‫שמי קים קיונג-ג'ה.‬
‫קים קיונג-ג'ה, אמא של ג'ו או-נאם.‬
‫- הבחורה במסכה -‬
‫- פרק 3: קים קיונג-ג'ה -‬
‫באתי מכלום, אז חשבתי שאהבה‬ ‫היא מותרות שלא אוכל להרשות לעצמי.‬
‫פגשתי את בעלי דרך שדכנית.‬
‫המראה החיצוני שלו לא היה חשוב לי.‬
‫היתה לו תעודה מקצועית,‬ ‫אז זה הספיק כדי שאינשא לו.‬
‫- תעודת הסמכה‬ ‫טכנאי גופי הסקה -‬
‫הוא גם לא נראה כמו מישהו שיהיה רודף נשים.‬
‫אבל הממזר המחורבן הזה בקושי הרוויח כסף‬
‫ומהר מאוד ברח לו עם איזו כלבה.‬
‫אז הנישואין שלי הסתיימו‬ ‫אחרי שלוש שנים בלבד.‬
‫אבל עדיין, זה היה בסדר.‬
‫כי היה לי את הבן שלי, או-נאם.‬
‫ובזכות או-נאם, הייתי מסוגלת לעשות הכול.‬
‫תישארו קרוב למשתנה. אל תטפטפו.‬
‫- משלוח מהיר -‬
‫תחזיק מעמד! תחזיקי מעמד!‬
‫צא! קדימה!‬
‫מה הוא אכל, לעזאזל?‬
‫עבדתי קשה מאוד‬
‫ובסוף הצלחתי לפתוח מסעדה קטנטנה.‬
‫בואו, שבו כאן.‬ ‫צ'אנגוקג'אנג? אני מכינה אותו טוב.‬
‫צ'אנגוקג'אנג, מה שתרצו.‬ ‫-היי!‬
‫את חושבת שאת היחידה שמנהלת פה עסק?‬
‫בחיי.‬
‫מה קרה, גנבתי את הלקוחות שלך?‬
‫אם הם לא אוהבים את האוכל שלך‬ ‫הם באים לאכול את האוכל שלי, ולהפך.‬
‫אז מה את מתלוננת? עשי לי טובה.‬
‫כלבה!‬ ‫-כבר מגיע.‬
‫זאת לא הפעם הראשונה!‬
‫זה מה שהייתי צריכה לעשות‬ ‫כדי לשים אוכל על השולחן‬
‫ולגדל את התינוק שלי היטב.‬
‫אני ראיתי אותם קודם, כלבה!‬
‫בואי הנה, כלבה, אני אתלוש לך את השיער!‬
‫אבל לגדל ילד לא היה כמו שחשבתי שיהיה.‬
‫כשאו-נאם היה קטן,‬ ‫חלק מהדברים שלו נעלמו מדי פעם.‬
‫איך יכולת לאבד‬ ‫משהו שקניתי לך לפני כמה ימים?‬
‫לפעמים הוא חזר הביתה עם חבורות על הידיים.‬
‫מה קרה פה?‬
‫נפלתי במגרש המשחקים.‬
‫למה אתה כזה מגושם?‬
‫הוא אפילו חזר הביתה יום אחד‬ ‫עם מסטיק בשיער.‬
‫מה זה?‬
‫אני לא יודע איך זה נכנס לשיער שלי.‬
‫בשם אלוהים.‬
‫בוא כבר!‬
‫בכל פעם שמשהו כזה קרה, האשמתי את עצמי.‬
‫שישמע את קולך, אפילו בחשכה האפלה ביותר.‬
‫כן, אלוהים.‬
‫תן לו לחזות באורך‬ ‫גם בניסיונותיו הקשים ביותר בעולם זה.‬
‫שבחייו יפיץ את בשורתך ויהללך, אלוהיי.‬
‫הענק הנחיה לג'ו או-נאם הצעיר,‬ ‫בנה של אחותנו, קים קיונג-ג'ה,‬
‫כך שיוכל לעלות על הנתיב שסללת עבורו,‬
‫שמוביל אל חיק אהבתך הנצחית.‬
‫אלוהיי.‬ ‫-אמן.‬
‫אולי אלוהים נענה לתפילותיי,‬
‫כי בני קיבל ציונים טובים,‬
‫אפילו שלא יכולתי לממן לו שיעורים פרטיים.‬
‫או-נאם, יקירי, אתה לומד?‬
‫כן.‬
‫נכון. אתה חייב להתאמץ בלימודים‬ ‫כדי להתקבל לבית ספר לרפואה.‬
‫אוף, אמא. אני יכול לעשות את זה לבד.‬
‫נו באמת, אתה נבוך עכשיו? באמת?‬
‫הבן שלי כבר גדול. כזה גדול!‬
‫או-נאם שלי התקבל לאוניברסיטה בסיאול‬ ‫בקלי קלות,‬
‫אבל לא לבית הספר לרפואה, כפי שרציתי.‬
‫וואו, תינוק שלי!‬
‫אתה נראה נפלא!‬
‫וואו, אתה ממש נסיך, אה?‬
‫נכון?‬
‫אמא...‬ ‫-כן. הוא נראה נהדר.‬
‫אבל ברגע שהוא התחיל לעבוד,‬ ‫הוא הפסיק להיות הילד המתוק שלי.‬
‫מה, אנחנו תחת שלטון קולוניאלי?‬
‫מה השטויות האלה לגבי עצמאות?‬
‫אתה לא צריך לבזבז כסף‬ ‫רק כי התחלת להרוויח קצת.‬
‫יש לך מושג כמה עולה לגור לבד?‬
‫זה לא כאילו שאתה מתחתן.‬
‫למה שתרצה לעזוב?‬
‫אני רק רוצה לגור לבד.‬
‫אתה אומר‬
‫שאתה לא רוצה לגור איתי?‬
‫לא, זה לא זה. לוקח לי יותר מדי זמן‬ ‫להגיע לעבודה ו...‬
‫קשקוש, זה לא רחוק!‬
‫זו נסיעה של ארבע שעות הלוך ושוב.‬
‫ארבע ש...‬
‫כשגידלתי אותך,‬
‫הגעתי לכל מקום בלי בעיה,‬ ‫אפילו בסופות שלג או טייפון!‬
‫אבל מה? ארבע שעות זה התירוץ שלך?‬
‫בחיי.‬
‫חשבתי שהוא יירד מהרעיון אם אלחץ עליו.‬
‫אבל הוא בכל זאת עזב.‬
‫ולא רק זה, הוא גם לא הרשה לי‬ ‫להתקרב לבית שלו.‬
‫בן! הבאתי לך קצת תוספות. אתה בבית?‬
‫אמא, אמרתי לך שאני לא רוצה.‬
‫אין לי זמן לאכול בבית.‬
‫חתיכת מנוול. איך אתה יכול לעשות לי את זה?‬
‫אני צריכה להתחנן בפניך עכשיו‬ ‫שתתן לי להביא לך תוספות?‬
‫לא גידלתי אותך? חתיכת מנוול.‬
‫אמא, זה לא זה. אני אוכל בסדר גמור, אז...‬
‫מספיק, פרחח גס רוח שכמוך!‬
‫תשכח מזה. לעולם לא אבוא אליך שוב לעולם.‬
‫אתה ואני,‬ ‫בוא ננתק את הקשר בינינו אחת ולתמיד.‬
‫אני מפסיקה לדבר איתך!‬
‫חתיכת מנוול...‬
‫אלוהים.‬
‫- הבן שלי -‬
‫הוא התקשר אליי רק פעם אחת אחרי זה.‬
‫- מסעדת אונאם -‬
‫אבל עדיין,‬
‫אתה כבר לא מתקשר?‬
‫לא יכולתי לענות!‬
‫יהרוג אותך אם תנסה להתקשר אליי?‬
‫בחיי! פשוט תשכח מזה.‬
‫רק זה היום, כן?‬
‫בחיי, זה ממש מוגזם.‬
‫פרחח קטן, איך תתחתן אי פעם?‬
‫לא משנה מה הוא עשה,‬
‫חשבתי שהתינוק שלי יחזור להיות‬ ‫הבן הטוב שהוא היה פעם.‬
‫לא חשבתי שהוא ייעלם.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫או-נאם!‬
‫מה הריח הזה?‬ ‫-בחיי!‬
‫אלוהים! למה יש פה ריח של ביוב?‬
‫זה חדר האמבטיה.‬ ‫-לאן הוא יכול היה להיעלם?‬
‫אלוהים!‬
‫תראו את המקום הזה.‬
‫אלוהים!‬
‫אוי! זה הפחיד אותי.‬
‫אלוהים אדירים! מי את?‬
‫שאלתי, מי את?‬
‫זאת בובת אישה בגודל טבעי.‬
‫מה? זה לא בן אדם?‬
‫לא, זאת בובה.‬
‫בובה?‬
‫כן.‬
‫בחיי.‬
‫לעזאזל.‬
‫איזו מין בובה נראית כמו בן אדם?‬
‫בחיי, הפרחח הקטן הזה. למה הוא כיסה את ה...‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫היי. מה קרה?‬ ‫-מה יש?‬
‫מה הבהיל אותך כל כך?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מה...‬
‫בחיי...‬
‫או-נאם שלי...‬
‫התינוק שלי.‬ ‫-אל תיגעי בזה!‬
‫גברת!‬
‫את בסדר? גברת!‬
‫היי! השוטר פארק!‬ ‫-כן?‬
‫תזעיק תגבורת!‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-גברתי, את בסדר?‬
‫גופה מבותרת נמצאה‬
‫בביתו של עובד המשרד הנעדר, מר ג'ו.‬
‫השירות הפתולוגי יבצע נתיחה‬ ‫כדי לזהות את הקורבן.‬
‫המשטרה פתחה בחקירה לאיתורו של מר ג'ו‬
‫שנראה לאחרונה יוצא ממקום עבודתו באוקטובר,‬
‫בניסיון לקבוע האם למר ג'ו‬ ‫יש קשר כלשהו לגופה.‬
‫על פי מקור משטרתי, נתיחת הגופה...‬
‫סליחה.‬
‫אני מחפש את גברת קים קיונג-ג'ה.‬
‫...ממתינים לאישור‬
‫ואמרו שכל האפשרויות נלקחות בחשבון‬ ‫במהלך החקירה.‬
‫- משטרת סיאול‬ ‫סאו יונג-ג'ין/ צ'וי ג'ונג-האן -‬
‫מה אתם אומרים לי?‬
‫שזה לא הבן שלי?‬ ‫-זה לא.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫אלוהים, זה לא הבן שלי!‬
‫זה לא הבן שלי.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫אבל אז,‬
‫מי היה בשקית הפלסטיק השחורה?‬
‫מלבד העובדה שזה היה גבר,‬
‫אין לנו עדיין כיווני חקירה לגבי זהותו.‬
‫מי שזה לא יהיה,‬ ‫זה טוב כל עוד הבן שלי בחיים.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫בחיי.‬
‫תוכלו להביא לי מים?‬
‫מים.‬
‫גברתי, אם יורשה לי.‬
‫מתי דיברת עם הבן שלך בפעם האחרונה?‬
‫זה היה לפני שבועיים.‬
‫ביום ההולדת שלי.‬
‫אה, יום הולדת...‬
‫את מכירה מישהו שהיו לו בעיות‬ ‫עם הבן שלך במקרה?‬
‫אילו בעיות?‬
‫הוא הסתדר מצוין עם כולם בעבודה.‬
‫רגע, למה אתה שואל על דברים כאלה?‬
‫ובכן...‬
‫במה מדובר?‬
‫אתם חושדים‬
‫שהבן שלי הרג מישהו?‬
‫טוב, גברתי. זו יכולה‬ ‫להיות אחת מכמה אפשרויות, לכן...‬
‫אתם לא רציניים!‬
‫הוא לא מסוגל אפילו להרוג זבוב!‬
‫מראה של דם גורם לו לשקשק מפחד!‬
‫איך אתם יכולים לחשוב שהוא הרג מישהו?‬
‫לכו תזדיינו, מנוולים!‬
‫המשטרה אפילו רחרחה‬ ‫במקום העבודה של או-נאם שלי.‬
‫האמת היא שאף אחד כאן‬
‫לא היה ממש קרוב למר ג'ו.‬
‫כלומר, למען האמת,‬ ‫אני יכול להגיד את זה עכשיו.‬
‫הוא היה קצת מתרגז‬ ‫כשמשהו לא הלך לו כמו שצריך.‬
‫הוא היה מבהיל אותנו מדי פעם.‬
‫הפעם האחרונה שראיתי אותו‬ ‫היתה כשהוא בא‬
‫ואמר שהוא צריך לשלוח את החפצים‬ ‫של העלמה קים מו-מי.‬
‫למה העלמה קים התפטרה?‬
‫אני לא ממש...‬
‫היא התפטרה ללא התראה מוקדמת.‬
‫אתם רוצים לדעת אם מר ג'ו‬ ‫חיבב את מו-מי?‬
‫אני לא כל כך בטוחה לגבי זה.‬
‫הוא לא ממש דיבר הרבה.‬
‫אה, מו-מי אמרה פעם משהו.‬
‫היא אמרה שהיא מרגישה שמר ג'ו‬ ‫צופה בה או משהו.‬
‫חשבתי שהיא מגזימה בזמנו.‬
‫היא מגזימה לעיתים קרובות, אתם מבינים.‬
‫אני פשוט לא מאמינה. תיכנסו.‬
‫השוטרים אפילו הלכו לבית של הכלבה הזאת.‬
‫היא זרקה הכול‬ ‫ואמרה שהיא נוסעת לחו"ל או משהו.‬
‫היה משהו מוזר במיוחד באופן שבו היא עזבה?‬
‫משהו מוזר?‬ ‫-כן.‬
‫אה. אני חושבת שהיא עברה ניתוח פלסטי.‬
‫ניתוח פלסטי?‬
‫אתם יודעים, התחבושות הלבנות האלה‬ ‫שכורכים על הראש‬
‫אחרי הניתוח.‬
‫היו לה תחבושות כאלה.‬
‫בהתחלה ממש נבהלתי,‬ ‫חשבתי שהיא חטפה מכות או משהו.‬
‫יש סיכוי...‬
‫שהיא היתה עם גבר?‬
‫גבר?‬
‫לא. היא גרה לבד.‬
‫כלומר, היא אי פעם חזרה הביתה עם גבר?‬
‫אף פעם. בחיים לא קרה כזה דבר.‬
‫לפעמים היא היתה משמיעה מוזיקה‬ ‫בקול רם ושרה ורוקדת,‬
‫אבל זה הכול.‬
‫טוב. תודה.‬
‫סיימתם?‬ ‫-כן.‬
‫המשטרה חשבה שאו-נאם שלי‬
‫והבחורה ההיא ברחו יחד לאנשהו.‬
‫באותו הזמן שבו מר ג'ו נעלם,‬
‫נודע לנו שגם עמיתתו לעבודה‬
‫נעלמה בלי להותיר עקבות.‬
‫הלכנו לבית משפחתה בדאסן.‬
‫מתי בפעם האחרונה דיברת עם קים מו-מי?‬
‫הגופה נמצאה בדירה ביונגצ'און-גו,‬
‫דירתו של מר ג'ו, הנעדר.‬
‫במחשבו נמצאו מעל ל-2,000 סרטי פורנו,‬
‫ובדירה עצמה נמצאו בובות מין‬ ‫וצעצועים למבוגרים.‬
‫העובדה שכל הבית מלא‬ ‫באמצעי מדיה לסיפוק מיני מעידה על כך‬
‫שמדובר באדם בעל גישה חריגה למין.‬
‫הבעיה היא שהחשק המיני שלו‬
‫עלול היה להתבטא בצורה מעוותת,‬
‫כמו למשל בצורת אובססיות או הטרדות.‬
‫היי, חתיכת חרא שכמוך.‬
‫ביקשתי ממך למצוא את התינוק שלי,‬
‫ואתה הופך אותו לסוטה ורוצח?‬
‫אתם רוצים שאפרק לכם את הצורה?‬
‫התינוק שלי הוא הילד הכי נחמד ומתוק בעולם!‬
‫אין שום מצב מזוין‬
‫שהתינוק שלי עשה דבר כזה,‬
‫בני זונות שכמוכם!‬
‫ואז החלטתי‬
‫שעליי למצוא את התינוק שלי בעצמי.‬
‫- ברוכים הבאים -‬
‫זה עובד עכשיו?‬
‫אה. כן.‬
‫מצוין.‬
‫מה זה?‬
‫מה עושים עם זה?‬
‫לאן זה נעלם?‬
‫לעזאזל. מה זה כל זה, לכל הרוחות?‬
‫אם רציתי למצוא את הבן שלי,‬ ‫הייתי צריכה ללמוד להכיר אותו.‬
‫אז נרשמתי לקורס מחשבים.‬
‫הקלדה היא אחד היסודות.‬
‫אבל לא קל להקליד עם שתי הידיים בהתחלה,‬
‫אז תתאמנו עם יד אחת בכל פעם.‬
‫אם זה קשה, המשיכו להתאמן בבית,‬ ‫ותשתפרו מאוד.‬
‫היום נמשיך ללמוד את היסודות:‬ ‫גישה לאינטרנט.‬
‫על מסך שולחן העבודה שלכם...‬
‫היום נלמד לשלוח דוא"ל.‬
‫דואר אלקטרוני הוא למעשה‬
‫כמו כתובת מגורים. באינטרנט...‬
‫- הבחורה במסכה -‬
‫- מאסאמו‬ ‫פורום למעריצי הבחורה במסכה -‬
‫- ברוכים הבאים למאסאמו -‬
‫כדי למצוא את התינוק שלי,‬ ‫הייתי צריכה לגלות עוד על הכלבה.‬
‫- שאלות שלא נענו לגבי הבחורה במסכה -‬
‫- שמה האמיתי שלה הוא קים מו-מי‬ ‫דהאן ביטוח -‬
‫"קים מו-מי."‬
‫ארבע שנים באוניברסיטה, אה?‬
‫- אוניברסיטת האנמי‬ ‫הפקולטה לכימיה -‬
‫- איזו אורקית. לא פלא שהיא שמה מסכה -‬
‫"אורקית"?‬
‫"היא אורקית אמיתית. אבל ממש."‬ ‫על מה הם מדברים?‬
‫למה הם מתכוונים?‬
‫כדי לקבל מידע כלשהו,‬
‫הייתי צריכה ללמוד מילים‬ ‫שהצעירים משתמשים בהם.‬
‫- ל"מ -‬
‫- לא מגלה -‬
‫"ל"א."‬
‫"לגמרי אבוד."‬
‫"צפמ"ם."‬
‫"צץ פתאום משום מקום."‬
‫לעזאזל.‬
‫זה פשוט מגוחך.‬
‫- סגור -‬
‫מה? את סוגרת?‬
‫אלוהים! למה אתה מצפמ"ם אותי ככה?‬
‫אני... מה?‬
‫לא משנה.‬
‫למה את סוגרת את המסעדה?‬
‫למה נראה לך? אני צריכה למצוא את הבן שלי.‬
‫- פנקס חשבון -‬
‫חסכתי הרבה כסף‬ ‫במשך עשרות שנים, אתם מבינים.‬
‫את רוצה למשוך את כל זה?‬
‫למה? חסר לכם כסף בבנק?‬
‫לא. רק...‬
‫היה עוד מישהו שחיפש נואשות‬ ‫אחר הכלבה הזאת.‬
‫- טדי ♥ הבחורה במסכה -‬
‫טדי, מנהל הפורום באינטרנט.‬
‫היי לך.‬
‫טדי.‬
‫- אוהב ב"ב: היי לך, טדי -‬
‫- טדי ♥ הבחורה במסכה: שלום‬ ‫טוב לראות אותך שוב -‬
‫זאת הבדיקה היומית שלי.‬
‫מר טדי.‬
‫תודה שקרעת את התחת עבורי.‬
‫לא, זה לא טוב.‬
‫מר טדי. אני מודה לך מאוד על חריצותך.‬
‫- טדי ♥ הבחורה במסכה: חחח תודה -‬
‫האם גילית עוד משהו היום? ‬
‫- גיליתי משהו מגניב -‬
‫מה? מה?‬
‫מה גילית?‬
‫- אני חושב שמצאתי אותה -‬
‫- אבל אני לא לגמרי בטוח... -‬
‫- אז לא העליתי לפורום שום דבר -‬
‫- תסתכל -‬
‫שלום לכולם. היום בפלוס מארט,‬
‫מבצע לציון השנה השלישית לסניף.‬
‫במהלך המבצע יתקיים אירוע גדול...‬
‫האם אתה אומר‬
‫שהאישה הזאת היא הבחורה במסכה?‬
‫אני לא ממש בטוח.‬
‫היא נראית כל כך שונה.‬
‫- היא בטח עשתה ניתוח פלסטי -‬
‫ניתוח פלסטי?‬
‫- הריקוד והגוף מזכירים את הבחורה במסכה -‬
‫- הבחורה שם מזכירה את פלוס מארט -‬
‫- ג'ינצ'ון? גנגצ'ון? משהו כזה, חחח -‬
‫- לא כדאי שנתקשר למשטרה? -‬
‫- התקשרתי. אבל הם חשבו שזו מתיחה -‬
‫לעזאזל, המזדיינים חסרי התועלת האלה.‬
‫- אבל אני קצת מבולבל.‬ ‫השדיים שלה נראים מזויפים בסרטון -‬
‫השדיים שלה?‬
‫- בגלל זה אני לא בטוח,‬ ‫כי של ב"ב אמיתיים לגמרי -‬
‫- אתה מסוגל להבדיל? -‬
‫- ברור. אני מומחה לציצים -‬
‫בחיי.‬
‫- סיפרתי לך שהפכתי למעריץ של ב"ב‬ ‫בגלל הציצים שלה -‬
