Olen Kim Kyung-ja.
Olen Ju Oh-namin äiti.
MASK GIRL
JAKSO 3: KIM KYUNG-JA
Kasvoin köyhyydessä, joten ajattelin, ettei minulla ole varaa rakkauteen.
Tapasin mieheni avioliittovälittäjän kautta.
Hänen ulkonäkönsä ei merkinnyt minulle mitään.
Hän oli sertifioitu teknikko, joten luotin siihen ja nain hänet.
Hän ei myöskään vaikuttanut pelimieheltä, mutta se paskiainen ei tienannut mitään -
ja muutti yhteen jonkun nartun kanssa.
Niinpä avioliittoni päättyi kolmen vuoden jälkeen,
mutta ei se mitään. Minulla oli yhä poikani, Oh-nam.
Koska minulla oli Oh-nam, pystyin tekemään mitä vain.
Kuseksikaa urinaaliin älkääkä roiskiko.
PIKATOIMITUS
Pidä se sisällä!
Tule ulos!
Mitä hittoa hän söi?
Työskentelin niska limassa -
ja onnistuin viimein avaamaan pienen ravintolan.
Täällä on paikkoja. Cheonggukjangiako? Teen hyvää.
Teen mitä vain. - Jestas. Hei!
Et ole kuule ainoa, jolla on täällä yritys.
Jestas.
Varastinko asiakkaasi?
Jos he eivät pidä ruoastasi, he tulevat tänne ja päinvastoin.
Miksi siis valitat? - Senkin narttu!
Odottakaa. - Tämä ei ole ensimmäinen kerta!
Minun piti toimia niin saadakseni elannon ja kasvattaakseni lapseni hyvin.
Näin heidät ensin, ämmä!
Tule tänne ennen kuin revin kaikki hiuksesi!
Lapsen kasvattaminen ei ollut sitä mitä luulin.
Kun Oh-nam oli lapsi, hän kadotti tavaroitaan usein.
Miten hukkasit jo jutun, jonka ostin ihan äsken?
Hän tuli joskus kotiin kädet mustelmilla. - Mitä tapahtui?
Kaaduin leikkiessäni.
Miten olet niin kömpelö?
Kerran hänellä oli purkkaa hiuksissaan.
Mitä tämä on?
En tiedä, milloin se päätyi sinne.
Jestas sentään. Tule!
Aina kun jotain sellaista tapahtui, syytin siitä itseäni.
Kuulkoon hän äänesi pilkkopimeässäkin.
Kyllä, Herra.
Nähköön hän valosi kohdatessaan tämän maailman koettelemukset.
Eläköön hän evankeliumiasi levittäen ja ylistäen sinua voimassasi, Herra.
Ohjaa nuorta Oh-namia, sisar Kyung-jan poikaa,
hänelle valmistelemallesi polulle ja kohti ikuista rakkauttasi.
Voi luoja. - Aamen.
Ehkä Jumala vastasi rukouksiini niin,
että poikani sai hyviä arvosanoja,
vaikkei minulla ollut varaa yksityistunteihin.
Rakas Oh-nam, opiskeletko?
Opiskelen.
Aivan. Lääkikseen pääsemiseksi on opiskeltava kovasti.
Hitto, äiti. Pystyn tähän yksinkin.
Oletko sinä nolostunut?
Voi, poikani on nyt ihan aikuinen.
Oh-nam pääsi nelivuotiseen yliopistoon Souliin,
muttei lääketieteelliseen kuten toivoin.
Jestas, muruseni, näytät upealta!
Olet oikea prinssi, vai mitä? Eikö niin?
Kyllä, hän näyttää hyvältä.
Kun hän lopulta sai työpaikan, hän ei ollut enää suloinen poikani.
Elämmekö siirtomaavallan alla? Miten niin haluat itsenäistyä?
Sinun ei pitäisi tuhlata, vaikka aloitkin vähän tienata.
Tiedätkö, miten kallista on elää yksin?
Ethän sinä ole edes menossa naimisiin. Miksi muuttaisit pois?
Haluan vain elää yksin.
Tarkoitatko, ettet halua asua kanssani?
En minä sitä. Työpaikka on liian kaukana, ja...
Ei se ole kaukana!
Edestakainen matka kestää neljä tuntia.
Neljä...
Kun kasvatin sinua,
pääsin kulkemaan, vaikka taifuuni olisi riehunut,
mutta mitä? Neljä tuntiako on tekosyysi?
Jestas.
Luulin hänen luovuttavan, jos olisin tiukka.
Silti hän muutti pois.
Sen lisäksi hän ei päästänyt minua kotinsa lähellekään.
Poika, toin vähän lisukeruokia! Etkö ole kotona?
Sanoin, etten tarvitse niitä. Minulla ei ole aikaa syödä kotona.
Senkin paskiainen. Miten voit tehdä tämän minulle?
Pitääkö minun kerjätä, jotta saan tuoda sinulle ruokaa?
Etkö muista, miten kasvatin sinut? Senkin paskiainen.
Ei siitä ole kyse. Syön ihan hyvin...
Nyt riittää, senkin retku!
Antaa olla! En sitten käy luonasi enää koskaan!
Tällä kertaa katkaisemme siteemme lopullisesti!
Olen asiani sanonut! Senkin paskiainen...
Hyvä tavaton.
POIKANI ♥
Hän soitti vain kerran sen jälkeen.
RAVINTOLA OH-NAM
Silti.
Etkö edes soita enää?
En voinut vastata! Onko liikaa vaadittu, että soittaisit?
Jessus, anna olla.
Vain yksi tänään.
Jestas, hän on mahdoton.
Senkin retku. Miten pääset ikinä naimisiin?
Riippumatta siitä, mitä hän teki,
luulin, että hän muuttuisi takaisin tuntemakseni hyväksi pojaksi.
En uskonut, että hän katoaisi.
Auki on. - Kiitos.
Oh-nam!
Mikä tämä haju on? - Jessus!
Voi luoja! Miksi täällä haisee mätänevältä viemäriltä?
Kylpyhuone. - Minne hän on mennyt?
Hyvänen aika. Katsokaa nyt tätä paikkaa.
Jestas.
Jessus! Pelästyin tuota.
Herraisä! Kuka olet?
Kysyin, kuka olet!
Se on luonnollisen kokoinen naisnukke. - Mitä? Eikö se ole ihminen?
Ei, se on nukke.
Nukkeko?
Niin.
Jessus.
Voi paska. Millainen nukke näyttää ihmiseltä?
Miksei se retku peitellyt tuota? Ei tämä voi olla totta.
Hei, mitä nyt? - Mitä tapahtui?
Mitä te säikähditte?
Jestas!
Mitä...
Voi luoja.
Minun Oh-namini.
Lapseni. -Älä koske!
Rouva!
Oletko kunnossa?
Konstaapeli Park! - Mitä?
Soita apua!
Selvä! - Oletko kunnossa?
Äskettäin kadonneen toimistoyöntekijä Jun kotoa löytyi -
paloiteltu ruumis.
Rikostekninen laboratorio tekee ruumiinavauksen uhrin tunnistamiseksi.
Poliisi etsii herra Juta, joka nähtiin viimeksi töissä lokakuussa.
He yrittävät selvittää, onko Julla yhteys ruumiiseen.
Poliisin mukaan DNA-analyysi ja ruumiinavaus...
Anteeksi, etsin rouva Kim Kyung-jaa.
...odottaa vahvistusta ja sanoo, että kaikki tutkintalinjat ovat yhä auki.
SOUL YONGCHEONIN POLIISI
Mitä oikein sanot?
Eikö se ole poikani? - Ei.
Voi luoja.
Se ei ole poikani! - Hienoja uutisia.
Kuka siinä muovipussissa sitten oli?
Emme tiedä ruumiista muuta kuin että hän oli mies.
Olkoon kuka vain, kunhan poikani on elossa. Voi luoja.
Hyvänen aika.
Hakisitko minulle vettä? - Hae vettä.
Tuota noin.
Milloin viimeksi puhuit poikasi kanssa?
Kaksi viikkoa sitten.
Syntymäpäivänäni.
Syntymäpäivä... Oliko kellään ongelmia poikasi kanssa?
Mitä ongelmia?
Hän tuli työtovereidensa kanssa hyvin toimeen.
Hetkinen, miksi kysyt?
No, siis...
Mitä tämä on?
Ette kai te epäile, että poikani tappoi jonkun?
No, se voi olla yksi mahdollisuus, joten...
Ette perkele voi olla tosissanne! Hän ei pystyisi tappamaan kärpästäkään!
Hän tärisee pelosta verta nähdessään.
Miten voit ehdottaa, että hän tappoi jonkun? Vittuun siitä!
Poliisi kävi poikani työpaikallakin.
Täällä ei oikeastaan kukaan ollut läheinen Oh-namin kanssa.
Totta puhuen voin sanoa tämän nyt.
Hän hermostui helposti, kun jokin ei sujunut.
Säikähdin sitä aika ajoin.
Näin hänet viimeksi, kun hän halusi lähettää -
Kim Mo-min tavarat postissa.
Miksi Mo-mi irtisanoutui?
En oikeastaan...
Hän vain irtisanoutui yhtäkkiä.
Haluatko tietää, pitikö Oh-nam Mo-mista?
En ole varma. Oh-nam ei juurikaan puhunut.
Mo-mi oli sanonut jotain aiemmin.
Hän sanoi tunteneensa, että Oh-nam tuijotti häntä.
Pidin sitä silloin ylireagointina.
Mo-mi ylireagoi usein.
En voi uskoa tätä. Tulkaa sisään.
Poliisi kävi jopa sen ämmänkin kotona.
Hän heitti kaiken pois ja sanoi lähtevänsä ulkomaille.
Oliko hänen lähdössään mitään outoa?
Outoako? - Niin.
Hän taisi käydä plastiikkakirurgilla. - Plastiikkakirurgillako?
Hänellä oli sellaiset kääreet, jotka leikkauksen jäljiltä laitetaan.
Luulin aluksi, että hänet oli hakattu.
Oliko hänellä kenties miestä?
Miestäkö?
Ei. Hän asui yksin.
Siis tuliko hän kotiin miehen seurassa?
Niin ei tapahtunut koskaan.
Joskus hän laittoi musiikin kovalle ja lauloi ja tanssi, muttei muuta.
Selvä. Kiitos.
Oletteko valmiit? - Olemme.
Poliisi luuli, että Oh-nam ja se tyttö olivat paenneet jonnekin.
Samoihin aikoihin, kun Ju katosi,
myös hänen naiskollegansa katosi.
Kävimme tämän lapsuudenkotona Daesanissa.
Milloin viimeksi puhuit Kim Mo-min kanssa?
Ruumis löydettiin asunnosta kadonneen Jun kotoa Yongcheon-gusta.
Hänen tietokoneelleen oli tallennettu yli 2 000 laitonta aikuisviihdevideota,
ja rikospaikalta löytyi seksinukkeja ja -leluja.
Se, että koko asunto on täynnä seksuaalista mediaa,
osoittaa, että hänellä on poikkeava käsitys seksistä.
Ongelma on se, että hänen halunsa sellaisia henkilöitä kohtaan ilmenee -
esimerkiksi pakkomielteenä tai vainoamisena.
Hei, paskiainen.
Pyysin sinua etsimään lapseni,
mutta teitkin hänestä stalkkerin ja murhaajan.
Haluaisin jauhaa teidät paskiaiset pieniksi paloiksi!
Hän on suloisin ja kiltein lapsi ikinä!
Ei ole mitenkään mahdollista, että lapseni tekisi jotain sellaista,
senkin mulkut!
Silloin päätin etsiä lapseni itse.
TERVETULOA
Toimiiko se nyt? - Joo, toimii.
Hyvää työtä.
Mikä tämä on?
Mikä tämä nyt on?
Minne se meni?
Hitto vie. Mikä helvetti tämä on?
Löytääkseni poikani minun oli tunnettava hänet hyvin.
Kävin ensin tietokonekurssin.
Kirjoittaminen on yksi perusteista,
mutta molemmilla käsillä se on aluksi vähän hankalaa,
joten harjoitelkaa ensin yhdellä.
Jos se on hankalaa, harjoitelkaa kotona, niin kehitytte.
Tänään opimme tietokoneiden perusteista ja internetistä.
Työpöydällänne...
Tänään opimme lähettämään sähköpostia.
Sähköposti on kuin kotiosoite. Verkossa...
NAAMIONAINEN
MASAMO - NAAMIONAISEN FANIPORTAALI
TERVETULOA MASAMOON
Löytääkseni poikani minun piti selvittää lisää siitä ämmästä.
VASTAAMATTOMAT KYSYMYKSET NAAMIONAISESTA
KIM MO-MI DAEHAN-VAKUUTUS
"Kim Mo-mi."
Vai yliopistokin.
YLIOPISTON KEMIAN LAITOKSEN TERVETULOJUHLA
EI IHME, ETTÄ HÄN PITI NAAMIOTA
"Karsee."
"Hän on todellinen örkki." Mistä he puhuvat?
Mitä he sanovat?
Tietojen saamiseksi minun oli opittava nuorison käyttämää sanastoa.
MUISTA
"TV."
"Toivoton."
"PYT."
"Pompahtaa yhtäkkiä tyhjästä."
Hitto vie.
Vitun naurettavaa.
SULJETTU
Mitä? Suljetko jo?
Jessus! Miksi PYT:täät noin?
Että mitä?
Anna olla.
Miksi suljit ravintolan?
Miksi luulet? Minun pitää löytää poikani.
PANKKIKIRJA
Olin saanut vuosikymmenien aikana paljon säästöön.
Haluatko nostaa kaiken?
Miten niin? Eikö pankilla ole rahaa?
Ei, kun...
Joku muukin etsi sitä ämmää yhtä epätoivoisesti kuin minä.
Teddy, nettifanikahvilan vetäjä.
Heippa, Teddy.
RAKAS NN: HEIPPA, TEDDY
NAAMIONAINEN♥TEDDY: HEI. KIVA NÄHDÄ TAAS.
On päivittäiskatsauksen aika. Herra Teddy,
kiitos, että näet niin kovasti vaivaa. Ei, en voi kirjoittaa niin.
Teddy, minä diggaan ahkeruudestasi.
KIITTI.
Löysitkö tänään mitään?
JOTAIN TOSI SIISTIÄ
Mitä?
Jaa, mitä löysit?
LUULLAKSENI NAAMIONAISEN.
EN OLE IHAN VARMA, JOTEN EN OLE LADANNUT MITÄÄN.
KATSO.
Hei, kaikille.
Juhlimme tänään Gangcheonin Plus Martin kolmatta toimintavuotta alekampanjalla.
Järjestämme kampanjan aikana ison tapahtuman.
Väitätkö siis, että hän on Naamionainen?
Enpä tiedä. Hän on ihan eri näköinen.
HÄN VARMAAN KÄVI LEIKKAUKSESSA.
Leikkauksessako?
TANSSITYYLI JA VARTALO TÄSMÄÄVÄT.
VIDEON ÄÄNI SANOI JOTAIN PLUS MARTISTA. JINCHEON TAI GANGCHEON. JOTAIN SELLAISTA.
EIKÖ PITÄISI SOITTAA POLIISILLE? - SOITIN. MINUA EI OTETTU TOSISSAAN.
Hitto niitä hyödyttömiä kusipäitä.
HÄNEN TISSINSÄ KYLLÄ NÄYTTÄVÄT FEIKEILTÄ.
Tissit, vai?
NAAMIONAISEN RINNAT OVAT LUOMUT.
NÄETKÖ NIIDEN ERON?
TIETENKIN. LEMPINIMENI ON TISSITUNTIJA.
Jukra.
SANOINHAN, ETTÄ FANITAN NAAMIONAISTA SIKSI.
TÄYDELLISET TISSIT OVAT HARVINAISIA. LOL.
Senkin pervo. Olen hullu, kun uskon sinua.
Äiti.
Äiti, herää.
Jestas.
Oletko se sinä, poikani?
Missä olet?
Äiti.
Jestas.
Äiti.
Minulla on kylmä.
Hyvä on, kulta.
Tule tänne nopeasti.
Tule äidin luo.
Lapseni.
Missä olet ollut?
Missä ihmeessä olet ollut?
Olen kaivannut sinua kovasti.
Anna minun katsoa kasvojasi.
Hyvä Isä...
Voi ei! Rakas Jumala!
Voi, lapseni.
Ei, lapseni!
Lapseni.
Tämä johtuu siitä ämmästä. Se ämmä teki tuon lapselleni.
Se huora teki tuon lapselleni!
Voi luoja, ei!
Rouva.
Voi luoja, ei!
Ei, hyvä isä. Voi luoja.
Pyöräilijä löysi matkalaukkuun paloitellun miehen ruumiin.
Uhri tunnistettiin herra Juksi,
jonka asunnon jääkaapista löytyi ruumis viisi kuukautta sitten.
Poliisi yrittää löytää neiti Kimin, jonka uskotaan liittyvän asiaan.
Poikani ei koskaan vahingoittanut ketään.
Hän ei pystynyt tappamaan ötököitäkään. Kukaan ei ollut yhtä kiltti kuin poikani.
Kysyin Jumalalta:
"Mitä tein niin väärin, että ansaitsin tällaisen rangaistuksen?
Miksi langetat minulle surun, jota en voi kestää?
Onko tämä todella sinun tahtosi?
Miten paljon onnea saan myöhemmin, kun annat minulle nyt tällaisen surun?
Mitä haluat minun nimissäsi tekevän?"
Silloin minä kuulin Isämme äänen.
"Tyttäreni.
Rakas tyttäreni.
Kulje polkuasi.
Vaikka kulkisit pimeässä laaksossa, suojelen sinua ja olen aina kanssasi.
Kukaan ei voi seisoa tielläsi!
Olet minun sotilaani!"
Aamen!
Kuka siellä?
Onko tämä sen Kim Mo-mi -ämmän koti.
Mitä? Kuka siellä on?
Olen sen uhrin äiti, jonka tyttäresi murhasi. Avaa ovi.
Mitä hittoa?
Haloo.
Senkin paskiaiset!
Avatkaa.
Ovi auki!
Kutsutteko itseänne ihmisiksi? Olette pahempia kuin eläimet, paskiaiset!
Ovi auki heti!
Senkin...
Olen taloudenhoitaja.
Rouva sanoo, että hän soittaa poliisille, jos et lähde heti.
Heidän pitäisi juosta luokseni rukoilemaan polvillaan,
mutta mitä he tekevät?
Ole kiltti.
Tietävätkö he, että he ovat murhaajan vanhempia?
Mitään ei ole vielä vahvistettu.
Rouva sitä paitsi katkaisi välit tyttäreensä kauan sitten.
Hän ei tiedä tyttärestään mitään eikä edes välitä.
Kuulin tyttärestä vasta, kun tämä tapaus tuli esiin.
Älä valehtele.
Kerro, missä se ämmä on, niin lähden.
Olisin kertonut poliisille, jos tietäisin.
Hitto vie.
Mitä hittoa? Tuo ämmä!
Hei, sinä kuikuileva ämmä siellä! Tule tänne!
On siinäkin kylmä narttu.
Hänen olisi pitänyt madella edessäni, mutta hän käyttäytyy kuin olisi ylempäni.
Onpa sivistymätön.
Mihin luulet meneväsi?
Jos jatkat tuota, soitan oikeasti poliisille.
Etkö vielä soittanut? - Jestas.
Soitanko? - Jestas!
Tule ulos, senkin narttu!
DONG-GUN POLIISIASEMA
Olet tullut aika kaukaa. Ota kuppi kahvia. Ole hyvä.
Se rouva sanoi antavansa asian nyt olla,
mutta jos palaat vielä, hän tekee rikosilmoituksen.
Eikö muuten perheen isä ole kotona?
Aviomieskö?
Hän teki itsemurhan kauan sitten.
RAKAS NN: ONKO MITÄÄN UUTTA?
ASEIDEN SALAKULJETUS
KOTITEKOINEN ASE
KOLMIKYMPPINEN MIES YRITTI TAPPAA EKSÄNSÄ ISÄN.
TUOMIO PIENENI VALITUKSESTA.
HYVÄKSY/HYLKÄÄ VIESTI
NAAMIONAINEN ♥ TEDDY: EI MITÄÄN.
RAKAS NN: ENTÄ JOS HÄN PAKENI?
MAHDOLLISTA. SILLOIN HÄNTÄ ON VAIKEA LÖYTÄÄ.
Kirkkauden kuningas
Hallitsee ikuisesti
Aamen
Aamen.
Kiitos, että rukoilitte poikani puolesta.
Tiedättehän, miten fiksu poikani oli?
Hän olisi päässyt lääkikseen,
mutta hän sanoi, ettei siedä verta eikä siksi mennyt.
Hän oli maailman paras poika.
Aina kun lähdin matkalle, hän lähetti minulle rahaa.
Hän oli kiitollinen, kun tein hänelle lisukkeita.
Sellaiset pojat ovat nykyään harvinaisia. - Totta.
Hän oli niin kiltti ja fiksu,
että tytöt ihan jahtasivat häntä. He eivät olleet tarpeeksi hyviä hänelle.
Jos olisin tiennyt näin käyvän, olisin antanut heidän seurustella.
Jestas.
Ei hätää.
Hyvänen aika.
Ottakaa omenaa.
Ai niin, kuulitteko jo?
Tiedättehän sen hammaslääkärin Jeil Plazassa?
Hänellä oli suhde hoitajaansa.
Sellaiset huorintekijät pitäisi hakata kuoliaaksi.
Totta.
Tiedättekö, miten he jäivät kiinni?
No?
Parkin ennustaja kertoi hänelle,
että hänen miehellään on rakastajatar.
Miten karmeaa. Vai käy uskovainen ennustajalla.
Se on siellä vähän erilaista.
Totta puhuen minäkin kävin.
Jestas.
Se ennustaja oli aito tapaus.
Niinkö? - Kyllä.
Missä hän on?
Kerro minullekin.
Mennään yhdessä.
Naurettavaa!
Herra katsoo!
Säikäytit minut.
Teet minut hulluksi. Etkö näe, missä se ämmä on?
Odota.
Lännessä.
Hän on lännessä.
Kuolen vanhuuteen, jos käyn koko lännen läpi.
Kerro tarkasti, missä hän on!
Maksan niin paljon kuin haluat.
Se on täällä.
Mitä tarkoitat?
Näen sanan "gang" -
ja sanan "cheon".
Gangcheon.
Gangcheonko?
Sanoitko juuri Gangcheon?
Tämä on se paikka.
Hän tanssii tuolla.
Tämä tässä.
En ole varma. Mene kysymään sisältä.
Minulla olisi kysymys. - Vai niin.
Tunnetkohan tämän naisen?
Toki. Neiti Won-ju, katsohan.
Jaa hänkö? Hän kävi ajoittain tapahtumissa.
Niinkö? - En ole nähnyt häntä hetkeen.
Mitenköhän löytäisin hänet? Olisiko puhelinnumeroa?
Hän on tyttäreni.
En ole nähnyt häntä sen jälkeen, kun hän karkasi kotoa.
Eikös meillä ole sen agentuurin numero?
Voimme antaa ainakin sen.
Voi hyvänen aika, kiitos. - Eipä kestä.
Nyt voin nukkua rauhassa. - Niin.
HUONE 208
AGENTUURI OHBITNA
Mitä hittoa?
Hitto, hävisin suoralle.
Tuo mulkku voittaa aina viimeisellä piilokortilla.
Tämä taitaa olla onnenpäiväni.
Kuka sinä olet?
Etsin jotakuta.
Vai niin.
Emme ole sellainen agentuuri. - Hän kuulemma työskenteli täällä.
Jaa Yu-mi.
Yu-miko?
Hän lopetti.
Lopetti, vai?
Hän sanoi hankkivansa rahakkaan työn ja otti loparit.
Hitto vie.
Mitä hän aikoi tehdä?
Hänellä on upeat kasvot ja kaunis vartalo.
Mitä luulet hänen tekevän? Voi paska, minä luovutan.
En ole nähnyt häntä.
Katso kunnolla nyt.
Tervetuloa. Mitä haluaisit?
Saisinko viipaloidun sundaen? - Toki.
Näännyn. Voisin syödä ihmisen.
Hei. Menen nyt takaisin.
Selvä.
Tule taas pian.
Se oli hyvää. - Toki. Hei sitten.
Pidä se lämpimänä.
Kaksi laatikkoa viskiä.
Aivan. Kolme laatikkoa olutta. Baariruokaa. Kyllä. Selvä.
Hoida loppuun.
Hei, Chun-ja, alkkarisi näkyvät.
Eikö se ole hyvä asia? - Joitko taas eilen?
Käskin olla juomatta. Odotas, rouva.
Kuka olet?
Et voi mennä sinne!
Ai, minä...
Näin tyttäreni tulevan tänne.
Tyttäresikö?
Hän tuli juuri sisään.
Hänellä oli farkkuhame ja pitkät saappaat.
Farkku...
Ai, Mi-aeko?
Mi-ae, vai? - Niin.
Kerron, että kävit. Ei kuitenkaan nyt, ymmärrätkö?
Ei onnistu. Hei sitten.
Odota... - Mitä?
Älä sitten kerro, että kävin täällä.
Jos hän saa tietää, että kävin, hän nolostuu kuoliaaksi.
Tiedäthän sinä. - Toki.
Hän ei halua äitinsä tietävän, että on töissä täällä.
Selvä. Menehän nyt kotiin.
Hiljaa, jooko? - Tietenkin.
Mi-ae. - Niin, Mi-ae.
Menehän kotiin nyt. Heippa.
No niin.
Äiti! Auta minua, äiti!
Oh-nam!
Äiti.
Mikset pelastanut minua?
Anteeksi.
Etkö hävennytkin minua?
Mistä sinä puhut?
En päässyt lääkikseen,
eivätkä tytöt pitäneet minusta,
joten häpesit minua. Halusitkin minun kuolevan!
Se ei ole totta! Ei, se ei ole...
Olet iloinen, että kuolin!
Anteeksi.
Anna anteeksi.
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Rouva!
Hei. - Tervetuloa. Miten voin auttaa?
Tulin ottamaan kampauksen.
Etsittekö jotakuta tiettyä tekijää?
Miksi etsisin? Tulin vain ottamaan kampauksen.
Joo, hän vain meni kotiin. - Millainen hullu...
Hän oli ällöttävä.
Ihan hullu juttu.
Se ääliö varmasti ghostaa minut.
Taisin olla järjiltäni. Olen vihainen.
On aika pestä hiuksesi.
Hei. Onko sinulla jokin tietty tyyli mielessä?
Minäkin haluaisin pestä hiukseni ensin. - Toki.
Istu tähän.
Hetki vain.
Nojaapa taaksepäin.
Olen nähnyt tuon kaulakorun jossain.
Missä olen nähnyt sen?
USB-LAITE TUNNISTETTU
SEKSIKKÄÄN ALENA WIKIKIN ORGASMI
NAAMIONAINEN
Kiinni jäit.
Viimeinkin.
NAAMIONAINEN♥TEDDY PYYTÄÄ KESKUSTELUUN
MITEN OLET VOINUT?
Mitäpä luulet?
RAKAS NN: NIIN JA NÄIN.
LOL, ÄLÄ YLLÄTY!
OLEN GANGCHEONISSA.
OLEN MIETTINYT ASIAA.
USKON, ETTÄ HÄN ON NAAMIONAINEN!
RAKAS NN: NIINKÖ?
KÄVIN SIINÄ VIDEON KAUPASSA.
ILMEISESTI HÄNEN ÄITINSÄ ETSI HÄNTÄ GANGCHEONISTA!
KUN OTAN SEN HUOMIOON,
USKON HÄNEN OLEVAN NAAMIONAINEN.
Aikamoinen etsivä.
Onpa taksilupasi vanha. Et kyllä ole nuorikaan.
Pärjäätkö sinä?
Älä huoli. Erotan kaasu- ja jarrupolkimen toisistaan.
CHEONHAN PESULA
Tulin ostamaan aseen.
Sinäkö minulle soitit?
Hitto, tyypillistä onneani.
Kolme miljoonaa wonia, eikö niin?
Kymmenen miljoonaa.
Tämä on Itävallassa tehty Glock,
mutta mukana kuljetettavaksi...
Anna olla. Anna minulle tehokkain.
Vai tehokkain.
Se on tämä.
Joo, tämä riittää.
Sisään siitä. - Mitä tämä...
En ole ajossa. Ottakaa tuo takana oleva.
Mitä hittoa? Oikeastiko?
Hitto vie, mennään.
VAPAA
Olet varmaan uupunut, kun olit töissä näin myöhään.
Niin.
Vaikutat tyttäreni ikäiseltä. Miten vanha olet?
Olen 28-vuotias.
Johan on. Olette samanikäisiä.
Niinkö?
Anteeksi.
Puhelimeni putosi matkustajan paikan alle.
Voisitko nostaa sen?
Toki.
Ei täällä ole mitään.
Eikö? - Missä se on?
En näe sitä. - Etkö?
Ai, tässähän se on.
Mitä?
Oletko hereillä?
Apua! Auttakaa joku minua!
Apua! - Auttakaa minua!
Auttakaa minua!
Kuka sinä olet? Miksi teet näin?
Etkö vieläkään tiedä?
En.
En tiedä! Mikä sinua vaivaa?
Odota, älä!
Anteeksi.
En tiedä, mitä tein väärin, mutta teen mitä haluat.
Tulit siis vähän järkiisi.
Kuka hän on?
Etkö tiedä?
Senkin... - Pyydän, älä!
En todellakaan tunne häntä!
En ole nähnyt häntä aiemmin!
Minä tunnen sinut.
Oikea nimesi on Kim Mo-mi.
Kim Mo-miko?
Olen Kim Chun-ae!
Kim Chun-ae, vai?
Aika mautonta. Montako nimeä sinulla on?
Entä tämä? Etkö ole tämäkään?
Choi Yu-mi.
Mistä sait tuon?
Haluatko jatkaa valehtelua?
Puhun totta! - Senkin narttu!
Pysy paikallasi. Muuten tallaan kasvosi.
Mikä tämä naamio on?
Oikeasti, miksi teet näin? En minä ole hän.
Pyydän, älä tee tätä.
En ole kuullutkaan Kim Mo-mista.
Valehtelet aina, kun avaat suusi.
Bingo. Täsmää täysin.
En ole hän. - Sinä se olet.
Vannon, etten se ole minä!
Miksi teet näin?
Tapoit poikani varmaan tuolla lailla pukeutuneena.
Miksi tappaisin poikasi?
Vannon, etten se ole minä! Vannon, etten ole koskaan nähnyt poikaasi!
Katsoin sinun kuviasi yhtä paljon kuin poikani kuvia, senkin narttu.
Tämä kaulakoru on täsmälleen sama kuin kuvassa.
Kaulakoruko?
Sekositko sinä?
Taidan tietää, kuka se ämmä on.
Mitä?
Sanoitko, että hänen nimensä on Kim Mo-mi?
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi