Ja sam Kim Kyung-ja.
Kim Kyung-ja, Ju Oh-namova majka.
CURA S MASKOM
TREĆI NASTAVAK KIM KYUNG-JA
Odrasla sam u siromaštvu, pa sam mislila da si ne mogu priuštiti ljubav.
Upoznala sam muža preko posrednice.
Njegov izgled nije mi bio nimalo važan.
Rekao je da ima certifikat,
pa sam se udala za njega.
A nije izgledao kao ženskar.
Ali jebeni seronja jedva je išta zarađivao
i gotovo je odmah otišao s nekom kujom.
Moj je brak završio nakon samo tri godine.
Ali ipak, bilo je u redu.
Jer sam imala sina, Oh-nama.
Imala sam Oh-nama, pa mi ništa nije bilo teško.
Pišajte blizu pisoara. Ne prskajte.
BRZA DOSTAVA
Zadrži!
Van! Idemo!
Kojeg si vraga jeo?
Ubila sam se od posla
i napokon uspjela otvoriti maleni restoran.
Imam mjesta ovdje. Cheonggukjang? Moj je dobar.
-Što god hoćete. - Vidi je. Hej!
Zar samo ti ovdje vodiš restoran?
Zaboga.
Nisam ti vukla mušterije k sebi.
Ako im se tvoja hrana ne sviđa, dolaze jesti moju i obratno.
Zašto onda kukaš? Mislim, stvarno.
- Kujo! - Samo trenutak.
Ovo ti nije prvi put!
Morala sam to raditi kako bih privređivala
i dobro odgojila dijete.
Prva sam ih vidjela, kujo!
Dođi ovamo da ti iščupam kosu!
Ali nisam očekivala da će odgoj tako ići.
Kad je Oh-nam bio mali, neke bi njegove stvari nestajale.
Kako možeš izgubiti nešto što sam kupila prije par dana?
Katkad je dolazio s modricama na rukama.
Što se dogodilo?
Pao sam dok sam se igrao.
Kako si tako nespretan?
Čak je jednog dana došao sa žvakom u kosi.
Što je ovo?
Ne znam kad mi je završila u kosi.
Za Boga miloga.
Dolazi!
Kad god bi se tako nešto dogodilo, krivila sam sebe.
Čak i u mraku neka čuje tvoj glas.
Da, Gospodine.
Neka vidi tvoje svjetlo u svim kušnjama na ovom svijetu.
Neka živi šireći tvoje evanđelje i slavi te u tvojoj moći, Gospodine.
Molim te, vodi mladog Ju Oh-nama, sina sestre Kim Kyung-ja,
na putu koji si za njega pripremio
i u svoju vječnu ljubav.
- Daj Bože! - Amen.
Možda je Bog uslišao moje molitve.
Moj je sin imao dobre ocjene
iako mu nisam mogla priuštiti privatne satove.
Dragi Oh-name, učiš li?
Da.
Tako. Moraš marljivo učiti da upišeš medicinu.
Jao, mama. Mogu sam.
Daj, sad ti je neugodno?
Moj je sin sad velik.
Moj se Oh-nam bez problema upisao na četverogodišnji studij u Seoulu,
iako ne na medicinu, kako sam htjela.
Vidi mog malog!
Izgledaš fantastično!
Pravi si princ!
Nije li?
- Mama... - O, da. Sjajno izgleda.
Ali kad se zaposlio, više nije bio moj dragi dječačić.
Pod kolonijalnom si vlasti? Kakvo je to sranje o neovisnosti?
Ne bi trebao tako trošiti novac samo zato što si počeo zarađivati.
Znaš li koliko je skupo živjeti sam?
Nije da se ženiš.
Zašto bi se iselio?
Samo želim živjeti sam.
Želiš reći
da ne želiš živjeti sa mnom?
Nije to. Previše mi vremena treba do posla i...
Lažeš, nije tako daleko!
Za onamo i natrag treba četiri sata.
Četiri...
Kad sam te odgajala,
išla bih raditi na kraj svijeta, grmjelo ili pucalo!
A ti se žališ na četiri sata?
Zaboga.
Mislila sam da će odustati ako budem odrješita.
No ipak se odselio.
A povrh toga, nije me puštao ni blizu svog stana.