‫- שדיים מושלמים כאלה הם באמת נדירים -‬
‫חתיכת סוטה מנוול.‬
‫אני המשוגעת, כי אני מאמינה לך.‬
‫אמא.‬
‫אמא, תתעוררי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בן, זה אתה?‬
‫איפה אתה?‬
‫אמא.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אמא.‬
‫אמא, כל כך קר לי.‬
‫בסדר, תינוק שלי.‬
‫בוא הנה מהר.‬
‫בוא לאמא.‬
‫תינוק שלי.‬
‫איפה היית?‬
‫איפה לעזאזל היית?‬
‫התגעגעתי אליך כל כך.‬
‫תן לי לראות את הפנים שלך, תינוק שלי.‬
‫אבינו שבשמיים...‬
‫אוי לא! אלוהים!‬
‫התינוק שלי...‬
‫התינוק שלי! לא.‬
‫התינוק שלי.‬
‫הכול בגלל הכלבה הזאת.‬ ‫הכלבה הזאת עשתה את זה לתינוק שלי.‬
‫הכלבה הזונה הזאת עשתה את זה לתינוק שלי.‬
‫אלוהים, לא.‬
‫גברתי.‬
‫אלוהים אדירים! לא.‬
‫לא, אבינו שבשמיים... אדוננו...‬
‫גופת גבר מבותרת נמצאה במזוודה‬
‫שהתגלתה אתמול בבוקר בידי מטייל.‬
‫הקורבן זוהה כמר ג'ו, הנעדר שהתגורר בדירה‬
‫שבה נמצאה גופה במקרר לפני חמישה חודשים.‬
‫המשטרה מנסה למצוא את העלמה קים,‬
‫שלפי החשד מעורבת עמוקות באירוע זה.‬
‫בני מעולם לא הזיק לאיש.‬
‫הוא רעד אפילו כשהרג חרק קטנטן.‬
‫אף אחד לא היה טוב כמו הילד שלי.‬
‫התפללתי...‬
‫"אלוהים, במה חטאתי בפניך שכה הענשת אותי?‬
‫"למה הסבת לי צער שאיני יכולה לשאת?‬
‫"האם זהו באמת רצונך?‬
‫"כמה אושר אתה מתכנן להניח בחיקי בהמשך,‬
‫"אם עכשיו אתה מסב לי צער כה גדול?‬
‫"מה תרצה שאעשה בשמך על פני האדמה הזו?"‬
‫רק אז...‬
‫שמעתי את קולו של אבינו.‬
‫"בתי.‬
‫"בתי האהובה.‬
‫"לכי לדרכך.‬
‫"גם אם תלכי בגיא צלמוות,‬
‫"אגן עלייך ואהיה תמיד עמדך.‬
‫"איש לא יוכל לעמוד בדרכך!‬
‫"את היא עושת דברי!"‬
‫אמן!‬
‫- דאסן -‬
‫מי זה?‬
‫זה הבית של הכלבה קים מו-מי, נכון?‬
‫סליחה?‬
‫מי זאת?‬
‫אני האמא של הקורבן שהבת שלך רצחה.‬ ‫תפתחי את הדלת.‬
‫מה...?‬
‫הלו?‬
‫חבורה של דפוקים!‬
‫תפתחי את הדלת.‬
‫תפתחי את הדלת!‬
‫אתם קוראים לעצמכם בני אנוש?‬ ‫אתם גרועים יותר מחיות, מנוולים!‬
‫תפתחי את הדלת. תפתחי אותה מיד!‬
‫חתיכת...‬
‫אני עוזרת הבית כאן.‬
‫הגברת אומרת שהיא תתקשר למשטרה‬ ‫אם לא תעזבי מיד.‬
‫הם צריכים לצאת לכאן ולרדת על הברכיים,‬ ‫אבל מה הם עושים?‬
‫גברתי. בבקשה!‬
‫הם יודעים שהם הורים של רוצחת?‬
‫שום דבר עוד לא הוכח.‬
‫חוץ מזה, הגברת ניתקה קשר עם הבת שלה מזמן.‬
‫היא לא יודעת שום דבר על הבת שלה‬ ‫וזה גם לא מעניין אותה.‬
‫גיליתי שלגברת יש בת רק כשהמקרה הזה קרה.‬
‫אל תשקרי לי.‬
‫רק תגידי לי איפה הכלבה הזאת ואני אעזוב.‬
‫נו, הייתי מספרת למשטרה אם הייתי יודעת.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה לעזאזל? הכלבה הזאת, שם!‬
‫היי, כלבה מחורבנת! בואי הנה.‬
‫בחיי, תראו כמה הכלבה הזאת קרת רוח.‬
‫היא היתה צריכה להתפלש לרגליי כמו כלב,‬
‫אבל היא מתנהגת כאילו שהיא נעלית עליי.‬
‫איזו וולגריות.‬
‫לאן נראה לך שאת הולכת? כלבה!‬
‫גברת, אם תמשיכי עם זה‬ ‫אני באמת אתקשר למשטרה.‬
‫לא התקשרת אליהם כבר?‬ ‫-אמא'לה!‬
‫שאני אתקשר אליהם?‬
‫צאי החוצה ומיד, כלבה מזדיינת!‬
‫- משטרת דונג-גו -‬
‫גברתי, עשית דרך ארוכה.‬ ‫תרצי כוס קפה? בבקשה.‬
‫הגברת אמרה שהיא לא תגיש תלונה הפעם.‬
