Me llamo Kim Kyung-ja.
Soy la madre de Ju Oh-nam y me llamo Kim Kyung-ja.
LA CHICA ENMASCARADA
EPISODIO 03 KIM KYUNG-JA
Yo crecí sin nada, así que el amor me parecía todo un lujo.
Conocí a mi marido por una casamentera.
Nada en él, ni siquiera su físico, me importaba.
Traía un certificado de trabajo, así que me fíe y me casé con él.
Además, no tenía pinta de mujeriego.
El problema es que ese cabrón no ganaba casi nada
y, a la mínima, se fue a vivir con otra zorra.
A los tres años, mi matrimonio llegó a su fin.
Pero no pasaba nada.
Yo tenía a mi hijo, Oh-nam.
Como tenía a Oh-nam, era capaz de hacer cualquier cosa.
Apuntad bien al orinal y no salpiquéis.
ENTREGA RÁPIDA
¡Aguante!
Salga, vamos.
Pero ¿qué ha comido?
Me dejé la piel trabajando
y al final pude abrir un restaurante pequeñito.
Vengan, que tenemos sitio. ¿Quieren cheonggukjang?
- Bueno, o lo que sea. - Oye, ¡por favor!
¡No eres la única que tiene un negocio!
Qué fuerte.
¿Obligo yo a tus clientes a venir?
Si no les gusta tu comida, vienen conmigo y viceversa.
Así que deja de meter mierda, ¿vale?
- ¡Te mato! - Un momento.
¡No es la primera vez!
Tenía que comportarme así para llevar comida a casa
y criar a mi bebé.
¡Yo lo vi primero, zorra!
Ven aquí. ¡Te voy a arrancar el pelo!
Pero la crianza no era lo que yo me imaginaba.
Cuando Oh-nam era pequeño, le desaparecían muchas cosas.
¿Cómo que lo has perdido? Te lo compré hace unos días.
A veces, llegaba a casa con moratones.
¿Qué te ha pasado?
Me caí jugando.
¡Qué torpe eres!
Una vez, llegó incluso con un chicle pegado.
Pero ¿qué es esto?
No sé dónde me habré tumbado.
Por Dios...
Venga, vamos.
Cada vez que pasaba algo así, yo me culpaba por ello.
Que pueda oír tu voz hasta en la más absoluta oscuridad.
Por favor.
Deja que vea tu luz ante cualquier dificultad en el camino.
Que pueda difundir el evangelio y sepa alabarte a ti, señor todopoderoso.
Guía al joven Ju Oh-nam, hijo de la hermana Kim Kyung-ja,
por el camino que le has designado
y hacia tu amor eterno.
- Señor. - Amén.
No sé si Dios respondía a mis oraciones.
Mi hijo sacaba muy buenas notas
aunque yo no pudiera pagar clases particulares.
Oh-nam, cariño, ¿estás estudiando?
Sí.
Tienes que estudiar mucho para entrar en Medicina.
Mamá, ya puedo hacerlo yo solo.
¿Qué pasa? ¿Te da vergüenza o qué?
Mi niño ya es todo un adulto.
Mi Oh-nam entró en una universidad de Seúl sin problema,
aunque es verdad que no hizo Medicina.
¡Mi niño!
¡Pero si estás guapísimo!
Estás hecho todo un príncipe.
¿No es verdad?
- Mamá. - Sí, le queda muy bien.
Sin embargo, cuando consiguió trabajo, dejó de ser mi pequeñín.
¿Cómo que independizarte?
¿A qué viene esa chorrada?
Ahora que ganas dinero, no deberías ponerte a malgastarlo.
¿Tienes idea de lo caro que cuesta vivir solo?
Si ni siquiera estás casado,
¿para qué quieres irte?
Es que quiero vivir solo.
¿Quiere decirme
que no quieres vivir conmigo?
No es eso.
Tardo mucho en ir al trabajo y...
¡Chorradas! No es verdad.
Es que pierdo cuatro horas entre que voy y vengo.
Cuatro...
Cuando tú eras pequeño,
yo no me quejaba, aunque hubiera un tornado o un tifón.
¿Tu excusa son esas cuatro horas?
Venga ya.
Pensé que renunciaría a esa idea si me ponía seria,
pero se mudó igualmente.
Y, encima, ni siquiera me dejaba acercarme a su casa.
Hijo, te he preparado algo de comida. ¿No estás en casa?
