ork.” Mi a fenéről beszélnek ezek?
Egy szót se értek.
Hogy információkhoz jussak,
meg kellett tanulnom a mai fiatalok beszédét.
PM
PRIVÁT ÜZENET
„FU.”
„Cseszd meg!”
„OMG.”
„Úristen!”
A pokolba ezzel!
Nevetséges.
ZÁRVA
- Bezárja a boltot? - OMG! Mi a fenét keres itt?
OMG... Tessék?
- Mindegy. - Miért zárja be az éttermet?
Maga szerint? Meg kell találnom a fiamat.
BANKBETÉTKÖNYV
Az évtizedek alatt elég sok pénzt tettem félre.
Ezt mind ki akarja venni?
Miért? Talán nincs elég készpénzük?
Nem, csak...
De volt más is, aki hozzám hasonlóan kereste azt a ribancot.
Teddy, egy online rajongóklub vezetője.
Szióka,
Teddy!
ML IMÁDÓ: SZIÓKA, TEDDY!
TEDDY IMÁDJA MASZKOS LÁNYT: HELLÓ! JÓ ÚJRA LÁTNI
Csak bejelentkezem.
Figyu, Teddy,
kösz, hogy rommá dolgozod magad.
Nem, ilyet nem írhatok.
Figyu, Teddy, nagyon adom a lelkesedésed.
HAHA, KÖSZ
Találtál ma valamit?
JA, TALÁLTAM VALAMIT
Micsodát?
És mi lenne az?
SZERINTEM Ő A MASZKOS LÁNY
DE NEM TELJESEN BIZTOS...
ÍGY MÉG NEM TÖLTÖTTEM FEL
NÉZD MEG!
Üdv, emberek! Ma a Plus Mart
a megnyitásának harmadik évfordulóját ünnepli.
Ennek örömére nagy ünnepséget tartunk.
Szerinted
ő a Maszkos Lány?
Én nem vagyok biztos benne. Az arca teljesen más.
BIZTOS PLASZTIKÁZTATTA
Plasztika?
DE A TÁNCA ÉS A TESTE HASONLÍTANAK
ÉS A MÁSIK NŐ A PLUS MARTOT EMLÍTETTE
JINCHEONBAN VAGY GANGCHEONBAN? ASSZEM, LOL
NE SZÓLJUNK A ZSARUKNAK?
SZÓLTAM. DE AZT HITTÉK, CSAK SZÓRAKOZOM
Azok a nyomorult semmirekellők!
DE BIZONYTALAN VAGYOK A CSAJ MELLEI NEM IGAZIAK
A mellei?
JA, A MASZKOS LÁNY MELLEI IGAZIAK
TE LÁTOD A KÜLÖNBSÉGET?
NANÁ, CSÖCSSZAKÉRTŐ A BECENEVEM
Úristen!
MONDTAM, A MELLEI MIATT LETTEM A MASZKOS LÁNY RAJONGÓJA
RITKA AZ OLYAN TÖKÉLETES CICKÓ
Te perverz állat!
Miért is hiszek neked?
Anya!
Anya, ébredj!
Istenem!
Te vagy az, fiam?
Hol vagy?
Anya!
- Istenem! - Anya!
- Nagyon fázom, anya. - Semmi baj, kicsikém.
Bújj ide gyorsan!
Gyere anyához!
Kicsikém!
Hová tűntél?
Merre bujkáltál?
Nagyon hiányoztál nekem.
Mutasd magad, hadd nézzelek, kisfiam!
Atyám...
Jaj, ne! Édes istenem!
Az én kicsikém...
Ne, a kicsikém...
Ne!
Ez annak a ribancnak a műve. Ő tette ezt a fiammal.
Az a rohadt ribanc tette ezt a fiammal!
Édes istenem, ne!
Asszonyom!
Istenem, ne!
Édes istenem!
Egy túrázó tegnap egy bőröndben feldarabolt holttestet talált.
Az áldozat Ju úr, az az eltűnt férfi, akinek a lakásában
szintén egy holttestet találtak öt hónappal ezelőtt.
A rendőrség most Kim kisasszonyt keresi, aki érintett lehet az ügyben.
A fiam soha nem ártott senkinek.
Még egy apró rovart sem volt képes megölni.
Nem volt nála kedvesebb fiú.
Így imádkoztam:
„Atyám, mit követtem el, amiért ilyen szörnyű büntetést mértél rám?
Miért sújtasz engem kibírhatatlan gyásszal?
Valóban ez a te akaratod, Atyám?
Tartogatsz nekem annyi boldogságot,
ami feledteti ezt a bánatot?
Mit akarsz tőlem? Mit tehetnék a nevedben a földön?”
És akkor
az Úr szólt hozzám.