‫אבל אם תחזרי, המצב יהיה שונה.‬
‫דרך אגב,‬
‫האבא לא בבית?‬
‫בעלה, את מתכוונת?‬
‫הוא התאבד מזמן.‬
‫- אוהב ב"ב: יש חדשות במקרה? - ‬
‫- הברחת נשק -‬
‫- אתרים שמלמדים בניית אקדחים -‬
‫- פשיטה של המשטרה -‬
‫- ניסה לרצוח את אבי חברתו לשעבר -‬
‫- עונש מופחת לאחר ערעור -‬
‫- הודעה מטדי ♥ הבחורה במסכה -‬
‫- טדי ♥ הבחורה במסכה: היום שום דבר -‬
‫- מה אם היא ברחה מהמדינה? -‬
‫- זה אפשרי. אם כן, אז יהיה קשה לאתר אותה -‬
‫"אדון התהילה‬
‫"ימלוך לנצח‬
‫"אמן"‬
‫אמן.‬
‫תודה רבה שהתפללתן למען בני.‬
‫אתן יודעות כמה הבן שלי היה חכם, נכון?‬
‫הוא יכול היה ללכת לבית ספר לרפואה,‬
‫אבל הוא נבהל ואמר שהוא לא רוצה לראות דם.‬
‫הוא היה בן טוב, הבן הכי טוב בעולם.‬
‫בכל פעם שנסעתי לטיול, הוא שלח לי כסף.‬
‫הוא היה אסיר תודה כשהכנתי לו תוספות.‬
‫אלוהים, בנים כאלה כל כך נדירים בימינו.‬
‫זה נכון.‬
‫והוא היה כזה טוב לב וחכם‬
‫וכל הבנות רדפו אחריו כל הזמן.‬
‫אף אחת מהן לא היתה מספיק טובה בשבילו.‬
‫אם הייתי יודעת שזה יקרה,‬ ‫הייתי נותנת לו לצאת עם מי שרצה.‬
‫בחיי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫תירגעי.‬
‫אלוהים.‬
‫תאכלו תפוחים. קדימה.‬
‫דרך אגב, שמעתן?‬
‫מכירות את רופא השיניים בג'יל פלאזה, נכון?‬
‫הוא ניהל רומן עם האחות שלו.‬
‫כל הזונות והכלבות האלה‬ ‫שפותחות את הרגליים שלהן,‬
‫צריך לסקול את כולן למוות.‬ ‫-את צודקת.‬
‫אבל אתן יודעת איך הם נתפסו?‬
‫איך?‬
‫זוכרת את מגדת העתידות‬ ‫שגברת פארק דיברה עליה?‬
‫מגדת העתידות אמרה לה‬
‫שלבעלה יש פילגש.‬
‫אלוהים, כמה מכוער.‬ ‫חברת כנסייה הולכת למגדת עתידות?‬
‫אבל אצלם זה קצת שונה.‬
‫למען האמת, גם אני הלכתי אליה.‬
‫מגדת העתידות הזאת היא הדבר האמיתי.‬
‫כן?‬ ‫-בטח!‬
‫איפה היא נמצאת?‬
‫אני גם רוצה לדעת.‬
‫כן, בואו נלך ביחד.‬
‫די! זה מגוחך.‬
‫האל צופה בנו!‬
‫הבהלת אותי.‬
‫בחיי, את משגעת אותי.‬ ‫את לא רואה איפה הכלבה הזאת נמצאת?‬
‫רגע.‬
‫מערב.‬
‫היא נמצאת בכיוון מערב.‬
‫אני אמות מתשישות אם אחפש בכל מערב המדינה.‬
‫פשוט תגידי לי איפה היא בדיוק!‬
‫אשלם לך כל סכום שתרצי.‬
‫זה פה.‬
‫מה זאת אומרת, פה?‬
‫אני רואה את המילה "גנג".‬
‫ו"צ'ון".‬
‫גנגצ'ון.‬
‫גנגצ'ון?‬
‫באמת אמרת "גנגצ'ון"?‬
‫זה כאן. זה המקום.‬
‫היא רוקדת שם בצד.‬
‫זה, כאן.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫לכי תשאלי שם.‬
‫יש לי רק שאלה.‬ ‫ -כן.‬
‫אתה מכיר את האישה הזאת במקרה?‬
‫בטח. העלמה וון-ג'ו. תסתכלי.‬
‫אה, האישה הזאת?‬
‫היא באה לפעמים לאירועים.‬
‫באמת?‬
‫מזמן לא ראיתי אותה.‬
‫יש דרך לאתר אותה? לפחות מספר טלפון?‬
‫היא הבת שלי.‬
‫לא ראיתי אותה מאז שעזבה את הבית‬ ‫כשלמדה בתיכון.‬
‫אה, אין לנו את‬ ‫מספר הטלפון של סוכנות האירועים?‬
‫אפשר לתת לה את זה לפחות.‬
‫אוי. תודה.‬ ‫-כמובן.‬
‫אני אוכל לישון בשקט עכשיו.‬ ‫-כמובן.‬
‫- בניין סונגסאן, חדר 208‬ ‫פיונגסאן-דונג -‬
‫- סוכנות אוביטנה -‬
‫מה הקטע?‬
‫וואו, היד שלך חיסלה אותי.‬
‫הוא כל פעם מנצח אותי‬ ‫על הקלף האחרון, לעזאזל.‬
‫אני מניח שזה פשוט יום המזל שלי.‬
‫מי את, גברת?‬
‫אני מחפשת מישהי.‬
‫מישהי?‬