Sine! Donijela sam ti priloge. Zar nisi kod kuće?
Mama, kažem ti da mi ne trebaju.
Ovih dana nemam vremena jesti kod kuće.
Gade jedan, kako mi to možeš raditi?
Moram te preklinjati da mi dopustiš donositi hranu?
Zar sam te tako odgojila? Gade jedan.
Mama, nije to. Dobro jedem, pa...
Dosta je bilo, bezobrazniče!
Zaboravi. Nikad ti više neću doći!
Ovaj put prekinimo sve veze! Neću više s tobom razgovarati!
Gade...
Zaboga.
MOJ SIN ♥
Nazvao me samo jednom nakon toga.
RESTORAN OHNAM
Ipak,
više nećeš ni zvati?
Nisam se mogla javiti!
Bi li te ubilo da me nazoveš?
Isuse! Zaboravi.
Samo jednu danas.
Zaboga, nije normalan.
Mala propalice, kako ćeš se tako oženiti?
Što god napravio,
mislila sam da će moje dijete opet biti moj dobar sin.
Nisam mislila da će nestati.
- Gotovo. - Hvala.
Oh-name!
- Kakav je to miris? - Isuse!
O, Bože! Zašto ovdje smrdi na kanalizaciju?
- Kupaonica. - Kamo li je otišao?
Zaboga!
Vidi ti ovu prokletinju.
Bože!
Isuse! To me uplašilo.
Zaboga! Tko si ti?
Tko si ti?
To je lutka u prirodnoj veličini.
Što? To nije osoba?
Ne, to je lutka.
Lutka?
Da.
Bože.
Jebemti.
Kakva to lutka izgleda kao žena?
Bože, ta mala propalica. Zašto je dekom prekrio tu čudnu...
Ti mene zajebavaš.
- Hej, što je? -Što je bilo?
Što vas je tako preplašilo?
Bože!
Što...
Ajme...
Moj Oh-nam...
- Moj mali... - Ne dirajte!
Gospođo!
Jeste li dobro? Gospođo!
- Policajče Park! - Da?
Zovite pojačanje!
- Odmah. - Gospođo, jeste li dobro?
Raskomadano tijelo pronađeno je u kući nestalog uredskog službenika g. Jua.
Forenzična služba provodi obdukciju da identificira žrtvu.
Policija traži g. Jua,
koji je zadnji put viđen na poslu u listopadu
i nastoji utvrditi je li imao veze s tijelom.
Policija kaže da DNK analiza i autopsija...
Oprostite.
Tražim gđu Kim Kyung-ju.
...čekaju potvrdu
i kažu da u istrazi razmatraju sve mogućnosti.
SEO YONG-JIN CHOI JONG-HUN
Što to govorite?
- To nije moj sin? - Ne.
O, Bože.
Bože, to nije moj sin!
- Nije moj sin. - To je divna vijest.
Ali tko je to bio u onoj crnoj vreći?
Osim toga što je muškarac,
još nemamo tragova o identitetu.
Tko god bio, samo da je moj sin živ.
O, Bože.
Ajme.
Možete li mi donijeti vode?
Vode.
Čujte, gospođo.
Kad ste zadnji put razgovarali sa sinom?
Prije dva tjedna.
Na svoj rođendan.
Rođendan...
Je li netko imao problema s vašim sinom?
Kakvih problema?
Slagao se s kolegama.
Samo malo, zašto me ispitujete o tome?
Pa...
Što je ovo?
Mislite li možda
da je moj sin nekoga ubio?
Pa to bi mogla biti jedna od nekoliko mogućnosti...
Vi to mene zajebavate!
Ne bi ni mrava zgazio!
Trese se od straha kad vidi krv!
Otkuda vam ideja da bi on nekog ubio, jebo vas?
Odjebite, gadovi!
Policija je čak upala u ured mog Oh-nama.
Ovdje nitko nije bio baš blizak s g. Juom.
Sad vam ovo valjda mogu reći.
Znao je izgubiti glavu kad nešto nije išlo kako treba.
Tu i tamo bi me preplašio.
Vidjela sam ga kad je svratio i rekao
da će poslati stvari gđici Kim Mo-mi.
Zašto je gđica Kim dala otkaz?
Zapravo ne...
Samo je odjednom otišla.
Pitate je li se Mo-mi sviđala g. Juu?
Nisam baš sigurna.
Uopće nije govorio.
Ali Mo-mi mi je jednom nešto rekla.
Rekla je da misli da je g. Ju promatra.
Tad sam mislila da pretjeruje.
Često je pretjerivala, znate.
Ne mogu vjerovati. Stvarno. Uđite.
Policija je čak bila u kujinom stanu.
Sve je bacila. Rekla je da ide u inozemstvo ili tako nešto.
Je li nešto bilo čudno kad je odlazila?
- Nešto čudno? - Da.
Pa mislim da je imala plastičnu operaciju.
Operaciju?
Znate kako imaju one bijele zavoje oko glave nakon operacije?
I ona ih je imala.
Uplašila sam se kad sam je vidjela. Mislila sam da su je pretukli.
Je li možda
bila s muškarcem?
Muškarcem?
Ne. Živjela je sama.
Hoću reći, je li ikad dovela muškarca doma?
Nikad. Nema šanse.
Katkad bi glasno puštala glazbu i pjevala i plesala,
ali ništa drugo.
Dobro. Hvala.
- Gotovi ste? - Jesmo.
Policija je mislila da su moj Oh-nam
i ta djevojka pobjegli zajedno.
U vrijeme kad je g. Ju nestao,
saznajemo, netragom je nestala i njegova kolegica.
Bili smo u njezinoj kući u Daesanu.
Kad ste zadnji put razgovarali s gđicom Kim Mo-mi?
Tijelo je pronađeno u stanu u Yongcheon-guu,
u domu gospodina Jua, koji je nestao.
Na njegovom kompjuteru bilo je sačuvano preko 2000 ilegalnih pornografskih snimki,
a na mjestu zločina pronađene su razne seks lutke i igračke za odrasle.
KRIMINALISTIČKI PSIHOLOG
To što je stan bio pun seksualnih medija
pokazuje nam da nije bio osoba s normalnom percepcijom seksa.
Problem je u tome što se njegova žudnja mogla ispoljiti na iskrivljen način,
u opsjednutosti ili uhođenju.
Hej, govno jedno.
Tražila sam da nađeš mog malog,
a ti od njega radiš perverznjaka i ubojicu?
Hoćete da sve vas gadove sažvačem?
Moj je sin najdraži i najbolji na svijetu!
Nema jebene šanse
da je moj mali napravio nešto takvo,
kurvini sinovi!
Tad sam odlučila
da ću svog malog sama pronaći.
DOBRO DOŠLI
Radi li sad?
Radi.
Bravo.
Što je ovo?
Što je sad ovo?
Kamo je nestao?
Kvragu. Što li je sve ovo?
Kako bih pronašla sina, morala sam ga dobro upoznati.
Pa sam krenula na informatiku.
Tipkanje je jedna od osnova.
Ali u početku nije lako tipkati objema rukama,
pa vježbajte jednom po jednom rukom.
Ako vam je teško, nastavite vježbati kod kuće i bit će puno bolje.
Danas ćemo učiti o osnovama računala. Pristup internetu.
Na vašem ekranu...
Danas ćemo naučiti poslati e-mail.
E-mail je poput kućne adrese. Na internetu...
CURA S MASKOM
FORUM ZA LJUBITELJE CURE S MASKOM
OBOŽAVATELJI CURE S MASKOM
Da pronađem svog malog, morala sam istražiti više o toj kuji.
NEODGOVORENA PITANJA O CURI S MASKOM
PRAVO IME: KIM MO-MI
Kim Mo-mi.
Sveučilište?
SVEUČILIŠTE HANMI DOBRODOŠLICA STUDENATA KEMIJE
KOJI GABOR ZATO JE NOSILA MASKU
„Gabor”?
„Ženska je totalni ork.” O čemu to govore?
Ništa ne razumijem.
Kako bih dobila informacije,
morala sam naučiti riječi koje mladi danas koriste.
ČZS
ČUVAM ZA SEBE
„OČ.”
„Očajno.”
„OIN.”
„Odjednom iskače niotkuda.”
Kvragu.
Jebene gluposti.
ZATVORENO
Što? Zatvarate?
Zaboga, zašto tako OIN?
OIN?
Nema veze.
Zašto zatvarate restoran?
Što mislite? Moram naći sina.
ŠTEDNA KNJIŽICA
Kroz godine uštedjela sam popriličnu količinu novca.
Želite sve ovo povući?
Zašto? Je li banci ponestalo novca?
Ne. Samo...
Još je netko očajnički tražio tu kuju.
Medo, voditelj foruma za obožavatelje.
Bokić.
Medo.
VOLIM CSM: BOKIĆ, MEDO.
CURA S MASKOM ♥ MEDU: BOK OPET SI TU
Moja dnevna prijava.
G. Medo.
Hvala vam što radite kao konj.
Jao, ne tako.
G. Medo, super je što si tako marljiv.
FALA
Jesi li danas nešto našao?
NAŠAO SAM NEŠTO KUL
Što?
Opa. Što to?
NAŠAO SAM CURU S MASKOM
ALI NISAM SASVIM SIGURAN...
PA JOŠ NISAM NIŠTA OBJAVIO
POGLEDAJ
Pozdrav svima. Danas u Plus Martu
imamo rasprodaju za proslavu naše treće godišnjice!
Tijekom rasprodaje čeka vas veliko događanje!
Hoćeš reći
da je ova žena Cura s maskom?
Sigurno?
Lice joj je drukčije.
VJEROJATNO SE OPERIRALA
Operirala?
ALI PLES I TIJELO SU SLIČNI
ŽENA NA RAZGLASU REKLA JE NEŠTO O PLUS MARTU
JINCHEON? GANGCHEON? TAKO NEŠTO LOL
ZOVIMO POLICIJU?
JESAM. ALI MISLILI SU DA SE ŠALIM
Beskorisni kreteni!
ALI ZBUNJEN SAM SISE JOJ IZGLEDAJU UMJETNO
Sise?
ZATO NE ZNAM JER CURA S MASKOM IMA PRIRODNE
VIDIŠ RAZLIKU?
NEGO ŠTO ZOVU ME STRUČNJAKOM ZA SISE
Moj Bože.
REKAO SAM TI DA VOLIM CURU S MASKOM ZBOG NJEZINIH SISA
TAKVE SU SAVRŠENE SISE RIJETKE LOL
Perverznjaku.
Luda sam što ti vjerujem.
Mama.
Mama, probudi se.
Bože.
Jesi li to ti, sine?
Gdje si?
Mama.
Bože.
Mama.
Mama, tako mi je hladno.
Dobro, mali moj.
Dođi brzo ovamo.
Dođi mami.
Mali moj.
Gdje si bio?
Gdje si to bio?
Jako si mi nedostajao.
Daj da ti vidim lice, mali moj.
Gospodine...
O, ne! Blagi Bože!
Mali moj...
Ne, mali moj! Ne.
Sve je to zbog te kuje! Zbog nje je moj mali takav.
Zbog te je kurve moj mali takav!
O, ne!
Gospođo.
O, ne!
Ne, Oče. O, Gospodine.
Raskomadano muško tijelo pronađeno je u kovčegu
kojeg je jučer otkrio planinar.
Žrtva je identificirana kao g. Ju, osoba koja je živjela u stanu
gdje je prije pet mjeseci pronađeno tijelo u hladnjaku.
Policija traži gđicu Kim,
za koju vjeruju da je umiješana u slučaj.
Moj sin nikome nije naudio.
Drhtao je kad bi morao bubu ubiti.
Nitko nije bio drag kao moj sin.
Moljah se, „Oče!
Što sam to skrivila da me tako teško kažnjavaš?
Zašto bi mi zadao tugu koju ne mogu podnijeti?
Je li ovo doista tvoja volja, oče?
Koliko ćeš mi poslije dati sreće
kad mi sad daješ takvu tugu?
Što želiš da učinim u tvoje ime na ovoj zemlji?”
Tek sam onda
čula glas našeg Oca.
„Moja kćeri.
Moja voljena kćeri.
Idi svojim putem.
Iako hodaš dolinom sjene smrti,
ja ću te štititi i uvijek biti s tobom.
Nitko ti neće stati na put!
Ti si moja vojnikinja!”
Amen!
Tko je?