„Lányom,
szeretett gyermekem!
Csak járd a magad útját!
Bár a halál völgyének árnyékában jársz, én megvédelek, és mindig melletted leszek.
Senki sem állhat az utadba. Te az én katonám vagy.”
Ámen!
Ki az?
- Itt lakik az a ribanc, Kim Mo-mi? - Hogyan?
Ki maga?
Az én fiamat gyilkolta meg a lánya. Nyissa ki!
Mi van már?
Hahó!
Átkozott némber!
Nyissa ki!
És maguk embernek tekintik magukat? Mi?
Rosszabbak, mint az állatok! Nyissák ki! Nyissák ki azonnal!
Maga...
Én a házvezetőnő vagyok.
Asszonyom azt üzeni, rendőrt hív, ha nem tűnik el innen most rögtön.
Nekik kéne kijönniük, mezítláb, térden csúszva, bocsánatért könyörögve!
Asszonyom, kérem!
Tudják a gazdái, hogy a lányuk gyilkos?
Erre nincs bizonyíték.
És ami azt illeti, asszonyom évek óta nem beszél a lányával.
Semmit sem tud róla, és nem is érdekli különösebben.
Én eddig az esetig azt sem tudtam, hogy van gyermeke.
Ne hazudjon!
Csak mondja meg, hol találom a ribancot, és elmegyek!
Ha tudnám, máris hívnám a rendőrséget.
A pokolba!
Mi a fene?
Te kibaszott keselyű! Gyere le ide!
Micsoda szívtelen ribanc!
Négykézláb kéne kúsznia előttem,
ehelyett még ő néz le engem.
Otromba trampli.
Mit képzelsz, hová mész?
Asszonyom, ha így folytatja, tényleg hívom a rendőrséget.
- Még nem hívta? - Uramisten!
- Hívjam én őket? - Egek!
Gyere ki azonnal, te mocskos ribanc!
DONG-GU RENDŐRŐRS
Jó messziről jött ide, asszonyom. Igyon egy pohár kávét, tessék!
A hölgy ezúttal nem tesz feljelentést.
De ha újra idejön, nem fogja megúszni ennyivel.
Mondja,
a férje nincs otthon?
A férje?
Rég halott. Öngyilkosság.
ML IMÁDÓ: VAN VALAMI HÍR?
FEGYVERCSEMPÉSZET
HÁZILAG ELKÉSZÍTHETŐ FEGYVEREK
RENDŐRSÉGI RAJTAÜTÉS
HARMINCAS FÉRFI TÁMADT A VOLT APÓSÁRA
CSÖKKENTETTÉK A BÜNTETÉSÉT
TEDDY IMÁDJA MASZKOS LÁNYT ÚJ ÜZENET
MA NINCS HÍREM
ÉS HA ELHAGYTA AZ ORSZÁGOT?
LEHETSÉGES. AKKOR NEHÉZ LESZ A NYOMÁRA AKADNI.
A Dicsőség Urával
Örökké uralkodik
Ámen
Ámen.
Köszönöm, hogy imádkoztok a fiamért.
Nagyon okos fiú volt, tudjátok?
Orvosi egyetemre is mehetett volna,
de folyton hisztizett, hogy fél a vér látványától.
Nagyon jó gyerek volt. A legjobb fiú a világon.
Valahányszor kirándultam valahová, mindig küldött nekem pénzt.
És nagyon örült, amikor főztem neki.
- Ritka manapság az ilyen fiú. - Igazad van.
Olyan kedves és okos volt,
hogy minden lány magának akarta.
De senki nem volt elég jó hozzá.
Ha tudtam volna, hogy ez lesz, nem bántam volna, akárkivel is randevúzik.
- Te jó ég! - Istenem!
Jól van, semmi baj.
Istenem!
- Tessék, egyetek almát, rajta! - Apropó, hallottátok?
Ismeritek a fogorvost a Jeil plázában?
Viszonya volt az egyik nővérkével.
Az ilyen szégyentelen ribancokat
agyon kéne verni.
Igazad van.
És tudjátok, hogy buktak le?
Hogy?
Ismeritek a jósnőt, akit Park asszony említett?
A jósnő mondta el neki,
hogy a férjének szeretője van.
Micsoda ostobaság! Hívő asszony minek jár jósnőhöz?
Ő nem olyan jósnő.
Ami azt illeti, én is jártam nála.
- Nahát! - Az a nő érti a dolgát.
- Igen? - Bizony.
Hol van?
- Áruld el! - Menjünk el együtt hozzá!
Ugyan, ez nevetséges!
- Az Úr figyel minket! - A frászt hoztad rám.
Maga megőrjít. Látja vagy sem azt a ribancot?