‫אנחנו לא סוכנות מהסוג הזה.‬
‫שמעתי שהבחורה הזאת עובדת כאן.‬
‫אה, יו-מי?‬
‫יו-מי?‬
‫היא התפטרה.‬
‫היא התפטרה?‬
‫היא אמרה שתעבוד פה‬ ‫עד שתשיג עבודה שווה יותר.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה היא תכננה לעשות?‬
‫יש לה פנים יפות וגוף מדהים.‬
‫מה את חושבת שהיא תכננה לעשות?‬
‫לעזאזל! אני בחוץ.‬
‫מעולם לא ראיתי אותה.‬
‫תסתכל טוב, בבקשה!‬
‫- מועדון לילה סטאר -‬
‫- קריוקי בר -‬
‫יש לך כסף קטן?‬ ‫-לא.‬
‫בבקשה. בתיאבון.‬ ‫-תודה.‬
‫ברוכה הבאה. מה תרצי?‬
‫אפשר לקבל נקניק סונדיי פרוס?‬ ‫-כמובן.‬
‫אני מתה מרעב. אני יכולה לאכול מישהו.‬
‫שלום, אדוני. כן, אני חוזרת עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫תחזרי שוב.‬
‫טעים מאוד.‬ ‫-תודה. להתראות.‬
‫תשמרי לי את הנקניק!‬
‫- "37.5 מעלות"‬ ‫מועדון לאנשי עסקים -‬
‫שני ארגזי ויסקי.‬
‫נכון. בירה, שלושה ארגזי בירה.‬ ‫חטיפי מיניבר. כן. בסדר.‬
‫תסיים איתו.‬
‫היי, צ'ון-ג'ה. רואים לך את התחתונים.‬
‫זה לא דבר טוב?‬ ‫-שתית שוב אתמול?‬
‫אמרתי לך לא לשתות.‬
‫חכי רגע, גברתי.‬
‫מי את?‬
‫אסור לך להיכנס.‬
‫אה, אני...‬
‫ראיתי את הבת שלי הולכת שם.‬
‫הבת שלך?‬
‫היא נכנסה כרגע.‬
‫היא לבשה חצאית ג'ינס‬ ‫ונעליים ארוכות שמגיעות לכאן.‬
‫ג'ינס...‬
‫אה, מי-אה?‬
‫מי-אה?‬ ‫-כן.‬
‫אני אגיד לה שבאת. אבל לא עכשיו. כן?‬
‫אין ברירה. לא. להתראות.‬
‫רגע , אז...‬
‫בבקשה, אל תספר לה שהייתי פה.‬
‫אם היא תגלה, היא תהיה מבועתת לחלוטין.‬
‫אתה יודע איך זה.‬ ‫-כמובן.‬
‫היא לא היתה רוצה שאמא שלה תגלה‬ ‫שהיא עובדת כאן.‬
‫טוב, גברתי, הבנתי.‬ ‫כדאי שתחזרי הביתה עכשיו. בטח.‬
‫אף מילה. בסדר?‬ ‫-כמובן.‬
‫מי-אה.‬ ‫-כן, מי-אה.‬
‫לכי הביתה, גברתי. בסדר? להתראות.‬
‫אמא! תעזרי לי, אמא!‬
‫או-נאם!‬
‫אמא.‬
‫למה לא הצלת אותי?‬
‫אני מצטערת.‬
‫נכון שגרמתי לך מבוכה?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫לא הצלחתי להתקבל ללימודי רפואה,‬
‫וגם לא הייתי פופולרי בקרב הבנות,‬ ‫אז גרמתי לך מבוכה.‬
‫בעצם, את גם רצית שאמות!‬
‫זה לא נכון! לא, זה לא נכון...‬
‫את שמחה שאני מת!‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת...‬
‫תסלחי לי.‬
‫את בסדר?‬
‫גברתי!‬
‫שלום.‬ ‫-ברוכה הבאה. איך אפשר לעזור?‬
‫באתי להסתפר, מן הסתם.‬
‫אה, יש מעצבת ספציפית שאת מחפשת?‬
‫למה שאחפש מעצבת? באתי להסתפר.‬
‫כן, אז הוא פשוט הלך הביתה.‬ ‫ -איזה מין טירוף...‬
‫הוא היה כזה דוחה.‬
‫זה טירוף.‬
‫היי, האידיוט הזה נעלם לי בכוונה.‬
‫בטח הייתי שיכורה. אני ממש כועסת עכשיו.‬
‫הגיע הזמן לחפיפה.‬
‫שלום, גברתי. יש סגנון מיוחד שאת מחפשת?‬
‫גם אני רוצה חפיפה קודם.‬
‫כמובן.‬
‫שבי בבקשה.‬
‫רק רגע.‬
‫בסדר, תשכבי, בבקשה.‬
‫ראיתי את השרשרת הזאת איפה שהוא.‬
‫איפה ראיתי אותה?‬
‫- התקן מזוהה -‬
‫- "אלנה הנהגת הסקסית"‬ ‫"אורגזמה בוואיקיקי" -‬
‫- "הבחורה במסכה" -‬
‫תפסתי אותך.‬
‫סוף סוף.‬
‫- טדי ♥ הבחורה במסכה מבקש צ'אט 1:1 -‬
‫- טדי ♥ הבחורה במסכה:‬ ‫אוהב ב"ב, מה שלומך? -‬
‫מה אתה חושב?‬
‫- ככה ככה -‬
‫- חחח, אל תיפול מהכסא! -‬
‫- אבל אני בגנגצ'ון -‬
‫- חשבתי על זה -‬
‫- אני חושב שזו באמת הבחורה במסכה! -‬
‫- באמת? -‬
‫- הלכתי לסופרמרקט שמופיע בסרטון -‬
‫- מסתבר שאמא שלה חיפשה אותה בגנגצ'ון! -‬
‫- בהתחשב בכל זה‬ ‫אני חושב שזו באמת הבחורה במסכה -‬
‫אתה לא בלש משטרה, נכון?‬
‫- רישיון נהיגת מונית -‬
‫וואו, עבר זמן רב מאז שהוצאת את הרישיון.‬
‫את גם לא בדיוק צעירה.‬
‫את תהיי בסדר?‬
‫אל תדאג. אני יודעת להבדיל בין הגז לבלמים.‬
‫- מכבסת צ'אונה -‬
‫באתי לקנות אקדח.‬
‫את זו שהתקשרה אליי?‬
‫לעזאזל, זה מה שהיה חסר לי.‬
‫שלושה מיליון וון, נכון?‬
‫הנה עשרה מיליון וון.‬
‫זה גלוק תוצרת אוסטריה. כן?‬
‫אבל כדי שתסתובבי עם אקדח...‬
‫עזוב. תן לי את הנשק העוצמתי ביותר.‬
‫העוצמתי ביותר?‬
‫הנה.‬
‫כן. זה יספיק.‬
‫תיכנסי.‬ ‫ -מה זה...‬
‫אני לא בשירות. קחו את המונית שמאחוריי.‬
‫מה לעזאזל, ברצינות?‬
‫לעזאזל, בואי.‬
‫- בשירות -‬
‫וואו, את בטח מותשת, לעבוד כל כך מאוחר.‬
‫אה, כן.‬
‫אני מרגישה שאת בערך בגיל של בתי.‬
‫בת כמה את?‬
‫אני בת 28.‬
‫בחיי, את בגיל של הבת שלי.‬
‫באמת?‬
‫תסלחי לי, גברתי.‬
‫הטלפון שלי נפל מתחת למושב הנוסע.‬
‫את מוכנה להרים לי אותו?‬
‫בטח.‬
‫אין פה כלום.‬
‫הוא לא שם?‬ ‫-איפה הוא?‬
‫אני לא רואה כלום.‬ ‫-באמת?‬
‫אה, הוא כאן.‬
‫מה?‬
‫ערה?‬
‫הצילו! מישהו!‬
‫הצילו!‬ ‫-הצילו!‬
‫הצילו!‬
‫מי את?‬
‫למה את עושה לי את זה?‬
‫עדיין אין לך מושג?‬
‫לא, אין לי.‬
‫אני לא יודעת! מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬
‫לא, חכי רגע.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני לא יודעת מה עשיתי לך,‬
‫אבל אעשה מה שתרצי.‬
‫סוף סוף התעשת קצת.‬
‫מי זה?‬
‫את לא יודעת?‬
‫חתיכת שקר...‬ ‫-לא!‬
‫בבקשה. אני באמת לא יודעת מי זה!‬
‫אני לא מכירה אותו.‬
‫אבל אני מכירה אותך.‬
‫השם האמיתי שלך הוא קים מו-מי.‬
‫קים מו-מי?‬
‫גברתי! אני קים צ'ון-אה!‬
‫קים צ'ון-אה?‬
‫כמה נדוש.‬
‫כמה שמות יש לך?‬
‫מה עם זה? גם לא את?‬
‫צ'וי יו-מי.‬
‫איך השגת את זה...‬
‫עדיין רוצה להמשיך לשקר?‬
‫אני אומרת לך את האמת!‬ ‫-כלבה ארורה.‬
‫תפסיקי לזוז, או שאדרוך לך על הפנים.‬
‫מה זאת המסכה הזאת?‬
‫גברתי, למה את עושה את זה, באמת?‬
‫אני ממש לא היא.‬
‫בבקשה, אל תעשי את זה.‬
‫אף פעם לא שמעתי על מישהי בשם קים מו-מי.‬
‫את משקרת בכל פעם שאת פותחת את הפה.‬
‫בינגו. התאמה מושלמת.‬
‫גברתי, זאת לא אני.‬ ‫-זאת כן את.‬
‫זאת את.‬
‫גברתי, אני אומרת לך. זאת לא אני!‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫בטח רצחת את הבן שלי‬ ‫עם מסכה כזאת על הפרצוף שלך.‬
‫גברתי, למה שארצח את הבן שלך?‬
‫אני נשבעת שזאת לא אני!‬ ‫מעולם לא ראיתי את הבן שלך! אני נשבעת!‬
‫הסתכלתי על התמונות שלך‬
‫ממש כמו שהבן שלי הסתכל עליהן, כלבה.‬
‫השרשרת שאת עונדת‬
‫היא אותה שרשרת בדיוק כמו זו שבתמונה.‬
‫שרשרת?‬
‫יצאת מדעתך המזורגגת?‬
‫אני חושבת שאני יודעת מי הכלבה הזאת.‬
‫מה?‬
‫אמרת שקוראים לכלבה הזאת קים מו-מי?‬
‫כל הדמויות, המקומות, החברות, הארגונים,‬ ‫השמות, האירועים והאפיזודות‬
‫שמוזכרים או מתוארים בסדרה זו הם בדיוניים‬
‫וכל דמיון לחיים האמיתיים הוא מקרי לחלוטין‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