Stanuje li ovdje ona kuja Kim Mo-mi?
Molim?
Tko je to?
Ja sam mama žrtve koju je tvoja kći ubila. Otvori vrata.
Koji vrag?
Hej?
Prokleti šupci!
Otvorite vrata.
Otvorite vrata!
Nazivate se ljudima? Gori ste od životinja, gadovi!
Otvarajte vrata!
Ti mala...
Ja sam spremačica.
Gospođa kaže da će zvati policiju ako odmah ne odete.
Trebala bi izletjeti i preklinjati me na koljenima.
Gospođo, molim vas.
Znaju li oni da su roditelji ubojice?
Ništa još nije potvrđeno.
Osim toga, gospođa je davno prekinula sve veze s kćeri.
Ne zna ništa o svojoj kćeri i neće ništa poduzeti.
Saznala sam da ima kćer tek kad se sve ovo dogodilo.
Ne lažite mi.
Recite mi gdje je ta kuja i otići ću.
Zaboga, rekla bih policiji da znam.
Kvragu.
Koji vrag? Vidi kuju!
Hej, jebena sovo! Dolazi ovamo!
Pogledaj ti tu hladnokrvnu kuju.
Trebala bi mi lizati stopala kao pas,
a gleda me s visoka.
Tako vulgarno.
Kamo ćeš? Kujo!
Gospođo, ako nastavite, stvarno ću zvati policiju.
- Nisi ih već zvala? - Bože.
- Da ih ja zovem? - Bože.
Izađi, jebena kujo!
POLICIJSKA POSTAJA DONG-GU
Gospođo, došli ste izdaleka. Evo, popijte kavu.
Gospođa je rekla da će to ovaj put pustiti.
Ali neće opet ako se vratite.
Usput,
otac nije kod kuće?
Muž?
Davno se ubio.
VOLIM CSM: IMA LI DANAS VIJESTI?
ŠVERC PIŠTOLJA
KAKO IZRADITI PIŠTOLJ
POLICIJSKA RACIJA
ČOVJEK POKUŠAO UBITI OCA BIVŠE DJEVOJKE
PORUKA CURA S MASKOM ♥ MEDU
CURA S MASKOM ♥ MEDU: DANAS NIŠTA
A AKO JE OTIŠLA IZ ZEMLJE?
MOGUĆE BILO BI JE TEŠKO NAĆI
S Kraljem slave
Zauvijek će vladati
Amen
Amen.
Hvala vam što ste molile za mog sina.
Znate koliko je moj sin bio pametan?
Mogao je ići na medicinu,
ali nije htio jer je rekao da se boji gledati krv.
Bio je tako dobar sin, najbolji sin na svijetu.
Sa svakog bi mi puta slao novac.
Bio je tako zahvalan kad sam mu pripremala priloge.
Takvi su sinovi danas tako rijetki.
Tako je.
Bio je tako drag i pametan
da su ga sve djevojke naganjale.
Nijedna mi nije pasala.
Da sam znala da će se ovo dogoditi, dopustila bih mu da izlazi s kim želi.
- Jao. - Nemoj tako.
Hajde, hajde.
Nemoj tako.
Uzmite jabuke. Jedite.
Usput, jeste li čule?
Znate zubara iz Jeil Plaze?
Imao je aferu sa svojom tehničarkom.
Te kuje i kretene koji tako šire noge trebalo bi nasmrt pretući.
Imaš pravo.
Znate kako su ih uhvatili?
Kako?
Znaš onu proročicu o kojoj je govorila gđa Park?
Ona joj je rekla
da joj muž ima ljubavnicu.
Moj Bože, strahota! Vjernica da ide proročici?
Ali ondje je malo drukčije.
Iskreno, i ja sam bila kod nje.
Bože.
Ta je proročica prava stvar.
- Da? - Naravno!
Gdje je?
I ja hoću znati.
Da, idemo zajedno.
Ne budite smiješne!
Gospodin gleda!
Uplašila si me!
Izluđujete me. Ne vidite gdje je kuja?
Čekajte.
Zapadno.
Na zapadu je.
Pa umrla bih pretražujući cijeli zapad.
Recite mi točno gdje je!
Dat ću vam sav novac koji želite.
Ovdje je.
A gdje je to?
Vidim riječ „Gang”.
I „Cheon”.
Gangcheon.
Gangcheon?
Stvarno ste rekli Gangcheon?
To je to. Tu smo.
Plesala je ondje sa strane.
Ova ovdje.
Nisam sigurna.
Pitajte unutra.
Imam pitanje.
Znate li možda ovu damu?
Da vidimo. Gđice Won-ju. Pogledajte.
Ova dama?
Radila je na događanjima.
Stvarno?
Nisam je dugo vidjela.
Postoji li način da je nađem? Telefonski broj?
Ona mi je kći.
Nisam je vidjela otkad je otišla od kuće u srednjoj školi.
Imamo li broj telefona agencije za događanja?
Možemo joj bar to dati.
- Jao, hvala vam. - Nema na čemu.
- Sad mogu mirno spavati. - Jasno.
ZGRADA SEONGSAN SOBA 208
AGENCIJA OHBITNA
Koji vrag?
Zgazio me flushem.
Mali me svaki put zgazi na zadnjoj karti.
Valjda mi je ovo sretan dan.
Tko ste vi?
Tražim nekoga.
Koga?
Mi nismo takva agencija.
Čujem da ova cura radi ovdje.
Yu-mi?
Dala je otkaz.
Dala je otkaz?
Rekla je da će dobiti dobro plaćeni posao i otišla.
Kvragu.
Kakav to posao?
Imala je lijepo lice i seksi tijelo.
Što mislite, kakav?
Sranje! Odustajem.
Nikad je nisam vidio.
Dajte bolje pogledajte!
NOĆNI KLUB ZVIJEZDA
KARAOKE BAR
- Imate li sitno? - Nemam.
- Izvolite. Dobar tek. - Hvala.
Dobro došli. Izvolite.
- Može li jedan sundae? - Naravno.
Mogla bih čovjeka pojesti.
'Večer, gospodine. Idem natrag.
Dobro.
Doviđenja.
- Bilo je ukusno. - Hvala. Doviđenja.
Čuvajte mi sundae!
POSLOVNA SOBA 37,5 ̊ SOBA
Dvije kutije viskija.
Da. Tri kašete piva. Grickalice. Dobro.
Dovrši to.
Hej, Chun-ja, vidim ti gaćice.
- Nije li to dobro? - Jučer si opet pila?
Rekao sam ti da ne piješ.
Čekajte, gospođo.
Tko ste vi?
Ne možete onamo!
Pa, ja...
Moja je kći otišla onamo.
Vaša kći?
Upravo je ušla.
Nosila je traper suknju i duge cipele, do ovdje.
Traper...
Mi-ae?
- Mi-ae? - Da.
Reći ću joj da ste bili ovdje. Ali ne sada. U redu?
Sad ne može. Doviđenja.
Čekajte...
Molim vas, nemojte joj reći da sam bila ovdje.
Ako čuje da sam bila ovdje, bit će joj neugodno.
- Znate. - Jasno.
Ne bi htjela da joj mama zna da radi ovdje.
U redu, gospođo. Sad biste trebali kući. Naravno.
- Ni riječi. Dobro? - Ni riječi!
- Mi-ae. - Da, Mi-ae.
Idite kući, gospođo. Zbogom.
Mama! Pomozi mi, mama!
Oh-name!
Mama.
Zašto me nisi spasila?
Oprosti mi.
Sramila si me se?
O čemu govoriš?
Nisam uspio upisati medicinu
i djevojke me nisu voljele, pa si me se sramila.
I ti si htjela da umrem!
To nije istina! Ne, nije istina...
Sretna si što sam mrtav!
Oprosti mi.
Oprosti mi...
Oprostite.
Jeste li dobro?
Gospođo!
- Dobar dan. - Dobro došli. Izvolite?
Došla sam na frizuru, očito.
Tražite li određenog stilista?
Što će mi stilist? Došla sam na frizuru.
- Samo je otišao kući. - Kakav luđak...
Bio je tako iritantan.
Ludo.
Taj me idiot sigurno ignorira.
Ne znam što mi je bilo. Tako sam ljuta.
Idemo na pranje.
Dobar dan. Imate li nešto na umu?
I ja bih prvo oprala kosu.
Naravno.
Molim vas, sjednite ovamo.
Samo trenutak.
U redu, naslonite se.
Već sam negdje vidjela tu ogrlicu.
Gdje sam li je vidjela?
USB PREPOZNAT
SEKSI VOZAČICA ALENA WIKIKI ORGAZAM
CURA S MASKOM
Imam te!
Napokon.
CURA S MASKOM ♥ MEDU TRAŽI CHAT 1-1
KAKO SI?
Što misliš?
TAKO-TAKO
LOL, PRIPREMI SE
U GANGCHEONU SAM
RAZMIŠLJAO SAM O TOME
MISLIM DA JE ONO STVARNO ONA!
STVARNO?
BIO SAM U SUPERMARKETU IZ VIDEA
ČINI SE DA JU JE MAMA
TRAŽILA U GANGCHEONU!
S OBZIROM NA SVE TO
MISLIM DA JE ONA STVARNO CURA S MASKOM
Pravi si mali detektiv.
Jako dugo niste obnovili taksi dozvolu.
A niste ni mladi.
Hoćete li moći?
Bez brige. Znam razliku između gasa i kočnice.
PRAONICA RUBLJA CHEONHA
Došla sam kupiti pištolj.
Vi ste me zvali?
Baš imam sreće.
Tri milijuna vona za jedan?
Deset milijuna.
Ovaj je Glock, proizveden u Austriji. Dobro?
Ali za vas, da nosite...
Pustite to. Dajte mi najmoćniji.
Najmoćniji?
To je to.
Da. Ovo je dovoljno dobro.
- Ulazi. -Što je ovo...
Danas ne vozim. Uzmite onaj iza mene.
Mislim, stvarno.
Kvragu, idemo.
SLOBODNO
Jao, sigurno ste iscrpljeni ovako kasno.
O, da.
Vi ste dobi moje kćeri. Koliko imate godina?
Imam 28 godina.
Da ne vjeruješ, kao moja kći!
Je li?
Gospođice.
Mobitel mi je pao ispod suvozačkog sjedala.
Možete li mi ga dodati?
Mogu.
Ovdje nema ničega.
- Nije li ondje? - Gdje je?
- Ne vidim ga. - Stvarno?
Ovdje je.
Što?
Budna si?
Upomoć! Netko?
- Upomoć! - Upomoć!
Pomozite mi!
Tko ste vi uopće?
Zašto mi ovo radite?
Još nemaš pojma?
Nemam.
Ne znam! Koji je tebi vrag?
Gospođo, čekajte.
Oprostite.
Ne znam što sam skrivila,
ali učinit ću što god želite.
Sad si se malo opametila.
Tko je taj čovjek?
Ne znaš?
- Ti mala... - Molim vas, gospođo!
Molim vas, stvarno ga ne znam!
Nikad ga nisam vidjela!
Ali ja tebe znam.
Pravo ti je ime Kim Mo-mi.
Kim Mo-mi?
Gospođo! Ja sam Kim Chun-ae!
Kim Chun-ae?
Kako staromodno.
Koliko to imena imaš?
A ovo? Ni ovo nisi ti?
Choi Yu-mi.
Otkuda vam to...
I dalje ćeš lagati?
- Govorim vam istinu! - Prokleta kujo.
Miruj ili ću ti izgaziti lice.
Kakva je ovo maska?
Gospođo, zašto ovo radite?
Stvarno nisam ona.
Molim vas, nemojte to raditi.
Nikad nisam čula za Kim Mo-mi.
Kujo, lažeš svaki put kad otvoriš usta.
Bingo! Savršen spoj!
- Gospođo, ja nisam ona. - To si ti.
To si ti.
Gospođo, kažem vam. Nisam ja!
Zašto to radite?
Vjerojatno si mi ubila sina s tim na licu.
Zašto bih vam ubila sina?
Kunem se da nisam ja! Nikad nisam vidjela vašeg sina! Kunem se!
Gledala sam tvoje slike
koliko i slike svog sina, kučko.
Ogrlica koju nosiš
ista je kao ona na fotografiji.
Ogrlica?
Jesi li poludjela?
Mislim da znam tko je ova kuja.
Što?
Rekli ste da se zove Kim Mo-mi?
Prijevod titlova: Dunja Medaković