Várjon!
Nyugat.
Nyugaton keresse.
Nincs annyi időm, hogy egy fél országot bejárjak.
Mondja meg pontosan, hol van!
Bármennyit fizetek érte.
Itt van.
Hogyhogy itt?
A „Gang” szót látom.
És „Cheon”-t...
Gangcheon.
Gangcheon?
Azt mondta, Gangcheon?
Ez az a hely.
Itt táncolt, oldalt.
Ő az.
Nem is tudom...
Kérdezze meg ott!
- Volna egy kérdésem. - Igen?
Nem ismeri ezt a nőt?
Won-ju, nézd csak!
Ezt a nőt?
- Néha felbéreljük eseményekre. - Igazán?
De már egy ideje nem láttam.
És el tudnám érni valahogy? Nem tudják a telefonszámát?
Ő a lányom.
Megszökött otthonról, azóta nem láttam.
Az ügynöksége száma megvan, nem?
Legalább azt megadhatnánk neki.
- Istenem, hálásan köszönöm! - Nincs mit.
- Most már nyugodtan alhatok. - Hogyne.
SEONGSAN IRODAHÁZ, 208. SZOBA
OHBITNA ÜGYNÖKSÉG
Mi a franc?
Lenyomtál egy flössel.
A fenébe is, az utolsó zárt lap mindig bejön neked.
Ja, azt hiszem, ma szerencsés napom van.
Maga kicsoda?
- Keresek valakit. - Keres valakit?
Mi nem olyan ügynökség vagyunk.
Ez a lány maguknál dolgozott?
Ez Yu-mi?
Yu-mi?
Már kilépett.
Kilépett?
Azt mondta, jobban fizető munkát talált, és kilépett.
- A pokolba! - Hová ment dolgozni?
Szép arca volt és bomba teste. Mit gondol, hová ment?
A fenébe! Bedobom.
- Sosem láttam. - Nézze meg alaposan!
CSILLAG NIGHT CLUB
KARAOKE BÁR
- Van aprója? - Nincs.
- Tessék. Jó étvágyat! - Köszönöm.
Üdvözlöm! Mit adhatok?
- Kolbászt kérek. - Máris.
Mindjárt éhen halok.
Jó estét, uram! Máris megyek.
Hogyne.
Jöjjön máskor is!
- Isteni volt. - Viszlát!
Mindjárt visszajövök.
Két doboz whiskyt.
Igen. Meg három láda sört és rágcsálnivalót. Oké.
Fejezd be!
Chun-ja, kilátszik a bugyid.
- Az jó, nem? - Tegnap megint berúgtál?
Mondtam, hogy ne igyál! Várjon, asszonyom!
Maga ki?
Oda nem mehet be!
Nos, én...
Láttam bejönni ide a lányomat.
- A lányát? - Az előbb jött be az ajtón.
Farmerszoknya volt rajta, és hosszú, térdig érő csizma.
Farmer...
Ó, az Mi-ae volt.
- Mi-ae? - Igen.
Szólok neki, hogy keresi, de várnia kell, jó?
Most nem mehetek be.
- Várjon! - Igen?
Kérem, ne szóljon neki, hogy itt jártam!
Szörnyen dühös lenne, ha megtudná, hogy idejöttem.
- Ugye érti? - Hogyne.
Nem akarná, hogy tudjam, hol dolgozik.
Értem, asszonyom. Most menjen haza! Viszlát!
- Ne szóljon neki! - Rendben.
- Mi-ae. - Úgy van, Mi-ae.
Menjen haza, asszonyom, jó? Viszlát!
Anya! Anya, segíts! Segítség!
Oh-nam!
Anya!
Miért nem mentettél meg?
Sajnálom.
Te is szégyelltél engem?
Miről beszélsz?
Nem vettek fel az orvosira
és utáltak a lányok, ezért szégyelltél engem.
Holtan akartál látni!
Nem, ez nem igaz.
Örülsz, hogy meghaltam!
Sajnálom.
Sajnálom...
Elnézést!
Jól van?
Asszonyom!
- Üdv! - Jó napot, miben segíthetek?
- A hajamat szeretném megcsináltatni. - Egy konkrét mestert keres?
Miért keresnék bárkit? A hajamat akarom megcsináltatni.
- Ja, úgyhogy hazament. - Micsoda őrült.
Undorító volt.
Ez tiszta őrület.
Az a rohadék egy szó nélkül lepattant.
Elment az eszem, nagyon dühös vagyok.
Megmosom a haját.
Jó napot! Milyen frizurát szeretne?
- Először mossa meg a hajamat! - Rendben.
Üljön le ide!
Csak egy pillanat.
Kérem, dőljön hátra!
Már láttam azt a nyakláncot valahol.