Mamá, te dije que no hacía falta.
Últimamente, no me da tiempo a comer en casa.
Cabrón... ¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Ahora tengo que suplicarte para traerte comida?
¿Para eso te he criado yo, cabronazo?
Mamá, no es eso. Yo ya como bien, pero...
Ya basta. Eres un maleducado.
Olvídate ya de mí. ¡No voy a volver nunca más a tu casa!
Esta vez, voy a terminar con esto para siempre.
¡No te volveré a llamar!
Será...
Madre mía.
MI HIJO
Solo me llamó una vez.
RESTAURANTE OHNAM
No me fastidies, ¿de verdad no podías llamar más?
¡No podía cogértelo!
¿Tanto te cuesta llamarme?
Mira, déjalo ya.
Hoy solo te doy una.
Madre mía, qué tío...
Será niñato...
Así no te vas a casar nunca.
Hiciera él lo que hiciera,
pensaba que mi bebé volvería a ser el niño bueno de antes.
Nunca pensé que desaparecería.
- Ya está. - Gracias.
¿Oh-nam?
- ¿Y ese olor tan fuerte? - ¡Madre mía!
Pero ¿de dónde viene ese olor asqueroso a tubería?
- El baño. - ¿Adónde habrá ido?
Madre mía.
Pero qué desastre de sitio.
Madre mía.
¡Ay! ¡Pero qué susto!
¿Quién eres tú?
¡Dime quién eres!
Es una muñeca hinchable.
¿Cómo? ¿Que no es una persona?
No, es una muñeca.
¿Una muñeca?
Así es.
En fin...
No me jodas.
Esta muñeca parece una persona.
No te entiendo, hijo mío. ¿Para qué la tapas con una manta?
¡No me jodas!
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué pasa?
¿Por qué te has asustado?
¡Ay!
Pero...
Mi...
Mi Oh-nam...
- Mi niño. - No lo toque.
¡Señora!
¿Se encuentra bien, señora?
- ¡Agente Park! - ¿Sí?
Pida refuerzos.
- Sí. - Señora, ¿está bien?
Un cuerpo descuartizado
ha aparecido en casa del Sr. Ju, desaparecido hace poco.
El equipo forense está realizando una autopsia
para identificarlo.
La policía investiga el paradero del señor Ju,
que lleva desaparecido desde octubre.
Quieren saber si el señor Ju tenía relación con el fallecido.
Un agente ha dicho que el análisis del ADN y...
Disculpe.
Estoy buscando a la Sra. Kim Kyung-ja.
...esperan confirmación.
No se ha descartado ningún móvil en la investigación.
POLICÍA DE SEÚL
¿Qué es lo que me quieren decir?
- ¿Que no es mi hijo? - No lo es.
Ay, Dios mío.
¡Que no es mi hijo!
- No es mi hijo. - Qué buena noticia.
Entonces, ¿quién es el de la bolsa de plástico negra?
Solo sabemos que es un hombre.
No tenemos datos para determinar su identidad.
En cualquier caso, eso implica que mi hijo está vivo.
Ay, Dios mío.
Dios...
¿Me pueden traer un poco de agua?
Agua.
Una cosa, señora...
¿Cuándo fue la última vez que habló con su hijo?
Hace dos semanas.
Por mi cumpleaños.
Cumpleaños...
De casualidad, ¿su hijo tenía problemas con alguien?
¿Problemas?
Se llevaba muy bien con sus compañeros de trabajo.
Un momento, ¿por qué me hacen estas preguntas?
Es que...
¿Qué pasa?
¿Me están diciendo
que sospechan que sea el asesino?
Señora, solo es una posibilidad, así que...
¡Me estáis tocando los cojones!
¡Él no mataría ni a una mosca!
Se muere de miedo si ve sangre.
¿Cómo podría entonces matar a alguien?
¡Iros a la mierda!
La policía incluso se pasó por el trabajo de mi Oh-nam.
La verdad es que no había nadie
que fuera cercano al señor Ju.
Si les soy sincero, me gustaría aclarar algo.
Tenía muy mala leche si algo no le salía como quería.
De vez en cuando, parecía que se ponía a temblar.
La última vez que lo vi fue cuando me dijo que iba a mandarle a Kim Mo-mi sus cosas.
¿Por qué renunció Kim Mo-mi?
No lo sé, la verdad.
No nos esperábamos la renuncia.
¿Si al señor Ju le gustaba Mo-mi?
La verdad es que no estoy segura.
Tampoco es que él hablara mucho.
Mo-mi me contó una vez una cosa.
Decía que creía que el señor Ju la estaba vigilando.
Yo pensaba que era una exagerada.
Es que es una chica que suele exagerar.
Esto es increíble, la verdad. Pasen.
La policía fue incluso a la casa de esa tipa.
Lo tiró todo. Dijo que se iba del país o algo así.
¿Vio alguna cosa extraña cuando se fue?
- ¿Alguna cosa extraña? - Sí.
Pues creo que se hizo una operación de estética.
¿De estética?
La gente sale de las operaciones con la cabeza llena de vendas.
Ella iba igual.
Al principio, me asusté porque creía que le habían pegado o algo.
De casualidad,
¿vivía con algún chico?
¿Con un chico?
No, vivía sola.
¿Nunca se trajo a algún chico a casa?
Nunca. Nunca trajo a chicos.
A veces, ponía la música muy alta y se ponía a cantar y a bailar,
pero eso es todo.
Bueno, pues gracias.
- ¿Ya está? - Sí, así es.
La policía dijo que mi Oh-man
había huido a algún lugar con esa chica.
Cuando el Sr. Ju desapareció,
sabemos que una compañera de trabajo suya
también desapareció sin dejar rastro.
Hemos ido a ver a su familia a Daesan.
¿Cuándo fue la última vez que habló con Kim Mo-mi?
El cuerpo se encontraba en un piso de Yongcheon-gu.
Allí vivía el Sr. Ju, desaparecido.
Tenía más de 2000 vídeos ilegales de contenido para adultos en su ordenador,
además de varias muñecas hinchables y juguetes para adultos.
PSICÓLOGO CRIMINAL
Toda la casa estaba llena de contenido sexual,
lo cual indica que no tenía una percepción normal del sexo.
El problema es que ese deseo hacia ese tipo de personas
podría manifestarse de forma distorsionada como obsesión o acoso.
Me cago en tu vida.
¿Te pido que busques a mi pequeño
y tú haces que quede de pervertido y asesino?
¿Tengo que partiros la boca a todos, cabrones de mierda?
¡Mi pequeño es el niño más bueno que existe!
Ni de puta coña mi pequeño ha hecho eso, pedazo de cabrones.
¡Hijos de puta!
En ese momento, decidí
que tendría que buscarlo yo misma.
BIENVENIDO
¿Funciona ya?
Sí.
Muy bien.
¿Qué es esto?
¿Y esto qué es?
¿Dónde se ha metido?
Jolín, menudo invento del demonio.
Si quería encontrar a mi hijo, debía conocerlo bien.
Fui a clases de informática.
La mecanografía es básica.
Al principio os costará usar las dos manos,
así que podéis ir cogiendo práctica.
Si se os hace difícil, practicad en casa y ya veréis cuánto mejoráis.
Hoy vamos a aprender otro básico: cómo conectarnos a internet.
En el escritorio...
Hoy vamos a enviar un correo.
Un correo electrónico
es como la dirección de casa, solo que en línea.
CHICA ENMASCARADA
FANS DE LA CHICA ENMASCARADA
BIENVENIDOS A MASAMO NOS GUSTA LA CHICA ENMASCARADA
Para encontrarlo,
tuve que investigar a esa puta.
DUDAS SIN RESOLVER DE LA CHICA ENMASCARADA
SE LLAMA KIM-MOMI SEGUROS DAEHAN
"Kim Mo-mi".
"Licenciada".
UNIVERSIDAD HANMI DEPARTAMENTO DE QUÍMICAS
QUÉ ASCO. ENTIENDO LO DE LA MÁSCARA.
¿"Orco"?
"Menudo orco está hecha". ¿De qué están hablando?
¿Qué dicen?
Para poder enterarme,
tuve que aprender palabras que usaba la juventud.
PA LA SACA: QUEDARSE ALGO
"CP".
"Caso perdido".
"De la nada".
"Cuando llega algo de repente".
Joder.
Esto es ridículo, joder.
CERRADO
¿Está cerrado?
¡Qué susto! ¡No aparezcas así de la nada!
¿De qué?
Nada, déjalo.
¿Por qué has cerrado?
Pues para poder encontrar a mi hijo.
CARTILLA DE AHORROS
Tenía bastante dinero ahorrado después de tantos años.
¿Quiere retirarlo todo?
¿Qué pasa? ¿No tenéis dinero suficiente?
No, es que...
Había alguien más buscando desesperadamente a esa zorra.
Osito, el administrador del chat de fans.
Holi,
Osito.
HOLI, OSITO.
JAJA, HOLA. VOLVEMOS A VERNOS.
Es mi visita diaria.
Señor Osito,
gracias por dejarte la vida en esto.
No puedo ponerle eso.
Señor Osito, eres de lo más diligente.
Qué pasada.
OSITO: JAJA, GRACIAS.
¿Has descubierto algo nuevo?
HE DESCUBIERTO ALGO.
¿El qué?
¿De qué se trata?
CREO QUE LA HE ENCONTRADO.
TAMPOCO ESTOY SEGURO DEL TODO.
POR ESO NO HE SUBIDO NADA.
MIRA.
Hola a todos. Estamos aquí, en Plus Mart,
y tenemos ofertas para celebrar nuestro tercer aniversario.
Vamos a montar un gran evento durante las rebajas.
¿Estás diciéndome
que esa mujer es la Chica enmascarada?
No lo tengo claro.
Tiene la cara muy diferente.
SE OPERARÍA LA CARA.
¿Se operaría?
BAILA COMO ELLA Y SU CUERPO ES IGUAL.
LA MUJER DE ATRÁS DICE ALGO DE PLUS MART.
ALGO DE JINCHEON O GANGCHEON. NO LO SÉ BIEN, JEJE.
¿LLAMAMOS A LA POLI?
LO HICE, PERO CREEN QUE ES UNA BROMA.
Menuda panda de payasos inútiles.
ESTOY ALGO CONFUSO.
¿SON TETAS FALSAS?
¿Tetas?
POR ESO DUDO. LAS TETAS DE ELLA ERAN SUYAS.
¿LAS DIFERENCIAS?
CLARO, JAJA. SOY UN ESPECIALISTA EN TETAS.
Madre mía.
SI SOY FAN DE LA CHICA ENMASCARADA ES POR SUS TETAS.
ESAS TETAS NO SE VEN TODOS LOS DÍAS, JEJE.
Menudo cerdo asqueroso.
La loca soy yo por hacerte caso.
Mamá.
Mamá, despierta.
Ay, Dios.
¿Eres tú, hijo?
¿Dónde estás?
Mamá.
Ay, Dios mío.
Mamá.
Mamá, tengo mucho frío.
Vale, mi niño.
Rápido, ven aquí.
Ven con mamá.
Mi niño.
¿Dónde estabas?
¿Dónde te habías metido?
Te he echado muchísimo de menos.
Deja que te vea la cara, mi niño.
Dios mío...
¡No! ¡Dios mío!
Mi niño...
¡Mi niño! ¡No!
Mi niño.
Esto es culpa de esa zorra. ¡Esa zorra es la culpable de esto!
¡Esa puta es la culpable de esto!
¡Dios mío! ¡No!
Señora.
¡Dios mío! ¡No!
Ay, Dios mío. Por favor.
Un senderista descubrió ayer un cuerpo descuartizado en una maleta.
La víctima es el señor Ju, la persona que vivía
donde apareció un cadáver hace cinco meses.
La Policía trata de encontrar a Kim,
a la que consideran una pieza clave en este caso.
Mi hijo nunca le hizo daño a nadie.
Temblaba solo con matar un insecto.
No había nadie más bueno.
Te rezo, padre.
¿Qué he hecho mal para que me castigues de esta manera?
Me provocas un sufrimiento que no puedo soportar.
¿De verdad es lo que quieres, padre?
¿Cuánta felicidad me deparará en el futuro
para tener que sufrir así ahora?
¿Qué quieres que haga en tu nombre en este planeta?
Y, entonces,
escuché la voz de Dios.
"Hija mía.
Mi querida hija.
Sigue tu camino.
Aunque pases por el más oscuro de los valles,
te protegeré y siempre estaré contigo.
¡Nadie podrá interponerse en tu camino!
¡Tú eres mi soldado!
¡Amén!
¿Quién es?
Aquí vive la zorra de Kim Mo-mi, ¿verdad?
¿Perdón?
¿Quién es?
Soy la madre de la víctima que tu hija mató.
Ábreme.
¿Qué pasa?
¿Hola?
¡Me cago en vuestra vida!
Abrid la puerta.
¡Abrid la puta puerta!
No os hagáis las dignas. Sois peores que los animales. ¡Zorras!
¡Abrid la puerta ahora!
Serás...
Yo solo limpio aquí.
La señora dice que llamará a la policía si no se va ahora mismo.
Debería venir corriendo a pedirme perdón de rodillas, pero no.
Señora, por favor.
¿Esta gente sabe que su hija es una asesina?
No hay nada confirmado.
Además, hace años que la señora no se trata con su hija.
No sabe nada de su hija ni se inmuta por hacerlo.
Yo solo sé que tuvo una hija cuando pasó todo esto.
No me mientas.
Dime dónde está esa zorra y me iré.
De saberlo, se lo habría dicho a la policía.
Joder.
¿Y esa? ¿Quién es esa tía?
¡Tú, puta cotilla de mierda!
Atrévete a bajar.
Mira qué pinta de zorra asquerosa...
Debería estar arrastrándose,
y mira cómo me mira desde ahí.
Qué vulgar es la gente.
¿A dónde te crees que vas?
Señora, pare ya. Si no, llamaré de verdad a la policía.
- Venga, llámalos. - Ay, no.
- ¿Los llamo yo? - ¡Ay!
¡Ven aquí, hija de puta!
COMISARÍA DE DONG-GU
Señora, viene de muy lejos. Le he traído un café, tome.
La señora que llamó dice que lo dejará pasar esta vez,
pero, si vuelve a ir por allí, no cederá.
Por cierto,
¿el padre no está en casa?
¿El marido?
Se suicidó hace mucho.
¿DE CASUALIDAD TIENES ALGUNA NOVEDAD?
CONTRABANDO DE ARMAS
ARMAS CASERAS FÁCILES
CONTROL POLICIAL
HOMBRE INTENTA MATAR A SU EXSUEGRO
CONDENA REDUCIDA
CHAT CON CHICA ENMASCARADA ♥ OSITO
HOY NADA.
¿Y SI HA HUIDO DEL PAÍS?
PODRÍA SER.
SERÁ DIFÍCIL ENCONTRARLA.
Y con el rey de gloria
siempre reinará.
Amén.
Muchas gracias por rezar por mi hijo.
Ya sabéis lo inteligente que es mi hijo, ¿verdad?
Podría haber hecho Medicina,
pero al final reculó porque le da miedo la sangre.
Mi hijo era muy bueno. Era el mejor hijo del mundo.
Si yo me iba de viaje a algún sitio, él siempre me enviaba dinero.
Le encantaba que le llevara comida a su casa.
Hoy en día ya no se ven hijos así.
Eso es verdad.
Era tan amable y tan inteligente
que las chicas se peleaban por él.
Ninguna era lo bastante buena.
De haber sabido lo que pasaría, le habría dejado salir con quien quisiera.
- Vaya. - Lo siento.
Tranquila.
Por favor.
Bueno, comed manzana.
Por cierto, ¿os habéis enterado?
Lo del dentista de Jeil Plaza.
Estaba liado con la enfermera.
Habría que matar a esas zorras que se dedican a abrirse de patas.
Así es.
¿Sabéis cómo los pillaron?
¿Cómo?
¿Te acuerdas de la vidente de la señora Park?
La adivina le contó
que su marido tenía una amante.
Eso está mal. ¿Una feligresa yendo con una vidente?
Esto es diferente.
Si os soy sincera, yo también fui.
Qué fuerte.
Esa vidente es la bomba.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y dónde está?
Eso, ¿dónde?
Eso, vamos todas juntas.
Por favor, ¡es ridículo!
El señor nos observa.
Me has asustado.
Me estás volviendo loca. ¿No puedes ver dónde está esa zorra?
Espera.
Al oeste.
Está en el oeste.
Con esa referencia, moriré antes de encontrarla.
¡Dime exactamente dónde está!
Te puedo pagar lo que quieras.
Está aquí.
¿Cómo que aquí?
Veo la palabra "Gang".
Y "Cheon".
Gangcheon.
¿Gangcheon?
¿Acabas de decir "Gangcheon"?
Ahí está. Este es el lugar.
Suele bailar ahí fuera.
Es esta.
No estoy segura.
Pregunte dentro.
- Tengo una consulta. - Claro.
¿Conoce a esta chica de aquí?
A ver... Señora Won-ju, mire.
¿Esta chica?
Suele venir cuando hay eventos.
¿De verdad?
Hace mucho que no la veo.
¿Sabría decirme dónde puedo encontrarla o darme su número de teléfono?
Es que es mi hija.
No la veo desde que se fue de casa en al instituto.
Espera, ¿no tenemos el número de la agencia?
Podríamos darle el número.
- Sí, por favor. - Claro.
- Por fin podré dormir tranquila. - Claro.
EDIFICIO SEONGSAN DESPACHO 208
AGENCIA OHBITNA
¿Qué pasa?
Madre mía, menuda paliza.
Ese tío siempre termina jugándomela al final.
Supongo que hoy es mi día de suerte.
¿Qué necesita?
Estoy buscando a alguien.
¿A quién?
No somos ese tipo de agencia.
Me han dicho que trabajaba aquí.
Ah, Yu-mi.
¿Yu-mi?
Se fue.
¿Cómo que se fue?
Dijo que buscaría un trabajo donde le pagaran bien.
Joder.
¿Qué tipo de trabajo?
Tenía una cara y un cuerpo de escándalo.
¿Dónde cree que iría?
Joder. No voy.
No, no la conozco.
Por favor, mírela bien.
CLUB NOCHE ESTRELLADA
BAR KARAOKE
- ¿Tienes cambio? - No.
- Gracias. Que aproveche. - Gracias.
Hola. ¿Qué le puedo ofrecer?
- ¿Me pone una salchicha? - Claro.
Qué hambre. Me comería una vaca.
Hola, señor. Ahora vuelvo.
Sí.
Vuelve cuando quieras.
- Estaba buenísimo. - Gracias.
¡Olvide la salchicha!
SALA DE NEGOCIOS SALA 37,5°
Dos cajas de whisky.
Sí, tres de cerveza y aperitivos.
Sí, vale.
Acaba esto.
Chun-ja, se te ven las bragas.
- ¿Y eso no es bueno? - ¿Ayer bebiste?
Te dije que no bebieras.
Eh, señora.
¿Y usted?
No puede entrar ahí.
Ah, es que...
acabo de ver entrar a mi hija.
¿A su hija?
Sí, acaba de entrar.
Iba vestida con una falda vaquera y botas que le llegaban por aquí.
Falda...
Ah, ¿Mi-ae?
- ¿Mi-ae? - Sí.
Le diré que ha venido, pero no ahora, ¿vale?
Ahora no puedo. Nos vemos.
- Espere... - ¿Qué pasa?
Por favor, no le diga a nadie que he venido.
Si se entera de que he venido, se va a morir de la vergüenza.
- ¿Verdad? - Vale.
No querrá que su madre sepa que trabaja aquí.
Sí, señora. Ahora, debería irse a casa, vamos.
- Chitón, ¿vale? - Sí, chitón.
- Mi-ae. - Sí, Mi-ae.
Váyase a casa, ¿de acuerdo? ¡Nos vemos!
Muy bien, sí.
¡Mamá! ¡Ayúdame, mamá!
¡Oh-nam!
Mamá.
¿Por qué no me has salvado?
Lo siento.
Tú también te avergonzabas de mí.
Pero ¿qué dices?
No pude entrar en Medicina
ni gustaba a las chicas y por eso te avergonzabas.
Tú también me querías muerto.
Eso no es verdad.
No, eso no es verdad...
¡Te alegras de que esté muerto!
Lo siento.
Disculpe.
¿Se encuentra bien?
Señora.
- Bienvenida. - Hola. ¿En qué puedo ayudarla?
Vengo a cortarme el pelo, evidentemente.
¿Busca a alguna maestra en concreto?
¿Para qué? Te digo que vengo a cortarme el pelo.
- Así que se fue a casa. - ¡Qué loco!
Qué desagradable es.
Menuda locura.
Ese cabrón está ignorándome, seguro.
Yo me volví loca. Estoy enfadadísima.
Vamos a lavarte el pelo.
Hola. ¿Busca algún estilo en particular?
Quiero que me laven el pelo antes.
Sí.
Siéntese aquí.
Un momento.
Muy bien. Recuéstese.
Yo he visto ese collar en algún sitio.
¿Dónde sería?
DISPOSITIVO USB CONECTADO
ALENA, LA CONDUCTORA SEXI
CHICA ENMASCARADA
Ya te tengo.
Por fin.
CHICA ENMASCARADA ♥ OSITO QUIERE CHATEAR
¿CÓMO TE HA IDO?
¿A ti qué te parece?
MÁS O MENOS.
NO TE SORPRENDAS POR ESTO.
ESTOY EN GANGCHEON.
LO HE ESTADO PENSANDO
Y CREO QUE SÍ ES LA CHICA ENMASCARADA.
¿DE VERDAD?
FUI AL SUPERMERCADO DEL VÍDEO.
DICEN QUE SU MADRE
FUE A BUSCARLA A GANGCHEON.
TENIENDO EN CUENTA ESO,
CREO QUE SÍ PODRÍA SER ELLA.
Menudo detective.
LICENCIA DE TAXI KIM KYUNG-JA
Veo que esta licencia ya tiene sus años.
Tampoco es que sea joven.
¿Le irá bien?
No se preocupe. Sé diferenciar entre acelerador y freno.
LAVANDERÍA CHEONHA
Vengo por la pistola.
¿Usted fue la que me llamó?
Joder, menuda suerte tengo.
¿Tres millones de wones?
Aquí tengo diez.
Aquí tiene una Glock de Austria. ¿Le parece?
Aunque si la va a cargar...
Nada de eso. Deme la más potente que tenga.
¿La más potente?
Aquí la tiene.
Eso es. Esta valdrá.
- Entra. - ¿Qué...?
No estoy de servicio. Montad en el de atrás.
¿Qué? ¿En serio?
No me jodas. Vámonos.
LIBRE
Madre mía, debes estar agotada si sales a esta hora.
Sí.
Debes tener la misma edad que mi hija.
¿Cuántos tienes?
Tengo 28 años.
¡Qué fuerte! Los mismos que mi hija.
¿Sí?
Discúlpeme.
Se me ha caído el teléfono detrás del asiento.
¿Podría cogérmelo?
Vale.
No veo nada.
- ¿No? - ¿Dónde está?
- No lo veo. - ¿No?
Ah, lo tengo aquí.
¿Eh?
¿Despierta?
¡Ayuda! ¡Socorro!
- ¡Ayuda! - ¡Socorro!
¡Ayuda, por favor!
¿Quién es usted?
¿Por qué me hace esto?
¿Sigues sin tener ni idea?
No.
No lo sé. ¿Qué le pasa?
Señora, espere.
Perdóneme.
No sé qué he hecho mal,
pero haré lo que quiera.
Por fin entras en razón.
¿Quién es él?
¿No lo sabes?
- Serás... - ¡Señora, por favor!
Por favor, que no lo conozco.
No lo he visto en mi vida.
Yo sé que sí.
En realidad, te llamas Kim Mo-mi.
¿Kim Mo-mi?
Señora, ¡yo me llamo Kim Chun-ae!
¿Kim Chun-ae?
Qué nombre tan carca.
¿Cuántos nombres tienes?
¿Y esto?
¿Tampoco sabes qué es?
Choi Yu-mi.
¿De dónde ha sacado...?
¿Vas a seguir mintiendo?
- ¡Le digo la verdad! - Maldita zorra.
Quédate quieta o te reviento la cabeza.
¿Y esta máscara?
Señora, de verdad, ¿por qué me hace esto?
Yo no soy esa mujer.
No me haga esto.
No conozco a ninguna Kim Mo-mi.
Mientes más que hablas, zorra.
¡He dado en el clavo!
- No soy ella. - Sí lo eres.
Lo eres.
Señora, le digo que no soy yo.
¿Por qué me hace esto?
Seguro que mataste a mi hijo así.
Señora, ¿por qué iba a matarlo?
Le juro que no soy yo. Le juro que no he visto a su hijo en mi vida.
He visto tus fotos
tanto como hizo mi hijo, puta.
El collar que llevas
es el mismo que el de la foto.
¿El collar?
¿Te has vuelto loca o qué?
Creo que ya sé quién es esa zorra.
¿Sí?
¿Y dice que se llama Kim Mo-mi?
Todos los personajes, lugares, empresas, organizaciones, nombres y episodios
mencionados o descritos en esta serie son ficticios.
Cualquier parecido con la realidad es una coincidencia.
Subtítulos: Náder Barakat