Je m'appelle Kim Kyung-ja.
Je suis la mère de Ju Oh-nam.
MASK GIRL
KIM KYUNG-JA
Je suis partie de rien. Pour moi, l'amour était un luxe.
Un entremetteur m'a présenté mon mari.
Je me fichais complètement de son physique.
Il avait une certification. Alors, je l'ai épousé.
Il ne semblait pas être un coureur.
Mais cet enfoiré gagnait peu d'argent.
Il s'est vite barré avec une pétasse.
Mon mariage n'a duré que trois ans.
Malgré tout, ça allait.
J'avais mon fils, Oh-nam.
Comme il était avec moi, je pouvais tout faire.
Restez près de l'urinoir. N'en mettez pas à côté.
LIVRAISON RAPIDE
Attendez ! Retenez-vous !
Descendez ! Allez !
Il a mangé quoi ?
Je me suis démenée.
J'ai réussi à ouvrir un petit restaurant.
J'ai de la place ici. Venez. Je vais vous servir.
- J'ai tout ce que vous voulez. - Ça alors. Hé !
Tu n'es pas la seule qui bosse ici. C'est pas vrai.
Je ne te pique pas tes clients.
S'ils n'aiment pas chez toi, ils viennent chez moi et vice versa.
Pourquoi tu râles ? Arrête.
- Garce ! - Un instant.
Tu m'as déjà fait le coup.
Je devais agir ainsi pour subvenir à nos besoins
et bien élever mon fils.
Je les ai vus d'abord !
Viens là, pétasse. Je vais t'arracher les cheveux !
Mais élever un enfant n'était pas si simple.
De temps en temps, des affaires d'Oh-nam disparaissaient.
Tu l'as déjà perdu ? Je viens de te l'acheter.
Il rentrait parfois avec des bleus.
Que s'est-il passé ?
Je suis tombé en jouant.
Tu es trop maladroit.
Il a même eu du chewing-gum dans les cheveux.
C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas comment il s'est collé là.
Bon sang.
Viens !
Quand des choses de ce genre arrivaient, je m'en voulais.
Qu'il entende ta voix, même dans l'obscurité.
Seigneur.
Qu'il voie ta lumière dans les épreuves qu'il rencontrera.
Qu'il répande ton évangile et te loue dans ta puissance.
Guide le jeune Ju Oh-nam, le fils de sœur Kim Kyung-ja,
sur le chemin que tu as préparé pour lui
et vers ton amour éternel.
- Seigneur ! - Amen.
Dieu répondait peut-être à mes prières.
Mon fils avait de bonnes notes,
même s'il ne suivait pas de cours particuliers.
Mon cher Oh-nam, tu étudies ?
Oui.
Il faut travailler dur pour faire médecine.
Arrête, maman. Je peux me laver tout seul.
Quoi ? Tu as honte, maintenant ?
Mon fils a grandi. Il est grand !
Oh-nam a pu suivre des études à l'université à Séoul,
mais pas en fac de médecine.
Ça alors !
Tu es superbe !
Tu es beau comme un prince. C'est vrai, non ?
N'est-ce pas ?
- Maman... - Oui. Superbe.
Mais avec le travail, il a cessé d'être mon gentil petit garçon.
Tu te fiches de moi ?
Tu veux ton indépendance ?
Inutile de dépenser tout l'argent que tu commences à gagner.
Tu sais que ça coûte cher de vivre seul ?
Tu n'es pas sur le point de te marier.
Pourquoi déménager ?
J'aimerais vivre seul.
Alors, tu ne veux plus vivre avec moi ?
Ce n'est pas ça. C'est trop loin de mon travail...
N'importe quoi !
Ça me fait quatre heures de trajet au total.
Quatre...
Quand tu étais petit,
je sortais même sous une tempête de neige ou un typhon.
Le trajet ? C'est ton excuse ?
Bon sang.
Je pensais pouvoir le retenir en intervenant ainsi.
Mais il a déménagé.
En plus, il ne voulait pas que je m'approche de chez lui.
Mon fils ! Je t'ai apporté à manger. Tu n'es pas chez toi ?
Maman. C'était inutile.
Je ne mange pas à la maison en ce moment.
Ingrat. Comment peux-tu me faire ça ?
Je dois te supplier pour que tu acceptes ?
Tu sais comment je t'ai élevé, non ? Sale vaurien.
Ce n'est pas ça. Je mange bien...
Ça suffit, imbécile !
Laisse tomber. Je ne viendrai plus jamais chez toi !
On coupe les ponts pour de bon !
Je ne te parle plus !
Ce vaurien...
Bon sang.
MON FILS ♥
Il m'a appelée une fois après ça.
Quand même,
tu ne m'appelles plus.
Je ne pouvais pas répondre ! Tu aurais pu rappeler.
Bon. Laisse tomber.
Pas plus, d'accord ?
Bon sang. Il exagère.
Espèce de vaurien, comment vas-tu te marier ?
Malgré son comportement,
je pensais qu'il redeviendrait le bon fils qu'il était.
Pas qu'il disparaîtrait.
- Voilà. - Merci.
Oh-nam !
- C'est quoi, cette odeur ? - Mince !
Bon sang ! On se croirait dans les égouts ici.
- La salle de bains. - Où est-il ?
Nom de Dieu !
Regardez l'état de cet appart.
Bon sang !
Merde ! J'ai eu peur.
Bon Dieu ! Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
C'est une poupée gonflable.
Quoi ? Ce n'est pas quelqu'un ?
Non. C'est une poupée.
- Une poupée ? - Oui.
Bon sang.
Merde.
C'est quoi, cette poupée ?
Ce vaurien. Pourquoi a-t-il mis une couverture sur cette...
C'est une blague ?
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
Pourquoi vous avez eu peur ?
Non !
Que...
Mon Dieu...
Oh-nam...
- Mon... - Ne touchez pas !
Madame !
Ça va ? Madame !
- Agent Park ! - Oui ?
Appelez des renforts !
- Oui ! - Madame, ça va ?
Un corps a été découvert
au domicile d'un employé de bureau récemment disparu, M. Ju.
Une autopsie sera pratiquée pour identifier la victime.
La police enquête pour retrouver la trace de M. Ju,
qui a été vu pour la dernière fois en octobre,
et pour déterminer s'il a un lien avec le corps.
D'après un responsable de la police, les analyses...
Excusez-moi. Je cherche madame Kim Kyung-ja.
... à confirmer et toutes les possibilités seront examinées dans l'enquête.
COMMISSARIAT DE YONGCHEON
Qu'est-ce que vous dites ?
- Ce n'est pas mon fils ? - Non.
Seigneur.
Ce n'est pas mon fils !
- Ce n'est pas lui. - Bonne nouvelle.
Mais alors, qui était dans ce sac en plastique noir ?
Il s'agissait d'un homme,
mais on n'a pas de piste sur son identité.
Peu importe qui c'était, tant que mon fils est en vie.
Seigneur.
Mon Dieu.
Vous pouvez m'apporter de l'eau ?
De l'eau.
Écoutez, madame.
Quand avez-vous parlé à votre fils pour la dernière fois ?
C'était il y a deux semaines.
- Pour mon anniversaire. - Anniversaire...
Quelqu'un avait-il des problèmes avec votre fils, à tout hasard ?
Quels problèmes ?
Il s'entendait très bien avec ses collègues.
Attendez. Pourquoi vous demandez ça ?
Eh bien...
Quoi ?
Vous pensez que mon fils a tué quelqu'un ?
Madame. C'est peut-être l'une des possibilités...
Vous vous foutez de moi ?
Il ne ferait pas de mal à une mouche !
Il tremble de peur à la vue du sang !
Comment pouvez-vous le soupçonner ?
Foutez le camp !
La police a aussi débarqué sur le lieu de travail d'Oh-nam.
Il n'y avait personne ici
qui était proche de M. Ju.
Franchement, je peux le dire à présent.
Il se mettait un peu en colère quand quelque chose n'allait pas.
Alors, parfois, j'étais très surpris.
La dernière fois que je l'ai vu, il voulait l'adresse de Kim Mo-mi.
Pourquoi est-elle partie ?
Je ne sais pas.
Elle a démissionné tout à coup.
Vous voulez savoir si M. Ju appréciait Mo-mi ?
Je ne sais pas vraiment.
Il ne parlait pas beaucoup.
Mo-mi a dit quelque chose une fois.
Elle a dit qu'elle avait l'impression que M. Ju l'observait.
J'ai pensé qu'elle exagérait.
Elle exagère souvent.
Je n'arrive pas à le croire. Franchement. Entrez.
La police est même allée chez cette garce.
Elle a tout jeté. Elle a dit qu'elle partait à l'étranger.
Rien de particulier quand elle est partie ?
- De particulier ? - Oui.
Je crois qu'elle a fait de la chirurgie esthétique.
De la chirurgie ?
Avec ces bandages blancs autour de la tête après l'opération.
Elle en avait aussi.
Au début, ça m'a surprise. J'ai cru qu'on l'avait battue.
Il y avait un homme dans sa vie, à tout hasard ?
Un homme ?
Non. Elle vivait seule.
Rentrait-elle parfois avec un homme ?
Non. Ce n'est jamais arrivé.
Parfois, elle mettait la musique à fond et elle chantait et dansait.
Mais c'est tout.
D'accord. Merci.
- Vous avez fini ? - Oui.
La police pensait qu'Oh-nam
et cette fille avaient fui ensemble.
Lorsque M. Ju a disparu,
une de ses collègues a également disparu sans laisser de trace.
Nous sommes allés à son domicile familial à Daesan.
Quand avez-vous vu Kim Mo-mi pour la dernière fois ?
Un corps a été retrouvé dans un appartement à Yongcheon-gu,
chez M. Ju, qui a disparu.
Plus de 2 000 vidéos pour adultes étaient stockées sur son ordinateur.
Des poupées gonflables et des jouets pour adultes ont aussi été trouvés.
Les médias sexuels découverts chez lui indiquent une chose.
Cette personne a une perception déformée du sexe.
Le problème dans ce cas, c'est que le désir éprouvé
peut se manifester sous forme
d'obsession ou de harcèlement.
Espèce d'ordure.
Au lieu de retrouver mon fils,
vous le faites passer pour un pervers meurtrier ?
Vous voulez que je vous réduise en petits morceaux ?
Il n'y a pas plus gentil que mon fils !
Il n'aurait jamais fait une chose pareille, bande d'abrutis.
Enfoirés !
C'est là que j'ai décidé de retrouver moi-même mon bébé.
BIENVENUE
- Il fonctionne, là ? - Oui.
Bien joué.
C'est quoi, ça ?
Ça sert à quoi ?
C'est passé où ?
Bon sang. C'est quoi, ces trucs ?
Pour retrouver mon fils, je devais bien le connaître.
J'ai appris l'informatique.
La saisie est l'une des bases.
Utiliser les deux mains n'est pas facile.
Essayez d'abord avec une main.
Si vous avez du mal, entraînez-vous chez vous pour progresser.
Aujourd'hui, on va voir comment accéder à Internet.
Sur votre écran...
Vous allez apprendre à envoyer un e-mail.
Un e-mail, c'est une adresse personnelle. En ligne...
MASK GIRL
MASAMO - FAN-CLUB DE MASK GIRL
J'ADORE MASK GIRL BIENVENUE À MASAMO
Pour retrouver mon bébé, je devais en savoir plus sur cette garce.
QUESTIONS SANS RÉPONSE SUR MASK GIRL
"Kim Mo-mi."
Quatre ans d'études ?
FÊTE DE BIENVENUE À L'UNIVERSITÉ HANMI
MERDE, UN VRAI CAGEOT
"Cageot" ?
"Horrible. C'est horrible à voir." Ils parlent de quoi ?
Ils veulent dire quoi ?
Pour obtenir des infos, j'ai dû apprendre le langage des jeunes.
JLG
JE LE GARDE
"RAF."
"Rien à faire."
"ATAC."
"Apparaître tout à coup."
Bon sang.
C'est ridicule.
FERMÉ
Quoi ? Vous fermez ?
Bon sang. Pourquoi vous ATAC comme ça ?
Comment ?
Peu importe.
Pourquoi vous fermez ?
À votre avis ? Je dois retrouver mon fils.
LIVRET DE COMPTE
J'avais pas mal économisé pendant des décennies.
Vous voulez tout retirer ?
Quoi ? La banque manque d'argent ?
Non, mais...
Quelqu'un d'autre recherchait cette garce comme moi.
Teddy, le responsable du fan-club en ligne.
Salut.
Teddy.
SALUT. TEDDY.
SALUT CONTENT DE TE RETROUVER
Comme chaque jour.
Teddy.
Merci de te donner tant de mal.
Non. Pas ça.
Teddy. Bravo pour ton super boulot.
MERCI
Tu as trouvé autre chose aujourd'hui ?
UN TRUC TROP BIEN
Quoi ?
C'est quoi ?
PEUT-ÊTRE MASK GIRL
CE N'EST PAS CERTAIN...
JE N'AI RIEN MIS EN LIGNE
JETTE UN COUP D'ŒIL
Bonjour à tous. Aujourd'hui, votre magasin Plus Mart
vous offre des promos pour fêter son troisième anniversaire.
Un grand événement sera organisé pendant les soldes.
Tu veux dire que cette femme est Mask Girl ?
Je n'en suis pas sûre.
Son visage est différent.
ELLE A DÛ SUBIR UNE OPÉRATION
Une opération ?
MAIS SON CORPS EST SIMILAIRE
LA FEMME DERRIÈRE PARLE DU MAGASIN PLUS MART
À JINCHEON ? GANGCHEON ? UN TRUC COMME ÇA
ET LA POLICE ?
ILS ONT CRU À UNE BLAGUE
Bon sang, ces bons à rien !
J'AI UN DOUTE SES SEINS ONT L'AIR REFAITS
Ses seins ?
CEUX DE MASK GIRL SONT NATURELS
TU VOIS ÇA ?
ON ME SURNOMME L'EXPERT EN NICHONS
Bon Dieu.
JE SUIS DEVENU FAN DE MASK GIRL POUR SES SEINS
DES SEINS AUSSI PARFAITS SONT RARES
Espèce de pervers.
Je suis folle d'avoir cru en toi.
Maman.
Réveille-toi.
Mon Dieu.
C'est toi, mon fils ?
Où es-tu ?
Maman.
Mon Dieu.
Maman.
Maman, j'ai froid.
D'accord, mon bébé.
Viens vite ici.
Viens vers moi.
Mon bébé.
Où étais-tu ?
Où étais-tu passé ?
Tu m'as tellement manqué.
Laisse-moi te regarder, mon bébé.
Seigneur...
Non ! Mon Dieu !
Mon bébé...
Non ! Mon bébé !
Mon bébé.
C'est cette garce. Elle a rendu mon bébé comme ça.
Cette pétasse a rendu mon bébé comme ça.
Mon Dieu. Non.
Madame.
Mon Dieu ! Non !
Non. Seigneur.
Un corps démembré a été retrouvé dans une valise
découverte par un randonneur hier.
La victime a été identifiée comme étant M. Ju qui habitait
là où un corps avait été retrouvé il y a cinq mois.
La police recherche Mlle Kim qui serait impliquée dans cette affaire.
Mon fils n'a jamais fait de mal à personne.
Il craignait même de tuer un insecte.
Il était le plus gentil de tous.
J'ai prié.
"Qu'ai-je fait pour recevoir une punition aussi sévère ?
"Pourquoi m'infliger une douleur insupportable ?
"Est-ce ta volonté, mon Père ?
"Quel bonheur me réserves-tu plus tard
"pour me donner tant de chagrin ?
"Que dois-je faire en ton nom sur cette terre ?"
C'est là
que j'ai entendu notre Père.
"Ma fille.
"Ma chère fille.
"Suis ton chemin.
"Même si tu marches dans la vallée la plus sombre,
"je te protégerai et je serai toujours avec toi.
"Personne ne pourra se dresser sur ton chemin !
"Tu es mon soldat !"
Amen !
Qui est-ce ?
C'est bien la maison de cette pétasse de Kim Mo-mi ?
Pardon ?
Qui êtes-vous ?
Je suis la mère de la victime tuée par votre fille. Ouvrez-moi.
Quoi ?
Allô ?
Bande d'enfoirés !
Ouvrez.
Ouvrez-moi !
Vous n'êtes pas humains. Vous êtes pires que des animaux !
Ouvrez la porte. Ouvrez-moi !
Espèce de...
Je suis la femme de ménage.
Madame dit qu'elle appellera la police si vous ne partez pas.
Ils devraient plutôt se précipiter dehors et me supplier à genoux.
Madame. S'il vous plaît.
Ils savent qu'ils sont les parents d'une meurtrière ?
Rien n'a été confirmé.
Et madame a coupé les ponts avec sa fille depuis longtemps.
Elle ne sait rien sur sa fille et elle reste impassible.
Je n'ai appris son existence que lorsque cet incident s'est produit.
Ne mentez pas.
Dites-moi où est cette pétasse et je partirai.
Si je le savais, je l'aurais dit à la police.
Bon sang.
Quoi ? Cette garce !
Espèce de connasse ! Venez ici.
Regardez cette pétasse hautaine.
Elle devrait se prosterner devant moi,
mais elle me prend de haut.
Quelle vulgarité !
Vous allez où ? Pétasse !
Madame, si vous continuez, je vais appeler la police.
- Ce n'est déjà pas fait ? - Mince.
- Je les appelle ? - Non !
Sortez tout de suite, sale pétasse !
POSTE DE POLICE DE DONG-GU
Vous avez fait de la route. Buvez un café. Tenez.
La dame accepte de laisser passer pour cette fois.
Mais si jamais vous revenez, ce ne sera pas le cas.
Au fait, le père est absent ?
Le mari ? Il s'est suicidé il y a longtemps.
DE NOUVELLES INFOS AUJOURD'HUI ?
TRAFIC D'ARMES
DES ARMES ARTISANALES
LA POLICE RÉPRIME
UNE TENTATIVE D'HOMICIDE...
PEINE RÉDUITE EN APPEL
MESSAGE DE MASK GIRL♥TEDDY
RIEN AUJOURD'HUI
ELLE A FUI LE PAYS ?
POSSIBLE DUR DE LA RETROUVER DANS CE CAS-LÀ
Avec le roi de gloire
Régnera éternellement
Amen
Amen.
Merci à vous de prier pour mon fils.
Vous savez à quel point il était intelligent.
Il aurait pu faire médecine,
mais il s'est affolé en disant qu'il avait peur du sang.
C'était un bon fils. Le meilleur des fils.
Il m'envoyait de l'argent pour tous mes voyages.
Il appréciait les petits plats que je lui préparais.
Les fils comme ça sont rares de nos jours.
C'est vrai.
Il était si gentil et si intelligent.
Toutes les filles lui couraient après.
Aucune ne me convenait.
Si j'avais su, je l'aurais laissé sortir avec qui il voulait.
- Mince alors. - Non.
Allez.
Mon Dieu.
Prenez des pommes. Mangez.
Au fait, vous êtes au courant ?
Vous connaissez le dentiste de Jeil Plaza ?
Il avait une liaison avec son infirmière.
Ceux qui ne savent pas serrer les jambes devraient être tabassés.
Exact.
Vous savez comment ça s'est su ?
Comment ?
Vous voyez la voyante dont parlait Mme Park ?
Cette voyante lui a dit
que son mari avait une maîtresse.
C'est navrant. Une fidèle qui va chez une voyante ?
C'est différent là-bas.
J'y suis allée aussi.
Seigneur.
Cette voyante est impressionnante.
- Oui ? - Oui !
Elle se trouve où ? J'aimerais savoir.
Oui. Allons-y ensemble.
Arrêtez ! C'est absurde.
Le Seigneur nous regarde !
Tu m'as fait peur.
Vous me rendez folle. Vous pouvez voir où est cette garce ?
Attendez.
À l'ouest.
Elle est à l'ouest.
Je mourrai de vieillesse à la chercher partout.
Où est-elle exactement ?
Je vous donnerai autant que vous voulez.
Ici.
Comment ça ?
Je vois le mot "Gang".
Et "Cheon".
Gangcheon.
Gangcheon ?
Vous avez dit "Gangcheon" ?
C'est ça. C'est ici.
Elle danse devant le magasin.
Cette fille.
Je ne sais pas.
Demandez à l'intérieur.
- J'ai une question. - Oui.
Vous connaissez cette femme ?
Oui. Won-ju, regardez.
Cette femme ?
- Elle venait pour des événements. - Vraiment ?
Mais ça fait un moment.
Y a-t-il un moyen de la retrouver ? Un numéro de téléphone ?
C'est ma fille.
Je ne l'ai pas vue depuis qu'elle a quitté le lycée.
On a le numéro de l'agence événementielle.
On peut lui donner ça.
- Mon Dieu. Merci. - De rien.
- Je vais pouvoir dormir en paix. - Oui.
IMMEUBLE SEONGSAN BUREAU 208
AGENCE OHBITNA
Ouh là !
Battu par une couleur.
Ce vaurien me bat toujours sur la dernière carte.
Il faut croire que c'est mon jour de chance.
Qui êtes-vous ?
Je cherche une personne.
Une personne ?
Vous n'êtes pas au bon endroit.
Une fille qui travaillait ici.
Ah, Yu-mi ?
Yu-mi ?
Elle a démissionné.
Démissionné ?
Elle voulait trouver un travail qui rapportait plus.
Bon sang.
Elle comptait faire quoi ?
Elle avait un beau visage et un beau corps.
Que pouvait-elle faire ?
Merde ! Je me couche.
Non. Jamais vue.
Allez, regardez bien !
DISCOTHÈQUE
BAR KARAOKÉ
- De la monnaie ? - Non.
- Voilà. Bon appétit. - Merci.
Bonsoir. Que désirez-vous ?
- Je voudrais du boudin. - Bien sûr.
Je suis affamée. J'ai les crocs.
Bonsoir. Je vais rentrer.
Oui.
Revenez me voir.
- C'était délicieux. - Au revoir.
Gardez-le-moi !
SALLE DE RÉUNION
Deux caisses de whisky.
Oui. De la bière, trois caisses. Des snacks. Oui. Bien.
Termine.
Chun-ja. On voit ta culotte.
- C'est bien, non ? - Tu as bu hier ?
Ne bois pas.
Madame, attendez.
Qui êtes-vous ?
Vous ne pouvez pas entrer.
J'ai vu...
J'ai vu ma fille entrer par ici.
Votre fille ?
Elle vient d'entrer.
Elle portait une jupe en jean et des chaussures qui remontaient.
En jean...
Ah ! Mi-ae ?
- Mi-ae ? - Oui.
Je lui dirai que vous êtes venue. Mais plus tard.
Pas maintenant. Au revoir.
Attendez un peu.
Ne lui dites pas que je suis venue.
Si elle l'apprend, elle aura terriblement honte.
- Vous le savez. - Oui.
Elle ne voudrait pas que sa mère sache ça.
D'accord. J'ai compris. Vous devriez rentrer chez vous.
- Motus ! - Bien sûr.
- Mi-ae. - Oui, Mi-ae.
Rentrez chez vous, madame. Au revoir.
Oui.
Maman ! Aide-moi, maman !
Oh-nam !
Maman.
Pourquoi tu ne m'as pas sauvé ?
Je suis désolée.
Tu avais aussi honte de moi ?
De quoi tu parles ?
Je ne pouvais pas faire médecine.
Et je n'avais pas de succès auprès des filles.
Tu voulais ma mort aussi !
C'est faux ! Non, c'est faux...
Tu es contente de ma mort !
Je suis désolée.
Désolée.
Excusez-moi.
Tout va bien ?
Madame.
- Bonjour. - Bonjour. Que puis-je pour vous ?
Je viens pour une coiffure.
Avec quelqu'un en particulier ?
Peu importe. Je veux juste me faire coiffer.
- Alors, il est rentré. - C'est dingue.
Il était horrible.
J'en reviens pas.
Ce crétin va m'ignorer.
Je devais être folle. Je suis vraiment énervée.
Passons au shampooing.
Bonjour. Vous aimeriez un style particulier ?
J'aimerais d'abord un shampooing.
Oui.
Asseyez-vous.
Un instant.
Bien. Allongez-vous.
J'ai déjà vu ce collier quelque part.
Où ça ?
PÉRIPHÉRIQUE USB RECONNU
SEXY ALENA ORGASME WIKIKI
MASK GIRL
Je te tiens !
Enfin !
MASK GIRL♥TEDDY DEMANDE DE CHAT PRIVÉ
ALORS, COMMENT ÇA VA ?
À ton avis ?
COMME CI, COMME ÇA
NE T'ÉTONNE PAS !
JE SUIS À GANGCHEON
J'AI RÉFLÉCHI
CETTE FILLE EST MASK GIRL !
VRAIMENT ?
J'AI TROUVÉ LE MAGASIN DE LA VIDÉO
APPAREMMENT, SA MÈRE
LA CHERCHAIT À GANGCHEON !
COMPTE TENU DE ÇA
JE CROIS QUE C'EST BIEN MASK GIRL
Tu es un sacré détective.
Vous avez eu votre permis il y a longtemps.
Vous n'êtes pas jeune.
Ça va aller ?
Pas de souci. Je sais distinguer l'accélérateur et le frein.
BLANCHISSERIE CHEONHA
Je veux acheter une arme.
C'est vous qui avez appelé ?
Bon sang. Ça tombe sur moi.
Trois millions de wons pour une ?
Voilà dix millions.
Voilà un Glock fabriqué en Autriche. D'accord ?
Mais à transporter...
Arrêtez. Donnez-moi le plus puissant.
Le plus puissant ?
Le voilà.
Oui. Ça fera l'affaire.
- Vas-y. - C'est quoi...
Je ne suis pas en service. Prenez un autre taxi.
C'est pas vrai. Sérieux ?
Bon sang. Allons-y.
LIBRE
Vous devez être épuisée de travailler si tard.
Oui.
Ma fille doit avoir à peu près votre âge. Vous avez quel âge ?
J'ai 28 ans.
Ça alors, vous avez le même âge que ma fille.
Vraiment ?
Excusez-moi.
Mon téléphone est tombé sous le siège passager.
Vous pouvez le récupérer ?
Oui.
Il n'y a rien.
- Il n'est pas là ? - Où est-il ?
- Je ne vois rien. - Vraiment ?
Il est ici.
Quoi ?
Réveillée ?
À l'aide ! Aidez-moi !
- À l'aide ! - Aidez-moi !
Aidez-moi !
Qui êtes-vous ?
Pourquoi vous me faites ça ?
Tu n'as pas compris ?
Pas du tout.
J'en sais rien ! Vous êtes dingue !
Non, madame, attendez.
Je suis désolée.
J'ignore ce que j'ai fait de mal.
Je ferai ce que vous voudrez.
Tu reprends un peu tes esprits.
Qui est cet homme ?
Tu ne sais pas ?
- Espèce de... - Madame !
Je vous en prie. Je ne sais pas !
Je le vois pour la première fois !
Mais je te connais.
Ton vrai nom est Kim Mo-mi.
Kim Mo-mi ?
Madame ! Je m'appelle Kim Chun-ae !
Kim Chun-ae ?
C'est ringard.
Tu as combien de noms ?
Et là ?
Ce n'est pas toi non plus ?
Choi Yu-mi.
Où avez-vous...
Tu vas continuer à mentir ?
- Je dis la vérité ! - Sale pétasse.
Ne bouge pas ou je t'écrabouille.
C'est quoi, ce masque ?
Madame, pourquoi vous faites ça ?
Ce n'est pas moi.
Ne faites pas ça.
Je ne connais pas le nom Kim Mo-mi.
Tu mens comme tu respires.
Ça correspond.
- Ce n'est pas moi. - Si.
C'est toi.
Je vous dis que ce n'est pas moi !
Pourquoi vous faites ça ?
Tu devais avoir cette allure quand tu as tué mon fils.
Pourquoi j'aurais tué votre fils ?
Ce n'est pas moi. Je n'ai jamais vu votre fils. Je le jure !
J'ai regardé tes images.
Autant que celles de mon fils.
Le collier que tu portes
est le même que sur la photo.
Le collier ?
Tu as perdu la tête ?
Je sais qui est cette pétasse.
Quoi ?
Vous dites qu'elle s'appelle Kim Mo-mi ?
LES PERSONNES, LIEUX, SOCIÉTÉS, ORGANISATIONS, NOMS ET ÉVÉNEMENTS
PRÉSENTÉS DANS CETTE SÉRIE RELÈVENT DE LA FICTION.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ EST PUREMENT FORTUITE.
Sous-titres : Vincent Geoffroy