De hol?
USB ESZKÖZ ÉRZÉKELVE
SZEXI SOFŐR ALENA WIKIKI ORGAZMUS
MASZKOS LÁNY
Megvagy.
Végre!
TEDDY IMÁDJA MASZKOS LÁNYT MEGHÍVÓT KÜLDÖTT
ML IMÁDÓ, HOGY VAGY?
Mit gondolsz?
MEGVAGYOK
LOL, NE LEPŐDJ MEG!
GANGCHEONBAN VAGYOK
GONDOLKODTAM
ÉS SZERINTEM AZ A CSAJ MASZKOS LÁNY
VALÓBAN?
ELMENTEM ABBA A SZUPERMARKETBE
AZT MONDTÁK AZ ANYJA IS ŐT KERESI ITT, GANGCHEONBAN!
MINDENT EGYBEVETVE, SZERINTEM Ő A MASZKOS LÁNY
Nyomozónak képzeled magad?
Régóta megvan a már a taxis engedélye.
Ön már nem fiatal.
Boldogulni fog?
Ne aggódjon, még meg tudom különböztetni a gáz- és a fékpedált.
CHEONHA MOSODA
Fegyvert akarok venni.
Maga telefonált?
Ilyen az én szerencsém.
Hárommilliót kért egyért.
Tessék. Tízmillió.
Ez egy Glock, osztrák fegyver. Érti?
- Ha kisebb kézifegyvert keres... - Nem. A legerősebbet adja!
A legerősebbet?
Ez az.
Igen.
Ez jó lesz.
- Szállj be! - Mi ez a...
Nem vagyok szolgálatban. Menjenek a mögöttem lévővel!
Ezt most komolyan mondja?
A francba, menjünk!
SZABAD
- Biztos fáradt, ha ilyen sokáig dolgozik. - Igen, az vagyok.
Annyi idős lehet, mint a lányom. Hány éves?
Huszonnyolc vagyok.
Nahát, akkor tényleg annyi idős, mint a lányom.
Valóban?
Kisasszony!
A telefonom beesett az anyósülés alá.
Megtenné, hogy kihalássza nekem?
Hogyne.
Nem találom.
- Nincs ott? - Hová esett?
- Nem látom. - Tényleg?
- Várjon, itt van! - Hogy?
Ébren vagy?
Segítség! Segítsen valaki!
- Segítség! - Segítség!
Segítsenek!
Ki maga?
Miért csinálja ezt velem?
Még mindig nem tudod?
Nem tudom.
Fogalmam sincs. Mi a fene baja van?
Várjon, asszonyom, kérem!
Sajnálom.
Nem tudom, mit követtem el,
de megteszek bármit, amit kér.
Végre észhez tértél.
Ez kicsoda?
Hát nem tudod?
- Te kis... - Kérem, asszonyom!
Könyörgök! Tényleg nem ismerem!
Soha életemben nem láttam még.
Én ismerlek téged.
Az igazi neved Kim Mo-mi.
Kim Mo-mi?
- Az én nevem Kim Chun-ae! - Kim Chun-ae?
Szánalmas.
Hány nevet használsz?
Mit szólsz ehhez? Talán ez sem te vagy?
Choi Yu-mi.
Honnan szedte ezt a...
Folytatni akarod a hazudozást?
- Én nem hazudok. - Te nyomorult ribanc!
Nyughass, vagy belelépek az arcodba!
Minek ez a maszk?
Asszonyom, árulja el, mit akar tőlem? Nem az vagyok, akit keres.
Kérem, ne tegye ezt!
- Sose hallottam még Kim Mo-mi nevét. - Hazudsz, valahányszor kinyitod a szádat.
Tökéletes egyezés.
- Én nem ő vagyok. - De bizony.
Te vagy az.
Higgye el, én nem ő vagyok!
Miért csinálja ezt?
Talán pont ilyen maszkban ölted meg a fiamat.
Miért öltem volna meg a fiát?
Esküszöm, hogy nem én voltam. Soha nem is láttam a fiát, esküszöm!
Olyan jól ismerem az arcod,
mint a saját fiamét, te ribanc!
Ez a nyaklánc...
Pont ugyanezt viseled az egyik képen.
A nyakláncom?
Elment az eszed?
Igen, azt hiszem, már tudom, kit keres.
Tessék?
Azt mondta, a ribanc neve Kim Mo-mi?
A SOROZATBAN SZEREPLŐ SZEMÉLYEK, CÉGEK, SZERVEZETEK, NEVEK ÉS ESEMÉNYEK
KIZÁRÓLAG A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI, A VALÓSÁGHOZ VALÓ BÁRMIFÉLE HASONLÓSÁGUK
PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória